1
00:01:08,930 --> 00:01:10,727
... או אומנות השירה בתהילים.
2
00:01:10,765 --> 00:01:12,926
אני רוצה את הבת שלי
מהשלב הזה עכשיו.
3
00:01:14,001 --> 00:01:15,969
פ-ס-א...
4
00:01:16,003 --> 00:01:19,598
לא אכפת לי מה היא אמרה.
אני רוצה אותה מהבמה הזו.
5
00:01:19,640 --> 00:01:21,835
לא ידעתי שהיא כאן
ולא נתתי לה רשות...
6
00:01:21,876 --> 00:01:24,640
- L-M-O...
- אני מצטער, גברת אנדרסון.
7
00:01:24,679 --> 00:01:27,910
לא, אמרתי לה שכן
במפורש לא להיות כאן.
8
00:01:27,949 --> 00:01:30,941
ואתה לא לוקח את הילד שלי לשום מקום
ללא רשותי.
9
00:01:30,985 --> 00:01:33,476
– ד-י, תהילים.
10
00:01:34,689 --> 00:01:38,284
זה נכון.
11
00:01:38,326 --> 00:01:40,760
בסדר, הבא בבקשה.
12
00:01:40,795 --> 00:01:42,854
סליחה. אני מצטער.
13
00:01:42,897 --> 00:01:45,923
אמו של אחד המאייתים
צריך לדבר איתה.
14
00:01:45,967 --> 00:01:47,935
- זה די דחוף.
- אממ...
15
00:01:47,969 --> 00:01:50,699
בסדר, אבל היא חייבת להיות
בחזרה לבמה
16
00:01:50,738 --> 00:01:53,263
לפני התור הבא שלה
או שהיא תיפסל.
17
00:01:53,307 --> 00:01:55,798
היא תחזור.
18
00:02:10,725 --> 00:02:13,819
אני נשבע שחשבנו שאתה על הסיפון
עם זה, גברת אנדרסון.
19
00:02:13,861 --> 00:02:16,159
אתה רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה פה
20
00:02:16,197 --> 00:02:18,461
מפני שמעולם לא חתמתי
טופס הסכמה.
21
00:02:19,734 --> 00:02:22,635
חתמתי בשמו של אבא.
- מה עשית?!
22
00:02:25,706 --> 00:02:28,038
איך אתה חושב שהרגשתי
23
00:02:28,075 --> 00:02:31,476
כשאמא של חוויאר מתקשרת אליי
לראות אם אני צריך טרמפ ל-USC?
24
00:02:31,512 --> 00:02:34,106
אני לא יודע מי היא
או על מה היא מדברת.
25
00:02:34,148 --> 00:02:37,311
אני מצטער, אמא.
רק רציתי לעשות את הדבורה.
26
00:02:37,351 --> 00:02:40,980
על ידי שקר? על ידי הליכה מאחור
הגב שלי בששת החודשים האחרונים?
27
00:02:41,022 --> 00:02:43,684
אתה יכול להיפרד לשלום
לחבריך הקטנים, אקילה,
28
00:02:43,724 --> 00:02:45,715
כי זה האחרון שלך
כתיב דבורה.
29
00:02:45,760 --> 00:02:48,228
אני מתחנן בפניך, גברת אנדרסון,
לשקול זאת מחדש.
30
00:02:48,262 --> 00:02:50,321
- היא ראויה להזדמנות הזו...
- בוב.
31
00:02:50,364 --> 00:02:53,026
צודקת גברת אנדרסון.
32
00:02:53,067 --> 00:02:55,900
לעקאלה לא מגיע ללכת
לדבורה השנה.
33
00:02:55,937 --> 00:02:58,201
מַה?
34
00:02:58,239 --> 00:03:00,434
המאיית הבא בבקשה.
35
00:03:01,809 --> 00:03:04,676
בוא בבקשה אל המיקרופון.
36
00:03:09,083 --> 00:03:12,450
קצת יותר מהר. קדימה.
37
00:03:15,823 --> 00:03:17,757
אני מתנצל, גברת אנדרסון,
38
00:03:17,792 --> 00:03:20,852
אם תרמנו לסבל כלשהו
אולי אתה מרגיש.
39
00:03:20,895 --> 00:03:22,760
ומי אתה בדיוק?
40
00:03:22,797 --> 00:03:25,027
שמי ג'ושוע לרבי, גברתי.
41
00:03:25,066 --> 00:03:27,762
ואני הייתי...
ובכן, עזרתי לאקילה
42
00:03:27,802 --> 00:03:30,362
להכין את עצמה
לדבורת האיות.
43
00:03:30,404 --> 00:03:34,670
אקילה קיבלה בית ספר נוסף
קרדיט על העבודה עם ד"ר לארבי.
44
00:03:34,709 --> 00:03:38,167
תכננו תוכנית שלמה
במיוחד עבורה.
45
00:03:38,212 --> 00:03:40,544
למה לא סיפרת לי על זה?
46
00:03:40,581 --> 00:03:43,277
אמא, שנאתי ללכת
מאחורי הגב,
47
00:03:43,317 --> 00:03:46,775
אבל בכל פעם שהעליתי את הדבורה,
לא רצית לשמוע את זה.
48
00:03:48,189 --> 00:03:50,419
לא ידעתי מה לעשות.
49
00:03:51,959 --> 00:03:53,893
האם אוכל לקבל את ההגייה שוב?
50
00:03:53,928 --> 00:03:58,490
הוא נתן לך את זה חמש פעמים.
אתה צריך לאיית את המילה.
51
00:03:58,532 --> 00:04:00,762
אתה יכול להשתמש בזה במשפט?
52
00:04:00,801 --> 00:04:03,668
הוא כבר השתמש בזה במשפט.
53
00:04:03,704 --> 00:04:06,571
אני מתכוון למשפט אחר
ממה שהשתמשת בעבר.
54
00:04:06,607 --> 00:04:10,509
- אתה מקבל רק משפט אחד.
- מה נסגר עם הילד הזה?
55
00:04:14,348 --> 00:04:16,873
אתה בטח רוצה את הדבר הזה די רע
כי אתה לא
56
00:04:16,917 --> 00:04:19,511
מעולם לא שיקר לי לפני בחייך.
57
00:04:19,553 --> 00:04:21,544
אז אולי תוכל לספר לי
מה אתה חושב
58
00:04:21,589 --> 00:04:24,251
עונש טוב יהיה
על מה שעשית.
59
00:04:28,496 --> 00:04:31,829
אני מניח שאני חייב להתגעגע לדבורה.
אבל זה לא רק מעניש אותך.
60
00:04:31,866 --> 00:04:35,165
מר וולש וד"ר לארבי סיימו לשים
הרבה זמן גם בזה.
61
00:04:35,202 --> 00:04:37,568
אז אתה חושב על משהו אחר.
62
00:04:41,942 --> 00:04:43,933
אולי מטלות כפולות
עבור החודש.
63
00:04:43,978 --> 00:04:46,776
לשלושת החודשים הבאים.
64
00:04:48,382 --> 00:04:51,044
עדיין יש לה זמן לקבל
לגבות על הבמה הזו?
65
00:04:53,254 --> 00:04:55,381
אם נעבור מהר מאוד, כן.
66
00:04:55,423 --> 00:04:57,618
ובכן, אני מניח שכן
עדיף להמשיך הלאה.
67
00:05:01,929 --> 00:05:04,159
אין לנו הרבה זמן.
68
00:05:04,198 --> 00:05:05,995
קדימה, קדימה.
69
00:05:09,136 --> 00:05:10,967
תודה לך, אמא.
70
00:05:12,006 --> 00:05:14,065
בְּסֵדֶר.
71
00:05:16,944 --> 00:05:20,243
ד"ר לארבי, נכון?
כן.
72
00:05:20,281 --> 00:05:23,409
אז אתה בעצם חושב
לעקאלה יש סיכוי
73
00:05:23,451 --> 00:05:25,817
לזכות בדבורת האיות הלאומית?
74
00:05:25,853 --> 00:05:27,650
כן.
75
00:05:27,688 --> 00:05:29,588
כן, אני חושב שהיא כן.
76
00:05:31,792 --> 00:05:34,090
ובכן...
77
00:05:34,128 --> 00:05:37,188
- האם תוכל להשתמש בזה בשיר?
- מה?
78
00:05:40,201 --> 00:05:44,934
לא משנה. רטטוי:
R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E, רטטוי.
79
00:05:44,972 --> 00:05:47,031
אה... זה נכון.
80
00:05:47,074 --> 00:05:50,168
איפה מספר 73, בבקשה?
- היא כאן, היא כאן.
81
00:05:50,211 --> 00:05:52,145
מספר 73.
82
00:05:56,450 --> 00:05:58,748
תודה לך.
- עמדתי להתחיל לרקוד סטפס.
83
00:06:00,454 --> 00:06:03,855
אָדָם:
בסדר, "pluviosity."
84
00:06:03,891 --> 00:06:05,882
אפשר לקבל הגדרה בבקשה?
85
00:06:05,926 --> 00:06:10,556
פלביוס פירושו מדינה
מתאפיין בגשם רב.
86
00:06:18,372 --> 00:06:20,340
ריבוי:
87
00:06:20,374 --> 00:06:25,778
P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y,
88
00:06:25,813 --> 00:06:28,407
- ריבוי.
- זה נכון.
89
00:06:28,449 --> 00:06:29,882
תודה לך.
90
00:06:36,991 --> 00:06:38,959
91
00:06:38,993 --> 00:06:40,984
92
00:06:41,028 --> 00:06:43,155
93
00:06:43,197 --> 00:06:45,131
94
00:06:45,166 --> 00:06:47,464
95
00:06:47,501 --> 00:06:51,028
אני רוצה להודות לכולכם
על היציאה היום
96
00:06:51,071 --> 00:06:54,666
לכבד את שלנו
אקילה אנדרסון!
