1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,300
Ella dijo que todo era mentira.
3
00:00:14,300 --> 00:00:16,800
cuando dijo que viste fantasmas,
que el fantasma estaba loco
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,100
y que el fantasma era el espíritu
de alguien que fue asesinado!
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,400
¡Estaba tan sorprendida!
6
00:00:20,400 --> 00:00:22,199
¿Por qué diría una mentira como esa?
7
00:00:22,199 --> 00:00:25,800
Quiero decir, la gente siempre tiene una
razón de las mentiras que dicen, ¿verdad?
8
00:00:25,800 --> 00:00:30,199
Ella dijo que era sólo una broma.
¡pero han pasado meses desde que empezó!
9
00:00:30,199 --> 00:00:32,400
¿Realmente puedes llamar a eso un
¿broma sencilla? ¡No, eso es fraude!
10
00:00:32,699 --> 00:00:37,400
Quiero decir, yo tampoco pensé en eso.
mucho, ya que creo en Dios
11
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
pero otras personas están perdidas,
ahora que su mentira ha sido expuesta
12
00:00:40,500 --> 00:00:43,300
porque siempre creyeron
cada palabra que ella dijo.
13
00:00:43,300 --> 00:00:46,400
Todos pensaron que el fantasma
Era alguien que conocían.
14
00:00:46,400 --> 00:00:51,000
Bondad. ¿Por qué tu
¿Crees que ella hizo tal cosa?
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
¡Simplemente no lo entiendo!
16
00:01:07,899 --> 00:01:11,599
[Episodio final: Y sin embargo,
La vida aún continúa - Consecuencias]
17
00:01:16,599 --> 00:01:18,599
¡Mayor!
18
00:01:19,099 --> 00:01:21,500
Sí. ¿Estás solo?
19
00:01:21,500 --> 00:01:23,200
Sí.
20
00:01:23,599 --> 00:01:26,000
¿Debería disculparme?
¿ella una vez más?
21
00:01:26,000 --> 00:01:27,300
Y decirle que no lo hice
significa hacer eso
22
00:01:27,300 --> 00:01:30,000
y que seguí perdiendo mi
posibilidades de decir la verdad?
23
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
Y que ella no necesita preocuparse,
¿Porque no le contaré a nadie su secreto?
24
00:01:33,200 --> 00:01:37,200
Ella probablemente piensa que
Soy arrogante y repugnante.
25
00:01:37,200 --> 00:01:41,300
No. Si digo algo así,
podría empeorar las cosas.
26
00:01:42,599 --> 00:01:46,300
Probablemente esté pensando: "mira
ese asesino, comiendo manzanas."
27
00:01:46,300 --> 00:01:49,300
Todos lo descubrirán cuando el
Se conocen los resultados de la autopsia.
28
00:01:49,300 --> 00:01:51,599
¿Qué dirán todos?
29
00:01:54,500 --> 00:01:57,399
Oh... no lo sé.
30
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
¿Quieres una manzana?
31
00:02:23,700 --> 00:02:25,600
No, gracias.
32
00:02:27,700 --> 00:02:30,800
Dicen que comer manzanas
por la mañana es como medicina
33
00:02:30,800 --> 00:02:32,600
pero comiendo manzanas
¡Por la noche es como veneno!
34
00:02:35,300 --> 00:02:38,200
Así dice el dicho.
35
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
Es sólo un dicho.
36
00:02:42,200 --> 00:02:46,300
¿Qué harías si alguien te dijera?
¿No te quedaban muchos días de vida?
37
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
¿Qué quieres decir con eso?
38
00:02:49,300 --> 00:02:52,600
Solo preguntaba.
Sólo tenía curiosidad.
39
00:02:53,499 --> 00:02:58,300
Me preguntaba qué
otros lo harían en esa situación.
40
00:03:46,999 --> 00:03:49,700
Cosas que debo hacer.
41
00:04:01,499 --> 00:04:03,999
Cosas que quiero hacer.
42
00:04:09,700 --> 00:04:12,499
Hablando de eso, ella también es rara.
43
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
En serio me hizo preguntarme si
Al principio tenía problemas mentales.
