1
00:00:01,100 --> 00:00:04,340
(Следећи садржај можда није прикладан за гледаоце млађе од 15 година.)

2
00:00:04,340 --> 00:00:06,369
(Препоручује се дискреција гледаоца.)

3
00:01:10,892 --> 00:01:15,192
Здраво. Ја сам АИ робот, Намсин1.

4
00:01:17,892 --> 00:01:18,892
Син.

5
00:01:21,802 --> 00:01:23,271
недостајао си ми...

6
00:01:25,131 --> 00:01:26,271
веома много.

7
00:01:44,492 --> 00:01:51,432
(Људска бића се могу произвести.)

8
00:01:52,792 --> 00:01:57,501
(1 годину раније)

9
00:02:02,402 --> 00:02:04,271
(Корејски Ајнштајн вештачке интелигенције)

10
00:02:04,271 --> 00:02:06,712
(Епизода 1)

11
00:02:07,867 --> 00:02:10,436
Увек је лепо добити аплауз.

12
00:02:11,036 --> 00:02:13,276
Осећам се као идол певач или тако нешто.

13
00:02:19,316 --> 00:02:21,846
Ово је тренутно најнапреднији АИ,

14
00:02:21,887 --> 00:02:23,417
али нисам задовољан.

15
00:02:23,957 --> 00:02:25,056
Недалеко од сада,

16
00:02:26,526 --> 00:02:28,126
видећемо роботе који ће...

17
00:02:28,126 --> 00:02:29,927
доведи неког далеко на моју страну...

18
00:02:31,897 --> 00:02:34,996
или толико реални да би погрешили...

19
00:02:34,996 --> 00:02:36,066
за стварну особу.

20
00:02:36,167 --> 00:02:37,267
Не!

21
00:02:43,506 --> 00:02:46,006
Не. Ја нисам робот. Ја сам особа.

22
00:02:46,306 --> 00:02:48,806
Тако је. Ви сте особа.

23
00:02:50,316 --> 00:02:53,316
Сви, ово је мој седмогодишњи син.

24
00:02:54,487 --> 00:02:57,957
Понекад пожелим да је послушан робот.

25
00:02:58,917 --> 00:03:00,387
Рекао сам ти да ћутиш.

26
00:03:00,556 --> 00:03:03,556
Ја сам особа која не поштује команде. Хајде.

27
00:03:07,566 --> 00:03:09,936
Ако ово урадиш поново, направићу робота...

28
00:03:10,267 --> 00:03:12,767
који личи на тебе и више га фаворизује.

29
00:03:12,966 --> 00:03:15,536
У реду је. Ионако ми се више свиђа тата.

30
00:03:19,976 --> 00:03:22,547
Јеси ли љут што сам рекла да ми се тата више свиђа?

31
00:03:22,677 --> 00:03:26,216
Уопште не. Тати се свиђам много више од тебе.

32
00:03:26,346 --> 00:03:27,547
Ко каже?

33
00:03:27,547 --> 00:03:30,216
Јеси ли ушла у његово срце?

34
00:03:30,786 --> 00:03:33,526
Ако сте толико радознали, питајте га сами.

35
00:03:34,656 --> 00:03:37,156
Тата ће ускоро доћи. Идемо на аеродром...

36
00:03:37,156 --> 00:03:38,526
и одлети кући.

37
00:03:39,427 --> 00:03:41,927
Позваћу тату и питати.

38
00:03:47,837 --> 00:03:49,367
- То је татина мелодија звона. - То је татина мелодија звона.

39
00:04:10,756 --> 00:04:12,056
ко сте ви људи?

40
00:04:13,126 --> 00:04:15,267
- Шта то радиш? - Престани!

41
00:04:15,267 --> 00:04:16,697
- Хоћу своју маму! - Пусти.

42
00:04:16,697 --> 00:04:18,366
- Хоћу маму! - Грех, не!

43
00:04:18,366 --> 00:04:19,767
- Пусти. - Стани!

44
00:04:19,937 --> 00:04:21,307
- Мама! - Грех!

45
00:04:21,466 --> 00:04:22,736
- Мама. - Син.

46
00:04:23,577 --> 00:04:24,577
Грех!

47
00:04:26,036 --> 00:04:27,476
- Мама! - Грех!

48
00:04:27,577 --> 00:04:29,147
Не! Пусти!