97
00:06:56,610 --> 00:06:58,510
(גניחות)
98
00:07:01,081 --> 00:07:03,515
אממ...
99
00:07:03,551 --> 00:07:06,782
תודה...
100
00:07:06,821 --> 00:07:08,880
הרבה.
101
00:07:12,993 --> 00:07:15,826
הו ילדה, את אוהבת
כוכב קולנוע עכשיו.
102
00:07:15,863 --> 00:07:18,161
אני יודע.
זה די מטורף.
103
00:07:18,199 --> 00:07:21,134
היי, אמא שלי אמרה שהיא רוצה
לקחת אותנו לחגוג הלילה.
104
00:07:22,403 --> 00:07:24,701
ההורים של חוויאר מוציאים אותי.
105
00:07:24,738 --> 00:07:27,138
אבל אולי נוכל...
אקילה, סלח לי. אני מצטער.
106
00:07:27,174 --> 00:07:29,472
יש כאן כתב
והיא רוצה לדבר איתך.
107
00:07:29,510 --> 00:07:32,172
אני לא רוצה לדבר עם אף כתב.
- אתה צוחק?
108
00:07:32,213 --> 00:07:35,273
זה בדיוק הסוג של
פרסום טוב שקרנשו צריך.
109
00:07:35,316 --> 00:07:37,876
סליחה! מִצטַעֵר.
110
00:07:39,186 --> 00:07:42,212
היי, זו לורן סאנצ'ז
דיווח מדרום לוס אנג'לס.
111
00:07:42,256 --> 00:07:44,690
אני כאן עם ילד בן 11
אקילה אנדרסון.
112
00:07:44,725 --> 00:07:47,091
היא תלמידת כיתה ז'
מבית הספר התיכון Crenshaw
113
00:07:47,127 --> 00:07:49,891
מי הולך לאומי
כתיב דבורה. איך זה מרגיש
114
00:07:49,930 --> 00:07:52,194
עכשיו כשאתה הולך ללכת
לוושינגטון די.סי.?
115
00:07:52,233 --> 00:07:53,860
- זה די מגניב.
- האם אתה מתרגש?
116
00:07:53,901 --> 00:07:56,563
בסדר, בוא נבדוק את המילה
שאכילה כתיב
117
00:07:56,604 --> 00:07:59,664
כאן בגמר דרום קליפורניה
זה הביא אותה לדבורה הלאומית.
118
00:07:59,707 --> 00:08:03,370
אריתרוציט: E-R-Y...
119
00:08:03,410 --> 00:08:05,401
(מכבה את הטלוויזיה)
120
00:08:14,054 --> 00:08:16,921
- יהושע: כישוף, "אפנפינשר."
- אפן-מה?
121
00:08:16,957 --> 00:08:18,549
"גרלטורי."
122
00:08:18,592 --> 00:08:21,959
- ג-ר-א-ל-א-ת...
- שגוי.
123
00:08:21,996 --> 00:08:24,794
- "ג'קארד."
ד"ר לארבי.
124
00:08:24,832 --> 00:08:26,561
איות את המילה ג'קארד.
125
00:08:27,968 --> 00:08:31,768
- J-A-Q-U...
- מה עם ה-C?
126
00:08:31,805 --> 00:08:35,935
כל אלו מילים שהחמיצו
בדבורת האיות הלאומית של השנה שעברה.
127
00:08:35,976 --> 00:08:38,740
- ואתה לא יכול לאיית אחד מהם.
אולי בגלל שלא
128
00:08:38,779 --> 00:08:41,043
למדתי אותם עדיין.
- למה ביטלת אתמול?
129
00:08:41,081 --> 00:08:42,981
הממ?
היית עושה ראיון נוסף,
130
00:08:43,017 --> 00:08:45,247
מתהדר בעצמך מלפנים
של מצלמות הטלוויזיה?
131
00:08:45,286 --> 00:08:48,016
לא, הייתי בקניון.
132
00:08:48,055 --> 00:08:51,582
תראה, לא התעללתי ממך.
עשיתי קניות לחג המולד.
133
00:08:51,625 --> 00:08:54,116
"מתעלמים"? חשבתי שלא
להשתמש במילים כאלה.
134
00:08:54,161 --> 00:08:57,426
חשבתי שהשתמשנו רק במילים
מהמילון כאן.
135
00:09:06,240 --> 00:09:09,141
"דיס, דיסיד, דיסס:
להתייחס בחוסר כבוד
136
00:09:09,176 --> 00:09:11,110
או בוז;
למצוא בו פגם. "
137
00:09:11,145 --> 00:09:14,410
מילים חדשות מתווספות
למילון כל שנה.
138
00:09:21,488 --> 00:09:24,457
תראה, לא הבנתי
לדבורה הלאומית
139
00:09:24,491 --> 00:09:26,789
עד גיל 14.
140
00:09:26,827 --> 00:09:29,125
לא הייתה לי עזרה.
לא הייתה לי הכשרה.
141
00:09:29,163 --> 00:09:31,131
לא היה לי כלום.
142
00:09:31,165 --> 00:09:33,395
עד שהגעתי
לסיבוב השלישי, יצאתי.
143
00:09:33,434 --> 00:09:36,995
יש לך הזדמנות
144
00:09:37,037 --> 00:09:39,164
לזכות בדבר הזה.
145
00:09:41,442 --> 00:09:44,570
אבל כל מה שעשינו
במשך שמונה חודשים
146
00:09:44,612 --> 00:09:47,945
הוא מילות לימוד.
למה אנחנו לא יכולים לקחת הפסקה,
147
00:09:47,982 --> 00:09:51,748
ללכת לסרט, למשחק כדורסל?
למה אנחנו לא יכולים ליהנות?
148
00:09:51,785 --> 00:09:55,050
אמרתי לך, דניס,
אתה יכול ליהנות אחרי הדבורה.
149
00:09:57,625 --> 00:09:59,525
מי זאת דניס?
150
00:09:59,560 --> 00:10:01,892
מַה?
151
00:10:01,929 --> 00:10:03,988
דניס, קראת לי דניס.
מי זה?
152
00:10:08,002 --> 00:10:09,799
ד"ר לארבי, אתה בסדר?
153
00:10:12,606 --> 00:10:14,870
כֵּן.
154
00:10:14,908 --> 00:10:17,342
כן, אני בסדר.
155
00:10:20,648 --> 00:10:23,674
תקשיב, ביליתי את כל השבוע שעבר
156
00:10:23,717 --> 00:10:25,776
להכין את אלה עבורך.
157
00:10:25,819 --> 00:10:28,185
- מה הם?
- הם כרטיסי פלאש.
158
00:10:28,222 --> 00:10:31,817
5,000 מילים חדשות, הטיפוסים
שתתקלו בו בגמר.
159
00:10:31,859 --> 00:10:35,124
5,000? אבל יש לנו רק
נשארו כמה חודשים.
160
00:10:35,162 --> 00:10:37,756
מה, אתה הולך לאמן אותי 24-7?
- אה, לא...
161
00:10:37,798 --> 00:10:40,699
אתה הולך, אממ
למד את אלה בעצמך.
162
00:10:41,969 --> 00:10:45,029
לא נשאר כלום
כדי שאלמד אותך.
163
00:10:47,107 --> 00:10:49,507
מַה?
164
00:10:50,511 --> 00:10:53,810
אתה... יש לך הכל, אקילה.
יש לך בניית מילה למטה
165
00:10:53,847 --> 00:10:56,611
אטימולוגיה,
טכניקות שינון.
166
00:10:56,650 --> 00:10:59,380
מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה רק
167
00:10:59,420 --> 00:11:02,321
להתמקד במילים.
168
00:11:02,356 --> 00:11:06,656
אני לא יכול ללמוד 5,000 מילים חדשות
לגמרי לבד.
169
00:11:06,694 --> 00:11:09,162
אה, כן, אתה יכול.
יש לך מוח כמו ספוג.
170
00:11:09,196 --> 00:11:12,996
- אתה פשוט יושב ולומד אותם.
ד"ר לרבי, אני נשבע, אני מבטיח...
171
00:11:13,033 --> 00:11:16,833
לא אפספס עוד מפגשים
ואני אעשה כל מה שתגיד.
172
00:11:16,870 --> 00:11:18,929
אתה לא יכול להפסיק לאמן אותי עכשיו.
173
00:11:18,972 --> 00:11:22,738
אמרתי למר וולש שאני אעביר אותך
האזורים ואני עשיתי את זה.
174
00:11:22,776 --> 00:11:25,210
עכשיו, אין לי שום דבר אחר
אני יכול ללמד אותך.
175
00:11:25,245 --> 00:11:27,839
אתה צריך רק
קח את המילים האלה
176
00:11:27,881 --> 00:11:30,076
וללמוד אותם
ואתה תהיה בסדר.
177
00:11:41,428 --> 00:11:43,862
זו הסיבה שהייתי בקניון.
178
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
חג שמח.
179
00:11:59,012 --> 00:12:01,003
(דלת נסגרת)
180
00:12:02,516 --> 00:12:04,507
(מוזיקת פופ מתנגנת)
181
00:12:07,020 --> 00:12:08,510
(צלצול הטלפון)
182
00:12:08,555 --> 00:12:10,614
- ג'ורג'יה: הלו?
- Akeelah: היי, ילדה.
183
00:12:10,657 --> 00:12:14,491
מה אתה עושה?
- צפייה בטלוויזיה.
