1
00:03:13,370 --> 00:03:15,210
<i>Senhoras e senhores,</i>
este é o capitão falando.

2
00:03:15,247 --> 00:03:17,166
<i>Informando, devido à forte chuva</i>
em São Paulo

3
00:03:17,458 --> 00:03:19,001
<i>não poderemos</i>
desembarcar em Congonhas.

4
00:03:20,294 --> 00:03:21,920
<i>Mudaremos o destino</i>
disso? Y para confinar.

5
00:03:22,171 --> 00:03:24,840
<i>O tempo está bom e</i>
a temperatura é de cerca de 28 graus.

6
00:03:25,632 --> 00:03:28,177
Não, mano, não tem como.
Eu não vou ficar aqui.

7
00:03:28,218 --> 00:03:31,555
Comprei uma passagem para São Paulo,
por que estou em Belo Horizonte?

8
00:03:31,597 --> 00:03:34,141
É uma emergência.
Tenho que ir para São Paulo.

9
00:03:34,224 --> 00:03:35,641
Como eu disse, senhor,
só amanhã.

10
00:03:35,642 --> 00:03:36,726
Eu não posso fazer isso.

11
00:03:36,727 --> 00:03:38,270
Todos os aeroportos de São Paulo
estão fechados.

12
00:03:39,062 --> 00:03:40,942
Mas vamos fornecer
você com quartos de hotel.

13
00:03:41,064 --> 00:03:42,608
Que hotel, mano?
Não posso ir para um hotel.

14
00:03:43,108 --> 00:03:44,692
Não quero ir para um hotel.

15
00:03:44,693 --> 00:03:46,402
Você não entende, mano.

16
00:03:46,403 --> 00:03:48,083
Infelizmente, há
não há nada a ser feito.

17
00:03:49,782 --> 00:03:52,034
Qual é?
Esse ônibus?

18
00:03:52,075 --> 00:03:54,286
Ok, obrigado.

19
00:04:55,013 --> 00:04:57,599
- Boa noite.
- Boa noite.

20
00:04:57,683 --> 00:04:59,601
Oi. Você pode me dizer
a senha do Wi-Fi?

21
00:05:02,479 --> 00:05:06,441
Wi-fi? eu não tenho isso
comigo agora.

22
00:05:06,525 --> 00:05:10,612
Mas o outro cara
quem trabalha aqui, ele sabe.

23
00:05:10,654 --> 00:05:12,446
Você pode falar com ele amanhã.

24
00:05:12,447 --> 00:05:14,992
Sim, mas amanhã
Eu não estarei mais aqui.

25
00:05:16,660 --> 00:05:20,205
Se você realmente precisa de um computador,
use o do salão.

26
00:05:20,289 --> 00:05:21,372
Eles têm a rede?

27
00:05:21,373 --> 00:05:24,001
Sim, eles têm tudo lá.
Por favor, sinta-se em casa.

28
00:05:24,293 --> 00:05:26,044
- Vá em frente.
- Com licença.

29
00:05:26,086 --> 00:05:28,046
Você pode me trazer uma cerveja?
Não tenho nenhum no frigobar.

30
00:05:28,630 --> 00:05:30,215
Não, o restaurante está fechado.
Desculpe.

31
00:05:30,507 --> 00:05:34,136
Tente entender.
Meu pai sofreu um acidente.

32
00:05:34,219 --> 00:05:36,013
Ele está na UTI, pode morrer.

33
00:05:36,596 --> 00:05:38,765
Por favor, você pode me ajudar?
Uma cerveja.

34
00:05:39,599 --> 00:05:41,643
Por favor.

35
00:05:59,619 --> 00:06:01,371
- Quer um gole?
- Não, obrigado.

36
00:06:03,540 --> 00:06:05,917
Aquela coisa sobre seu pai
é verdade?

37
00:06:06,543 --> 00:06:08,670
Não, está tudo bem.

38
00:06:19,556 --> 00:06:21,850
Não gosto de beber sozinho.

39
00:06:22,392 --> 00:06:24,519
Juro que não tenho herpes.

40
00:06:31,068 --> 00:06:33,278
Você?

41
00:06:34,279 --> 00:06:36,323
O que?

42
00:06:36,531 --> 00:06:38,742
Você tem herpes?

43
00:06:39,993 --> 00:06:42,078
Meu nome é Bruno.

44
00:06:42,079 --> 00:06:44,372
Amanda, um prazer.

45
00:06:53,381 --> 00:06:54,382
O que é?

46
00:06:54,424 --> 00:06:56,384
Isso é horrível, parece
como a cantada mais antiga,

47
00:06:57,552 --> 00:06:59,971
mas isso acontece muito comigo.

48
00:07:00,889 --> 00:07:03,183
Você me conhece?
Nós nos conhecemos?

49
00:07:04,309 --> 00:07:06,311
Eu não acho.
Você é do Rio, certo?

50
00:07:06,394 --> 00:07:06,978
Sim. Você?

51
00:07:06,979 --> 00:07:09,898
Sou de São Paulo.
Acho que não nos conhecemos.

52
00:07:12,651 --> 00:07:14,861
Estranho.

53
00:07:17,364 --> 00:07:21,076
Isso é loucura.
Nós dois, claro,

54
00:07:21,117 --> 00:07:23,161
no meio do nada.

55
00:07:23,495 --> 00:07:25,789
É um momento suspenso,
nada acontece.

56
00:07:27,457 --> 00:07:29,543
Não sei.

57
00:07:32,087 --> 00:07:34,130
Outro gole?

58
00:07:42,764 --> 00:07:44,932
Tem um pouco no meu frigobar.

59
00:07:44,933 --> 00:07:46,892
Cerveja?

60
00:07:46,893 --> 00:07:49,020
Um pouco.

61
00:09:13,897 --> 00:09:15,397
Eu tinha certeza que te conhecia.
(ROUBOU SUA REVISTA)

62
00:09:15,398 --> 00:09:18,276
ADOREI, BRUNO

63
00:09:22,280 --> 00:09:23,823
Amanda Paes, confere.

64
00:09:23,907 --> 00:09:26,951
A van está esperando para te levar
para o aeroporto.

65
00:09:26,993 --> 00:09:29,913
Tudo bem, há um passageiro,
o nome dele é Bruno.

66
00:09:29,996 --> 00:09:32,373
São dois Brunos.
Você sabe o sobrenome dele?

67
00:09:32,832 --> 00:09:34,876
Não, eu não.

68
00:09:35,877 --> 00:09:37,587
Aquele aí?
Ele é um Bruno.

69
00:09:38,338 --> 00:09:39,379
Esse não é ele.

70
00:09:39,380 --> 00:09:40,964
Ah, o outro.

71
00:09:40,965 --> 00:09:45,095
Ele não queria esperar,
ele já deve estar em São Paulo.

72
00:09:45,970 --> 00:09:48,223
Sim?

73
00:09:48,431 --> 00:09:50,224
Obrigado.

74
00:09:50,225 --> 00:09:55,146
PONTE AÉREA

75
00:10:21,631 --> 00:10:24,342
<i>- Aqui, senhor. Senhor?</i>
- Olá.

76
00:10:24,843 --> 00:10:26,009
<i>Paciente?</i>

77
00:10:26,010 --> 00:10:30,056
Roberto Tavares.
Ele sofreu um acidente...

78
00:10:32,559 --> 00:10:34,769
Obrigado.

79
00:11:08,428 --> 00:11:10,555
eu quero todo mundo
no meu escritório agora.

80
00:11:12,223 --> 00:11:14,434
Agora é agora, Amanda.

81
00:11:16,603 --> 00:11:18,980
Você também, lindo.

82
00:11:23,818 --> 00:11:26,029
Gente, você sabe quando o chefe
reúne todos em uma sala,

83
00:11:28,031 --> 00:11:29,824
as notícias nunca são boas.

84
00:11:31,409 --> 00:11:35,872
Hoje perdemos um dos melhores
profissionais da agência,

85
00:11:36,831 --> 00:11:39,542
quem esteve conosco
por 5 anos.

86
00:11:40,627 --> 00:11:42,962
Mas este ciclo terminou.

87
00:11:43,880 --> 00:11:47,717
Amanda, você não está mais
redator da Magnética.

88
00:11:51,179 --> 00:11:52,846
De agora em diante,

89
00:11:52,847 --> 00:11:56,601
você é da agência
diretor criativo

90
00:11:56,684 --> 00:11:59,103
junto com
nosso querido Fernando.

91
00:12:04,317 --> 00:12:06,694
Discurso! Discurso!

92
00:12:09,447 --> 00:12:10,947
Obrigado pela confiança, André.

93
00:12:10,948 --> 00:12:12,449
Você merece.

94
00:12:12,450 --> 00:12:16,287
Podemos comemorar ou
ficar verde de inveja.

95
00:12:18,498 --> 00:12:20,792
Gente, eu não sei.
Eu não sei o que dizer.

96
00:12:21,209 --> 00:12:23,753
Como se você não tivesse ensaiado
esse discurso já.

97
00:12:25,088 --> 00:12:27,131
OK.

98
00:12:27,465 --> 00:12:31,511
Todos estão convidados
para uma festa em casa mais tarde.

99
00:12:33,846 --> 00:12:35,598
Estagiários também são convidados?

100
00:12:35,640 --> 00:12:38,351
Claro, quem vai conseguir
a cerveja para nós?

101
00:12:39,811 --> 00:12:41,354
- Parabéns.
- Obrigado.

102
00:12:41,521 --> 00:12:43,773
- Parabéns, Amanda.
- Obrigado.

103
00:12:43,856 --> 00:12:46,317
- Você merece.
- Obrigado. Obrigado.

104
00:12:50,029 --> 00:12:52,573
- Amigo, quanto custa a água?
- Dois reais.

105
00:12:58,246 --> 00:13:00,248
- Obrigado.
- Obrigado.

106
00:13:03,918 --> 00:13:05,503
IDEIAS DE SUCESSO

107
00:13:21,519 --> 00:13:24,230
AMANDA PAES
PROFISSIONAL DE PUBLICIDADE

108
00:13:48,838 --> 00:13:50,922
Até mais.

109
00:13:50,923 --> 00:13:52,925
Oi.

110
00:13:54,010 --> 00:13:56,178
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?

111
00:13:57,096 --> 00:13:59,222
- Como vai você?
- Estou bem.

112
00:13:59,223 --> 00:14:01,224
Eu estava na vizinhança.

113
00:14:01,225 --> 00:14:03,352
Na vizinhança?

114
00:14:05,271 --> 00:14:07,607
Eu queria ver você.
Não sei.

115
00:14:07,899 --> 00:14:09,442
Estou de saída.

116
00:14:09,525 --> 00:14:11,319
Tem uma festa na minha casa,
uma celebração.

117
00:14:12,653 --> 00:14:14,070
Mas se você quiser vir...

118
00:14:14,071 --> 00:14:16,240
-Amanda! Vamos.
- Estou chegando!

119
00:14:17,658 --> 00:14:19,243
26, Praça da República.

120
00:14:19,285 --> 00:14:21,662
Eu apareço se puder.

121
00:14:27,960 --> 00:14:30,463
Senhoras e senhores,
Amanda Paes.

122
00:14:31,172 --> 00:14:32,881
Cuidado com essa mulher.

123
00:14:32,882 --> 00:14:34,508
O terror da Magnética.

124
00:14:47,063 --> 00:14:49,649
Estou feliz que você veio.
Fique à vontade.

125
00:15:05,373 --> 00:15:07,375
Parabéns, Amanda.

126
00:15:07,500 --> 00:15:09,585
Estou muito orgulhoso de você.

127
00:15:09,710 --> 00:15:11,628
Estou muito feliz também, André.

128
00:15:11,629 --> 00:15:13,422
Eu pensei que você sempre iria
me veja como uma criança

129
00:15:13,506 --> 00:15:15,591
que te pediu um emprego.

130
00:15:16,092 --> 00:15:17,425
Eu ainda quero.

131
00:15:17,426 --> 00:15:21,222
Eu decidi te dar uma chance
para mostrar que estou errado.

132
00:15:21,263 --> 00:15:23,140
Eu prometo que você não vai se arrepender
me promovendo.

133
00:15:23,182 --> 00:15:24,224
Eu sei que não vou.

134
00:15:24,225 --> 00:15:27,686
Que você se arrependa
tendo aceitado o trabalho.

135
00:15:39,115 --> 00:15:41,033
Três novas contas em um mês.

136
00:15:41,117 --> 00:15:43,077
Você sabe o que isso significa?

137
00:15:43,119 --> 00:15:44,536
Três! Em um mês!

138
00:15:44,537 --> 00:15:45,787
Nós arrasamos!

139
00:15:45,788 --> 00:15:49,667
Você arrasou. eu não subi
com algo bom em 2 anos.

140
00:15:50,626 --> 00:15:53,129
Não conte a ninguém
porque preciso deste trabalho.

141
00:15:54,171 --> 00:15:57,341
Fernando, não tente ser humilde,
não é o seu estilo.

142
00:15:57,716 --> 00:16:01,178
- Você me conhece, certo?
- Só um pouco.

143
00:16:01,220 --> 00:16:04,515
Mas perto sempre pode chegar mais perto.

144
00:16:05,850 --> 00:16:07,893
Eu amo essa música.

145
00:16:34,879 --> 00:16:38,299
Mamãe vai na casa da tia Amanda
festa e já volto.

146
00:16:38,549 --> 00:16:40,759
Me dê um beijo?

147
00:16:42,178 --> 00:16:45,181
Não fuja.
Já volto.

148
00:16:50,603 --> 00:16:52,646
Ela nunca tranca a porta.

149
00:17:26,847 --> 00:17:29,058
Oi. Legal.

150
00:17:29,141 --> 00:17:30,934
Basquiat...
Ele é ótimo.

151
00:17:30,935 --> 00:17:32,518
O que você quer?
Que tal um pouco de vinho?

152
00:17:32,519 --> 00:17:34,772
- Você tem cerveja?
- Sim, eu atendo.

153
00:17:34,855 --> 00:17:35,939
Não, vamos, eu atendo.