44
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
Ella no la indicará claramente.
opinión sobre cualquier cosa.
45
00:04:19,600 --> 00:04:26,699
Lo único que ella alguna vez dice es: "eso es
¿No es cierto, mayor?" en su voz murmurada.
46
00:04:27,600 --> 00:04:32,300
Parece como si ella fuera una
misántropo, y... ¡oh sí!
47
00:04:32,300 --> 00:04:34,499
Ella me recuerda a un perro
que fue abusado cuando era cachorro.
48
00:04:34,499 --> 00:04:36,800
Ella siempre se estremece,
¡Y siempre es tan vacilante!
49
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
No sé por qué ella tiene
¡Qué poca autoestima!
50
00:04:38,800 --> 00:04:41,100
Quiero decir, ella no es fea.
51
00:04:41,100 --> 00:04:44,999
Y si ella entrara en nuestra escuela,
eso significa que ella también es inteligente.
52
00:04:45,699 --> 00:04:47,300
¿No es extraño?
53
00:04:51,499 --> 00:04:53,199
¿Comes perejil?
54
00:04:53,199 --> 00:04:56,100
Realmente no me gusta.
Sabe tan a jabón.
55
00:04:56,600 --> 00:05:00,999
De hecho es la primera vez que lo pruebo.
Sólo quería probarlo una vez.
56
00:05:07,600 --> 00:05:09,999
- Tiene un sabor raro.
- ¿Bien?
57
00:05:14,300 --> 00:05:16,199
¿No soportas comer más de eso?
58
00:05:25,600 --> 00:05:27,699
Sénior.
59
00:05:27,699 --> 00:05:30,199
¿Quieres ir a beber algo de alcohol?
60
00:05:30,699 --> 00:05:32,300
¿Alcohol?
61
00:05:33,199 --> 00:05:34,499
Sí.
62
00:05:35,199 --> 00:05:37,600
Quiero emborracharme un poco.
63
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
¿Hay algo que te preocupe?
64
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
Sí.
65
00:05:55,800 --> 00:05:57,100
Dime.
66
00:05:57,100 --> 00:05:58,800
Te lo contaré un poco más tarde.
67
00:06:07,499 --> 00:06:11,300
Está bien. Bebe, ¿vale?
¡Bebe todo lo que quieras!
68
00:06:11,300 --> 00:06:13,199
Me haré responsable de ti,
y llevarte a casa.
69
00:06:15,400 --> 00:06:16,900
¡Salud!
70
00:06:44,999 --> 00:06:46,800
Sénior.
71
00:06:46,800 --> 00:06:48,499
¿Sí?
72
00:06:49,800 --> 00:06:51,999
Ya sabes... más adelante...
73
00:06:52,800 --> 00:06:53,999
¿Sí?
74
00:06:54,900 --> 00:06:57,400
cuando te enteres
la verdad sobre mi...
75
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Sigue adelante. Estoy escuchando.
76
00:07:01,900 --> 00:07:06,999
No... me odies demasiado, ¿vale?
77
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Bueno.
78
00:07:27,199 --> 00:07:29,999
Las líneas deben ser uniformes desde
de principio a fin, cuando estás sombreando.
79
00:07:31,999 --> 00:07:33,999
Y toma un poco de eso
¡Fuera la presión de tu muñeca!
80
00:07:35,800 --> 00:07:38,100
Sólo concéntrate en ti mismo.
81
00:07:38,100 --> 00:07:40,199
Se supone que debemos ayudarnos unos a otros.
82
00:07:40,199 --> 00:07:44,300
¿Qué tiene de bueno ella?
¡Ella piensa que es todo eso!
83
00:07:44,300 --> 00:07:46,499
Ella piensa que puede
¡haz lo que ella quiera!
84
00:07:46,499 --> 00:07:49,999
Ella ha estado viviendo sin embargo
ella quiso todo este tiempo
85
00:07:49,999 --> 00:07:51,999
y ella dice que quiere
¡Conviértete en diseñador ahora!
86
00:07:51,999 --> 00:07:54,199
Caray. ¿Eso tiene algún sentido?