184
00:12:14,528 --> 00:12:18,123
אתה רוצה להחליק
בסוף השבוע הזה?
185
00:12:18,165 --> 00:12:21,259
למה שלא תלך עם החברים שלך
מוודלנד הילס?
186
00:12:21,301 --> 00:12:24,793
מה?
ילדה, מה קורה איתך?
187
00:12:24,838 --> 00:12:27,136
כלום.
188
00:12:27,174 --> 00:12:29,870
יש לי שיעורי בית לעשות.
נתראה מאוחר יותר.
189
00:12:35,215 --> 00:12:37,445
קיאנה:
היי, קילי!
190
00:12:37,484 --> 00:12:40,044
קילי, בואי לכאן!
191
00:12:40,087 --> 00:12:42,021
ילדה, את בטלוויזיה.
192
00:12:42,055 --> 00:12:44,421
- למהר. קדימה, תראה!
- עלייתו של אקילה אנדרסון
193
00:12:44,458 --> 00:12:48,417
כבש את הקהילה שלה.
כל לוס אנג'לס מדברת עליה.
194
00:12:48,462 --> 00:12:50,794
אם היא תזכה בדבורת האיות הזו
זה הולך להיות כמו
195
00:12:50,831 --> 00:12:54,597
- כולם בשכונה מנצחים.
אני חושב שזה יהיה ממש חיובי.
196
00:12:54,635 --> 00:12:57,229
אתה יודע...
טוב לקהילה.
197
00:12:57,271 --> 00:12:59,762
אני כבר לומד
עבור הדבורה של השנה הבאה.
198
00:13:04,344 --> 00:13:05,470
מה רע ב...
199
00:13:05,512 --> 00:13:08,208
אקילה, מה רע?
200
00:13:08,248 --> 00:13:11,217
אני לא רוצה לעשות את הדבורה יותר.
אתה לא רוצה לעשות את הדבורה?
201
00:13:11,251 --> 00:13:14,220
- למה לא?
ד"ר לארבי לא רוצה
202
00:13:14,254 --> 00:13:17,655
לא לאמן אותי יותר,
ג'ורג'יה לא רוצה לבלות איתי
203
00:13:17,691 --> 00:13:21,320
וכל האנשים האלה הם
מצפה ממני לנצח.
204
00:13:21,361 --> 00:13:25,730
וזה פשוט קשה מדי, אמא.
אני רוצה שהכל ייפסק.
205
00:13:25,766 --> 00:13:27,700
מותק, עבדת כל כך...
בבקשה.
206
00:13:27,734 --> 00:13:30,498
בבקשה.
- בסדר, בסדר.
207
00:13:40,247 --> 00:13:43,307
בטח לא התכוונתי
להרגיז אותה. אני...
208
00:13:45,452 --> 00:13:47,716
ובכן, באמת חשבתי שכן
209
00:13:47,754 --> 00:13:50,314
עושה את הדבר הטוב ביותר עבורה.
210
00:14:00,367 --> 00:14:02,699
אתה יודע, ד"ר לארבי,
211
00:14:02,736 --> 00:14:05,899
הילד שלי רק בן 11
212
00:14:05,939 --> 00:14:09,932
והיא עברה
כל כך הרבה כבר.
213
00:14:09,977 --> 00:14:12,002
אביה נהרג
כשהיתה בת שש.
214
00:14:12,045 --> 00:14:15,446
מישהו ירה בו
בדרכו הביתה מהעבודה.
215
00:14:15,482 --> 00:14:19,043
יש לך מושג איך זה
לילדה לאבד את אביה כך?
216
00:14:23,624 --> 00:14:25,751
אני יכול לדמיין.
217
00:14:25,792 --> 00:14:29,421
אז למה אתה רוצה
לגרום לילד הזה עוד צער?
218
00:14:29,463 --> 00:14:32,125
זו האשמה לא הוגנת,
גברת אנדרסון.
219
00:14:32,165 --> 00:14:34,690
כפי שאמרתי לך, אני...
220
00:14:34,735 --> 00:14:37,169
אני פשוט לא במקום
איפה שאני יכול
221
00:14:37,204 --> 00:14:40,071
להיות לעזר נוסף
לאקאלה עכשיו.
222
00:14:40,107 --> 00:14:43,099
אבל היא צריכה אותך.
היא כן.
223
00:14:43,143 --> 00:14:46,579
אני מתחנן להבדיל, גברת אנדרסון.
זה לא אותי שאקיילה צריך.
224
00:14:50,217 --> 00:14:53,380
ילדה בטלוויזיה:אני זוכר מתי הוא השתמש ב
כדי לקחת אותנו למשחקי הכדור,
225
00:14:53,420 --> 00:14:57,151
ולקחו אותנו לקולנוע
ויהיו לנו קרבות פופקורן.
226
00:14:57,190 --> 00:14:59,852
אישה בטלוויזיה:
נעשה זאת שוב.
227
00:14:59,893 --> 00:15:02,123
בטח.
228
00:15:02,162 --> 00:15:04,790
אני רוצה להגיד לך משהו.
229
00:15:08,268 --> 00:15:10,828
אתה יודע למה לא רציתי אותך
לעשות את הדבורה בהתחלה?
230
00:15:12,773 --> 00:15:14,798
כי ראיתי את הסרטון הזה שלך
231
00:15:14,841 --> 00:15:18,208
וראיתי זוכה אחד
ו-200 מפסידים.
232
00:15:18,245 --> 00:15:20,907
ואני לא רציתי שתהיה
אחד מאותם מפסידים.
233
00:15:23,050 --> 00:15:24,950
הכרת את אמא שלך
234
00:15:24,985 --> 00:15:27,977
הלך לקולג'
מיד אחרי התיכון?
235
00:15:28,021 --> 00:15:29,852
לא.
236
00:15:29,890 --> 00:15:32,381
הייתה לי מלגה.
237
00:15:32,426 --> 00:15:34,826
התכוונתי להיות רופא.
238
00:15:36,530 --> 00:15:38,259
מה קרה?
239
00:15:41,301 --> 00:15:44,464
פשוט הרגשתי כל כך לא במקום
בבית הספר ההוא.
240
00:15:45,739 --> 00:15:48,230
שכנעתי את עצמי
241
00:15:48,275 --> 00:15:50,869
שאני עומד להיכשל.
242
00:15:50,911 --> 00:15:54,347
אז לפני שזה יכול לקרות,
נשרתי.
243
00:15:56,483 --> 00:15:59,475
אני לא רוצה שתעשה
אותו דבר עם הדבורה הזו.
244
00:16:11,898 --> 00:16:13,923
"גאברו,"
245
00:16:13,967 --> 00:16:18,199
קבוצה של סלעים כבדים כהים.
246
00:16:20,073 --> 00:16:22,598
אתה יכול לאיית לי את זה?
247
00:16:23,877 --> 00:16:28,075
ג-א-ב-ר-או,
248
00:16:28,115 --> 00:16:29,742
גאברו?
249
00:16:29,783 --> 00:16:32,547
למעשה יש לו שני Bs.
250
00:16:35,989 --> 00:16:39,982
אתה יודע, אקילה, אתה לא נמוך
על אנשים שרוצים לעזור לך.
251
00:16:40,027 --> 00:16:44,896
אני בטוח שאם רק תסתכל מסביב,
יש לך 50,000 מאמנים.
252
00:16:45,899 --> 00:16:48,424
מתחיל איתי.
253
00:16:51,171 --> 00:16:52,900
- אמא?
- הממ?
254
00:16:52,939 --> 00:16:55,373
אתה חושב שאולי
255
00:16:55,409 --> 00:16:57,969
אולי תחזור לקולג'?
256
00:17:00,747 --> 00:17:03,215
אני רק יכול.
257
00:17:05,986 --> 00:17:08,454
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.
258
00:17:08,488 --> 00:17:10,183
גם אני אוהב אותך.
259
00:17:10,223 --> 00:17:14,353
"קרקלור,"
C-R-A-Q-U-E-L-U...
260
00:17:14,394 --> 00:17:17,522
היי, יו, אז למה כולכם מתחרפנים
על דבורת האיות, הא?
261
00:17:17,564 --> 00:17:19,759
מה, אתה מפחד מכולם
ילדי הפרברים עכשיו?
262
00:17:19,800 --> 00:17:21,927
לא.
263
00:17:23,036 --> 00:17:24,628
היי!
264
00:17:24,671 --> 00:17:26,605
אז איך אתה מאיית
בכל המילים האלה?
265
00:17:26,640 --> 00:17:29,336
- אני לומד אותם.
- מה שלא יהיה.
266
00:17:29,376 --> 00:17:32,004
הנה הנסיעה שלי.
267
00:17:32,045 --> 00:17:34,707
היי, מה קורה, דריק טי?
מה קורה, טרנס?
268
00:17:34,748 --> 00:17:36,545
מי זה?
269
00:17:36,583 --> 00:17:39,575
זה לא אף אחד,
רק אחותי הקטנה
270
00:17:39,619 --> 00:17:41,519
מה קורה, דבר קטן?
271
00:17:41,555 --> 00:17:45,719
ראיתי אותך בטלוויזיה.
מנסה לזכות באיזו תחרות גדולה, הא?
272
00:17:45,759 --> 00:17:47,954
תענה לאיש.
273
00:17:47,994 --> 00:17:50,087
אתה יודע, זכיתי במשהו פעם...
274
00:17:50,130 --> 00:17:53,395
כיתה ה'.
כתבתי שיר.
275
00:17:53,433 --> 00:17:56,561
אפילו השגתי את עצמי
גם סרט כחול.
276
00:17:57,637 --> 00:18:00,765
- כן, טוב. כתבת לעצמך שיר.
- שתוק, חחח.