154
00:17:35,940 --> 00:17:37,608
Relaxe, eu vou buscar para você.

155
00:18:05,844 --> 00:18:08,180
Esquizofrênico, certo?
Ganhei um pouco de tudo.

156
00:18:08,389 --> 00:18:09,765
Isso é bom.

157
00:18:09,807 --> 00:18:11,182
- Aqui.
- Obrigado.

158
00:18:11,183 --> 00:18:13,227
Um brinde?

159
00:18:16,563 --> 00:18:18,107
Seu apartamento é incrível.

160
00:18:18,190 --> 00:18:20,484
- É legal, certo?
- Incrível, incrível.

161
00:18:21,860 --> 00:18:24,405
Mas eu realmente amei
os quadrinhos no banheiro.

162
00:18:24,488 --> 00:18:26,073
Adoro a Turma da Mônica.

163
00:18:26,156 --> 00:18:28,283
Você queria ser
Mônica ou Magali?

164
00:18:28,367 --> 00:18:30,744
Eu queria ser Tina.

165
00:18:30,786 --> 00:18:33,122
Não é justo. Você não pode dizer isso.

166
00:18:33,163 --> 00:18:35,165
É como dizer
Eu queria ser Quinzinho.

167
00:18:35,207 --> 00:18:38,001
Eu queria ser Tina.
Ela já estava na faculdade.

168
00:18:38,377 --> 00:18:40,337
Eu sempre sonhei com o dia
Eu iria para a faculdade.

169
00:18:40,587 --> 00:18:42,267
E você?
Você vem muito a São Paulo?

170
00:18:42,756 --> 00:18:45,300
Bastante. Esta é a minha segunda vez.

171
00:18:47,594 --> 00:18:49,304
Você não se cansa
de ir e vir?

172
00:18:51,557 --> 00:18:53,851
Incrível.
Os cariocas odeiam São Paulo.

173
00:18:53,892 --> 00:18:55,936
- Não.
- Você odeia São Paulo.

174
00:18:56,019 --> 00:18:57,687
E é uma cidade
isso tem seus encantos.

175
00:18:57,688 --> 00:18:59,815
Não odeio São Paulo.
Eu não odeio isso.

176
00:18:59,898 --> 00:19:05,863
Eu só acho
é uma cidade cinzenta e solitária.

177
00:19:06,947 --> 00:19:09,408
Você vê alguma solidão aqui?

178
00:19:10,784 --> 00:19:14,037
Sim, acho que é problema meu.

179
00:19:15,998 --> 00:19:17,758
Já faz muito tempo
desde que você chegou aqui?

180
00:19:19,501 --> 00:19:21,712
Simba Safári.

181
00:19:22,087 --> 00:19:24,173
- Não está brincando?
- Meu pai me levou.

182
00:19:24,214 --> 00:19:26,466
Não diga isso em voz alta.
Isso vai arruinar sua credibilidade nas ruas.

183
00:19:26,550 --> 00:19:28,092
Esse lugar mudou de nome.

184
00:19:28,093 --> 00:19:30,429
OK. Mas nunca esqueci.

185
00:19:30,470 --> 00:19:31,596
Aquele lugar era incrível.

186
00:19:31,597 --> 00:19:33,557
Esses macacos, esses animais
nas janelas do carro.

187
00:19:37,811 --> 00:19:39,938
Você sabe

188
00:19:40,898 --> 00:19:43,233
a coisa que eu contei
o cara do hotel?

189
00:19:43,692 --> 00:19:45,776
Sobre meu pai na UTI?

190
00:19:45,777 --> 00:19:47,571
Deus, isso era verdade?

191
00:19:48,363 --> 00:19:49,780
Ah Merda.

192
00:19:49,781 --> 00:19:51,991
Isso é deprimente.
Você está na sua festa.

193
00:19:51,992 --> 00:19:53,367
Desculpe.
Eu não deveria tocar no assunto.

194
00:19:53,368 --> 00:19:54,244
Não, está tudo bem.

195
00:19:54,245 --> 00:19:56,747
Então, como ele está?
Você foi visitá-lo?

196
00:19:57,664 --> 00:19:59,541
Ele está todo fodido.
Ele sofreu um acidente.

197
00:20:01,376 --> 00:20:03,795
E quando ele estará fora?

198
00:20:04,546 --> 00:20:06,840
Eles ainda não sabem.

199
00:20:08,091 --> 00:20:10,677
Eu vejo. E você?

200
00:20:12,179 --> 00:20:13,680
Meu? Quanto a mim?

201
00:20:13,764 --> 00:20:15,891
O que você faz?

202
00:20:16,475 --> 00:20:18,936
Depende.
Eu faço muitas coisas.

203
00:20:21,229 --> 00:20:23,273
Entendo.

204
00:20:25,192 --> 00:20:27,444
Já volto.

205
00:20:40,791 --> 00:20:42,750
Quem é esse cara?

206
00:20:42,751 --> 00:20:44,753
-Esse é o Bruno.
- Bruno?

207
00:20:46,338 --> 00:20:48,382
Bruno é carioca,

208
00:20:48,423 --> 00:20:51,385
bonitão e bom de cama.
Outra pergunta?

209
00:20:54,429 --> 00:20:56,306
Claro. Todos eles.

210
00:20:56,348 --> 00:20:57,807
O que quer dizer com bom de cama?

211
00:20:57,808 --> 00:21:00,852
Você saiu de São Paulo ontem
e não dormiu com ninguém.

212
00:21:01,728 --> 00:21:03,480
Onde você dormiu com ele?
No banheiro do avião?

213
00:21:03,522 --> 00:21:05,899
Quase. No hotel do aeroporto.

214
00:21:07,567 --> 00:21:11,363
Isso foi rápido.
De onde ele veio?

215
00:21:12,197 --> 00:21:13,824
A culpa foi da chuva.

216
00:21:13,907 --> 00:21:15,116
OK.

217
00:21:15,117 --> 00:21:16,409
Eu estava lá, ele estava lá.

218
00:21:16,410 --> 00:21:18,745
Longa história,
Eu te conto mais tarde.

219
00:21:35,971 --> 00:21:39,558
Prazer, sou Amanda Paes,
diretor criativo da Magnética.

220
00:21:40,016 --> 00:21:42,269
Sim, isso é incrível!

221
00:21:43,228 --> 00:21:45,689
Sendo mais geométrico
virou um padrão.

222
00:21:46,440 --> 00:21:48,650
Tchau, pessoal, adorei.
Vejo você amanhã.

223
00:21:49,860 --> 00:21:53,447
Droga, acho que estou
o último que sobrou.

224
00:21:53,488 --> 00:21:55,406
É hora de eu ir embora.

225
00:21:55,407 --> 00:21:57,451
Eu tenho que ir para a cama
e acorde cedo amanhã.

226
00:22:13,800 --> 00:22:16,595
Posso colocar uma música?

227
00:22:17,596 --> 00:22:19,806
Você deve.

228
00:23:10,482 --> 00:23:12,943
Deus, estou exausto.

229
00:23:13,109 --> 00:23:15,236
Eu vou me deitar.

230
00:23:15,237 --> 00:23:17,572
Você quer...

231
00:24:33,189 --> 00:24:35,775
Olá. Bom dia.

232
00:24:36,943 --> 00:24:39,362
Meu erro. Eu desmaiei aqui.

233
00:24:39,446 --> 00:24:41,489
Não, está tudo bem.
Não pense nisso.

234
00:24:41,531 --> 00:24:44,200
É só que eu tenho que ir
ou chegarei atrasado ao trabalho.

235
00:24:44,534 --> 00:24:46,202
- Desculpe.
- Você pode me dar uma carona?

236
00:24:46,286 --> 00:24:48,830
Multar. Se você se vestir
bem rápido.

237
00:24:48,913 --> 00:24:50,749
- Estou com muita pressa.
- Bem rápido.

238
00:24:58,798 --> 00:25:00,550
Posso lavar meu rosto aí?

239
00:25:01,176 --> 00:25:03,344
Claro.

240
00:25:09,058 --> 00:25:10,858
Estarei aí em 15 minutos.
Então podemos conversar.

241
00:25:11,352 --> 00:25:13,980
Não, não estou dirigindo.
Você pode conversar.

242
00:25:15,648 --> 00:25:17,567
Isso mesmo, o prazo
ainda é o mesmo.

243
00:25:17,609 --> 00:25:20,069
Se tivesse mudado,
você saberia.

244
00:25:20,111 --> 00:25:21,653
Estou chegando lá, até mais.

245
00:25:21,654 --> 00:25:24,491
- Olha...
- Sinto muito, vá em frente.

246
00:25:24,574 --> 00:25:26,414
Eu vou pegar essa coisa
ordenado e depois...

247
00:25:27,368 --> 00:25:28,744
Eu quero ver você
antes de voltar para o Rio.

248
00:25:28,745 --> 00:25:30,078
Claro, podemos tentar.

249
00:25:30,079 --> 00:25:31,956
- Você acha que isso vai acontecer?
- Vamos conversar. Só um segundo.

250
00:25:31,998 --> 00:25:33,332
Olá. Vá em frente, Cris.

251
00:25:33,333 --> 00:25:35,375
Está aqui. Estou chegando lá.

252
00:25:35,376 --> 00:25:36,585
Estou chegando.

253
00:25:36,586 --> 00:25:38,337
Quem está falando?
É Luciana?

254
00:25:38,338 --> 00:25:39,505
Olha...

255
00:25:39,506 --> 00:25:41,716
Não, pessoal, por que todo mundo está
brigando pela manhã?

256
00:25:41,799 --> 00:25:44,886
O dia nem começou.
Só um segundo. O que?

257
00:25:45,011 --> 00:25:46,011
- Não tenho seu número.
- Está no Facebook.

258
00:25:46,012 --> 00:25:47,054
Mas eu não...

259
00:25:47,055 --> 00:25:49,390
Foi o que eu disse à Cris.
É por isso.

260
00:25:49,432 --> 00:25:50,891
Se você se comunicou.

261
00:25:50,892 --> 00:25:53,895
Por favor. Por favor.
Você tem que chegar a um acordo.

262
00:25:53,937 --> 00:25:56,189
Mas a reunião não é hoje
às duas horas?

263
00:26:12,497 --> 00:26:14,332
Oi, como vai?

264
00:26:14,374 --> 00:26:15,415
Oi. Você está doente?

265
00:26:15,416 --> 00:26:17,585
Meu? Não, não.

266
00:26:18,544 --> 00:26:20,087
Eu vim ver meu pai,
quem é muito ruim.

267
00:26:20,088 --> 00:26:22,131
Meu pai também.

268
00:26:22,465 --> 00:26:24,509
Realmente?

269
00:26:25,176 --> 00:26:27,470
Eu odeio hospitais.
Este lugar é deprimente.

270
00:26:28,429 --> 00:26:29,805
Sim, um deprimente.

271
00:26:29,806 --> 00:26:31,474
Você joga Playstation?

272
00:26:32,392 --> 00:26:36,229
Não, eu costumava jogar Nintendo,
Super Mário, entendeu?

273
00:26:36,312 --> 00:26:37,437
Portátil?

274
00:26:37,438 --> 00:26:38,605
Não, normal.

275
00:26:38,606 --> 00:26:40,358
Eu joguei Mario Kan.

276
00:26:40,441 --> 00:26:41,817
Legal.

277
00:26:41,818 --> 00:26:43,528
<i>- Edu...</i>
- Vovô?

278
00:26:43,569 --> 00:26:45,237
Meu avô.

279
00:26:45,238 --> 00:26:47,490
Oi.

280
00:26:50,243 --> 00:26:52,120
Visitantes para Roberto Tavares.

281
00:26:52,203 --> 00:26:53,997
Aqui.

282
00:26:54,038 --> 00:26:55,455
- Ele pode entrar?
- Sim.

283
00:26:55,456 --> 00:26:56,790
Você veio ver Roberto?

284
00:26:56,791 --> 00:26:58,834
Sim, ele é meu genro.

285
00:26:58,835 --> 00:27:01,212
Sim, meu pai.

286
00:27:01,379 --> 00:27:03,172
Ele é meu pai também.

287
00:27:11,514 --> 00:27:13,766
A condição do paciente
é estável,

288
00:27:13,850 --> 00:27:17,395
mas não podemos prever como
as coisas vão progredir.

289
00:27:17,895 --> 00:27:19,187
Não se preocupe.

290
00:27:19,188 --> 00:27:22,316
O médico chegará em breve
para falar com você.

291
00:27:23,568 --> 00:27:25,570
Obrigado.

292
00:27:31,826 --> 00:27:34,203
Então você é o primeiro filho do Roberto?

293
00:27:34,996 --> 00:27:36,705
Sim.

294
00:27:36,706 --> 00:27:38,541
E este é meu meio-irmão.

295
00:27:39,751 --> 00:27:42,420
- Você ainda não se conheceu?
- Não.

296
00:27:43,713 --> 00:27:45,256
Lamento que tenha que ser assim.

297
00:27:48,926 --> 00:27:51,429
Ele perdeu a mãe no ano passado,
agora isso...

298
00:27:53,473 --> 00:27:55,266
O menino não tem mais ninguém.

299
00:27:55,308 --> 00:27:56,893
Eu tenho que ser forte.

300
00:28:00,646 --> 00:28:02,482
Vá em frente, diga algo para ele.

301
00:28:18,581 --> 00:28:20,458
- Você quer um pouco de água?
- Não.

302
00:28:23,127 --> 00:28:24,754
Não. Eles são irmãos,
você sabe?

303
00:28:24,796 --> 00:28:27,507
- Quem?
- Mario e Luigi de Mario Bros.

304
00:28:27,673 --> 00:28:29,342
Eles são irmãos.
É por isso que é "Bros."

305
00:28:29,509 --> 00:28:31,886
Bros significa irmãos.

306
00:28:31,928 --> 00:28:34,305
Isso é o que significa.
Você sabe?

307
00:28:35,473 --> 00:28:38,935
Eu fiz. eu não sabia
Mario e Luigi eram irmãos.