87
00:07:54,199 --> 00:07:57,100
¿Cree que todos los diseñadores?
que hacer es usar ropa bonita?
88
00:07:57,100 --> 00:08:00,800
Ella está tratando de reinventarse ahora.
cuando tenga 24 años!
89
00:08:00,800 --> 00:08:03,300
Caray. Siento que no lo estaría
capaz de dormir por la noche
90
00:08:03,300 --> 00:08:04,900
por ansiedad, si yo fuera ella.
91
00:08:04,900 --> 00:08:07,449
¡Tiene delirios de grandeza!
92
00:08:07,449 --> 00:08:09,999
Ella es la que debería estar aquí.
¡Yo no!
93
00:08:22,499 --> 00:08:24,999
¿Qué pasa si estoy en un gran problema?
94
00:08:24,999 --> 00:08:28,999
He fijado un objetivo inestable
para mí, a mi edad inestable.
95
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
Tal vez debería dejarlo.
96
00:08:42,500 --> 00:08:43,800
¿Cuál es el problema?
¿No va bien?
97
00:08:43,800 --> 00:08:45,300
No, estoy mejorando poco a poco.
98
00:08:46,199 --> 00:08:48,000
¿En realidad?
Genial.
99
00:08:51,199 --> 00:08:52,800
¿Vas a tu tiempo parcial?
¿Trabajo en la tienda de conveniencia?
100
00:08:52,800 --> 00:08:54,900
- Sí.
- Vas a salir temprano.
101
00:08:54,900 --> 00:08:57,500
La persona que trabaja antes que yo.
Me pidió que los cubriera un poco.
102
00:08:59,099 --> 00:09:02,199
- Hasta luego.
- Bueno.
103
00:09:07,400 --> 00:09:11,500
Esto es tan vergonzoso. soy tan
Me avergüenza no poder ni siquiera dejarlo.
104
00:09:12,099 --> 00:09:15,199
Si me rindo después de poner este pequeño
esfuerzo, todos se reirán de mí.
105
00:09:38,599 --> 00:09:41,599
¿Cómo pudo ella estudiar?
en ese tipo de situación?
106
00:09:41,599 --> 00:09:43,400
Ella es la misma de siempre, aunque
107
00:09:43,400 --> 00:09:50,099
su mamá está en la cárcel y su hermano todavía
Ni siquiera ha tenido su funeral todavía.
108
00:09:51,000 --> 00:09:55,300
¿Cómo pudo seguir asistiendo?
escuela e ir a sus trabajos de medio tiempo
109
00:09:55,300 --> 00:09:57,599
y estudiar, en ese tipo de situación?
110
00:09:58,500 --> 00:10:02,599
Es como si ella no tuviera emociones.
¡Es como un robot!
111
00:10:02,599 --> 00:10:09,099
Y además, me enteré no hace mucho
que su hermano estaba en coma.
112
00:10:09,099 --> 00:10:12,099
Han pasado dos años desde
nos conocemos
113
00:10:12,099 --> 00:10:15,500
Entonces, ¿cómo podría no haber dicho?
¿Algo sobre eso para mí, durante tanto tiempo?
114
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
Me decepcionó un poco, sinceramente.
115
00:10:18,000 --> 00:10:22,099
En cualquier caso, ninguno de ellos es normal.
116
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
¿Qué...?
117
00:10:51,300 --> 00:10:52,500
¿Qué es?
118
00:10:53,000 --> 00:10:55,199
Necesito la nevera.
119
00:10:55,199 --> 00:10:57,000
Ah... claro.
120
00:11:08,400 --> 00:11:12,599
cuando son los resultados
para que salga la autopsia?
121
00:11:12,599 --> 00:11:14,800
El miércoles próximo.
122
00:11:14,800 --> 00:11:18,699
Si por casualidad tú...
123
00:11:19,599 --> 00:11:21,500
¿No tienes calor?
124
00:11:21,500 --> 00:11:25,000
¿En esto? Es más delgado de lo que piensas.
Es bastante bonito y genial.
125
00:11:28,199 --> 00:11:30,099
Vamos.
126
00:11:30,699 --> 00:11:32,000
¿Vas a usar eso?