49
00:04:34,346 --> 00:04:36,087
Пусти. Пусти!

50
00:04:37,187 --> 00:04:38,757
Извињавам се што сам вас изненадио.

51
00:04:39,216 --> 00:04:41,627
Председавајући је затражио Син.

52
00:04:41,627 --> 00:04:42,757
ста? Зашто?

53
00:04:43,627 --> 00:04:45,926
Рекао је да нас никада неће прихватити као своју породицу.

54
00:04:45,997 --> 00:04:48,666
Зато живимо мирно ван Кореје.

55
00:04:50,596 --> 00:04:53,207
- Моје извињење. - Дошао сам на предавање.

56
00:04:53,937 --> 00:04:56,577
Када одемо са његовим татом, нећемо се вратити.

57
00:04:59,437 --> 00:05:02,106
Чекај. То је његов телефон.

58
00:05:03,216 --> 00:05:04,916
Зашто то имаш?

59
00:05:13,986 --> 00:05:15,286
шта је ово?

60
00:05:16,827 --> 00:05:19,057
То је Јунг Воо-ов потврда о смрти.

61
00:05:19,557 --> 00:05:22,596
Синоћ је кремиран.

62
00:05:25,536 --> 00:05:26,707
Кремиран...

63
00:05:28,906 --> 00:05:30,377
Он је умро?

64
00:05:30,377 --> 00:05:32,276
Извршио је самоубиство.

65
00:05:32,276 --> 00:05:33,846
Зашто би извршио самоубиство?

66
00:05:35,377 --> 00:05:38,147
Отишао је код оца на неколико дана. Па зашто...

67
00:05:40,786 --> 00:05:42,817
Грех... Не.

68
00:05:42,887 --> 00:05:44,786
Не. Син.

69
00:05:45,216 --> 00:05:47,087
Грех! Не!

70
00:05:47,226 --> 00:05:48,856
Грех! Пусти ме.

71
00:05:49,286 --> 00:05:50,426
Пусти ме!

72
00:05:58,036 --> 00:06:01,036
Каже да ће повести свог унука.

73
00:06:01,906 --> 00:06:05,137
Проверите свој налог. Биће то од велике удобности.

74
00:06:18,216 --> 00:06:20,986
(извод из матичне књиге умрлих)

75
00:06:29,327 --> 00:06:32,536
(Нам Јунг Воо)

76
00:06:32,536 --> 00:06:33,666
Душо.

77
00:06:35,736 --> 00:06:37,837
Мора да си потпуно сам.

78
00:06:43,776 --> 00:06:45,317
Јадни наш грех...

79
00:06:47,116 --> 00:06:50,757
мора бити усамљен баш као и ти.

80
00:07:09,466 --> 00:07:10,676
Не брини.

81
00:07:12,707 --> 00:07:14,507
Вратићу га шта год треба.

82
00:08:09,296 --> 00:08:11,067
Ево ти сјајног новца.

83
00:08:11,897 --> 00:08:13,837
Ово је све што је остало након куповине аутомобила.

84
00:08:14,337 --> 00:08:16,437
Ако ми дате више новца, купићу скупљи ауто.

85
00:08:17,077 --> 00:08:18,377
Знаш због чега, зар не?

86
00:08:20,077 --> 00:08:21,247
Изненађен сам.

87
00:08:21,807 --> 00:08:23,276
Мислио сам да ћеш бити...

88
00:08:23,676 --> 00:08:25,846
превише избезумљен због Јунг Вуове смрти.

89
00:08:27,346 --> 00:08:29,517
Грех! Мама је овде!

90
00:08:29,887 --> 00:08:31,087
Изађи!

91
00:08:31,457 --> 00:08:33,187
Мама је дошла по тебе.

92
00:08:33,957 --> 00:08:36,697
Не пакуј ништа, и само изађи.

93
00:08:36,756 --> 00:08:39,157
- Идемо кући, Син. - Мама.

94
00:08:43,396 --> 00:08:44,437
Син.

95
00:08:45,496 --> 00:08:46,537
Син.

96
00:08:47,807 --> 00:08:48,807
Син.

97
00:08:49,606 --> 00:08:52,376
јеси ли добро? Јеси ли негде повређен?

98
00:08:52,937 --> 00:08:54,677
Био сам тако забринут.