277
00:18:00,807 --> 00:18:03,799
מה אתה חושב שזה ראפ?
278
00:18:03,844 --> 00:18:07,871
- מה זה ביד שלך?
- אין שום דבר, רק איזו מילה טיפשית.
279
00:18:07,914 --> 00:18:11,475
- אתה עוזר לה?
לא, בנאדם, אני מצמרר עליך, נכון?
280
00:18:16,323 --> 00:18:19,292
לא, בנאדם.
281
00:18:20,994 --> 00:18:23,462
- הישאר כאן ועזור לאחותך.
- למה?
282
00:18:23,497 --> 00:18:25,465
כי אני אומר את זה.
283
00:18:25,499 --> 00:18:27,490
בוא נתפרוץ, בנאדם.
284
00:18:30,303 --> 00:18:33,466
- דריק-טי!
- מה קורה?
285
00:18:34,574 --> 00:18:37,042
אני רוצה לקרוא את השיר שלך.
286
00:18:37,077 --> 00:18:39,568
אחרי שתזכה בתחרות.
287
00:18:39,613 --> 00:18:41,513
בוא נלך, בנאדם.
288
00:18:46,086 --> 00:18:48,611
אתה לא חייב לעזור לי
אם אתה לא רוצה.
289
00:18:52,592 --> 00:18:54,457
"En-fran-chis-ment"?
290
00:18:54,494 --> 00:18:58,157
- אתה מתכוון לזכאות?
היי, מה שלא יהיה.
291
00:18:58,198 --> 00:19:01,031
אתה יכול לאיית את זה?
292
00:19:03,603 --> 00:19:07,471
50,000 מאמנים.
293
00:19:10,110 --> 00:19:12,078
E-N-F-R...
294
00:19:12,112 --> 00:19:14,273
295
00:19:14,314 --> 00:19:17,215
296
00:19:17,250 --> 00:19:19,684
297
00:19:19,719 --> 00:19:22,517
298
00:19:22,556 --> 00:19:25,150
כל כך הרבה
299
00:19:25,192 --> 00:19:26,955
300
00:19:26,993 --> 00:19:28,893
"אפ-טיירי-עז-טי."
301
00:19:28,929 --> 00:19:30,897
- מה?
- זה בדיוק שם.
302
00:19:30,931 --> 00:19:34,423
אפטריגוט. אולי אתה
לא צריך להראות לי את הקלפים.
303
00:19:34,467 --> 00:19:36,128
אה כן. מִצטַעֵר.
304
00:19:41,107 --> 00:19:42,870
305
00:19:42,909 --> 00:19:45,537
306
00:19:45,579 --> 00:19:48,013
307
00:19:48,048 --> 00:19:50,539
308
00:19:50,584 --> 00:19:53,075
מי עולה
309
00:19:53,119 --> 00:19:55,747
נמצא בידיהם
310
00:19:55,789 --> 00:19:57,950
311
00:19:57,991 --> 00:20:01,518
הכי טוב שאתה יכול...
312
00:20:01,561 --> 00:20:03,927
...R-E-S-A...
313
00:20:03,964 --> 00:20:06,728
לך, אקילה, מותק!
תעשה אותנו גאים!
314
00:20:32,692 --> 00:20:35,456
5,000, למדתי את כולם.
315
00:20:35,495 --> 00:20:39,056
אבל הייתה לי קצת עזרה.
316
00:20:39,099 --> 00:20:41,966
אתה צריך להיות
מוכן היטב אז.
317
00:20:43,470 --> 00:20:45,904
אתה יודע, ד"ר לארבי,
318
00:20:45,939 --> 00:20:48,669
כשהייתי ילדה קטנה...
319
00:20:49,743 --> 00:20:52,371
אבא שלי מת.
320
00:20:56,449 --> 00:20:59,145
הייתי בוכה כל הזמן.
321
00:21:01,187 --> 00:21:03,018
אבל אז...
322
00:21:04,324 --> 00:21:07,054
מצאתי משהו שעזר.
323
00:21:07,093 --> 00:21:09,288
מה זה היה?
324
00:21:09,329 --> 00:21:12,423
אייתתי... שוב ושוב.
325
00:21:12,465 --> 00:21:14,262
ואני ארגיש יותר טוב.
326
00:21:18,004 --> 00:21:20,666
אולי כשאתה
חושב עליה...
327
00:21:22,242 --> 00:21:24,642
אתה יכול לנסות איות.
328
00:21:24,678 --> 00:21:27,146
זה עשוי לעזור.
329
00:21:42,195 --> 00:21:44,288
אקילה?
330
00:21:47,467 --> 00:21:50,527
- מי אמר לך?
- עשית.
331
00:21:51,738 --> 00:21:53,672
התקשרת אלי
בשמה: דניס.
332
00:22:00,680 --> 00:22:03,478
זה החבל הקפיצה שלה, לא?
333
00:22:03,516 --> 00:22:06,144
כֵּן.
334
00:22:08,188 --> 00:22:10,679
היא הייתה הילדה הקטנה שלך?
335
00:22:15,729 --> 00:22:17,754
כֵּן.
336
00:22:19,833 --> 00:22:22,461
מה קרה לה?
337
00:22:31,144 --> 00:22:33,806
היא חלתה מאוד.
338
00:22:34,814 --> 00:22:37,305
היא הייתה רק שנתיים
339
00:22:37,350 --> 00:22:39,841
צעירים ממך
כשהיא עברה.
340
00:22:45,158 --> 00:22:48,252
איפה אמא שלה?
341
00:22:48,294 --> 00:22:52,094
היא עברה לעיר אחרת ו...
342
00:22:52,132 --> 00:22:56,193
לאחר שזה קרה
343
00:22:56,236 --> 00:22:58,761
אשתי...
344
00:22:58,805 --> 00:23:01,672
פטרישיה ואני
345
00:23:01,708 --> 00:23:04,609
מצא את זה...
346
00:23:06,446 --> 00:23:08,414
לאט לאט
347
00:23:08,448 --> 00:23:10,814
הפך מאוד
348
00:23:10,850 --> 00:23:13,148
קשה להיות...
349
00:23:22,328 --> 00:23:24,796
בכל מקרה, זה...
350
00:23:24,831 --> 00:23:27,095
זה הגן של פטרישיה.
351
00:23:30,303 --> 00:23:34,433
אתה מבין, אני צריך...
אני צריך הרבה סדר בחיים שלי.
352
00:23:34,474 --> 00:23:38,035
בגלל זה אני לא מלמד
עוד בכיתות.
353
00:23:38,077 --> 00:23:41,308
זה פשוט בלתי צפוי מדי.
354
00:23:42,449 --> 00:23:44,417
כמוך.
355
00:23:44,451 --> 00:23:47,181
כל עסק דבורי האיות הזה
עכשיו הפך להיות...
356
00:23:48,288 --> 00:23:51,189
גם קצת בלתי צפוי מדי.
357
00:23:55,962 --> 00:23:57,953
ד"ר לרבי...
358
00:23:59,632 --> 00:24:03,466
אני... אני לא יכול ללכת ל-DC בלעדייך.
359
00:24:03,503 --> 00:24:06,097
כן, אתה יכול, אקילה.
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
360
00:24:06,139 --> 00:24:08,699
אני לא יכול לנצח את דילן.
- אל תגיד את זה.
361
00:24:08,741 --> 00:24:12,006
זה נכון. זה לא משנה
כמה מילים אני לומד.
362
00:24:12,045 --> 00:24:14,013
הוא תמיד יידע יותר.
363
00:24:14,047 --> 00:24:16,743
תן לי לספר לך על דילן.
364
00:24:18,585 --> 00:24:21,554
יש רק אדם אחד
מי יכול לדחוף אותו
365
00:24:21,588 --> 00:24:24,853
לאיית הכי טוב שהוא יכול.
366
00:24:24,891 --> 00:24:28,725
זה לא אבא שלו.
זה לא אנשי דבורי האיות.
367
00:24:28,761 --> 00:24:30,888
זה אפילו לא הוא עצמו.
368
00:24:30,930 --> 00:24:33,660
האדם הזה הוא אתה.
369
00:24:34,701 --> 00:24:37,033
אז...
370
00:24:37,070 --> 00:24:40,130
כאשר אתה ואני
371
00:24:40,173 --> 00:24:42,471
להגיע ל-DC,
372
00:24:42,509 --> 00:24:45,774
בואו נוודא שאנחנו נותנים לו
לרוץ בשביל הכסף שלו.
373
00:24:45,812 --> 00:24:47,746
בְּסֵדֶר?
374
00:25:08,034 --> 00:25:09,558
היי.
375
00:25:11,037 --> 00:25:13,062
היי.
376
00:25:13,106 --> 00:25:14,869
אני נוסע ל-DC מחר.
377
00:25:14,908 --> 00:25:19,174
כן, ובכן, תהנה.
אני מצטער שהייתי כל כך עסוק.
378
00:25:19,212 --> 00:25:22,045
זה רק כל האיות הזה
הדבר היה ממש אינטנסיבי.
379
00:25:23,650 --> 00:25:25,481
אבל אתה יודע מה?
380
00:25:27,086 --> 00:25:29,919
הייתי מוותר על הכל אם זה היה מתכוון
אתה ואני יכולנו להיתלות שוב.
381
00:25:29,956 --> 00:25:32,447
- זה טיפשי.
- למה זה טיפשי?
382
00:25:32,492 --> 00:25:35,154
כי אנשים רוצים לראות אותך
לעשות טוב.
383
00:25:37,063 --> 00:25:40,055
אני רוצה לראות אותך עושה טוב.
384
00:25:41,634 --> 00:25:45,092
אתה יודע מה?