127
00:11:32,000 --> 00:11:34,599
Esta es la única cosa negra que tengo.
Apurarse.
128
00:11:37,300 --> 00:11:38,900
Vamos.
129
00:11:39,400 --> 00:11:42,500
¿Cómo podría usar eso?
¡También podría vestirse de rojo!
130
00:11:42,500 --> 00:11:44,599
¿Cómo podría usar eso?
131
00:11:56,599 --> 00:11:58,900
Gracias.
132
00:12:22,599 --> 00:12:24,400
¿Cómo llegaste aquí?
133
00:12:24,400 --> 00:12:26,500
Tomamos el autobús del pueblo y
se bajó frente al centro
134
00:12:26,500 --> 00:12:29,699
y luego cogimos el autobús número 760,
lo que nos trajo directamente aquí.
135
00:12:31,199 --> 00:12:34,099
Por supuesto que deberíamos estar aquí.
136
00:12:38,099 --> 00:12:40,000
Entra.
137
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
Puedes levantarte ahora.
138
00:14:19,000 --> 00:14:20,300
Bueno.
139
00:14:27,500 --> 00:14:31,699
- ¡Oh hombre, estoy llorando!
- Eso fue muy divertido.
140
00:14:32,400 --> 00:14:35,900
- Lamentamos reírnos.
- Yo también me reí, así que está bien.
141
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
¡Mira lo que pasó gracias a ti!
142
00:14:37,900 --> 00:14:40,199
¿Qué? ¿Qué hice?
Oye, estás sudando.
143
00:14:40,199 --> 00:14:42,400
Es porque me reí demasiado.
144
00:14:42,400 --> 00:14:44,599
Probablemente pensarán que estamos locos.
145
00:14:44,599 --> 00:14:49,000
Es extraño. A pesar de la situación,
No pude evitar reírme.
146
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Sí.
147
00:14:50,699 --> 00:14:52,199
¿Qué pasa con tu mamá?
148
00:14:54,500 --> 00:14:56,599
Ella está en camino hacia aquí.
149
00:15:02,800 --> 00:15:04,900
Todos deberían irse ahora.
150
00:15:04,900 --> 00:15:06,199
¿Ya?
151
00:15:06,199 --> 00:15:08,599
De todos modos, no hay mucho que hacer aquí.
152
00:15:08,599 --> 00:15:10,300
Y tienes clases, ¿verdad?
153
00:15:10,300 --> 00:15:12,099
Ah... pero aún así...
154
00:15:12,099 --> 00:15:15,900
Estoy realmente bien.
Continúe ahora.
155
00:15:15,900 --> 00:15:18,199
Ir. Está bien.
156
00:15:18,199 --> 00:15:19,400
- ¡Adiós entonces!
- Bueno.
157
00:15:19,400 --> 00:15:21,199
- Nos vamos.
- Adiós.
158
00:15:21,199 --> 00:15:23,099
- Adiós.
- Adiós.
159
00:15:24,099 --> 00:15:25,599
Sénior.
160
00:15:27,199 --> 00:15:32,800
En ese día... um, entonces, en el día
eso le pasó a tu hermano...
161
00:15:33,900 --> 00:15:37,599
si tu madre no lo hubiera hecho
hecho lo que hizo...
162
00:15:37,599 --> 00:15:39,800
¿Quieres saber si yo
¿Lo habría hecho en su lugar?
163
00:15:41,500 --> 00:15:43,099
Probablemente.
164
00:15:43,099 --> 00:15:47,300
¿Por qué? ¿Por qué pensaste en
hacer eso, de repente?
165
00:15:47,300 --> 00:15:49,300
No hiciste nada hasta ahora.
166
00:15:52,000 --> 00:15:55,500
Me preguntaba si eso, por alguna
oportunidad... fue por mi culpa.
167
00:15:55,500 --> 00:15:57,800
Porque mentí acerca de ver un fantasma.
168
00:16:01,000 --> 00:16:04,699
Sí, podría haberlo sido.
169
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
Nunca lo pensé antes
Empezaste a hablar de un fantasma.