99
00:08:55,646 --> 00:08:57,317
Недостајао си ми.

100
00:08:58,346 --> 00:09:01,187
не идем са тобом. Овде ми се много више свиђа.

101
00:09:01,417 --> 00:09:03,356
Живећу овде са дедом.

102
00:09:03,787 --> 00:09:06,726
Како то мислиш? Да ли је неко рекао нешто?

103
00:09:07,957 --> 00:09:09,386
Јесу ли вам претили?

104
00:09:09,856 --> 00:09:11,957
- Није тако. - Зашто онда?

105
00:09:12,527 --> 00:09:13,766
Идемо кући.

106
00:09:14,596 --> 00:09:16,327
Не желим да умрем као тата!

107
00:09:16,937 --> 00:09:19,667
- Шта? - Умро је због тебе.

108
00:09:20,307 --> 00:09:22,407
Ко... Ко је то рекао?

109
00:09:23,437 --> 00:09:25,777
- Ко је то рекао... - Могу рећи.

110
00:09:25,837 --> 00:09:28,077
Тати је било тешко због тебе.

111
00:09:29,447 --> 00:09:31,317
- Син. - Нећу ићи са тобом,

112
00:09:31,317 --> 00:09:32,346
па се не враћај.

113
00:09:32,346 --> 00:09:34,817
Ако то урадиш, и ја ћу умрети.

114
00:09:38,516 --> 00:09:41,027
Син.

115
00:09:41,856 --> 00:09:42,886
Син.

116
00:09:44,596 --> 00:09:45,697
Син.

117
00:09:45,726 --> 00:09:47,527
Пусти. Пусти ме!

118
00:09:47,996 --> 00:09:50,297
Грех!

119
00:09:50,466 --> 00:09:51,596
Пусти.

120
00:09:58,506 --> 00:10:00,646
Урадио сам како сам обећао.

121
00:10:01,006 --> 00:10:04,616
Нећеш ништа учинити мојој мами, зар не?

122
00:10:05,817 --> 00:10:06,947
нећу.

123
00:10:12,256 --> 00:10:14,027
Пусти. Син.

124
00:10:23,337 --> 00:10:24,996
водим сина.

125
00:10:25,797 --> 00:10:26,907
Помери се.

126
00:10:27,307 --> 00:10:29,006
И грех ће бити повређен.

127
00:10:31,807 --> 00:10:32,837
ста?

128
00:10:32,837 --> 00:10:34,976
Да ли председник икада не успе?

129
00:10:35,976 --> 00:10:39,476
То се десило Јунг Вуу док се борио са њим.

130
00:10:42,146 --> 00:10:43,787
Важније је да је жив...

131
00:10:44,787 --> 00:10:46,726
него бити поред тебе.

132
00:10:49,557 --> 00:10:51,827
Шта ако се и њему нешто деси...

133
00:10:52,356 --> 00:10:53,766
због твоје похлепе?

134
00:11:19,356 --> 00:11:21,126
Да ли желите да се упали светло?

135
00:12:07,837 --> 00:12:10,606
Мама, плашим се.

136
00:12:10,907 --> 00:12:12,606
Мама.

137
00:12:12,976 --> 00:12:15,677
Млади мајстор Син. јеси ли добро?

138
00:12:16,207 --> 00:12:17,277
Да уђем?

139
00:12:17,277 --> 00:12:19,947
Не улази! Не желим никога!

140
00:12:31,427 --> 00:12:36,096
(1998, Чешка Република)

141
00:12:36,096 --> 00:12:40,766
(1998, Чешка Република)

142
00:13:26,886 --> 00:13:31,386
Здраво. Ја сам АИ робот, Намсин1.

143
00:13:34,927 --> 00:13:35,927
Мама.

144
00:13:38,697 --> 00:13:39,996
Хоћете ли молим вас...

145
00:13:42,567 --> 00:13:44,437
зови ме опет "мама"?

146
00:13:45,596 --> 00:13:46,606
Мама.

147
00:13:50,837 --> 00:13:51,907
Син.

148
00:13:54,777 --> 00:13:56,346
недостајао си ми...

149
00:13:58,116 --> 00:13:59,177
веома много.

150
00:14:01,016 --> 00:14:04,157
Правило 1. Загрлите особу ако она плаче.

151
00:14:39,557 --> 00:14:40,756
Син.