ג'ורג'יה, אתה החברה הכי טובה שלי.
385
00:25:45,138 --> 00:25:48,869
ואתה תמיד אומר לי שאני יכול לעשות דברים
גם כשאני חושב שאני לא יכול.
386
00:25:50,076 --> 00:25:52,340
אבל אני חייב להגיד לך משהו.
387
00:25:52,378 --> 00:25:56,542
אם אתה רוצה להיות דיילת,
אתה קודם כל צריך לנסוע במטוס.
388
00:25:56,583 --> 00:25:59,074
אני אעשה מתישהו.
389
00:25:59,118 --> 00:26:00,983
מה עם מחר?
390
00:26:03,389 --> 00:26:05,016
וואו!
391
00:26:06,459 --> 00:26:09,223
ילדה, יש לי... אני חייב לדבר
לקפטן.
392
00:26:09,262 --> 00:26:12,663
אה, תשכח מהדיילת.
אני הולך להיות טייס.
393
00:26:14,667 --> 00:26:17,693
- מה לא בסדר איתו?
- יש לו סלידה מגבהים.
394
00:26:17,737 --> 00:26:21,468
זו סלידה מצניחות.
אני עלול להקיא.
395
00:26:21,507 --> 00:26:25,170
אח שלי בחיל האוויר
והוא אומר את הפחד הזה
396
00:26:25,211 --> 00:26:27,577
הכל בראש שלך. כָּאן.
397
00:26:27,614 --> 00:26:32,108
הוא נתן לי את זה למזל טוב.
אל תדאג... אני לא אשפד אותך.
398
00:26:32,151 --> 00:26:36,178
אתה יודע, מעולם לא הודיתי לך באמת
על שעזרת לי בדבורת המדינה.
399
00:26:36,222 --> 00:26:38,486
- לא נורא.
- בעצם,
400
00:26:38,524 --> 00:26:40,992
זה היה אבירי מאוד.
401
00:26:44,664 --> 00:26:46,427
וואו.
402
00:26:46,466 --> 00:26:48,696
אני לא חושב על המטוס
בכלל עכשיו.
403
00:26:48,735 --> 00:26:51,260
ובכן, במקרה כזה...
404
00:26:52,839 --> 00:26:57,071
405
00:26:57,110 --> 00:27:00,375
406
00:27:00,413 --> 00:27:02,404
407
00:27:03,916 --> 00:27:08,410
408
00:27:08,454 --> 00:27:10,615
409
00:27:10,657 --> 00:27:13,387
410
00:27:13,426 --> 00:27:16,418
411
00:27:16,462 --> 00:27:18,054
412
00:27:18,097 --> 00:27:20,998
413
00:27:21,034 --> 00:27:23,502
414
00:27:23,536 --> 00:27:25,527
415
00:27:26,673 --> 00:27:28,664
416
00:27:28,708 --> 00:27:31,643
417
00:27:31,678 --> 00:27:33,669
(צווחות)
418
00:27:34,747 --> 00:27:36,715
אמרתי לך לא לנער את זה.
אני מצטער.
419
00:27:36,749 --> 00:27:39,217
אקילה, חשבתי שאתם
היו אמורים ללמוד.
420
00:27:39,252 --> 00:27:40,879
- אנחנו.
- הא-אה,
421
00:27:40,920 --> 00:27:43,650
זה נשמע כמו מסיבה כאן.
בחייך, יש לך יום גדול מחר.
422
00:27:43,690 --> 00:27:45,681
- מוטב לקרוא לזה לילה.
- עוד חצי שעה.
423
00:27:45,725 --> 00:27:48,023
15 דקות.
424
00:27:48,061 --> 00:27:50,325
מה אתה חושב
דילן עושה עכשיו?
425
00:27:50,363 --> 00:27:52,228
מנסה ללמוד יוונית עתיקה.
426
00:27:52,265 --> 00:27:55,666
אולי כדאי שנזמין אותו.
- הלהטוטן הזה? תשכח מזה.
427
00:27:56,703 --> 00:27:57,931
אני אחזור.
428
00:28:00,473 --> 00:28:02,600
- כן...
- האם דילן כאן?
429
00:28:05,945 --> 00:28:09,642
- הוא עסוק.
- ובכן, אממ...
430
00:28:09,682 --> 00:28:13,049
אני וכמה מהילדים האחרים
מסתובבים בחדר שלי,
431
00:28:13,086 --> 00:28:17,546
לשתות סודה ולראות סרטים.
חשבנו שאולי הוא ירצה לבוא.
432
00:28:17,590 --> 00:28:20,354
אני מצטער, אבל מחר
היא דבורת האיות.
433
00:28:20,393 --> 00:28:23,294
ובכן, אתה יודע, לפעמים זה בסדר
לנוח קצת
434
00:28:23,329 --> 00:28:25,729
ממש לפני האירוע הגדול, אתה יודע?
435
00:28:25,765 --> 00:28:29,292
ובכן, אולי זו האסטרטגיה שלך,
אבל לא שלנו.
436
00:28:30,403 --> 00:28:32,428
חכה חכה!
437
00:28:32,472 --> 00:28:35,100
זה בשביל דילן.
438
00:28:40,980 --> 00:28:42,971
בְּסֵדֶר.
439
00:28:44,851 --> 00:28:48,651
יהושע: "הפחד העמוק ביותר שלנו אינו
שאנחנו לא מספיקים.
440
00:28:48,688 --> 00:28:52,715
הפחד העמוק ביותר שלנו הוא
שאנחנו חזקים
441
00:28:52,759 --> 00:28:55,353
מעבר למידה.
442
00:28:55,394 --> 00:28:58,795
אנחנו שואלים את עצמנו 'מי אני
443
00:28:58,831 --> 00:29:01,265
להיות מבריק, מדהים,
444
00:29:01,300 --> 00:29:03,860
מוכשר ומדהים? '
445
00:29:05,238 --> 00:29:09,641
בעצם, מי אתה שלא תהיה?"
446
00:29:45,511 --> 00:29:48,810
זה בסדר. שָׁם.
447
00:30:03,229 --> 00:30:06,130
אני טד סונדרס, כאן עם
קייטי קרווין-מקקרימן,
448
00:30:06,165 --> 00:30:10,329
שידור חי מהאולם המרכזי
של גרנד הייאט, וושינגטון.
449
00:30:10,369 --> 00:30:13,463
עכשיו, קייטי, בתור דבורת איות לשעבר
תאמן את עצמך, מי אתה חושב
450
00:30:13,506 --> 00:30:16,498
אנחנו צריכים לחפש לעשות טוב
בתחרות השנה?
451
00:30:16,542 --> 00:30:19,340
כמה מהילדים הוצבו
גבוהה מאוד בדבורה של השנה שעברה,
452
00:30:19,378 --> 00:30:21,107
במיוחד דילן צ'יו.
453
00:30:21,147 --> 00:30:23,741
הוא הגיע למקום השני
שנתיים ברציפות.
454
00:30:23,783 --> 00:30:27,219
תבעט בתחת שלו, אקילה!
ב-ו-ת-ת, ישבן.
455
00:30:27,253 --> 00:30:30,882
... אבל את המאיית באמת יש לי
העין שלי היא אקילה אנדרסון הקטנה
456
00:30:30,923 --> 00:30:33,858
מלוס אנג'לס. היא הפכה ל
קצת סנסציה תקשורתית
457
00:30:33,893 --> 00:30:36,521
- כי היא רק בת 11...
- זאת אחותי!
458
00:30:36,562 --> 00:30:38,996
... וזה הניסיון הראשון שלה
במעגל דבורת האיות.
459
00:31:45,631 --> 00:31:48,122
תוכל לחזור על המילה בבקשה?
460
00:31:48,167 --> 00:31:51,068
"רציציינט, רציצין."
461
00:31:51,103 --> 00:31:53,435
מה לעזאזל
סוג של מילה זה?
462
00:31:53,472 --> 00:31:56,100
ר-א-ת...
463
00:31:56,142 --> 00:31:58,667
I-O-C...
464
00:31:58,711 --> 00:32:02,147
I-N-A-T-E,
465
00:32:02,181 --> 00:32:04,672
- רציונציה.
- זה נכון.
466
00:32:04,717 --> 00:32:06,776
כֵּן.
467
00:32:10,456 --> 00:32:12,651
טד: עבור ילד בן 11,
זה פשוט מדהים.
468
00:32:12,692 --> 00:32:16,628
קייטי: אבל תיזהר...
אות אחת שגויה וזהו.
469
00:32:18,631 --> 00:32:20,189
"Oersted."
470
00:32:20,232 --> 00:32:23,167
- מהי שפת המוצא?
- זה משם דני.
471
00:32:23,202 --> 00:32:25,796
אני לא יכול לסבול את הילד הקוריאני הזה.
- הוא סיני.
472
00:32:25,838 --> 00:32:28,932
- הוא גבורה.
- O-E-R-S-T-E-D.
473
00:32:28,975 --> 00:32:31,205
זה נכון.
474
00:32:38,017 --> 00:32:41,578
- מה ההגדרה?
- Xylem היא רקמה מורכבת
475
00:32:41,620 --> 00:32:43,986
במערכת כלי הדם
של צמחים גבוהים יותר.
476
00:32:44,023 --> 00:32:47,891
עֵצָה.
X-Y-L-E-M, xylem.
477
00:32:47,927 --> 00:32:50,361
זה נכון.
478
00:32:53,532 --> 00:32:55,966
הם חשבו שיש להם אותי,
אבל הייתי יותר מדי בשבילם.
479
00:32:57,403 --> 00:33:00,668
...T-H-O-E-P-Y,
480
00:33:00,706 --> 00:33:03,368
- אורתופיה.