170
00:16:11,000 --> 00:16:17,500
Sólo pensé en si
mi hermano estaba vivo o muerto.
171
00:16:17,500 --> 00:16:20,099
Nunca pensé en nada más allá de eso.
172
00:16:20,099 --> 00:16:22,400
Antes de hablar sobre el fantasma
173
00:16:22,400 --> 00:16:28,099
Nunca pensé en su alma,
cómo se sentía o qué quería que hiciera.
174
00:16:29,800 --> 00:16:36,400
O lo que querría, si estuviera en
La situación de Soo Myung.
175
00:16:39,300 --> 00:16:41,099
Entonces...
176
00:16:49,099 --> 00:16:52,400
Gracias por mentirme.
177
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
¿Cuántos años tenía el mayor Yoon?
hermano menor, ¿otra vez?
178
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
22 años.
179
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Me pregunto cuantos años tenia
cuando se tomó esa foto.
180
00:17:27,599 --> 00:17:30,099
Parecía muy joven.
181
00:17:32,500 --> 00:17:34,599
Parecía que estaba
demasiado joven para morir.
182
00:17:35,399 --> 00:17:38,200
Quizás deberíamos habernos quedado un poco más.
183
00:17:38,200 --> 00:17:42,300
Sí. deberíamos haber
se quedó un poco más.
184
00:17:42,300 --> 00:17:44,099
Pero ella nos dijo que nos fuéramos.
185
00:17:44,099 --> 00:17:47,599
Ella en realidad podría simplemente
Quiero estar solo ahora mismo.
186
00:17:47,599 --> 00:17:49,300
¿Crees que sí?
187
00:17:49,300 --> 00:17:52,599
no quisiera estar solo
aunque si yo fuera ella.
188
00:17:54,800 --> 00:17:57,399
¿Qué crees que pasará?
¿A la mamá del mayor Yoon?
189
00:17:57,399 --> 00:17:59,800
Dijeron que ella probablemente
solo estar en libertad condicional
190
00:17:59,800 --> 00:18:01,599
debido a la naturaleza de la situación.
191
00:18:02,500 --> 00:18:03,800
¿Tienes calor?
192
00:18:05,599 --> 00:18:08,000
No. Sólo siento picazón.
193
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
¿Has estado en muchos
este tipo de cosas antes?
194
00:18:10,800 --> 00:18:12,300
Sabías exactamente qué hacer.
195
00:18:12,300 --> 00:18:15,399
Vi lo que hicieron durante
el funeral de mi papá, así que...
196
00:18:15,399 --> 00:18:19,300
Ah, sí.
Así es.
197
00:18:19,300 --> 00:18:21,899
En realidad estaba realmente
nervioso ahí atrás.
198
00:18:21,899 --> 00:18:27,099
¿Bien? Yo también.
Yo también estaba muy nervioso.
199
00:18:27,099 --> 00:18:29,599
Aunque nunca lo conocí.
200
00:18:29,599 --> 00:18:33,800
Sí. Este es el primero
funeral al que he asistido.
201
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
Yo también.
202
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
Estoy seguro de que uno incluso puede acostumbrarse
a lugares como este, después de un tiempo.
203
00:18:37,500 --> 00:18:39,300
Sí, estoy seguro.
204
00:18:39,300 --> 00:18:43,399
Estoy seguro de que mucha gente que conozco
Terminaré muriendo en mi vida.
205
00:18:43,399 --> 00:18:48,300
- Y algún día moriremos también--
- Basta. Esto es deprimente.
206
00:18:48,800 --> 00:18:51,899
- Dios, esto--
- ¡Te lo dije, no tengo calor!
207
00:18:51,899 --> 00:18:55,000
iba a hablar de
¡Este maldito autobús no viene!
208
00:18:55,000 --> 00:18:56,399
Oh.
209
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Sra. Jin Myung.
210
00:19:06,800 --> 00:19:08,899
Tu madre está aquí.
211
00:20:10,000 --> 00:20:12,200
¿A qué hora tienes que regresar?
212
00:20:13,399 --> 00:20:15,700
Cinco.
213
00:20:24,500 --> 00:20:27,399
Esta es una gran foto.