152
00:14:43,356 --> 00:14:44,957
Грех, где си?

153
00:14:46,197 --> 00:14:47,297
Грех!

154
00:14:48,226 --> 00:14:49,226
грех...

155
00:14:51,337 --> 00:14:52,396
Син.

156
00:14:54,667 --> 00:14:55,667
Син.

157
00:14:57,807 --> 00:14:58,876
Син.

158
00:15:23,400 --> 00:15:37,300
(2004, Сеул)

159
00:15:37,324 --> 00:15:45,624
(2004, Чешка Република)

160
00:15:55,900 --> 00:16:00,900
[ВИУ Вер] КБС2 Е01 Да ли си и ти човек?
"Много си ми недостајао"
-♥ Руо Кси ♥-

161
00:16:49,248 --> 00:16:54,748
(2006, Чешка Република)

162
00:17:11,176 --> 00:17:13,876
Ја сам АИ робот Намсин2.

163
00:17:16,646 --> 00:17:19,517
мама. Зашто си био тако кратак?

164
00:17:22,116 --> 00:17:24,017
Нисам био краћи.

165
00:17:24,916 --> 00:17:26,456
Постао си виши, Син.

166
00:17:31,856 --> 00:17:33,567
Моје руке и ноге су постале дуже,

167
00:17:33,567 --> 00:17:34,926
а руке и ноге су ми постале веће.

168
00:17:35,396 --> 00:17:36,396
Тако је.

169
00:17:37,096 --> 00:17:39,936
Такође си много јачи од мене сада.

170
00:17:42,037 --> 00:17:44,737
Имам поклон за тебе.

171
00:17:51,446 --> 00:17:52,446
Син.

172
00:17:53,217 --> 00:17:54,846
Сећаш се како си раније пао овде?

173
00:17:55,717 --> 00:17:56,956
Да ли желите да покушате да ходате доле?

174
00:18:06,696 --> 00:18:07,767
Настави даље.

175
00:18:17,777 --> 00:18:20,346
Мој син је невероватан.

176
00:18:23,977 --> 00:18:26,416
шта није у реду? Да ли је нешто непријатно?

177
00:18:28,686 --> 00:18:30,487
Како се смејеш?

178
00:18:31,217 --> 00:18:32,557
желим да се насмејем...

179
00:18:32,956 --> 00:18:33,987
баш као и ти.

180
00:18:35,527 --> 00:18:39,227
Волео бих да ми и ти можеш дати велики осмех.

181
00:18:40,196 --> 00:18:43,096
Побринућу се да се смејеш.

182
00:19:50,920 --> 00:19:59,120
(2015, Чешка Република)

183
00:21:00,237 --> 00:21:01,237
ти само...

184
00:21:02,767 --> 00:21:04,206
подсетио на некога.

185
00:21:17,156 --> 00:21:19,487
Правило је да те загрлим ако плачеш.

186
00:21:21,886 --> 00:21:22,886
Да.

187
00:21:49,717 --> 00:21:53,827
(Да ли си и ти човек?)

188
00:21:54,351 --> 00:22:01,251
(2018, Сеул)

189
00:22:06,967 --> 00:22:09,567
(„Где је нестали инжењер роботике?“)

190
00:22:14,706 --> 00:22:15,876
Обратите пажњу.

191
00:22:16,946 --> 00:22:18,916
Папараци харају...

192
00:22:19,416 --> 00:22:21,487
је срамотно за безбедносни тим ПК Групе.

193
00:22:21,987 --> 00:22:25,287
Данас ћемо обезбедити одржавање зида.

194
00:22:25,317 --> 00:22:27,727
Ако не успете, сви сте отпуштени.

195
00:22:27,727 --> 00:22:30,126
- Разумеш? - Да, господине!

196
00:22:30,126 --> 00:22:31,926
- Хоћеш да радиш? - Да, господине!

197
00:22:34,567 --> 00:22:36,166
Ево новца за камере.

198
00:22:36,366 --> 00:22:38,997
Разбијте шта год видите и баците им ово.

199
00:23:28,686 --> 00:23:29,886
Ја ћу је ухватити.

200
00:23:39,327 --> 00:23:42,166
- Где бежиш? - Овај глупи дркаџија.

201
00:23:42,166 --> 00:23:44,067
- Озбиљно. - Ок, имам те.