308
00:28:38,976 --> 00:28:40,937
Mas eu sabia o que "Bros" significava.

309
00:28:42,396 --> 00:28:44,357
- Diga irmão.
- Irmão.

310
00:28:45,900 --> 00:28:48,778
- E "irmãos".
- Irmãos.

311
00:28:51,113 --> 00:28:53,991
<i>Andre, temos um prazo apertado.</i>

312
00:28:54,033 --> 00:28:57,078
<i>Esta campanha definirá
a arte das caixas de Carnaval.</i>

313
00:28:57,161 --> 00:28:59,247
<i>Não posso atrasar o Carnaval.</i>

314
00:28:59,330 --> 00:29:02,333
Então, se você não pode entregar,
Vou encontrar outra pessoa.

315
00:29:02,375 --> 00:29:03,875
Maria Eugênia, fique calma.

316
00:29:03,876 --> 00:29:07,088
Vou colocar dois diretores criativos
neste trabalho.

317
00:29:07,129 --> 00:29:08,673
Amanda!
Bem na hora...

318
00:29:08,714 --> 00:29:10,841
<i>(quero eles aqui no Rio, agora.</i>

319
00:29:12,134 --> 00:29:14,095
<i>Na verdade, eu queria</i>
eles ontem.

320
00:29:14,136 --> 00:29:16,180
Ok.

321
00:29:43,624 --> 00:29:45,626
Como você está, mano?
Como foi São Paulo?

322
00:29:46,752 --> 00:29:48,838
- Cinza.
- E seu pai?

323
00:29:50,548 --> 00:29:52,842
Meio cinza também.

324
00:29:54,468 --> 00:29:56,554
- Temos cerveja?
- Sim. Aqui.

325
00:29:57,972 --> 00:29:59,764
Aqui.

326
00:29:59,765 --> 00:30:03,144
Tire uma carga.
Este é bom.

327
00:30:05,271 --> 00:30:07,773
Ei, a gangue da Finlândia está aqui.

328
00:30:07,940 --> 00:30:09,274
Olá, Tiago.

329
00:30:09,275 --> 00:30:10,109
Está tudo bem?

330
00:30:10,110 --> 00:30:12,820
Legal. Esses caras são incríveis.

331
00:30:13,321 --> 00:30:15,781
Eles não estavam ficando
por uma semana?

332
00:30:15,823 --> 00:30:17,032
Esse cara está falando português.

333
00:30:17,033 --> 00:30:19,827
Eles ficaram 8 dias.
Eles estão aqui há 15.

334
00:30:20,202 --> 00:30:21,829
- Mas eles pagaram, certo?
- Não, eles pagaram.

335
00:30:22,204 --> 00:30:23,371
- Eles não pagaram?
- Não. Eles pagaram.

336
00:30:23,372 --> 00:30:24,664
- Ah, eles pagaram.
- Sim.

337
00:30:24,665 --> 00:30:27,585
Metade. Eles pediram alguns dias
para pagar o resto.

338
00:30:27,626 --> 00:30:29,587
E você?

339
00:30:30,379 --> 00:30:32,381
Você é uma merda
ótimo parceiro, Chicão.

340
00:30:32,465 --> 00:30:34,675
Obrigado.

341
00:30:34,884 --> 00:30:36,259
Esses caras são a bomba.

342
00:30:36,260 --> 00:30:38,262
Ótimas ondas. Finlândia.

343
00:30:38,304 --> 00:30:40,139
- Finlândia?
- Finlândia.

344
00:30:40,222 --> 00:30:41,473
Eles trouxeram pelo menos vodka?

345
00:30:41,474 --> 00:30:44,268
O que? Garoto, vodka é
uma coisa de classe média alta.

346
00:30:44,310 --> 00:30:46,186
Dê uma olhada. Aqui.

347
00:30:46,187 --> 00:30:48,606
- Olha
- Sério?

348
00:30:50,524 --> 00:30:52,693
Porra, cara.

349
00:31:32,441 --> 00:31:34,526
1202.

350
00:31:34,527 --> 00:31:36,320
Vamos ficar na sua
ou o meu desta vez?

351
00:31:36,445 --> 00:31:38,155
Eu no meu. Você na sua.

352
00:31:38,948 --> 00:31:40,866
Por que?

353
00:31:41,492 --> 00:31:43,953
Porque eu quero ficar sozinho.

354
00:31:44,161 --> 00:31:45,245
Quem é o cara?

355
00:31:45,246 --> 00:31:47,456
Não tem cara, Fernando.

356
00:31:48,707 --> 00:31:51,293
- Claro. Boa noite.
- Boa noite.

357
00:31:54,713 --> 00:31:56,257
Nossa cerveja vai com você.

358
00:31:56,298 --> 00:31:57,674
É por isso que nosso slogan é:

359
00:31:57,675 --> 00:32:00,261
"Não importa o destino,
Kehls vai com você."

360
00:32:00,344 --> 00:32:04,056
Começamos na praia do Rio,
sempre em clima de verão,

361
00:32:04,098 --> 00:32:08,185
correndo pelo amado,
lugares icônicos.

362
00:32:08,310 --> 00:32:11,438
Depois Carnaval com
este layout irreverente e vibrante.

363
00:32:11,480 --> 00:32:15,401
Floresta da Tijuca, Corcovado,
direcionado ao nosso maior consumidor,

364
00:32:15,442 --> 00:32:17,570
nosso público-alvo,
o público masculino.

365
00:32:17,695 --> 00:32:22,199
Esta peça tem referências de futebol
para se conectar com canais de esportes.

366
00:32:22,241 --> 00:32:24,702
Não.

367
00:32:25,786 --> 00:32:27,955
Não.

368
00:32:29,373 --> 00:32:32,084
Não... não...

369
00:32:33,168 --> 00:32:35,004
Não.

370
00:32:38,674 --> 00:32:44,054
Pessoal... não.
Meu Deus, Lapa!

371
00:32:44,096 --> 00:32:45,263
Sim, é a Lapa.

372
00:32:45,264 --> 00:32:46,389
Adoro a Lapa.

373
00:32:46,390 --> 00:32:47,807
A Lapa é ótima.

374
00:32:47,808 --> 00:32:49,392
Você gostou da peça?

375
00:32:49,393 --> 00:32:51,312
Não.

376
00:32:51,895 --> 00:32:52,771
É isso?

377
00:32:52,772 --> 00:32:54,522
É isso.

378
00:32:54,523 --> 00:32:58,110
Não há magia, nem humor,
sem atmosfera.

379
00:32:58,152 --> 00:33:00,654
Isto é como um cartão postal
para turistas.

380
00:33:04,450 --> 00:33:07,494
Porra. Maldição. estou doente
e cansado deste cliente.

381
00:33:07,578 --> 00:33:09,204
Calma, vá para São Paulo.

382
00:33:09,288 --> 00:33:10,789
Eu ficarei aqui,
Eu vou fazer esse trabalho.

383
00:33:10,831 --> 00:33:11,749
Eu vou fazer isso.

384
00:33:11,750 --> 00:33:14,251
Ei! Nós vamos fazer isso!

385
00:33:14,335 --> 00:33:16,253
Só porque você
tornou-se diretor ontem

386
00:33:16,337 --> 00:33:17,937
você não está decidindo
tudo sozinho agora.

387
00:33:17,963 --> 00:33:20,466
Estamos na mesma situação.
Você se esqueceu disso?

388
00:33:20,591 --> 00:33:22,259
- Eu sei, eu sei.
- Tudo bem, tudo bem.

389
00:33:22,926 --> 00:33:24,686
Estou chateado com esses caras.
Não é sobre você.

390
00:33:25,220 --> 00:33:26,554
Quando você chegar em São Paulo,
vamos encerrar.

391
00:33:26,555 --> 00:33:28,307
- Claro, tenha um bom vôo.
- Obrigado.

392
00:33:56,502 --> 00:33:58,169
<i>Você precisa de atitude.</i>

393
00:33:58,170 --> 00:34:00,130
A garota queria
sair comigo hoje.

394
00:34:00,172 --> 00:34:03,175
Eu disse a ela não,
Estou tomando uma cerveja com meus irmãos.

395
00:34:03,217 --> 00:34:05,135
Ela tem que entender.

396
00:34:05,177 --> 00:34:06,636
Eu estou deixando ela
e ligando para ela.

397
00:34:06,637 --> 00:34:08,180
Ela pode responder,
ela pode não responder.

398
00:34:08,222 --> 00:34:09,765
Nós descobriremos isso mais tarde.

399
00:34:09,848 --> 00:34:11,642
Minha cerveja é sagrada.

400
00:34:12,059 --> 00:34:13,852
NÃO SE MOVA.

401
00:34:13,894 --> 00:34:16,897
Eu não acredito que não saí
com essa mulher que estou tocando

402
00:34:16,980 --> 00:34:18,565
ir a um bar cheio de homens
ver vocês todos focados

403
00:34:18,607 --> 00:34:21,276
naqueles celulares estúpidos.
Você está brincando comigo, certo?

404
00:34:21,318 --> 00:34:22,401
Cale a boca, cara.

405
00:34:22,402 --> 00:34:24,571
Estou me concentrando em
uma conversa com uma mulher.

406
00:34:24,613 --> 00:34:25,947
E você, Bruno?

407
00:34:25,948 --> 00:34:27,866
Você não tinha ouvido falar do Instagram
até ontem

408
00:34:27,950 --> 00:34:29,618
e agora você está postando fotos.

409
00:34:29,660 --> 00:34:31,160
Volte
para o mundo real, cara.

410
00:34:31,161 --> 00:34:35,958
O mundo real está me chamando.
Estou indo embora.

411
00:34:37,209 --> 00:34:39,086
O que? Simples assim?

412
00:34:40,087 --> 00:34:42,297
Ei, dê-nos dez dólares.

413
00:34:42,339 --> 00:34:47,302
O cara bebe 8 cervejas
conosco e deixa 10 dólares.

414
00:34:47,344 --> 00:34:49,721
Isso é um clássico, mano.

415
00:34:56,895 --> 00:34:59,022
Eu não acredito!

416
00:34:59,731 --> 00:35:02,860
Olá, como vai?

417
00:35:03,777 --> 00:35:05,444
Eu pensei que você
não usava redes sociais.

418
00:35:05,445 --> 00:35:07,281
E eu não fiz isso.

419
00:35:09,074 --> 00:35:11,076
Então, você está livre?

420
00:35:11,743 --> 00:35:14,538
Deixe-me apresentar meu cliente,
Kehls, Bruno. Bruno, Kehls.

421
00:35:14,580 --> 00:35:15,414
Realmente?

422
00:35:15,415 --> 00:35:17,249
Realmente. Estou trabalhando.

423
00:35:17,291 --> 00:35:18,416
Trabalho fácil, hein?

424
00:35:18,417 --> 00:35:20,711
É pesquisa.

425
00:35:20,836 --> 00:35:23,213
eu preciso entender
a alma carioca, entendeu?

426
00:35:24,923 --> 00:35:27,174
Você começou bem.

427
00:35:27,175 --> 00:35:29,177
Tudo é tão lindo aqui
que isso me deixa nervoso.

428
00:35:29,261 --> 00:35:30,971
É impossível
sentir angústia nesta cidade.

429
00:35:32,347 --> 00:35:33,598
Que bom que o Rio é bom para você.

430
00:35:33,599 --> 00:35:34,724
Não, é diferente.

431
00:35:34,725 --> 00:35:36,058
O Rio obriga você a ser feliz.

432
00:35:36,059 --> 00:35:38,061
Estou aqui, sendo forçado a estar
feliz pelos últimos 15 minutos,

433
00:35:38,103 --> 00:35:39,353
sem nenhum dos meus problemas,

434
00:35:39,354 --> 00:35:41,523
Mas sem eles,
Não posso ter uma única boa ideia.

435
00:35:43,650 --> 00:35:46,069
É como se todo mundo estivesse no verão
e só você no inverno.

436
00:35:49,281 --> 00:35:50,364
Sim. Eu estou indo.

437
00:35:50,365 --> 00:35:53,243
- Não, não! Acabei de chegar aqui.
- Eu sei.

438
00:35:53,327 --> 00:35:55,370
Ninguém vai beber menos cerveja,
porque o anúncio está atrasado.

439
00:35:55,412 --> 00:35:56,371
Na verdade, você venderá mais

440
00:35:56,372 --> 00:35:57,830
porque estou pedindo um agora.
Ei, amigo.

441
00:35:57,831 --> 00:36:00,000
Não, não!
Já paguei o cheque.

442
00:36:01,084 --> 00:36:02,376
Não, espere.
Deixe-me levá-lo.

443
00:36:02,377 --> 00:36:04,421
Estou em um hotel ao lado.
Eu vou caminhar. Obrigado.

444
00:36:04,504 --> 00:36:06,214
- Venha comigo.
- Onde?

445
00:36:06,256 --> 00:36:08,425
Você não quer aprender
sobre a alma carioca?

446
00:36:18,060 --> 00:36:20,103
Obrigado, Sr. Manoel.

447
00:36:26,443 --> 00:36:29,613
Isso parece ótimo.
Eu gosto disso.

448
00:36:32,741 --> 00:36:34,867
- Bom.
- Não é bom?

449
00:36:34,868 --> 00:36:36,577
É muito bom.

450
00:36:36,578 --> 00:36:38,329
Eu te disse.

451
00:36:38,330 --> 00:36:41,917
Você gostaria do bolinho de bacalhau
no Mercado Municipal.

452
00:36:41,958 --> 00:36:44,293
Foi votado
o melhor de São Paulo.

453
00:36:44,294 --> 00:36:46,463
O melhor bolinho de São Paulo?

454
00:36:46,838 --> 00:36:49,174
Não, o melhor bolinho de bacalhau
em São Paulo.

455
00:36:49,216 --> 00:36:50,549
Pessoal votam por sabor?

456
00:36:50,550 --> 00:36:53,595
O melhor bolinho de queijo,
o melhor bacalhau, assim?

457
00:36:54,679 --> 00:36:56,348
Porra.
São Paulo é irreal.