- זה נכון.
481
00:33:03,409 --> 00:33:06,674
- Flocculation במקור הוא לטינית.
- תוכל להשתמש בזה במשפט בבקשה?
482
00:33:06,712 --> 00:33:09,203
- פלוקולציה.
- אפשר בבקשה הגדרה?
483
00:33:09,248 --> 00:33:10,909
- זה נכון.
- "לובסקוז".
484
00:33:10,950 --> 00:33:14,181
- שפת המוצא, בבקשה.
- יש הגיות חלופיות?
485
00:33:14,220 --> 00:33:16,745
- גסטרומית.
- אפשר בבקשה הגדרה?
486
00:33:19,258 --> 00:33:21,522
- לטינית.
- אסקרוטי.
487
00:33:21,560 --> 00:33:23,494
- מדריגל.
- זה נכון.
488
00:33:23,529 --> 00:33:26,089
- אפשר בבקשה את ההגדרה?
- מהזמן המוקדם ביותר הידוע.
489
00:33:26,132 --> 00:33:27,759
- אבוריג'יני.
- נכון.
490
00:33:27,800 --> 00:33:29,859
- שפת מוצא?
- כן!
491
00:33:29,902 --> 00:33:32,393
אמפלומניה.
492
00:33:32,438 --> 00:33:35,066
כל יחס ללא הפרדה
של שני שלבים.
493
00:33:35,107 --> 00:33:37,405
...אי-ב-ל-ה, מתערבב.
494
00:33:37,443 --> 00:33:40,640
קייטי: אם אתה רק מצטרף אלינו,
אנחנו כאן בסיבוב השמיני
495
00:33:40,679 --> 00:33:44,513
של דבורת האיות הלאומית
נותרו רק 30 איותים.
496
00:33:44,550 --> 00:33:47,542
...או... ר...
497
00:33:47,586 --> 00:33:50,180
S-U-S, טיול.
498
00:33:53,659 --> 00:33:55,786
"ארגילית".
499
00:33:55,828 --> 00:33:58,456
- סליחה?
- ארגילית.
500
00:33:58,497 --> 00:34:01,193
אפשר בבקשה את ההגדרה?
501
00:34:01,233 --> 00:34:04,066
אמצעים ערכיים של, הקשורים ל,
502
00:34:04,103 --> 00:34:06,469
או מכיל חימר
או מינרלים חימר.
503
00:34:06,505 --> 00:34:08,973
- אפשר לקבל את שפת המוצא?
- לטינית.
504
00:34:09,008 --> 00:34:12,307
בנאדם, זו מילה לבנה אם אי פעם
שמע אחד. זה טריק... תפסיק לשחק.
505
00:34:12,344 --> 00:34:15,211
קייטי: זו הסיומת שתעשה
כשיל את רוב האנשים.
506
00:34:15,247 --> 00:34:17,078
הם היו נוטים
כדי לאיית את זה T-I-O-U-S,
507
00:34:17,116 --> 00:34:18,606
או C-I-O-U-S.
508
00:34:18,651 --> 00:34:22,052
האם זה נגזר מהמילה הלטינית
ארגילה, כלומר חימר?
509
00:34:22,088 --> 00:34:23,578
זה נכון.
510
00:34:27,726 --> 00:34:32,561
א-ר-ג...
511
00:34:32,598 --> 00:34:35,567
אני-אני...
512
00:34:35,601 --> 00:34:38,126
L-A...
513
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
קדימה.
514
00:34:56,689 --> 00:34:59,249
- אפשר להתחיל מחדש?
- אתה יכול.
515
00:34:59,291 --> 00:35:02,260
אבל אתה לא יכול לשנות את האותיות
כבר אייתת.
516
00:35:19,345 --> 00:35:24,942
א-ר-ג-י-ל-ל-
517
00:35:24,984 --> 00:35:30,217
A-C-E-O-U-S,
518
00:35:30,256 --> 00:35:33,191
- ערטילאי.
- זה נכון.
519
00:35:40,432 --> 00:35:41,990
היא קיבלה את זה!
זאת אחותי הקטנה!
520
00:35:59,251 --> 00:36:02,550
ובכן, זה הסיבוב ה-12, אנשים,
וחמשת האיותים הנותרים
521
00:36:02,588 --> 00:36:05,113
הם מרי קלברטי, בת 12;
522
00:36:05,157 --> 00:36:07,352
ראג'יב סוברמוניאן בן ה-13;
523
00:36:07,393 --> 00:36:10,829
חוויאר מנדז בן ה-12;
Dylan Chiu, גם הוא מוודלנד הילס.
524
00:36:10,863 --> 00:36:13,491
וואו, הם ממש מעבירים אותם
שם למטה, לא?
525
00:36:13,532 --> 00:36:15,659
כמובן, אקילה אנדרסון.
526
00:36:17,903 --> 00:36:20,394
אתה יכול להשתמש במילה
במשפט בבקשה?
527
00:36:20,439 --> 00:36:24,899
המלכים המרובינגים היו ידועים
על שיער אדום ארוך.
528
00:36:24,944 --> 00:36:27,310
בְּסֵדֶר. אה...
529
00:36:27,346 --> 00:36:30,713
מ...
530
00:36:30,749 --> 00:36:33,912
א-ר-או...
531
00:36:33,953 --> 00:36:39,118
V-I-N-G-I-A-N,
532
00:36:39,158 --> 00:36:41,251
מרובינגית.
533
00:36:41,293 --> 00:36:43,284
(פעמון מצלצל)
534
00:36:44,997 --> 00:36:46,658
מרוווינגית מאויתת
535
00:36:46,699 --> 00:36:51,033
M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N.
536
00:36:56,609 --> 00:36:58,600
(קהל צוחק)
537
00:37:00,246 --> 00:37:04,205
שכחתי לאיית איך זה נשמע.
13 בשנה שעברה, חמישי השנה,
538
00:37:04,250 --> 00:37:07,242
בשנה הבאה אני אקח הכל.
עכשיו תורכם.
539
00:37:15,728 --> 00:37:18,629
...I-S-M, mithridatism.
540
00:37:18,664 --> 00:37:20,063
(פעמון מצלצל)
541
00:37:20,099 --> 00:37:22,567
...P-I-S-C-N-C-E,
542
00:37:22,601 --> 00:37:24,262
- התנגדות.
- זה נכון.
543
00:37:24,303 --> 00:37:26,498
...F-I-R-E?
544
00:37:26,538 --> 00:37:29,132
- ויטרופיר?
- (פעמון מצלצל)
545
00:37:29,174 --> 00:37:32,302
...G-I-N-O-U-S,
546
00:37:32,344 --> 00:37:34,471
- סרפיגיני.
- זה נכון.
547
00:37:34,513 --> 00:37:35,605
כן!
548
00:37:38,350 --> 00:37:40,284
זה התינוק שלי.
549
00:37:47,760 --> 00:37:50,923
אנחנו הולכים לקחת הפסקה קטנה
לפני אקילה ודילן
550
00:37:50,963 --> 00:37:53,523
להתחיל עם
המילים ברמת האליפות.
551
00:38:10,349 --> 00:38:12,317
די טוב, הא?
552
00:38:19,925 --> 00:38:22,860
וודא שאתה נשאר ממוקד, נכון?
553
00:38:22,895 --> 00:38:26,228
זה האחרון שלך
דבורת איות לאומית.
554
00:38:26,265 --> 00:38:30,201
אם תפסיד לבחורה ההיא,
אתה מקום שני כל חייך.
555
00:38:30,235 --> 00:38:33,204
אין מצב! אתה שומע אותי?
556
00:38:33,238 --> 00:38:36,071
- אין מצב!
- מציץ על מישהו?
557
00:38:37,176 --> 00:38:39,235
רק מאחל לדילן בהצלחה.
558
00:38:39,278 --> 00:38:42,338
עשית עבודה מעולה.
אני כל כך גאה בך.
559
00:38:42,381 --> 00:38:46,579
עכשיו תקשיב, הם הולכים להכות אותך
עם כל מילת טריק שיש להם.
560
00:38:46,618 --> 00:38:49,018
אתה רק זוכר
הדברים שלמדנו.
561
00:38:49,054 --> 00:38:52,251
אתה יכול לפרק את המילים האלה
גם אם מעולם לא ראית אותם, נכון?
562
00:38:53,392 --> 00:38:56,759
אבל אם לא אנצח את דילן,
יש לי עדיין שנה הבאה, נכון?
563
00:38:56,795 --> 00:38:59,229
ובכן, ברור שכן.
למרות שאני לא יודע
564
00:38:59,264 --> 00:39:01,732
כמה זמן
נצטרך להתאמן יחד.
565
00:39:01,767 --> 00:39:05,669
התבקשתי לחזור
וללמד ב-UCLA, ואני אמרתי שכן.
566
00:39:07,005 --> 00:39:09,769
- באמת?
– ובכן, רחוק ממני להכחיש
567
00:39:09,808 --> 00:39:14,711
ה- WEB הבא DuBois היתרונות
מהשנינות החריפה והנטייה החמוצה שלי.
568
00:39:24,757 --> 00:39:28,193
- מה העניין?
כלום, ד"ר לארבי.
569
00:39:28,227 --> 00:39:30,559
אני צריך לחזור.
570
00:39:30,596 --> 00:39:33,463
לא משנה מה יקרה...
571
00:39:34,800 --> 00:39:38,930
אני רוצה שתדע שאני לא יכול
הגענו עד כאן בלעדיך.
572
00:39:40,606 --> 00:39:42,733
אקילה, מותק, הנה אתה.
קדימה.
573
00:39:42,775 --> 00:39:44,436
אני חייב ללכת.