214
00:20:28,500 --> 00:20:29,800
Sí.
215
00:20:31,500 --> 00:20:36,099
Debe haber sido difícil para ti,
preparando todo esto por tu cuenta.
216
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
¿Por qué no se reúne con el abogado?
217
00:20:44,399 --> 00:20:48,800
quiero ser castigado
apropiadamente por mis pecados.
218
00:20:50,899 --> 00:20:52,700
No hiciste nada malo.
219
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
¿Por qué lo hiciste, si lo fueras?
¿Estarás tan arrepentido?
220
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
¿Por qué lo hiciste?
221
00:21:02,200 --> 00:21:04,599
Mamá, ¿hiciste esto por mí?
por casualidad?
222
00:21:05,700 --> 00:21:07,599
porque tuviste miedo
¿Que yo lo haría si tú no?
223
00:21:08,800 --> 00:21:11,099
Siento que hay un peso
fuera de mis hombros ahora.
224
00:21:11,099 --> 00:21:16,700
Mi pecado es que yo también siento
alegre después de lo que he hecho.
225
00:21:18,500 --> 00:21:22,399
Sé que no debería actuar de esta manera
after I've killed my own child, but...
226
00:22:31,500 --> 00:22:33,700
[Demian]
227
00:23:05,300 --> 00:23:07,099
¿Por qué no me lo dijiste?
228
00:23:08,200 --> 00:23:09,899
Bien...
229
00:23:09,899 --> 00:23:14,700
no fue un funeral apropiado,
y no son precisamente buenas noticias.
230
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
no estaba exactamente emocionado
para contarte sobre esto.
231
00:23:17,899 --> 00:23:20,700
Pero aún así, habría
Sería bueno si lo hicieras.
232
00:23:22,300 --> 00:23:25,899
No te preocupes por eso.
No se lo conté a nadie.
233
00:23:28,899 --> 00:23:34,000
¿Soy simplemente "cualquiera" para ti?
234
00:23:35,000 --> 00:23:37,899
- Lo que quise decir es--
- Pensé...
235
00:23:38,599 --> 00:23:42,099
que yo era un poco mas
especial para ti que eso.
236
00:23:43,899 --> 00:23:50,399
A veces me pones bastante triste.
237
00:23:55,099 --> 00:24:02,300
Lo lamento. Para decirte la verdad,
He estado un poco raro últimamente.
238
00:24:02,300 --> 00:24:05,300
No tengo idea de lo que debo hacer.
239
00:24:05,300 --> 00:24:07,500
Siento que he perdido el rumbo...
240
00:24:10,000 --> 00:24:13,099
pero ni siquiera lo sé
donde tomé un camino equivocado.
241
00:24:54,599 --> 00:24:57,500
Así que las cosas con el Mayor Yoon
se resolvió, en su mayor parte.
242
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
Y en cuanto al resto...
ah, lo que sea.
243
00:25:00,300 --> 00:25:02,200
Pero el problema es ella.
244
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
No es bueno confesar cosas
Sin embargo, de la nada.
245
00:25:05,000 --> 00:25:08,099
¡Mi corazón aún no está preparado para esto!
246
00:25:08,099 --> 00:25:11,700
Y no puedo simplemente actuar como si nada
sucedió, ya que ella escuchó todo.
247
00:25:12,800 --> 00:25:16,599
Pasado mañana.
Así que quedan dos días.
248
00:25:17,800 --> 00:25:19,700
¿Debería simplemente confesar?
249
00:25:20,899 --> 00:25:23,200
¿Qué le digo a mamá?
250
00:25:24,599 --> 00:25:26,200
Hombre, estoy tan cansado.
251
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
Vivir la vida diligentemente
seguro que es mucho trabajo.
252
00:25:28,800 --> 00:25:30,700
¿Debería simplemente dejarlo?
253
00:25:30,700 --> 00:25:34,099
¿Qué pasa si sigo haciendo lo mejor que puedo?
pero ¿este no es el camino correcto para mí?
254
00:25:34,099 --> 00:25:37,599
Shouldn't I try to find a different goal
trabajar lo antes posible?