458
00:36:56,390 --> 00:36:57,556
É assim que é lá.

459
00:36:57,557 --> 00:36:59,434
Todo mundo está tentando ser
o melhor em alguma coisa.

460
00:36:59,476 --> 00:37:00,977
Mesmo que seja apenas um bolinho.

461
00:37:05,774 --> 00:37:07,651
Mas você não tem
essa visão em São Paulo.

462
00:37:08,443 --> 00:37:09,568
Desculpe.

463
00:37:09,569 --> 00:37:11,780
Não, nós não.

464
00:37:12,322 --> 00:37:14,699
Mas eu enlouqueço em São Paulo,
é uma cidade fascinante.

465
00:37:14,741 --> 00:37:16,535
Tem gente de todo lado.

466
00:37:16,576 --> 00:37:19,579
Tudo parece possível
em São Paulo, sabe?

467
00:37:19,663 --> 00:37:23,083
Sempre há algum prédio novo
com uma placa dizendo "Em breve".

468
00:37:23,625 --> 00:37:26,419
- Eu fico louco com isso.
- O que você quer dizer?

469
00:37:26,461 --> 00:37:30,090
Parece que tudo
você não viveu está aí.

470
00:37:30,924 --> 00:37:32,467
Você tem que chegar lá
para descobrir.

471
00:37:34,970 --> 00:37:37,097
Breve.

472
00:37:37,722 --> 00:37:39,850
Breve.

473
00:37:52,821 --> 00:37:54,781
Este lugar é incrível.
Você vai adorar.

474
00:37:55,782 --> 00:37:58,285
Você vai experimentar
o verdadeiro chorinho carioca.

475
00:38:01,121 --> 00:38:03,164
Este salão de baile é incrível,
muito tradicional.

476
00:38:13,174 --> 00:38:14,174
Acho que você está enganado.

477
00:38:14,175 --> 00:38:15,969
Esta é uma festa privada.
É melhor irmos.

478
00:38:16,011 --> 00:38:18,138
Vá com calma, espere.

479
00:38:18,221 --> 00:38:21,558
Ouça esta música.
Olhe para essas pessoas.

480
00:38:22,559 --> 00:38:24,936
Finja que você é um convidado.

481
00:38:26,396 --> 00:38:27,438
Com licença.

482
00:38:27,439 --> 00:38:29,065
- Senhorita.
- Obrigado.

483
00:38:37,198 --> 00:38:38,783
Você quer ir embora
sua bolsa na nossa mesa?

484
00:38:42,329 --> 00:38:44,706
Não faça isso,
pelo amor de Deus.

485
00:38:51,379 --> 00:38:53,548
Você é certificável.

486
00:38:59,804 --> 00:39:02,140
Você parece muito elegante.

487
00:39:03,975 --> 00:39:06,311
Este era o seu plano?

488
00:39:06,603 --> 00:39:08,980
Seduza-me em
um aniversário de casamento de ouro?

489
00:39:09,939 --> 00:39:12,484
É infalível.
Altamente afrodisíaco.

490
00:39:12,567 --> 00:39:14,485
Eu vejo, eu vejo...

491
00:39:14,486 --> 00:39:16,905
Olhe para eles.

492
00:39:17,572 --> 00:39:19,991
Olha, olha o casal.

493
00:39:22,744 --> 00:39:23,994
Vamos cumprimentá-los.

494
00:39:23,995 --> 00:39:26,414
Não, não, pare.
Bruno, chega.

495
00:39:26,456 --> 00:39:27,748
Aniversário de ouro.

496
00:39:27,749 --> 00:39:29,429
Um aniversário de ouro é o quê?
Trinta anos?

497
00:39:29,459 --> 00:39:31,670
Não, cinquenta.

498
00:39:31,753 --> 00:39:33,313
Não é possível.
Isso é muito tempo.

499
00:39:33,797 --> 00:39:36,049
Não parece
eles estão entediados, não é?

500
00:39:38,051 --> 00:39:40,260
Mas eles são de outra época.
Eles têm outro ritmo.

501
00:39:40,261 --> 00:39:41,553
Você acha que
faz diferença?

502
00:39:41,554 --> 00:39:42,679
Claro que sim.

503
00:39:42,680 --> 00:39:44,056
Na época deles, eles cortejavam
na sala de estar,

504
00:39:44,057 --> 00:39:45,767
a família reunida
ao redor do sofá,

505
00:39:46,017 --> 00:39:49,020
ouvindo cantores
no rádio.

506
00:39:49,062 --> 00:39:50,980
Foi outra vez,
outro ritmo.

507
00:39:51,856 --> 00:39:55,151
Aposto que levaram anos para fazer
o que fizemos naquela primeira noite...

508
00:39:56,569 --> 00:39:58,321
O que fizemos
naquela primeira noite?

509
00:39:58,363 --> 00:40:00,406
Quando nos conhecemos.

510
00:40:00,407 --> 00:40:03,368
Quando nos conhecemos?
Ah, eu lembro.

511
00:40:05,161 --> 00:40:06,830
Ainda não nos conhecemos.

512
00:40:13,044 --> 00:40:15,422
- Eu tenho que ir.
- Não, não. Veja isso.

513
00:40:15,505 --> 00:40:17,005
É incrível, eu sei,
mas eu tenho que ir.

514
00:40:17,006 --> 00:40:20,802
Olha, deixe-me pegar mais dois copos
daqueles senhores cinzentos

515
00:40:21,261 --> 00:40:23,596
- e podemos ter outra dança.
- Tudo bem.

516
00:40:31,813 --> 00:40:34,315
DESCULPE-ME, desculpe-me.

517
00:40:35,316 --> 00:40:37,277
Obrigado.

518
00:40:38,862 --> 00:40:40,654
- Eles estão olhando?
- Eles são.

519
00:40:40,655 --> 00:40:42,532
- Eles estão olhando?
- Vamos, vamos.

520
00:40:42,615 --> 00:40:44,868
Temos que ir.

521
00:40:50,081 --> 00:40:51,749
- Ei, espere, o casaco.
- Vá, vá. O casaco.

522
00:40:51,791 --> 00:40:54,085
- O casaco.
- Jogue, jogue.

523
00:40:55,128 --> 00:40:56,963
Está tudo bem, fácil.
Venha, venha, venha.

524
00:41:03,136 --> 00:41:06,264
Por que você fez isso?
Você é louco. Você é louco.

525
00:41:16,858 --> 00:41:18,401
- Uau.
- Venha comigo.

526
00:41:18,860 --> 00:41:20,612
- Veja isso.
- Venha aqui, venha aqui.

527
00:41:20,653 --> 00:41:23,448
Você não me contou.
É seu? Você trabalha com um?

528
00:41:23,489 --> 00:41:25,366
Você só fala sobre trabalho.
Isso não é trabalho.

529
00:41:25,450 --> 00:41:27,035
É apenas algo que eu gosto.

530
00:41:27,118 --> 00:41:28,620
Você é muito bom.
Você mostrou seu trabalho?

531
00:41:28,661 --> 00:41:29,495
Claro que não.

532
00:41:29,496 --> 00:41:31,039
Por que é claro que não?
Você tem que mostrar.

533
00:41:31,122 --> 00:41:32,497
Não, você tem que mostrar.

534
00:41:32,498 --> 00:41:34,125
Deixe-me mostrar isso para Jonas,
um galerista amigo meu,

535
00:41:34,208 --> 00:41:35,710
este é o beco dele.

536
00:41:35,960 --> 00:41:37,502
Tem pessoas que eu tenho
para apresentar a você.

537
00:41:37,503 --> 00:41:39,255
Você pode ganhar um bom dinheiro.

538
00:41:39,380 --> 00:41:41,674
Se você gostou,
está tudo bem para mim.

539
00:41:49,557 --> 00:41:51,643
- Está sujo aqui.
- Obrigado.

540
00:42:49,826 --> 00:42:52,120
- Bom dia.
- Bom dia.

541
00:42:54,163 --> 00:42:56,164
Ah Merda.

542
00:42:56,165 --> 00:42:56,874
O que é?

543
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
Eu tenho que ir para o hotel
trocar de roupa

544
00:42:58,543 --> 00:43:00,837
antes de ir para o aeroporto.
Estou muito atrasado.

545
00:43:00,878 --> 00:43:01,920
Vou perder meu voo.

546
00:43:01,921 --> 00:43:02,755
Eu levo você.

547
00:43:02,756 --> 00:43:05,800
Não, não há necessidade.
Vou pegar um táxi.

548
00:43:07,718 --> 00:43:08,760
Eu levo você.

549
00:43:08,761 --> 00:43:10,680
Você realmente não precisa.
Obrigado.

550
00:43:11,973 --> 00:43:14,183
Mas eu posso?

551
00:43:14,642 --> 00:43:16,352
Sim. Rápido, por favor.

552
00:43:31,909 --> 00:43:33,870
Estou pronto.

553
00:43:34,036 --> 00:43:36,205
Eu também.

554
00:43:56,893 --> 00:43:58,813
Muito obrigado.
Eu não queria incomodar você.

555
00:44:00,229 --> 00:44:01,479
Vá com calma.
Espere um pouco.

556
00:44:01,480 --> 00:44:03,149
Eu não posso perder esse vôo
sob quaisquer circunstâncias.

557
00:44:03,232 --> 00:44:05,401
Mas há um vôo
a cada 5 minutos.

558
00:44:05,443 --> 00:44:07,320
- Sim, mas...
- Quando vou te ver de novo?

559
00:44:07,361 --> 00:44:09,739
Agora você está
no mundo virtual. Isso ajuda.

560
00:44:09,780 --> 00:44:11,657
Mundo virtual?
Que mundo virtual?

561
00:44:11,699 --> 00:44:13,701
Eu quero ver você
no mundo real.

562
00:44:13,784 --> 00:44:14,868
Estou brincando com você.

563
00:44:14,869 --> 00:44:17,538
Eu amei a noite passada,
Achei incrível.

564
00:44:17,705 --> 00:44:19,206
Os velhos, tudo.
Tudo isso era real.

565
00:44:19,207 --> 00:44:21,250
Mas o vôo que estou perdendo
e a reunião que terei

566
00:44:21,334 --> 00:44:23,377
em 2 horas são muito reais.
Eu tenho que ir.

567
00:44:26,714 --> 00:44:29,154
- Quando vou te ver de novo?
- Quando eu vier ao Rio conversaremos.

568
00:44:30,092 --> 00:44:31,928
Beijos.

569
00:44:35,097 --> 00:44:36,098
- Ei, ei, vá com calma.
- Ajude-me com meu caso.

570
00:44:36,641 --> 00:44:38,851
Claro.

571
00:44:42,355 --> 00:44:44,523
Obrigado.

572
00:46:04,645 --> 00:46:06,689
- Olá.
- Está gostando do novo escritório?

573
00:46:10,985 --> 00:46:12,705
Está um pouco frio.
Mas vou me acostumar.

574
00:46:13,571 --> 00:46:15,740
Como foi o Rio?

575
00:46:16,073 --> 00:46:17,574
Estava tudo bem?
Como assim, como foi?

576
00:46:17,575 --> 00:46:19,325
Você se inspirou?

577
00:46:19,326 --> 00:46:20,535
O que você quer dizer, Fernando?

578
00:46:20,536 --> 00:46:22,496
Amanda, a campanha.

579
00:46:23,456 --> 00:46:25,833
Liguei para o seu celular,
Liguei para o seu hotel,

580
00:46:25,916 --> 00:46:27,125
você não respondeu.

581
00:46:27,126 --> 00:46:28,961
Eu pensei que você tinha saído
para uma caminhada.

582
00:46:29,003 --> 00:46:31,505
Não, pesquisa, pesquisa.
Mas está tudo bem.

583
00:46:31,547 --> 00:46:32,672
É lindo.
Vai ser incrível.

584
00:46:32,673 --> 00:46:34,758
Tenho que ir, estou muito ocupado.

585
00:46:34,842 --> 00:46:37,678
Se eu precisar de ajuda,
Estou bem ao lado.

586
00:46:37,720 --> 00:46:39,889
Obrigado.

587
00:46:44,268 --> 00:46:46,228
Carol, essa não.
Isso também não.

588
00:46:46,270 --> 00:46:49,231
Estamos recomeçando.
Jogue tudo fora

589
00:46:49,315 --> 00:46:50,732
e iniciar uma nova pesquisa.

590
00:46:50,733 --> 00:46:54,153
Entre nas redes sociais,
Facebook, tanto faz.

591
00:46:54,195 --> 00:46:56,238
Eu preciso de tudo que tem
nenhuma conexão com o turístico Rio.

592
00:46:56,280 --> 00:46:58,866
- Podemos procurar algumas hash tags.
- Ótimo.

593
00:47:06,790 --> 00:47:10,461
<i>Você alcançou</i>
o correio de voz. Deixe um recado.

594
00:47:17,927 --> 00:47:19,637
QUERO VER VOCÊ. BRUNO.

595
00:47:24,141 --> 00:47:26,518
- Posso interromper?
- Claro.

596
00:47:26,560 --> 00:47:28,229
Você tem alguma coisa
para a campanha?

597
00:47:28,312 --> 00:47:32,149
Sim. Estou terminando.
Dando os retoques finais.

598
00:47:32,191 --> 00:47:34,025
Deixe-me ver.

599
00:47:34,026 --> 00:47:35,778
André, deixe-me mostrar a você
quando estiver tudo pronto,

600
00:47:35,861 --> 00:47:37,028
quando tudo estiver pronto.

601
00:47:37,029 --> 00:47:39,073
Não, quero ver agora.

602
00:47:43,494 --> 00:47:45,246
Precisamos aumentá-lo.

603
00:47:45,412 --> 00:47:47,831
Você pode fazer tudo
para a reunião de amanhã?

604
00:47:49,875 --> 00:47:52,127
Você não gostou?

605
00:47:52,503 --> 00:47:55,673
Não sei. É um começo.

606
00:47:57,049 --> 00:47:59,134
Vejo você amanhã.