574
00:39:45,944 --> 00:39:48,310
הם עומדים להתחיל שוב.
575
00:39:59,625 --> 00:40:03,186
אל תראה כל כך עצבני.
שמעתי שהיה לה מאמן די טוב.
576
00:40:06,298 --> 00:40:10,029
אתה יודע, בדיוק גיליתי שהדבורה
נותן לכל ילד רק שני כרטיסי טיסה.
577
00:40:10,068 --> 00:40:13,162
תהיתי איך אנחנו
בסופו של דבר עם שש.
578
00:40:13,205 --> 00:40:15,765
אה...
579
00:40:15,808 --> 00:40:17,799
אולי זה היה חלק
580
00:40:17,843 --> 00:40:20,903
גודל בלתי צפוי
מצד הדבורה.
581
00:40:22,681 --> 00:40:27,311
או אולי המאמן של אקילה
הוא גם די נדיב.
582
00:40:31,223 --> 00:40:33,020
תוֹדָה.
583
00:40:33,058 --> 00:40:35,288
לכל דבר.
584
00:40:36,328 --> 00:40:39,092
- אתה מוזמן.
- גבירותיי ורבותיי,
585
00:40:39,131 --> 00:40:42,567
בואו נקבל את פני אקילה ודילן
חזרה לבמה.
586
00:40:43,602 --> 00:40:46,264
טד: עכשיו זכור,
אם אחד מהמאותים מחמיץ מילה,
587
00:40:46,305 --> 00:40:48,705
השני צריך לאיית
המילה ההחמצה הזו
588
00:40:48,740 --> 00:40:51,470
- ועוד אחד כדי לזכות, נכון?
- קייטי: זה נכון.
589
00:40:51,510 --> 00:40:55,037
ויכולנו להתיש
כל 25 מילות האליפות.
590
00:40:55,080 --> 00:40:56,741
אבל זה מעולם לא קרה.
591
00:40:56,782 --> 00:40:59,307
מילות האליפות
פשוט קשים מדי.
592
00:40:59,351 --> 00:41:02,616
- "פילופטיסטית".
- אפשר בבקשה את ההגדרה?
593
00:41:02,654 --> 00:41:05,214
של, או קשור ל
מוגזם לעתים קרובות
594
00:41:05,257 --> 00:41:07,817
הערצה
של אבות או מסורת.
595
00:41:07,860 --> 00:41:09,623
פיליופטיסטית:
596
00:41:09,661 --> 00:41:12,653
F-I...
597
00:41:12,698 --> 00:41:15,895
ל-א...
598
00:41:34,353 --> 00:41:36,514
אקילה, אתה ער.
599
00:41:43,562 --> 00:41:45,223
"קסנתוזיס."
600
00:41:45,264 --> 00:41:49,200
- קסנתוזיס?
- זה מתחיל באיקס.
601
00:42:08,420 --> 00:42:10,217
מיס אנדרסון?
602
00:42:18,397 --> 00:42:20,592
קסנתוזיס:
603
00:42:20,632 --> 00:42:23,897
ז-א-נ...
604
00:42:23,936 --> 00:42:26,769
T-H-O...
605
00:42:26,805 --> 00:42:29,137
S-I-S...
606
00:42:30,175 --> 00:42:33,167
- קסנתוזיס.
- (פעמון מצלצל)
607
00:42:47,259 --> 00:42:49,352
דילן, תורך.
608
00:42:56,101 --> 00:42:57,932
"קסנתוזיס."
609
00:43:11,917 --> 00:43:13,407
קסנתוזיס:
610
00:43:13,452 --> 00:43:15,716
X-A-N...
611
00:43:15,754 --> 00:43:19,747
T-H-O-S...
612
00:43:22,894 --> 00:43:26,091
E-S, קסנתוזיס.
613
00:43:27,165 --> 00:43:28,894
(פעמון מצלצל)
614
00:43:29,901 --> 00:43:31,562
Xanthosis מאוית
615
00:43:31,603 --> 00:43:33,093
X-A-N...
616
00:43:33,138 --> 00:43:35,868
T-H-O-S-I-S.
617
00:43:39,077 --> 00:43:41,102
אפשר לקבל קצת מים, בבקשה?
618
00:43:41,146 --> 00:43:43,478
אפשר בבקשה לקבל
שני האייתים קצת מים?
619
00:43:49,655 --> 00:43:52,215
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?
620
00:43:52,257 --> 00:43:54,555
הרגע זרקת את המילה הזאת.
- כך גם אתה.
621
00:43:54,593 --> 00:43:56,788
אתה פשוט הולך
לתת את כל זה?
622
00:43:56,828 --> 00:43:58,625
אבא שלך ישמח.
623
00:43:59,965 --> 00:44:03,765
למי אכפת? הוא אף פעם לא
זכה בכל דבר בחייו.
624
00:44:03,802 --> 00:44:06,362
ניצחתי את האזורים
שלוש פעמים ברציפות.
625
00:44:06,405 --> 00:44:09,067
וסיימתי במקום השני
בלאומי פעמיים.
626
00:44:09,107 --> 00:44:12,543
ועכשיו אתה יכול לסיים ראשון.
אני יכול לעשות את זה בשנה הבאה.
627
00:44:12,577 --> 00:44:15,876
אתה עושה כמיטב יכולתך השנה.
- דילן...
628
00:44:15,914 --> 00:44:17,506
אתה עושה כמיטב יכולתך...
629
00:44:17,549 --> 00:44:19,312
או שאני לא רוצה את זה.
630
00:44:21,153 --> 00:44:22,848
איש:
הנה המים שלך.
631
00:44:29,461 --> 00:44:33,022
זה די מדהים, לא,
ששני המאייתים המדהימים האלה
632
00:44:33,065 --> 00:44:34,760
היה נתקל במילה הזו?
633
00:44:34,800 --> 00:44:37,394
אני חושב שיש לנו כמה
ילדים די עצבניים שם למעלה.
634
00:44:37,436 --> 00:44:41,372
"השפעה" או "השפעה".
635
00:44:45,510 --> 00:44:49,378
E-F-F-L-E-U...
636
00:44:49,414 --> 00:44:51,473
R-A-G-E,
637
00:44:51,516 --> 00:44:54,212
- שפע.
- זה נכון.
638
00:44:57,456 --> 00:45:00,254
טד: זה בדיוק כמו צפייה
שני שחקני טניס כוכבים
639
00:45:00,292 --> 00:45:03,887
במטח חוזר ברשת.
כלומר, הילדים האלה מדהימים.
640
00:45:03,929 --> 00:45:07,865
לגניאפה: L-A-G-N-I-A-P-P-E,
lagniappe.
641
00:45:07,899 --> 00:45:09,867
- סומפסימוס.
- תוכל להשתמש בזה במשפט בבקשה?
642
00:45:09,901 --> 00:45:11,368
- האם זה פועל?
- אופלימיות.
643
00:45:11,403 --> 00:45:13,064
- סובלני.
- זה נכון.
644
00:45:13,105 --> 00:45:14,800
- סופרוסין.
- Parrhesia.
645
00:45:14,840 --> 00:45:16,569
- זה יווני?
זה היה לטינית?
646
00:45:16,608 --> 00:45:17,700
- מה השפה...
... ממוצא בבקשה?
647
00:45:17,743 --> 00:45:19,142
- ליאופיליזציה.
- זרצואלה.
648
00:45:19,177 --> 00:45:20,701
- ויבריסה.
- קרקלור.
649
00:45:20,746 --> 00:45:22,077
זה נכון.
650
00:45:22,114 --> 00:45:25,174
טד: הילדים האלה לעסים אותם
המילים הסופר-קשות האלו
651
00:45:25,217 --> 00:45:27,276
כאילו הם היו דגני בוקר.
652
00:45:27,319 --> 00:45:29,753
קייטי: אתה יודע, הם יכולים
למעשה ללכת רחוק,
653
00:45:29,788 --> 00:45:32,586
ורוב האנשים
ראה שזה בלתי מתקבל על הדעת.
654
00:45:32,624 --> 00:45:35,923
עכשיו יש לנו 13 מילים
לרמת האליפות.
655
00:45:35,961 --> 00:45:39,897
אם תעבור את השאר
12 מילים, תהיו אלופים משותפים.
656
00:45:39,931 --> 00:45:42,832
זה מעולם לא קרה בעבר.
657
00:45:42,868 --> 00:45:44,460
- חומץ.
- אקדיסיס.
658
00:45:44,503 --> 00:45:45,993
- קונציטו.
- Puerpera.
659
00:45:46,037 --> 00:45:47,868
זה נכון.
660
00:45:47,906 --> 00:45:50,431
טד: דילן ואקילה הם
מנסה לעשות כאן נס.
661
00:45:50,475 --> 00:45:53,638
קייטי: כדי להגיע לקו הסיום
הם צריכים זה את זה כדי להצליח.
662
00:45:53,678 --> 00:45:56,909
...E-R-A-Z...
663
00:46:03,155 --> 00:46:05,521
א-ד-אי-א-נ,
664
00:46:05,557 --> 00:46:07,752
- שחרזדיאן.
- זה נכון.
665
00:46:11,763 --> 00:46:14,664
אקילה:
... L-O-G-I...
666
00:46:16,268 --> 00:46:20,637
ג-א-ל, פלינולוגי.
667
00:46:20,672 --> 00:46:22,902
זה נכון.
668
00:46:28,180 --> 00:46:30,341
שופט:
גבירותיי ורבותיי, אנחנו מושלמים
669
00:46:30,382 --> 00:46:32,543
לגמר
שתי מילות אליפות.