202
00:24:06,686 --> 00:24:07,757
Одличан посао!

203
00:24:08,757 --> 00:24:09,827
Новац.

204
00:24:19,596 --> 00:24:21,436
- Тачно пола. - У реду.

205
00:24:22,737 --> 00:24:24,537
Камера. Пожури.

206
00:24:24,537 --> 00:24:25,777
Само тренутак.

207
00:24:26,646 --> 00:24:29,846
Људи би се препали кад би знали да си...

208
00:24:29,846 --> 00:24:32,176
онај који снима тајне слике Греха.

209
00:24:33,587 --> 00:24:35,386
Ко би икада замислио...

210
00:24:35,386 --> 00:24:38,757
да је његов чувар продавао фотографије њеног ВИП-а?

211
00:24:40,057 --> 00:24:41,626
Први пут имам скривену камеру.

212
00:24:41,626 --> 00:24:42,856
Не могу да ме ухвате.

213
00:24:43,156 --> 00:24:44,727
ста? Јесте ли нервозни?

214
00:24:45,156 --> 00:24:47,267
Увек то додирнеш када си нервозан.

215
00:24:50,497 --> 00:24:52,237
Инсталација је завршена.

216
00:24:54,436 --> 00:24:57,706
Оставио је глумицу и прешао на певачицу.

217
00:24:58,037 --> 00:25:00,247
Платићу дупло ако ми набавиш ново лице.

218
00:25:00,277 --> 00:25:02,477
Двоструко платите за ново лице. Држите реч.

219
00:25:02,477 --> 00:25:03,477
Договорено.

220
00:25:05,277 --> 00:25:06,547
- Ћао. - Наравно.

221
00:25:09,346 --> 00:25:11,116
Овај глупи дркаџија.

222
00:25:13,186 --> 00:25:16,257
Уништио сам њену камеру. Дао сам јој и новац.

223
00:25:16,456 --> 00:25:17,527
Добар посао.

224
00:25:17,997 --> 00:25:20,997
Ови олоши се потајно фотографишу за новац.

225
00:25:21,727 --> 00:25:24,837
Они су смеће које се не може ни рециклирати.

226
00:25:26,267 --> 00:25:29,267
Пристојан човек треба да ради поштено.

227
00:25:29,507 --> 00:25:32,136
Животна филозофија коју увек наглашавате.

228
00:25:32,936 --> 00:25:34,376
Поштовање.

229
00:25:35,206 --> 00:25:36,577
Добар посао.

230
00:25:37,146 --> 00:25:38,547
- Иди тамо. - Да, господине.

231
00:26:01,037 --> 00:26:03,636
Оставио је глумицу и прешао на певачицу.

232
00:26:04,176 --> 00:26:06,676
Платићу дупло ако ми набавиш ново лице.

233
00:26:23,497 --> 00:26:25,196
Ох, мој Боже. Ово је огромно.

234
00:26:25,426 --> 00:26:27,497
Није ли она Ко Сеунг Хи из Гирл Црусх?

235
00:26:33,037 --> 00:26:35,436
Заштитите приватни живот ВИП-а својим животима.

236
00:26:35,706 --> 00:26:38,237
Гледај право напред ако не желиш да те отпусте.

237
00:26:38,676 --> 00:26:39,737
Да, госпођо.

238
00:27:04,396 --> 00:27:05,896
Морам да користим купатило.

239
00:27:11,537 --> 00:27:12,537
Да.

240
00:27:32,527 --> 00:27:34,227
Камера која изгледа као сат.

241
00:27:35,366 --> 00:27:36,497
То је забавно.

242
00:27:37,436 --> 00:27:39,467
Ово говорим јер можда грешите.

243
00:27:39,467 --> 00:27:42,267
Узео сам то од папараца раније...

244
00:27:45,106 --> 00:27:47,807
ко си ти Пацов као ти је чувар?

245
00:27:48,376 --> 00:27:50,077
Продавао си моје фотографије, зар не?

246
00:27:50,077 --> 00:27:52,416
Те фотографије постављене на интернету су твоје, зар не?

247
00:27:53,386 --> 00:27:54,886
Преварили сте се.

248
00:27:55,386 --> 00:27:56,956
- Ово је неправедно. - Неправедно?