607
00:48:09,561 --> 00:48:11,063
QUERO VER VOCÊ. BRUNO.

608
00:48:21,156 --> 00:48:22,323
Olá, Bruno.
Acorde, cara.

609
00:48:22,324 --> 00:48:24,326
Levante-se, Bruna.
Levante-se, porra.

610
00:48:24,368 --> 00:48:26,954
- Chicão, sai.
- Acorde, uma ligação para você.

611
00:48:26,996 --> 00:48:29,123
Seu maldito telefone
não para de tocar.

612
00:48:29,164 --> 00:48:31,875
- Que horas são?
- Por volta das 11h30.

613
00:48:33,544 --> 00:48:36,171
Você tem um irmão?

614
00:48:37,256 --> 00:48:38,506
Irmão?

615
00:48:38,507 --> 00:48:42,594
Eu prometo, eu prometo.
Porra, garoto, o que posso fazer?

616
00:48:42,636 --> 00:48:45,347
Eu realmente, realmente prometo
no túmulo da minha mãe, certo?

617
00:48:47,349 --> 00:48:49,268
É o desenho animado do Mario.
Entendo.

618
00:48:50,644 --> 00:48:55,065
Obrigado, Edu.
Obrigado, garoto. Até mais.

619
00:48:59,862 --> 00:49:01,989
- O que é?
- O que é isso sobre um irmão?

620
00:49:02,030 --> 00:49:03,615
Foi realmente seu irmão
no telefone?

621
00:49:05,576 --> 00:49:07,202
eu tinha a idade dele
quando meu pai deixou minha mãe

622
00:49:07,244 --> 00:49:09,663
e partiu para São Paulo.

623
00:49:10,330 --> 00:49:14,585
Entendo. Então é como
ele e você perderam seu pai

624
00:49:14,626 --> 00:49:17,004
na mesma idade.

625
00:49:20,174 --> 00:49:23,677
Reflexão profunda!
Reflexão profunda de Chicão.

626
00:49:23,719 --> 00:49:26,597
Você deveria me pagar, cara,
porque sou seu psiquiatra.

627
00:49:27,806 --> 00:49:29,140
Ei, o telefone está tocando.

628
00:49:29,141 --> 00:49:30,726
Porra, você está
a patrulha telefônica agora?

629
00:49:30,768 --> 00:49:34,188
Esse telefone não para de tocar.
Puxa, isso foi profundo.

630
00:49:35,397 --> 00:49:37,775
- QUERO VER VOCÊ.
- 400 KM, CARIOCA. IMPOSSÍVEL

631
00:50:08,597 --> 00:50:11,767
Porra, é direita ou esquerda?
Decida-se.

632
00:50:33,997 --> 00:50:39,336
Ei, pai.
Me desculpe, estou atrasado.

633
00:51:11,118 --> 00:51:12,368
Bom dia!

634
00:51:12,369 --> 00:51:14,538
Para o dia ser bom
realmente tem que melhorar.

635
00:51:14,746 --> 00:51:15,664
André não aprovou
a campanha?

636
00:51:15,665 --> 00:51:19,668
Parece que sou muito criativo.

637
00:51:21,295 --> 00:51:22,712
E você?

638
00:51:22,713 --> 00:51:24,506
Quando você decidiu
trabalhar com publicidade,

639
00:51:26,591 --> 00:51:27,842
por que você se meteu nessa confusão?

640
00:51:27,843 --> 00:51:31,763
Foi por causa de “Mad Men”.
Então imagine minha decepção.

641
00:51:31,805 --> 00:51:34,057
Sim, você estava viajando.

642
00:51:34,349 --> 00:51:36,143
Sente-se, temos muito que fazer.

643
00:51:37,060 --> 00:51:39,563
Vamos organizar essa bagunça.
Leve isso para lá, por favor.

644
00:51:50,198 --> 00:51:52,576
O PLANETA NUNCA FOI TÃO QUENTE
E EU CONGELANDO NO HOSPITAL

645
00:51:52,617 --> 00:51:54,619
VOCÊ PODE ME EMPRESTAR UM CASACO?

646
00:52:12,262 --> 00:52:14,180
<i>EI-</i>

647
00:52:14,181 --> 00:52:16,600
- Então, está frio, né?
- Senti a sua falta.

648
00:52:19,603 --> 00:52:21,855
Venha aqui.

649
00:52:26,151 --> 00:52:28,361
Deus.

650
00:53:29,297 --> 00:53:31,341
Quem é esse na foto?

651
00:53:31,383 --> 00:53:33,385
Clara, minha irmã.

652
00:53:34,594 --> 00:53:36,471
Pergunta estúpida,
ela se parece com você.

653
00:53:36,513 --> 00:53:38,390
Sim, somos parecidos.

654
00:53:39,140 --> 00:53:40,933
Mas ela não é nada como eu.

655
00:53:40,934 --> 00:53:43,018
Ela é totalmente maluca.

656
00:53:43,019 --> 00:53:45,564
Agora ela fugiu
depois desse cara

657
00:53:45,647 --> 00:53:47,482
ela conheceu alguns meses atrás.

658
00:53:47,566 --> 00:53:50,402
- Ela se apaixonou e foi embora.
- Para onde?

659
00:53:50,443 --> 00:53:52,862
Para Curitiba!
O cara é contador.

660
00:53:53,697 --> 00:53:54,947
Um contador?

661
00:53:54,948 --> 00:53:57,617
Ele é um contador
e baterista de uma banda de rock.

662
00:53:59,786 --> 00:54:01,120
Não é ótimo?

663
00:54:01,121 --> 00:54:05,292
Ela foi ao show dele,
eles se entreolharam.

664
00:54:05,375 --> 00:54:06,918
Eles se apaixonaram.

665
00:54:07,002 --> 00:54:08,419
Ela abandonou
faculdade, tudo.

666
00:54:08,420 --> 00:54:10,630
Meu pai está chateado com ela.

667
00:54:10,672 --> 00:54:12,257
eu não tinha ideia
havia contadores

668
00:54:12,340 --> 00:54:14,592
que tocam em bandas de rock.

669
00:54:14,634 --> 00:54:16,636
Muitos deles.
Em Curitiba.

670
00:54:19,055 --> 00:54:20,139
Isso não é loucura?

671
00:54:20,140 --> 00:54:22,183
Você acha que ele está pensando
sobre suas declarações fiscais

672
00:54:23,018 --> 00:54:25,103
e ele está sonhando
de um vídeo da MTV.

673
00:54:26,021 --> 00:54:27,939
- E você?
- O que?

674
00:54:29,524 --> 00:54:32,110
Você nunca jogou tudo fora?

675
00:54:33,862 --> 00:54:35,780
Nunca com
um baterista / contador.

676
00:54:37,032 --> 00:54:39,284
Nunca diga nunca.

677
00:54:41,119 --> 00:54:42,494
Eu também tenho um irmão, sabe?

678
00:54:42,495 --> 00:54:44,747
Sim?

679
00:54:44,748 --> 00:54:47,959
Eu sabia que ele existia,
mas não o conhecia.

680
00:54:50,962 --> 00:54:53,631
- Às vezes eu penso que...
-Pizza!

681
00:55:00,388 --> 00:55:02,140
- Espere um minuto.
- O que é?

682
00:55:02,223 --> 00:55:04,851
- O que é essa pizza?
- Calabresa.

683
00:55:04,934 --> 00:55:07,395
Sim, mas não há queijo.

684
00:55:07,562 --> 00:55:09,731
Sim, calabresa não tem queijo.

685
00:55:09,773 --> 00:55:12,150
Em que universo?

686
00:55:12,817 --> 00:55:14,193
Pare, todo mundo sabe disso.

687
00:55:14,194 --> 00:55:16,446
- Você está brincando comigo.
- Não, você está brincando comigo.

688
00:55:17,906 --> 00:55:20,033
É como um cheeseburguer
sem queijo.

689
00:55:20,116 --> 00:55:21,743
Isso não faz sentido.

690
00:55:21,826 --> 00:55:24,662
Experimente. Você vai gostar.
Receita original.

691
00:55:28,249 --> 00:55:30,752
Como está o seu pai?

692
00:55:31,878 --> 00:55:34,380
Deve ser difícil
morando tão longe.

693
00:55:35,215 --> 00:55:36,758
Como é isso?
Você sente falta dele?

694
00:55:36,800 --> 00:55:38,885
Meu pai e eu não nos falamos
em muito tempo.

695
00:55:39,969 --> 00:55:41,596
E desta vez
é realmente uma loucura.

696
00:55:41,638 --> 00:55:44,557
Isso passa e muda
a maneira como você se lembra das coisas.

697
00:55:44,641 --> 00:55:48,645
Muda a forma como você se lembra das pessoas.

698
00:55:50,688 --> 00:55:52,440
A distância entre
o último abraço do meu pai

699
00:55:52,524 --> 00:55:55,401
e vê-lo ligado
aquela cama de hospital é tão boa...

700
00:55:57,821 --> 00:55:59,447
É como se meu pai fosse
três pessoas diferentes.

701
00:55:59,531 --> 00:56:01,658
O cara que me levou
para o parque safari quando criança,

702
00:56:01,741 --> 00:56:04,619
o filho da puta
que abandonou minha mãe

703
00:56:06,746 --> 00:56:08,957
e o velho
deitado na cama do hospital,

704
00:56:10,291 --> 00:56:12,418
tipo, um estranho.

705
00:56:14,045 --> 00:56:15,645
Isso soa como algum
Novela mexicana.

706
00:56:17,340 --> 00:56:20,510
Você parece
um ator de novela mexicana.

707
00:56:21,219 --> 00:56:23,179
Eles não te contaram?
Você é bonitão.

708
00:56:23,221 --> 00:56:24,638
Não me venha com isso.

709
00:56:24,639 --> 00:56:26,933
Se este fosse o México,
a pizza teria queijo.

710
00:56:29,352 --> 00:56:31,688
Estou feliz que você veio.

711
00:56:52,125 --> 00:56:54,377
<i>Você está com fome?</i>

712
00:56:56,129 --> 00:56:59,424
- Olá.
- Olá, desculpe!

713
00:56:59,507 --> 00:57:01,843
- Eu não sabia que você estava aqui.
- É legal.

714
00:57:02,176 --> 00:57:04,262
Eu trouxe Fellini de volta
e a porta estava aberta.

715
00:57:05,054 --> 00:57:07,432
Tudo bem.
Já era hora de eu acordar.

716
00:57:08,474 --> 00:57:12,228
Parece que ele está com muita fome.
Certo, gatinha?

717
00:57:13,771 --> 00:57:14,896
Tome um pouco de água.

718
00:57:14,897 --> 00:57:16,023
Pequeno, né?

719
00:57:16,024 --> 00:57:18,901
Você está curtindo São Paulo?

720
00:57:19,694 --> 00:57:22,071
- Estou sendo bem tratado.
- Isso é bom.

721
00:57:24,032 --> 00:57:25,742
E no Rio, o que você faz?

722
00:57:26,451 --> 00:57:28,201
O que você quer dizer?

723
00:57:28,202 --> 00:57:29,704
Trabalhar. Qual é o seu trabalho?

724
00:57:30,955 --> 00:57:33,583
Eu ainda estou tentando descobrir
o que quero ser quando crescer.

725
00:57:34,792 --> 00:57:36,502
O estilo carioca, certo?

726
00:57:36,586 --> 00:57:38,086
Isso é meio preconceituoso.

727
00:57:38,087 --> 00:57:42,884
Não. Foi isso que fez
Amanda gosta de você.

728
00:57:43,676 --> 00:57:45,887
Amanda gosta de mim?

729
00:57:47,055 --> 00:57:49,349
Ela me disse que você pinta.

730
00:57:49,724 --> 00:57:53,478
Aposto que em breve você estará mostrando
em uma galeria de São Paulo.

731
00:57:54,395 --> 00:57:57,940
Porque ninguém fica parado
ao lado dessa garota.

732
00:57:58,066 --> 00:58:00,360
Certo, gatinha?

733
00:58:08,659 --> 00:58:09,910
- Então?
- Funcionou?

734
00:58:09,911 --> 00:58:13,373
Eles vão ter 3 agências
licitação pela conta.

735
00:58:13,456 --> 00:58:14,748
Porra.

736
00:58:14,749 --> 00:58:16,542
Eles me convidaram para participar,

737
00:58:16,584 --> 00:58:18,628
Eu agradeci a eles,
mas disse que passaria.

738
00:58:18,711 --> 00:58:19,753
Como você pôde recusar?

739
00:58:19,754 --> 00:58:21,798
Estamos tendo outra ideia
e entregar-lhes uma boa campanha.

740
00:58:21,881 --> 00:58:24,050
Amanda, eu tenho
muitos outros clientes.

741
00:58:24,092 --> 00:58:28,596
Esta não é a única cerveja
no mercado. Vamos em frente.

742
00:58:30,973 --> 00:58:32,140
Fernando, me ajude.

743
00:58:32,141 --> 00:58:34,102
Deixe-me mostrar outras coisas
Eu tinha pensado no nosso Plano B.

744
00:58:34,143 --> 00:58:36,020
Às vezes temos
perder graciosamente.

745
00:58:36,062 --> 00:58:38,815
Esta é a sua primeira derrota,
mas não se preocupe.

746
00:58:38,981 --> 00:58:40,900
Haverá outros.

747
00:58:56,124 --> 00:58:57,708
Cara, esse lugar me acalma.

748
00:59:02,797 --> 00:59:04,966
Eu também me sinto calmo
quando estou com você.

749
00:59:06,050 --> 00:59:08,719
Isso é bom. Isso é ótimo.

750
00:59:09,595 --> 00:59:11,597
Porque às vezes
você parece um trator.

751
00:59:11,681 --> 00:59:13,807
Pareço um trator?

752
00:59:13,808 --> 00:59:16,102
Você diz isso porque
você não está acostumado com São Paulo.

753
00:59:16,185 --> 00:59:18,271
Todo mundo aqui é assim.
Eu tenho que ser assim.

754
00:59:19,063 --> 00:59:20,355
Este lugar é uma selva.