670
00:46:32,584 --> 00:46:34,882
אחד מאיותינו או שניהם
671
00:46:34,920 --> 00:46:38,048
יסתלק
עם גביע המקום הראשון.
672
00:46:38,089 --> 00:46:39,613
דילן, אתה ער.
673
00:46:46,965 --> 00:46:50,128
- "לוגוריאה."
- אפשר בבקשה את ההגדרה?
674
00:46:50,168 --> 00:46:53,001
לוגוריאה מוגזמת
675
00:46:53,038 --> 00:46:55,973
ולעתים קרובות לא קוהרנטי
דברנות.
676
00:47:01,313 --> 00:47:03,781
לוגוריאה:
677
00:47:05,884 --> 00:47:08,910
אני...
678
00:47:08,954 --> 00:47:10,751
או...
679
00:47:10,789 --> 00:47:13,656
G-O...
680
00:47:15,360 --> 00:47:16,952
ר...
681
00:47:16,995 --> 00:47:19,828
ר-ה...
682
00:47:19,865 --> 00:47:23,631
E-A, לוגוריה?
683
00:47:23,668 --> 00:47:26,159
שופט:
מזל טוב, דילן,
684
00:47:26,204 --> 00:47:29,071
זכית ב-Scripps
National Spelling Bee.
685
00:47:29,107 --> 00:47:32,599
כן! כֵּן!
686
00:47:35,881 --> 00:47:37,849
לך תביא אותם.
687
00:47:44,055 --> 00:47:47,456
גבירותי ורבותי,
נא לשבת לתורו של אקילה.
688
00:47:53,732 --> 00:47:55,632
"פולצ'ריטוד".
689
00:47:56,668 --> 00:47:58,727
Pulchritude.
690
00:48:04,109 --> 00:48:07,704
זה נגזר מ
המילה הלטינית "פולצ'ר",
691
00:48:07,746 --> 00:48:10,579
משמעות יפה,
692
00:48:10,615 --> 00:48:12,708
- נכון?
- זה נכון.
693
00:48:13,718 --> 00:48:15,447
- פ...
- U...
694
00:48:15,487 --> 00:48:16,977
- אני...
- ג...
695
00:48:17,022 --> 00:48:18,455
- ה...
- ר...
696
00:48:18,490 --> 00:48:19,923
- אני...
- T...
697
00:48:19,958 --> 00:48:21,391
- U...
- ד...
698
00:48:21,426 --> 00:48:23,690
- E.
- פולצ'ריטוד.
699
00:48:27,165 --> 00:48:29,156
מזל טוב, אקילה.
700
00:48:33,872 --> 00:48:36,306
על זה אני מדבר!
701
00:48:38,643 --> 00:48:41,806
אקילה: אתה מכיר את התחושה הזו
איפה הכל מרגיש נכון?
702
00:48:41,846 --> 00:48:45,247
היכן שאתה לא צריך לדאוג
על מחר
703
00:48:45,283 --> 00:48:47,080
או אתמול,
704
00:48:47,118 --> 00:48:50,610
אבל אתה מרגיש בטוח ויודע
אתה עושה כמיטב יכולתך?
705
00:48:50,655 --> 00:48:53,351
יש מילה לתחושה הזו.
706
00:48:53,391 --> 00:48:55,882
זה נקרא אהבה.
707
00:48:55,927 --> 00:48:59,294
L-O-V-E.
708
00:48:59,331 --> 00:49:01,925
וזה מה שאני מרגיש כלפי כל המשפחה שלי,
709
00:49:01,967 --> 00:49:05,164
וכל המאמנים שלי
בשכונה שלי,
710
00:49:05,203 --> 00:49:07,171
מאיפה אני בא,
711
00:49:07,205 --> 00:49:11,141
שם למדתי איך לאיית.
712
00:49:30,462 --> 00:49:32,327
עשינו את זה.
713
00:49:50,515 --> 00:49:54,747
אלף פעמים
714
00:49:54,786 --> 00:50:00,053
זה גורם לי לבכות
715
00:50:00,091 --> 00:50:04,357
אני לא יכול להחליט
716
00:50:04,396 --> 00:50:10,028
אז אני אלתר
717
00:50:10,068 --> 00:50:14,334
718
00:50:14,372 --> 00:50:16,840
719
00:50:16,875 --> 00:50:18,900
720
00:50:18,943 --> 00:50:23,380
721
00:50:23,415 --> 00:50:26,077
722
00:50:26,117 --> 00:50:29,143
723
00:50:29,187 --> 00:50:33,089
724
00:50:33,124 --> 00:50:39,063
היכן שהוא מתעכב בתוכי
725
00:50:39,097 --> 00:50:43,761
726
00:50:43,802 --> 00:50:48,671
727
00:50:48,706 --> 00:50:52,733
728
00:50:52,777 --> 00:50:57,646
729
00:50:58,650 --> 00:51:00,641
(קוליות)
730
00:51:04,222 --> 00:51:08,249
לעולם לא אצליח
731
00:51:08,293 --> 00:51:14,232
יכולתי לעשות הכל
732
00:51:14,265 --> 00:51:18,395
היינו אומרים ועושים
733
00:51:18,436 --> 00:51:24,204
שמצאתי בך
734
00:51:24,242 --> 00:51:28,406
735
00:51:28,446 --> 00:51:30,778
736
00:51:30,815 --> 00:51:35,479
737
00:51:35,520 --> 00:51:39,581
738
00:51:39,624 --> 00:51:45,187
מחפש את התשובה
739
00:51:45,230 --> 00:51:49,428
740
00:51:49,467 --> 00:51:55,736
היכן שהוא חי בתוכי
741
00:51:55,773 --> 00:52:00,233
742
00:52:00,278 --> 00:52:05,147
743
00:52:05,183 --> 00:52:09,244
744
00:52:09,287 --> 00:52:13,917
745
00:52:13,958 --> 00:52:17,553
746
00:52:17,595 --> 00:52:21,326
747
00:52:21,366 --> 00:52:24,733
הגבולות
748
00:52:24,769 --> 00:52:29,706
ללא תנאי
749
00:52:29,741 --> 00:52:33,643
750
00:52:33,678 --> 00:52:36,772
751
00:52:36,814 --> 00:52:39,647
752
00:52:39,684 --> 00:52:43,814
753
00:52:43,855 --> 00:52:50,055
היכן שהוא חי בתוכי
754
00:52:50,094 --> 00:52:54,554
755
00:52:54,599 --> 00:52:59,366
756
00:52:59,404 --> 00:53:03,500
757
00:53:03,541 --> 00:53:07,705
-
-
758
00:53:07,745 --> 00:53:11,511
-
-
759
00:53:11,549 --> 00:53:18,216
-
-
760
00:53:18,256 --> 00:53:24,388
היכן שהוא חי בתוכי
761
00:53:24,429 --> 00:53:29,389
-
-
762
00:53:29,434 --> 00:53:34,167
-
-
763
00:53:34,205 --> 00:53:39,404
764
00:53:39,444 --> 00:53:46,145
765
00:53:47,752 --> 00:53:49,720
אקילה:
תודה.
766
00:53:54,192 --> 00:53:57,958
767
00:53:57,996 --> 00:54:01,955
768
00:54:02,000 --> 00:54:04,730
769
00:54:04,769 --> 00:54:09,035
770
00:54:10,675 --> 00:54:14,668
יש לי הרבה מה ללמוד
771
00:54:14,712 --> 00:54:18,876
הפיתולים
772
00:54:18,916 --> 00:54:22,010
773
00:54:22,053 --> 00:54:25,921
מביא לי
774
00:54:25,957 --> 00:54:30,690
775
00:54:30,728 --> 00:54:35,791
776
00:54:37,068 --> 00:54:41,198
777
00:54:41,239 --> 00:54:45,505
778
00:54:45,543 --> 00:54:49,479
779
00:54:49,514 --> 00:54:53,507
780
00:54:53,551 --> 00:54:56,179
781
00:54:56,220 --> 00:54:58,620
782
00:54:58,656 --> 00:55:02,092
783
00:55:02,126 --> 00:55:04,424
784
00:55:04,462 --> 00:55:06,794
785
00:55:06,831 --> 00:55:11,928
786
00:55:30,688 --> 00:55:35,955
אני לא יודע
787
00:55:35,993 --> 00:55:39,793
788
00:55:39,831 --> 00:55:42,800
789
00:55:42,834 --> 00:55:46,497
790
00:55:46,537 --> 00:55:48,971
791
00:55:49,006 --> 00:55:52,703
792
00:55:54,078 --> 00:55:58,139
793
00:55:58,182 --> 00:56:00,446
794
00:56:00,485 --> 00:56:02,817
795
00:56:02,854 --> 00:56:06,085
796
00:56:06,124 --> 00:56:08,115
797
00:56:08,159 --> 00:56:11,356
לגרום לך להיות גאה?
798
00:56:11,396 --> 00:56:13,591
799
00:56:13,631 --> 00:56:15,690
תן לי לשמוע אותך
800
00:56:15,733 --> 00:56:19,499
אז מה עשית היום
801
00:56:19,537 --> 00:56:22,472
802
00:56:22,507 --> 00:56:25,340
803
00:56:26,511 --> 00:56:30,572
כל כך הרבה אנשים
804
00:56:30,615 --> 00:56:35,484
לחופש
805
00:56:35,520 --> 00:56:40,321
כדי לגרום לך להרגיש גאה?
806
00:56:40,358 --> 00:56:42,952
807
00:56:42,994 --> 00:56:45,394
-
-
808
00:56:45,430 --> 00:56:47,660
809
00:56:47,698 --> 00:56:52,032
מה עשית היום
810
00:56:52,069 --> 00:56:55,300
811
00:56:55,339 --> 00:56:56,499