249
00:27:58,087 --> 00:27:59,686
Како се усуђујеш да лажеш преда мном?

250
00:28:00,057 --> 00:28:01,527
Сликао си ме раније.

251
00:28:01,757 --> 00:28:04,396
Чак сам и пољубио девојку коју не волим да те ухватим.

252
00:28:05,156 --> 00:28:07,067
Ја... нисам урадио тако нешто.

253
00:28:07,267 --> 00:28:09,067
Ако сте били фотографисани, то су били папараци...

254
00:28:09,067 --> 00:28:10,067
Мислиш да сам глуп?

255
00:28:10,467 --> 00:28:12,436
Како се усуђујеш да ме лажеш?

256
00:28:16,337 --> 00:28:18,136
- Ох, мој боже. - Јеси ли видео то?

257
00:28:19,676 --> 00:28:21,106
Да ли је луд?

258
00:28:21,507 --> 00:28:23,106
Шта сликаш?

259
00:28:23,106 --> 00:28:25,817
Зашто? Да ли желите да зарадите новац продајом мојих слика?

260
00:28:26,247 --> 00:28:27,916
Наставите да их узимате. Само напред.

261
00:28:28,686 --> 00:28:30,257
Он је такав кретен.

262
00:28:30,257 --> 00:28:32,057
шта си рекао? зашто ти...

263
00:28:33,926 --> 00:28:36,186
Подигни камеру. Сними ме.

264
00:28:36,626 --> 00:28:38,557
- Он је психотичан. - Настави да ме снимаш.

265
00:28:40,727 --> 00:28:42,527
Молим те направи пут.

266
00:28:42,967 --> 00:28:44,366
- Немој га снимати, ок? - Не снимај га.

267
00:28:46,467 --> 00:28:47,507
Престани.

268
00:28:47,507 --> 00:28:49,267
- Престани да снимаш. - Озбиљно.

269
00:28:52,206 --> 00:28:53,807
Зауставите их одмах!

270
00:28:56,846 --> 00:28:58,747
Он је прави кретен.

271
00:29:08,987 --> 00:29:11,656
Хајде да разговарамо о томе касније. Где је г. Нам?

272
00:29:14,497 --> 00:29:15,596
Све ово снимам.

273
00:29:15,596 --> 00:29:17,366
- Ово је... - Дођи овамо!

274
00:29:18,997 --> 00:29:21,037
Отишао је да се укрца на свој лет.

275
00:29:21,406 --> 00:29:23,067
Има карту у једном правцу за ЛА.

276
00:29:24,676 --> 00:29:26,337
Ово је превише!

277
00:29:26,946 --> 00:29:28,446
- Нисам ја. - Шта није у реду с тобом?

278
00:29:28,446 --> 00:29:29,846
Хеј, ти тамо!

279
00:29:56,166 --> 00:29:58,507
- Хало? - Погоди ко?

280
00:30:00,676 --> 00:30:02,106
Где сте, г. Нам?

281
00:30:02,106 --> 00:30:03,747
ја? Ја сам у авиону.

282
00:30:03,916 --> 00:30:04,916
ја сам са тобом.

283
00:30:04,916 --> 00:30:06,587
Престаните са играма. где си ти

284
00:30:06,616 --> 00:30:09,217
Даћу ти наговештај. Видим беле облаке.

285
00:30:09,517 --> 00:30:12,456
Не. Видим само беле облаке.

286
00:30:12,686 --> 00:30:14,057
Ви сте на другом лету.

287
00:30:14,186 --> 00:30:15,426
Добро, иди.

288
00:30:15,426 --> 00:30:16,896
Али прво завршите презентацију аутомобила без возача.

289
00:30:16,896 --> 00:30:18,557
Више волим авионе него аутомобиле.

290
00:30:19,096 --> 00:30:20,997
Могу летети далеко.

291
00:30:21,297 --> 00:30:22,967
куда идеш?

292
00:30:23,237 --> 00:30:24,237
Шта ако председник...

293
00:30:24,237 --> 00:30:25,337
Зар још није на друштвеним мрежама?

294
00:30:26,267 --> 00:30:28,967
Требало би да будем највећи кретен који туче жене.

295
00:30:29,507 --> 00:30:31,277
Ако бих одржао презентацију у овој ситуацији,

296
00:30:31,337 --> 00:30:33,176
наш основни посао, аутомобил без возача,

297
00:30:33,446 --> 00:30:35,547
отићи ће у канализацију.