755
00:59:20,356 --> 00:59:21,565
Você tem que matar um leão por dia

756
00:59:21,566 --> 00:59:23,860
ou eles vão te matar.

757
00:59:24,193 --> 00:59:28,364
Engraçado, não vejo nenhum leão.
Há leões aqui?

758
00:59:29,824 --> 00:59:31,951
É hora deles dormirem.

759
00:59:33,661 --> 00:59:35,913
Um segundo.

760
00:59:41,586 --> 00:59:43,754
Eu quero te contar uma coisa.

761
00:59:45,548 --> 00:59:47,592
O que é?

762
00:59:48,843 --> 00:59:51,220
Eu quero te dizer isso...

763
00:59:52,138 --> 00:59:53,848
- O quê? Está tudo bem?
- Está tudo bem.

764
00:59:53,931 --> 00:59:56,559
Já faz muito tempo

765
00:59:58,603 --> 01:00:00,980
desde que eu senti...

766
01:00:02,898 --> 01:00:05,401
Desde o dia em que nos conhecemos...

767
01:00:08,195 --> 01:00:10,114
eu...

768
01:00:12,158 --> 01:00:14,577
Você não precisa dizer nada.

769
01:00:53,449 --> 01:00:55,701
- VOCÊ VEM ESSE FIM DE SEMANA?
- ESTOU QUEBRADO.

770
01:00:58,954 --> 01:01:01,123
- EU PAGAREI.
- Vou encontrar um jeito.

771
01:01:05,378 --> 01:01:07,296
- Você quer uma bebida?
- Água, por favor.

772
01:01:19,141 --> 01:01:21,143
Autografe em mim.

773
01:01:23,354 --> 01:01:24,146
Eu gostei muito.

774
01:01:24,147 --> 01:01:26,023
Eu gostei disso lá.

775
01:01:34,156 --> 01:01:36,575
<i>Oh, que delícia.</i>

776
01:01:39,078 --> 01:01:41,454
Tire, tire.

777
01:01:41,455 --> 01:01:43,499
Vire, vire!

778
01:01:46,335 --> 01:01:47,962
Oh não!

779
01:03:01,243 --> 01:03:03,329
Jure que você vai
poder trabalhar agora?

780
01:03:03,412 --> 01:03:04,955
Estou acostumado com isso.

781
01:03:05,039 --> 01:03:06,874
Trabalhamos para isso.

782
01:03:07,583 --> 01:03:09,501
Você vai para casa, descanse

783
01:03:09,543 --> 01:03:11,462
e eu estarei mais tarde
e pegar você descansado.

784
01:03:12,212 --> 01:03:13,379
Não posso, não posso.

785
01:03:13,380 --> 01:03:15,174
vou aproveitar
que estou calado

786
01:03:15,215 --> 01:03:16,507
e pegar um ônibus
e acordar no Rio.

787
01:03:16,508 --> 01:03:18,510
Eu tinha prometido levar o Edu
para o Simba Safari,

788
01:03:18,552 --> 01:03:19,677
mas tenho que cancelar.

789
01:03:19,678 --> 01:03:22,598
Não, não. Não.
Fique mais alguns dias.

790
01:03:22,681 --> 01:03:24,015
Já é terça-feira.

791
01:03:24,016 --> 01:03:27,936
Então? O que é muito urgente
engajamento que você tem no Rio?

792
01:03:28,020 --> 01:03:30,356
Eu tenho algumas coisas para fazer.

793
01:03:30,397 --> 01:03:31,648
Bruno, pelo amor de Deus!

794
01:03:31,649 --> 01:03:33,233
O que estão fazendo lá
que você não pode fazer aqui?

795
01:03:33,275 --> 01:03:35,778
Amanda, só porque
Eu não tenho um distintivo,

796
01:03:35,861 --> 01:03:39,823
um emprego estável,
um carro da empresa com motorista

797
01:03:39,865 --> 01:03:41,240
que eu não tenho vida.

798
01:03:41,241 --> 01:03:43,159
Eu tenho que ir para casa.
Eu tenho que cuidar das coisas.

799
01:03:43,160 --> 01:03:44,285
Ok, então venha comigo,

800
01:03:44,286 --> 01:03:45,495
Estou pegando um táxi
para a agência, eu vou te deixar.

801
01:03:45,496 --> 01:03:47,206
Vou pegar o metrô,
é mais fácil.

802
01:03:47,956 --> 01:03:49,832
Eu posso cuidar de mim mesmo.

803
01:03:49,833 --> 01:03:52,086
- Ok então.
- Multar.

804
01:04:36,422 --> 01:04:38,047
Olha, olha!

805
01:04:38,048 --> 01:04:40,884
Olhe para aqueles camelos.
Olha aqui, olha!

806
01:04:43,637 --> 01:04:44,762
Ele tem um rosto lindo.

807
01:04:44,763 --> 01:04:46,723
Olhe para aquele.

808
01:04:51,228 --> 01:04:52,229
Ele está mandando um beijo,
ele está mandando um beijo.

809
01:04:52,354 --> 01:04:54,606
Olá!

810
01:04:56,316 --> 01:04:57,733
Oh meu Deus.

811
01:04:57,734 --> 01:04:59,026
Isso também me assustou.

812
01:04:59,027 --> 01:05:00,988
Olha, ele fugiu.

813
01:05:11,748 --> 01:05:13,791
Vá em frente, acaricie-o.

814
01:05:13,792 --> 01:05:17,254
Ei, não. Ele tem namorada.
Você ouviu?

815
01:05:21,341 --> 01:05:23,760
Esperamos por você aqui.

816
01:05:28,765 --> 01:05:30,976
- Ele gosta de você.
- O garoto é realmente ótimo.

817
01:05:31,977 --> 01:05:33,477
É uma coisa boa que você está recebendo
conhecer um ao outro.

818
01:05:33,478 --> 01:05:35,689
Em breve será apenas
vocês dois.

819
01:05:38,317 --> 01:05:41,862
Edu precisa de alguém que possa
cuide dele.

820
01:05:42,696 --> 01:05:45,282
Estou muito velho
e prejudicial à saúde fazer isso.

821
01:05:46,241 --> 01:05:50,245
Pensei em uma enfermeira, uma babá,

822
01:05:50,329 --> 01:05:52,497
mas eles não são família.

823
01:05:52,581 --> 01:05:53,956
E não é o melhor para ele.

824
01:05:53,957 --> 01:05:55,499
Você pode imaginar
sendo criado por uma babá?

825
01:05:55,500 --> 01:05:58,587
Ele precisa de uma figura paterna.

826
01:05:58,629 --> 01:06:01,131
Não é tão importante.
Eu posso garantir a você.

827
01:06:02,049 --> 01:06:05,469
Bruno, eu sei que o Roberto não estava
o melhor pai para você,

828
01:06:05,510 --> 01:06:07,095
mas o garoto não é culpado disso.

829
01:06:07,179 --> 01:06:09,264
Nem eu.
Nem você.

830
01:06:09,348 --> 01:06:10,515
Ninguém é culpado de nada.

831
01:06:10,557 --> 01:06:12,309
O cara não poderia se importar
para sua família,

832
01:06:12,392 --> 01:06:13,517
então o que ele faz?

833
01:06:13,518 --> 01:06:14,852
Ele saiu e encontrou outra pessoa.

834
01:06:14,853 --> 01:06:16,813
E ele não poderia cuidar deles
também e agora o que fazemos?

835
01:06:16,897 --> 01:06:18,397
Temos que assumir
os erros do meu pai?

836
01:06:18,398 --> 01:06:19,690
Eu assumo a família dele?

837
01:06:19,691 --> 01:06:22,152
- Mas ter um filho...
- Eu não tenho filho.

838
01:06:22,194 --> 01:06:23,028
eu sei...

839
01:06:23,029 --> 01:06:24,528
Eu não tive um filho,
isso é uma loucura.

840
01:06:24,529 --> 01:06:27,115
Mas você tem um irmão e
se você vai morar aqui...

841
01:06:27,199 --> 01:06:28,742
Não, isso é temporário.

842
01:06:28,825 --> 01:06:30,326
Mas você está pensando sobre isso,
não é você?

843
01:06:30,327 --> 01:06:31,661
O que você quer que eu faça?

844
01:06:31,662 --> 01:06:35,582
Bruno, Amanda e eu vimos
esse potro ali.

845
01:06:35,666 --> 01:06:38,168
Na verdade eles nascem
sabendo andar.

846
01:06:38,210 --> 01:06:38,877
Realmente?

847
01:06:38,878 --> 01:06:40,837
Imagine se as pessoas
também eram assim?

848
01:06:41,880 --> 01:06:43,423
Seria muito mais fácil, né?

849
01:06:47,511 --> 01:06:49,846
Tchau, garoto. Vejo você,
foi ótimo.

850
01:06:49,930 --> 01:06:52,099
Obrigado pelo dia. Tchau.

851
01:06:52,349 --> 01:06:55,477
Vovô! Posso dormir
na casa da tia Amanda?

852
01:06:55,977 --> 01:06:59,356
Talvez outro dia, Edu.

853
01:06:59,398 --> 01:07:01,858
Por favor! Só hoje.

854
01:07:02,943 --> 01:07:05,946
Você perguntou a Amanda
se ela quer que você durma aqui?

855
01:07:06,488 --> 01:07:09,032
Tia Amanda, posso dormir
na sua casa hoje?

856
01:07:09,074 --> 01:07:11,618
Eu prometo comer tudo
no meu prato, até beterraba,

857
01:07:11,702 --> 01:07:15,706
desligue o videogame
e vá para a cama quando você me contar.

858
01:07:15,747 --> 01:07:18,792
Meu Deus, olha.
Seu irmão está muito cansado.

859
01:07:18,834 --> 01:07:20,669
Podemos fazer isso outro dia.
Vê você.

860
01:07:22,087 --> 01:07:24,589
Vamos, garoto.
Entre no carro.

861
01:07:25,632 --> 01:07:27,259
Antes de fazer
outra falsa promessa.

862
01:07:27,634 --> 01:07:29,302
- Sim!
- Isso é ótimo.

863
01:07:29,386 --> 01:07:31,012
Eu quero ver esse leão
comportando-se.

864
01:07:41,940 --> 01:07:44,109
Você é realmente corajoso.

865
01:08:05,005 --> 01:08:07,591
Você viu o quão feliz
ele iria dormir aqui?

866
01:08:10,719 --> 01:08:12,846
As crianças estão felizes
com tudo.

867
01:08:14,264 --> 01:08:16,433
Estou tomando banho.

868
01:08:46,463 --> 01:08:47,922
Olá, está tudo bem?

869
01:08:47,923 --> 01:08:49,798
Sim.

870
01:08:49,799 --> 01:08:51,175
Eu estava pensando em algo.

871
01:08:51,176 --> 01:08:53,386
Você não quer vir
para a agência comigo?

872
01:08:54,346 --> 01:08:55,138
Para quê?

873
01:08:55,139 --> 01:08:58,683
Para poder ver tudo.
Para ver o que eu faço.

874
01:08:59,476 --> 01:09:01,269
E veja o departamento também.

875
01:09:02,354 --> 01:09:04,648
Você pode gostar,
você poderia tentar.

876
01:09:05,690 --> 01:09:07,441
Eu não entendo.

877
01:09:07,442 --> 01:09:11,279
Você é tão talentoso.
Eu acho você incrível.

878
01:09:11,321 --> 01:09:13,990
Você poderia ser incrível
um diretor se você quiser.

879
01:09:14,491 --> 01:09:16,242
O pessoal de lá
todos são loucos por você,

880
01:09:16,326 --> 01:09:17,953
porque eu mostrei a eles
algum de seu material,

881
01:09:17,994 --> 01:09:19,704
- todos acham que você é um gênio.
- Você fez isso?

882
01:09:19,788 --> 01:09:21,456
Você pode ganhar dinheiro
com uma mão atrás das costas.

883
01:09:21,498 --> 01:09:22,374
Amanda...

884
01:09:22,375 --> 01:09:24,167
Não, deixe-me dizer a você.
Eu conheço pessoas.

885
01:09:24,209 --> 01:09:26,586
Amanda, ouça. Realmente.

886
01:09:26,878 --> 01:09:29,589
Não estou interessado.
Não é para mim.

887
01:09:38,139 --> 01:09:42,018
Eu acho que você tem que decidir
se o seu será um trabalho de verdade

888
01:09:42,060 --> 01:09:43,435
ou se vai
ser algo que você...

889
01:09:43,436 --> 01:09:46,898
Exatamente. Eu tenho que decidir. Meu.

890
01:09:46,982 --> 01:09:50,318
E obrigado por me lembrar
que o que eu faço não é um trabalho de verdade.

891
01:09:51,653 --> 01:09:53,863
O que você quer, Amanda?
Você quer que eu seja seu estagiário?

892
01:09:54,197 --> 01:09:57,033
Para fazer uma ilustração
para uma caixa de detergente?

893
01:09:57,075 --> 01:09:58,785
Abaixe sua voz.
Seu irmão está dormindo.

894
01:10:00,078 --> 01:10:02,288
É isso, meu irmão,
Guido, você!

895
01:10:02,372 --> 01:10:04,040
Pessoas que nunca foram
panela da minha vida

896
01:10:04,124 --> 01:10:05,625
agora quero decidir meu futuro!

897
01:10:05,667 --> 01:10:07,668
Que maravilha!

898
01:10:07,669 --> 01:10:10,296
Eu não quero ser o próximo
grande sensação da Bienal,

899
01:10:10,338 --> 01:10:12,464
Amanda, eu não...

900
01:10:12,465 --> 01:10:14,843
Estou muito feliz por ser quem sou.
Não gosto de você.

901
01:10:16,302 --> 01:10:18,513
O que você quer dizer com isso?

902
01:10:19,097 --> 01:10:20,597
Nada, Amanda. Nada.

903
01:10:20,598 --> 01:10:21,807
Esqueça, ok?

904
01:10:21,808 --> 01:10:24,936
não estou com vontade de brincar
família disfuncional feliz.

905
01:10:27,731 --> 01:10:30,150
vou dormir aqui
na sala com o Edu, ok?

906
01:10:50,545 --> 01:10:52,756
-Amanda.
- Oi.

907
01:10:53,715 --> 01:10:55,174
Olha, o hospital ligou

908
01:10:55,175 --> 01:10:57,635
para nós dizermos adeus
para meu pai.

909
01:10:57,677 --> 01:11:00,305
- Tenho que levar a criança lá.
- Ok, eu vou com você.

910
01:11:00,388 --> 01:11:01,597
Não, fique aqui, descanse.
Fique aqui.

911
01:11:01,598 --> 01:11:02,765
Não, vou tomar um banho rápido.

912
01:11:02,807 --> 01:11:04,934
- Prefiro ir sozinho.
- OK.

913
01:11:33,296 --> 01:11:35,464
Você vai com ele.
Já vou aí.

914
01:11:35,465 --> 01:11:37,175
Ir.

915
01:12:20,093 --> 01:12:22,178
UTI – PRIVADA

916
01:13:42,967 --> 01:13:45,136
Você quer alguma coisa?

917
01:14:01,569 --> 01:14:03,905
Estou cansado,
mas não consigo desligar.

918
01:14:07,533 --> 01:14:10,953
Você tem aquelas pílulas
você pega? Dê-me um.

919
01:14:10,995 --> 01:14:12,830
Eu não os tenho mais,
Eu os joguei fora.

920
01:14:50,284 --> 01:14:52,703
Venha aqui.

921
01:15:48,509 --> 01:15:50,553
Vá com calma, vá com calma.

922
01:16:35,765 --> 01:16:37,308
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.

923
01:16:37,391 --> 01:16:39,477
- Desculpe.
- Estou bem.

924
01:16:39,810 --> 01:16:41,771
- Desculpe.
- Eu deveria descansar um pouco.

925
01:16:44,482 --> 01:16:47,610
- Desculpe.
- Está tudo bem, estou tomando banho.

926
01:17:44,416 --> 01:17:46,544
Bruno?

927
01:17:53,551 --> 01:17:55,761
Bruno?

928
01:18:10,609 --> 01:18:13,237
METRÔ - REPÚBLICA

929
01:19:32,733 --> 01:19:35,736
Ei, cara. Você veio
na hora perfeita.

930
01:19:37,196 --> 01:19:39,364
Vamos fazer uma música.
Ei, Bruno está aqui!

931
01:23:57,747 --> 01:24:00,917
BRUNO, ONDE VOCÊ ESTÁ?

932
01:25:38,765 --> 01:25:41,059
<i>Deixe sua mensagem</i>
após o bipe.

933
01:25:42,519 --> 01:25:44,938
Olá, Bruno, sou eu.
Liga para mim.

934
01:25:45,605 --> 01:25:47,357
Eu te ligo cem vezes,
Estou preocupado com você.

935
01:25:47,399 --> 01:25:48,733
O que está acontecendo?

936
01:25:48,775 --> 01:25:50,652
Liga para mim. Estou muito...

937
01:25:52,278 --> 01:25:55,156
É isso. Me ligue, ok?

938
01:26:12,340 --> 01:26:13,299
O que é isso?

939
01:26:13,300 --> 01:26:15,510
É para a campanha
apresentaremos a Kehls.

940
01:26:16,386 --> 01:26:18,638
Amanda, eu te disse,
essa ideia não é sedutora.

941
01:26:18,721 --> 01:26:20,890
E se eles não nos querem
depois de dez anos,

942
01:26:20,974 --> 01:26:22,475
Não vou me humilhar.

943
01:26:22,559 --> 01:26:24,519
Minha agência nunca precisou disso.

944
01:26:24,561 --> 01:26:26,813
Sua agência nunca perdeu
uma conta tão grande.

945
01:26:27,647 --> 01:26:29,357
Confie em mim, será melhor.

946
01:26:31,818 --> 01:26:34,404
Sempre confiei em você, André.
Quando você vai confiar em mim?

947
01:26:43,413 --> 01:26:45,832
Um iglu na areia?

948
01:26:46,875 --> 01:26:50,003
Isso é a coisa mais absurda
Eu já vi.

949
01:26:50,086 --> 01:26:54,132
Mas essa é exatamente a ideia.
Todos reagirão assim.

950
01:26:54,215 --> 01:26:56,718
Vai gerar mídia espontânea,
boca a boca,

951
01:26:56,843 --> 01:26:59,554
quem não gostaria de entrar
um iglu na praia

952
01:26:59,637 --> 01:27:01,180
e tomar uma cerveja gelada?

953
01:27:01,848 --> 01:27:03,307
Maria Eugênia, pense conosco.

954
01:27:03,308 --> 01:27:07,604
São 40 graus escaldantes,
o cara está suando como um louco,

955
01:27:07,687 --> 01:27:10,523
em Ipanema, de repente
ele vê um iglu.

956
01:27:10,565 --> 01:27:12,609
O cara pensa
ele está vendo um oásis.

957
01:27:12,650 --> 01:27:14,277
É divertido, é irreverente,

958
01:27:14,360 --> 01:27:17,739
como todo mundo está no verão
e ele é o único no inverno.

959
01:27:21,826 --> 01:27:24,287
Acho que estamos vendo uma grande ideia.

960
01:27:24,329 --> 01:27:26,039
Quero ver os detalhes.

961
01:27:26,122 --> 01:27:28,082
Júlia, João, aqui agora.

962
01:27:34,714 --> 01:27:37,508
No final houve o quê?
Vinte pessoas naquela sala?

963
01:27:37,592 --> 01:27:40,887
Só faltou a senhora do café
lá para mostrar o iglu.

964
01:27:43,014 --> 01:27:45,140
Você está feliz?

965
01:27:45,141 --> 01:27:47,310
Eu tenho que estar, certo?

966
01:27:47,518 --> 01:27:49,228
Então descanse.
Você merece.

967
01:27:49,646 --> 01:27:51,856
Fernando.

968
01:27:52,357 --> 01:27:54,359
Obrigado.

969
01:27:54,651 --> 01:27:56,778
- Tchau.
- Tchau.

970
01:28:32,897 --> 01:28:34,482
Olá Chicão, tudo bem?
Bruno está aqui?

971
01:28:34,565 --> 01:28:37,151
Não, ele está fora.

972
01:28:37,902 --> 01:28:42,448
- Realmente?
- Desculpe. Então...

973
01:28:43,491 --> 01:28:45,493
Você veio de São Paulo
só para conversar com ele?

974
01:28:45,576 --> 01:28:48,037
De jeito nenhum. Claro que não.

975
01:28:48,871 --> 01:28:49,996
Você está bem?

976
01:28:49,997 --> 01:28:52,083
Estou bem.

977
01:28:53,459 --> 01:28:55,920
Amanda! Merda.

978
01:28:56,379 --> 01:28:58,005
Espere, Amanda. Amanda!

979
01:28:58,423 --> 01:29:00,049
- Estes são novos.
- Olha...

980
01:29:00,091 --> 01:29:01,383
O que é isso?
O que você quer dizer?

981
01:29:01,384 --> 01:29:03,093
Espere um segundo.
Deixe-me falar.

982
01:29:03,094 --> 01:29:07,598
Eu conheço Bruno.
Somos amigos desde sempre.

983
01:29:07,640 --> 01:29:09,892
E ele...
Amanda, ele não está bem.

984
01:29:09,976 --> 01:29:11,896
Então, quando ele não está bem,
ele desaparece, é isso?

985
01:29:13,646 --> 01:29:17,191
Ele gosta de você.
Ele só precisa de algum tempo.

986
01:29:17,233 --> 01:29:19,068
Eu só quero ajudar.

987
01:29:19,110 --> 01:29:20,945
O cara só precisa de um tempo.

988
01:29:22,196 --> 01:29:24,532
Não é que ele não queira
para estar com você.

989
01:29:26,242 --> 01:29:27,743
Ele não quer ser
com ninguém.

990
01:29:29,620 --> 01:29:31,330
A solidão pode ser
uma coisa boa às vezes.

991
01:29:33,791 --> 01:29:37,420
Olá Chicão, o Bruno está?

992
01:29:40,882 --> 01:29:42,424
Você tem razão.
A solidão pode ser uma coisa boa.

993
01:29:42,425 --> 01:29:46,512
Não é nada disso.
Você entendeu tudo errado, Amanda.

994
01:30:56,207 --> 01:30:59,043
Cinderela esqueceu isso
no meu quarto ontem à noite.

995
01:31:01,712 --> 01:31:03,254
Se você fosse qualquer outra mulher,

996
01:31:03,255 --> 01:31:05,299
Eu pensaria que você o deixou
de propósito.

997
01:31:05,341 --> 01:31:08,594
Então teríamos um pretexto
para nos encontrarmos novamente.

998
01:31:09,553 --> 01:31:12,682
Mas você não é assim.
Eu sei.

999
01:31:12,723 --> 01:31:15,893
Vamos conversar sobre a campanha?

1000
01:31:15,976 --> 01:31:17,603
Eu montei um elenco incrível.

1001
01:31:17,895 --> 01:31:19,897
Eu gosto mais dele e dela.
O que você acha?

1002
01:31:20,606 --> 01:31:22,732
Você vai ao show?

1003
01:31:22,733 --> 01:31:24,901
Que programa?

1004
01:31:24,902 --> 01:31:29,198
Seu namorado carioca
está desfilando no Pilar.

1005
01:31:30,157 --> 01:31:32,243
Você deveria ir.

1006
01:31:34,161 --> 01:31:37,164
Eu não sou assim.
Você sabe.

1007
01:31:41,752 --> 01:31:44,880
Amanda, lembra quando
apresentamos duas ideias

1008
01:31:44,922 --> 01:31:47,425
para uma conta de plano de saúde?

1009
01:31:47,466 --> 01:31:51,303
O meu era convencional,
uma família feliz com um bebê

1010
01:31:51,345 --> 01:31:52,804
e um slogan estúpido.

1011
01:31:52,805 --> 01:31:57,309
O seu tinha fotos de família
feito pelos clientes

1012
01:31:57,393 --> 01:32:00,479
quando você perguntou por que
eles queriam viver mais.

1013
01:32:00,563 --> 01:32:02,648
E você defendeu isso tão bem,

1014
01:32:03,691 --> 01:32:05,734
disse que era hora de fazer
algo diferente,

1015
01:32:05,818 --> 01:32:09,029
para mostrar emoções reais.
Foi um discurso adorável.

1016
01:32:09,071 --> 01:32:12,074
Foi lindo,
mas não fez diferença.

1017
01:32:12,116 --> 01:32:14,618
Eles seguiram sua ideia.

1018
01:32:17,663 --> 01:32:20,040
Vá ao show.

1019
01:32:23,127 --> 01:32:26,839
O que foi isso
sobre perder graciosamente?

1020
01:32:29,675 --> 01:32:31,302
Isso foi uma besteira que eu inventei,

1021
01:32:31,343 --> 01:32:33,596
porque eu não fiz
quero tentar novamente.

1022
01:32:44,315 --> 01:32:46,317
OS NOVOS NOMES
NO MERCADO

1023
01:33:07,546 --> 01:33:09,798
Está aqui, obrigado.

1024
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Boa noite.

1025
01:34:06,814 --> 01:34:07,939
Amanda?

1026
01:34:07,940 --> 01:34:09,732
Sr. Guido?

1027
01:34:09,733 --> 01:34:11,485
Nunca mais te vi, querido.

1028
01:34:11,527 --> 01:34:13,946
Sim, bem.
Como vai você?

1029
01:34:13,988 --> 01:34:16,156
Está tudo bem.

1030
01:34:16,365 --> 01:34:18,075
- Estou bem.
- Você está lindo.

1031
01:34:18,158 --> 01:34:20,202
Obrigado.

1032
01:34:22,329 --> 01:34:24,748
-Amanda!
- Oi!

1033
01:34:26,250 --> 01:34:27,375
Como vai você?

1034
01:34:27,376 --> 01:34:29,086
Venha, eu quero
para te mostrar algo.

1035
01:34:33,090 --> 01:34:36,009
Secou, ​​formando esse estalo.

1036
01:34:36,093 --> 01:34:38,095
Então pensei, isso é incrível.

1037
01:34:38,762 --> 01:34:41,265
- Vamos, Bruna?
- Só um segundo.

1038
01:34:42,516 --> 01:34:44,768
<i>Entrevistei todos os artistas,</i>
você é o último que sobrou.

1039
01:34:44,810 --> 01:34:47,104
<i>M! Seja rápido.</i>

1040
01:34:48,689 --> 01:34:52,109
Conte-nos como é
ter seu primeiro show

1041
01:34:52,192 --> 01:34:53,359
aqui em São Paulo.

1042
01:34:53,360 --> 01:34:55,821
É muito importante para mim.

1043
01:34:55,863 --> 01:34:58,782
Eu tenho uma conexão forte
para a cidade,

1044
01:34:58,866 --> 01:35:01,076
E o que é
esta nova série sobre?

1045
01:35:03,245 --> 01:35:05,873
Desordem. Caos.

1046
01:35:05,914 --> 01:35:09,501
Uma tentativa de reunir
sentimentos contraditórios.

1047
01:35:10,461 --> 01:35:12,963
Um pouco de dor.
A dor de crescer, dor...

1048
01:35:14,339 --> 01:35:16,216
Cara, me desculpe.
Já volto.

1049
01:35:17,009 --> 01:35:20,429
Amanda, Amanda.
O que é?

1050
01:35:22,014 --> 01:35:23,931
Ei, ei. Ei-

1051
01:35:23,932 --> 01:35:24,892
Olá.

1052
01:35:24,893 --> 01:35:26,894
Oi? Isto é o que
você tem que me contar?

1053
01:35:26,977 --> 01:35:28,728
Onde você estava?

1054
01:35:28,729 --> 01:35:29,979
Eu estava trabalhando.

1055
01:35:29,980 --> 01:35:32,065
Você estava trabalhando?
Adeus, Bruno.