298
00:30:36,206 --> 00:30:39,116
Ја ћу нестати ради компаније.

299
00:30:39,446 --> 00:30:41,487
Слузави деда и отровни господин Сео...

300
00:30:41,487 --> 00:30:42,517
волео би и то.

301
00:30:42,846 --> 00:30:44,587
И ти би требало да престанеш да будеш моја сенка.

302
00:30:44,717 --> 00:30:46,356
Онда се видимо касније.

303
00:30:49,527 --> 00:30:51,126
Рекао сам ти да га заштитиш својим животом,

304
00:30:51,596 --> 00:30:52,757
а ти ушуњаш слику?

305
00:30:53,567 --> 00:30:55,366
Због бестидних кретена попут тебе,

306
00:30:55,366 --> 00:30:58,467
сви ми, чувари, немамо поштовања.

307
00:30:58,936 --> 00:31:00,737
Није те брига ако смо непоштовани...

308
00:31:00,737 --> 00:31:03,206
докле год будеш плаћен, је ли то то?

309
00:31:03,676 --> 00:31:04,807
То је доста.

310
00:31:12,577 --> 00:31:15,717
Обрадите оставку Канг Со Бонга.

311
00:31:16,217 --> 00:31:18,656
Обавестите удружење како не би могла да буде телохранитељ.

312
00:31:19,686 --> 00:31:21,186
- Извините? - Иначе,

313
00:31:21,186 --> 00:31:22,626
можете изазвати проблеме на другом месту.

314
00:31:23,327 --> 00:31:26,227
Надам се да се никада више нећемо укрстити.

315
00:31:26,426 --> 00:31:27,926
- Идемо. - Али...

316
00:31:39,136 --> 00:31:40,146
Ево.

317
00:31:42,176 --> 00:31:43,247
шта је то?

318
00:31:44,047 --> 00:31:45,047
Камера.

319
00:31:48,987 --> 00:31:51,156
Добио сам отказ, па не могу то да платим.

320
00:31:51,487 --> 00:31:53,186
Шта ћеш сада?

321
00:31:53,386 --> 00:31:54,757
Ово се десило због мене.

322
00:31:54,757 --> 00:31:55,987
Зашто си такав?

323
00:31:56,227 --> 00:31:58,096
Ниси ме натерао против моје воље.

324
00:31:58,527 --> 00:32:00,797
Ја сам тај који је био у искушењу додатним новцем.

325
00:32:01,467 --> 00:32:02,926
Немој да се осећаш лоше.

326
00:32:04,436 --> 00:32:05,936
Ипак се осећам лоше.

327
00:32:05,936 --> 00:32:07,406
У реду је.

328
00:32:07,406 --> 00:32:09,537
Само ћу чувати пса богате породице или тако нешто.

329
00:32:11,176 --> 00:32:12,176
касније.

330
00:32:14,606 --> 00:32:15,606
Дакле, Бонг.

331
00:32:16,717 --> 00:32:17,817
Тако Бонг!

332
00:32:31,856 --> 00:32:32,956
Здраво, г. Нам.

333
00:32:36,837 --> 00:32:40,206
Не. Уопште није схватила.

334
00:32:42,166 --> 00:32:43,166
али...

335
00:32:43,676 --> 00:32:46,307
зашто си ударио Со Бонга?

336
00:32:46,706 --> 00:32:48,846
Знао си да је сликала.

337
00:32:48,846 --> 00:32:49,946
То је био наш план од почетка.

338
00:32:50,777 --> 00:32:51,777
Проклетство.

339
00:32:52,017 --> 00:32:54,846
Осећам се тако кривим што јој нисам рекао.

340
00:32:55,386 --> 00:32:57,017
Ако она сазна,

341
00:32:57,017 --> 00:32:58,817
она ће ме убити.

342
00:32:59,186 --> 00:33:01,456
И добила је отказ, па...

343
00:33:03,297 --> 00:33:04,297
хало?

344
00:33:22,507 --> 00:33:23,946
- Могу ли вам помоћи? - Чашу воде, молим вас.

345
00:33:23,946 --> 00:33:24,946
Да, господине.

346
00:33:34,356 --> 00:33:36,826
(Други део ће бити настављен ускоро.)