1056
01:35:32,107 --> 01:35:34,234
Espere, Amanda. Vá com calma.

1057
01:35:34,276 --> 01:35:35,359
Estou muito feliz que você veio.

1058
01:35:35,360 --> 01:35:37,279
Não, você não está feliz.
Você nem me convidou.

1059
01:35:37,696 --> 01:35:40,657
Essa foi ideia sua?
Parabéns.

1060
01:35:40,699 --> 01:35:42,743
Amanda, não seja assim.
Fale comigo. Não seja assim.

1061
01:35:42,826 --> 01:35:44,452
Onde você estava?

1062
01:35:44,453 --> 01:35:45,703
Onde você estava esse tempo todo?

1063
01:35:45,704 --> 01:35:47,038
Você desapareceu
sem explicação!

1064
01:35:47,039 --> 01:35:49,291
Liguei para você mil vezes.

1065
01:35:50,083 --> 01:35:51,627
Eu te disse, Amanda,
Eu estava trabalhando.

1066
01:35:53,545 --> 01:35:55,046
Não seja assim, droga.
Não seja assim.

1067
01:35:55,047 --> 01:35:56,715
Então fale, fale.

1068
01:35:58,342 --> 01:35:59,675
Você tem que falar,

1069
01:35:59,676 --> 01:36:01,637
Eu não aguento
mais o seu silêncio.

1070
01:36:01,970 --> 01:36:04,014
Diga-me que você enlouqueceu,
que você não aguentaria.

1071
01:36:04,097 --> 01:36:06,308
Diga-me.

1072
01:36:06,558 --> 01:36:07,725
Bruno, fale.

1073
01:36:07,726 --> 01:36:09,478
Amanda, não foi você.

1074
01:36:10,479 --> 01:36:11,646
Tente entender,
não foi você.

1075
01:36:11,647 --> 01:36:14,024
Tente se colocar
no meu lugar.

1076
01:36:14,066 --> 01:36:16,276
Eu tive uma vida de merda,
meia dúzia de problemas,

1077
01:36:16,360 --> 01:36:18,445
e então meu pai estava morrendo,
Eu tinha um irmão,

1078
01:36:18,528 --> 01:36:20,906
de repente eu estava vivendo
em São Paulo, no seu apartamento.

1079
01:36:20,948 --> 01:36:23,825
Eu nunca quis morar
São Paulo, eu não escolhi isso.

1080
01:36:23,909 --> 01:36:25,869
Fiquei impressionado,
tente entender isso, porra.

1081
01:36:25,911 --> 01:36:28,205
- Eu te sobrecarreguei?
- Não, Amanda!

1082
01:36:28,247 --> 01:36:29,664
Eu pensei que você queria
para estar comigo.

1083
01:36:29,665 --> 01:36:32,084
Não, Amanda, não seja assim.

1084
01:36:32,125 --> 01:36:33,417
Eu sobrecarreguei você.

1085
01:36:33,418 --> 01:36:35,212
Tudo isso, eu entendo tudo isso.

1086
01:36:35,295 --> 01:36:38,340
Você desaparecendo,
não atende minhas ligações?

1087
01:36:38,382 --> 01:36:40,008
Alguma das minhas mensagens?

1088
01:36:40,050 --> 01:36:41,760
Eu fui para o Rio,
Eu fui para sua casa,

1089
01:36:41,843 --> 01:36:44,054
Eu fiquei na porta
como um idiota.

1090
01:36:48,558 --> 01:36:52,271
Acalmar! Acalme-se, por favor.
Acalmar.

1091
01:36:52,312 --> 01:36:54,398
Você sabe o que realmente me incomoda?

1092
01:36:56,441 --> 01:36:58,026
Você foi um covarde, Bruno.

1093
01:36:58,110 --> 01:37:02,197
Foi isso que aconteceu.
Você foi um maldito covarde.

1094
01:37:02,281 --> 01:37:05,075
Você estava com medo.
Claro, todo mundo fica com medo.

1095
01:37:05,158 --> 01:37:07,035
Eu também estava com muito medo.

1096
01:37:07,077 --> 01:37:09,913
Mas estávamos juntos,
Eu estava lá para você, Bruno.

1097
01:37:09,997 --> 01:37:11,999
Você não entende, Amanda,
Você não entende.

1098
01:37:12,541 --> 01:37:14,041
O que você quer dizer com
Eu não entendo?

1099
01:37:14,042 --> 01:37:15,459
- Vá com calma.
- Eu não entendo?

1100
01:37:15,460 --> 01:37:16,836
Vá com calma,
não seja assim.

1101
01:37:16,837 --> 01:37:19,047
Só eu sei o quão difícil
foi para mim

1102
01:37:19,089 --> 01:37:20,131
para entrar nesta história.

1103
01:37:20,132 --> 01:37:21,925
Eu não queria saber de nada,
escute-me.

1104
01:37:22,009 --> 01:37:23,802
eu não queria
estar com ninguém mais.

1105
01:37:23,844 --> 01:37:26,972
Você veio atrás de mim, lembra?
Lembra disso?

1106
01:37:27,597 --> 01:37:30,642
Eu era racional, no controle
da minha vida, estava tudo bem.

1107
01:37:30,726 --> 01:37:32,561
Você entrou na minha vida
e fez uma bagunça nas coisas.

1108
01:37:32,644 --> 01:37:34,479
Mas eu queria estar com você.

1109
01:37:34,521 --> 01:37:36,398
Porque foi ótimo
para estar com você.

1110
01:37:36,481 --> 01:37:38,984
Então agora você desaparece?

1111
01:37:39,026 --> 01:37:41,528
Você não pode fazer isso,
Bruno, você não pode desaparecer.

1112
01:37:41,570 --> 01:37:46,783
Este não é um botão que você pode
ligue e desligue à vontade.

1113
01:37:51,621 --> 01:37:56,001
Mas eu não posso fazer isso.
Não posso, não posso.

1114
01:37:56,084 --> 01:37:57,627
Você sabe por que não pode?

1115
01:37:57,711 --> 01:38:03,341
Porque você estragou tudo.
Você estragou tudo.

1116
01:38:06,219 --> 01:38:08,221
Não posso agora. Não posso.

1117
01:38:12,684 --> 01:38:16,062
Não temos nada em comum.
Você é irresponsável.

1118
01:38:16,104 --> 01:38:18,440
Você vive sua vida
como um adolescente.

1119
01:38:18,523 --> 01:38:22,110
Você não pode se comprometer com nada.
Sua vida está uma bagunça.

1120
01:38:22,194 --> 01:38:24,613
Estou feliz, estou feliz
não estamos juntos.

1121
01:38:25,739 --> 01:38:27,741
Foi tão estúpido
para se envolver com você.

1122
01:38:28,825 --> 01:38:30,494
Volte, Amanda.
Onde você está indo?

1123
01:38:30,577 --> 01:38:31,660
Foi tão estúpido.

1124
01:38:31,661 --> 01:38:34,164
Só não faça isso com seu irmão
o que você fez comigo.

1125
01:38:35,248 --> 01:38:36,791
Porque ele não merece.

1126
01:38:36,792 --> 01:38:38,209
Espere, Amanda.
Onde você está indo?

1127
01:38:38,210 --> 01:38:40,295
Não vá...

1128
01:38:41,713 --> 01:38:43,965
Amanda!

1129
01:38:45,717 --> 01:38:47,969
Porra.

1130
01:39:26,091 --> 01:39:28,385
Bom, muito bom.

1131
01:39:28,426 --> 01:39:30,387
- Você gosta disso?
- Eu fiz.

1132
01:39:30,512 --> 01:39:31,887
- Ótimo.
- Está aprovado.

1133
01:39:31,888 --> 01:39:34,307
- Ótimo.
- Na próxima semana você vai apresentá-lo.

1134
01:39:34,391 --> 01:39:35,892
Não estarei aqui na próxima semana.

1135
01:39:35,976 --> 01:39:38,937
- O que?
- Férias.

1136
01:39:41,982 --> 01:39:44,567
Este é um momento importante
para a agência.

1137
01:39:44,609 --> 01:39:47,529
Este é um momento importante
para esta conta.

1138
01:39:48,488 --> 01:39:50,407
Este é um momento importante
para mim.

1139
01:39:53,243 --> 01:39:56,204
Você não é mais aquela garota
batendo na minha porta,

1140
01:39:56,246 --> 01:39:57,872
pedindo um estágio.

1141
01:39:59,207 --> 01:40:02,168
Hoje eu preciso mais de você
do que você precisa de mim.

1142
01:40:07,048 --> 01:40:09,134
Aproveite suas férias.

1143
01:40:15,473 --> 01:40:17,308
Boa sorte.

1144
01:40:17,309 --> 01:40:19,436
Obrigado pela carona.

1145
01:40:27,944 --> 01:40:29,695
<i>Amanda?</i>

1146
01:40:29,696 --> 01:40:31,573
<i>Amanda! Amanda!</i>

1147
01:40:32,032 --> 01:40:34,200
-Edu? Oi.
-Edu, Edu!

1148
01:40:36,494 --> 01:40:38,288
Ei. Uau.

1149
01:40:39,080 --> 01:40:42,125
Porra, garoto, nunca mais faça isso.
Pensei que tinha perdido o garoto.

1150
01:40:42,208 --> 01:40:44,335
Como vai você?

1151
01:40:45,128 --> 01:40:46,712
Como vai?

1152
01:40:46,713 --> 01:40:47,921
O que você está fazendo aqui?

1153
01:40:47,922 --> 01:40:49,507
Vou visitar o Rio.

1154
01:40:49,591 --> 01:40:51,008
Ótimo.

1155
01:40:51,009 --> 01:40:53,343
Nós estamos indo
para tentar algo lá.

1156
01:40:53,344 --> 01:40:55,346
Sr. Guido? Ele?

1157
01:40:55,430 --> 01:40:57,557
Não, está tudo bem.
Estamos apenas tentando algo.

1158
01:40:58,892 --> 01:41:01,061
Eu sabia que era você.
Mesmo à distância.

1159
01:41:01,936 --> 01:41:03,980
Eu também reconheci você imediatamente.

1160
01:41:05,690 --> 01:41:08,109
Cara, se nós configurarmos isso,
podemos ter sentido falta um do outro.

1161
01:41:08,151 --> 01:41:10,403
Sim.

1162
01:41:11,863 --> 01:41:13,782
É o nosso voo.
Temos que ir, eles estão ligando.

1163
01:41:13,823 --> 01:41:15,365
Está lá embaixo,
no andar inferior.

1164
01:41:15,366 --> 01:41:16,868
É muito longe.

1165
01:41:16,951 --> 01:41:18,243
Diga adeus à Amanda, cara.

1166
01:41:18,244 --> 01:41:19,829
- Tchau!
- Tchau!

1167
01:41:19,871 --> 01:41:21,622
Vê você.

1168
01:41:21,623 --> 01:41:23,303
Onde você está indo?
Quem é o cliente agora?

1169
01:41:24,167 --> 01:41:27,086
Eu não estou trabalhando.
Estou de férias.

1170
01:41:27,796 --> 01:41:29,296
Legal...

1171
01:41:29,297 --> 01:41:31,090
Estou indo para Curitiba.
Minha irmã vai se casar.

1172
01:41:31,257 --> 01:41:32,967
Lembra do contador baterista?

1173
01:41:33,218 --> 01:41:35,135
- Eu não acredito.
- Sim, bem.

1174
01:41:35,136 --> 01:41:37,597
- Os contadores se apaixonam.
- Sim.

1175
01:41:39,766 --> 01:41:42,227
Eu sinto mesmo a sua falta.

1176
01:41:45,396 --> 01:41:48,525
Vamos, Bruna! Vir.

1177
01:41:49,400 --> 01:41:52,403
- Estamos perdendo nosso voo.
- Você vai perder o vôo.

1178
01:41:52,529 --> 01:41:53,737
Diga adeus a Amanda.
Temos que correr.

1179
01:41:53,738 --> 01:41:55,907
- Tchau.
- Tchau.

1180
01:41:57,909 --> 01:42:00,161
Espere um pouco.

1181
01:42:02,580 --> 01:42:06,793
Olha, naquele dia no show
Eu era um completo idiota.

1182
01:42:06,835 --> 01:42:08,795
Eu deveria apenas ter dito
Eu sinto muito, só isso.

1183
01:42:10,296 --> 01:42:12,006
Eu não pude nem acreditar
que você apareceu lá.

1184
01:42:12,048 --> 01:42:14,259
O que você estava fazendo lá?

1185
01:42:15,176 --> 01:42:17,053
Ainda não sei se fui
dar um soco na sua cara

1186
01:42:17,595 --> 01:42:19,222
ou dizer que eu te amava.

1187
01:42:22,350 --> 01:42:24,102
Como é que nunca dissemos
isso um para o outro?

1188
01:42:25,103 --> 01:42:29,941
Eu acho que o amor é algo
de outros tempos, certo?

1189
01:42:31,943 --> 01:42:34,779
O tempo daqueles velhos
nos conhecemos naquele dia

1190
01:42:34,821 --> 01:42:37,240
na festa que você me levou.

1191
01:42:43,913 --> 01:42:45,456
Venha aqui, eu quero
para te dar um beijo de despedida.

1192
01:42:46,457 --> 01:42:49,168
Criança! Cuide do seu irmão.

1193
01:42:49,210 --> 01:42:51,045
Tchau! Estou voando em um avião agora.

1194
01:42:51,087 --> 01:42:53,089
Apreciá-lo.

1195
01:43:07,103 --> 01:43:08,938
Acho que já
perdeu o vôo.

1196
01:43:11,149 --> 01:43:13,568
Eu tenho que ir pegá-lo
na pista.

1197
01:43:15,069 --> 01:43:17,030
Vamos, garoto, vamos pegar
o avião na pista.

1198
01:43:34,130 --> 01:43:35,715
Não tenha medo.

1199
01:43:37,091 --> 01:43:39,552
Eu não tenho medo.

1200
01:43:43,681 --> 01:43:45,850
É agora.

1201
01:43:47,310 --> 01:43:49,645
Segure minha mão.