255
00:25:38,099 --> 00:25:41,399
¡Hombre, esto me está volviendo loco!
¡No es como si estuviera pasando por la pubertad!
256
00:25:41,399 --> 00:25:43,899
¿Por qué me preocupo por lo que quiero?
ser cuando sea grande, a esta edad
257
00:25:43,899 --> 00:25:46,399
cuando otras personas han terminado
¿Pensaste en esto hace mucho tiempo?
258
00:25:48,399 --> 00:25:50,200
Consíguelo, Yoon Jin Myung.
259
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
Sólo la gente promedio se siente perdida y cosas así.
260
00:25:52,800 --> 00:25:56,200
Deja de darte excusas,
decir que te has perdido y cosas así.
261
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
Y el problema con mamá será
se resolvió mejor de lo que esperaba.
262
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
La situación actual es una
mucho mejor que antes.
263
00:26:01,000 --> 00:26:04,300
Ya sólo queda un poquito por hacer.
264
00:26:04,300 --> 00:26:08,300
Solo hay un poco
Queda poco por hacer ahora, pero...
265
00:26:13,000 --> 00:26:17,099
¿Qué diablos? Pensando en ello,
Todos aquí son raros a su manera.
266
00:26:17,099 --> 00:26:21,800
Alguien aquí casi muere, mientras
otra persona tenía un hermano en coma
267
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
y tenía algo como
eso le pasa a su mamá.
268
00:26:23,800 --> 00:26:25,399
Y esta chica es una mitómana.
269
00:26:25,399 --> 00:26:26,899
¿Qué pasa con ella? hay
¿No hay nada raro en ella?
270
00:26:26,899 --> 00:26:31,300
No. Ese investigador de reclamaciones de seguros
El chico ha estado aquí mucho últimamente.
271
00:26:32,800 --> 00:26:35,700
Parece una mujer muy sencilla.
persona en la superficie, pero...
272
00:26:35,700 --> 00:26:38,099
¿Soy la única persona normal aquí?
273
00:26:45,099 --> 00:26:50,599
Escuché sobre tu violencia en el noviazgo.
experiencia. ¿Estás bien?
274
00:26:51,800 --> 00:26:56,500
¿Cómo pudo pasar algo así?
¡Estoy totalmente en shock!
275
00:27:13,300 --> 00:27:16,500
Ella escuchó eso,
¡En lugar de mi confesión!
276
00:27:16,500 --> 00:27:22,500
Solo me quedan dos días.
¡Mamá! ¡Mayor Jong Yeol!
277
00:27:22,500 --> 00:27:25,000
Me he perdido.
278
00:27:26,399 --> 00:27:29,700
¿Por qué me preocupo por algo?
¿Debería haberme preocupado en mi adolescencia?
279
00:27:29,700 --> 00:27:32,500
Yo tampoco soy normal.
280
00:28:00,399 --> 00:28:02,200
¿No vas a ir a la escuela?
281
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
Voy a ir más tarde.
282
00:28:08,500 --> 00:28:09,899
Sénior.
283
00:28:09,899 --> 00:28:10,899
¿Sí?
284
00:28:11,599 --> 00:28:14,500
recuerda la pesadilla
¿Te dije que tengo?
285
00:28:14,500 --> 00:28:21,300
¿Qué? Oh... ese donde hay un perro
¿Viene hacia ti, pero tu papá te salva?
286
00:28:21,300 --> 00:28:25,300
¿Por qué crees que mi papá
me salvó, en aquel entonces?
287
00:28:25,300 --> 00:28:29,000
Tal vez porque mis sueños
y la realidad son totalmente diferentes?
288
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
Lo pensé y...
289
00:28:31,500 --> 00:28:36,500
todo lo que hiciste fue cambiar el de tu mamá
y los vasos de papá. ¿Bien?
290
00:28:36,500 --> 00:28:41,300
Lo que sea que haya en esos
Los vasos no son tu problema.
291
00:28:41,300 --> 00:28:46,500
No importa si hubo veneno
o medicamentos para dormir allí.
292
00:28:46,500 --> 00:28:49,200
No tiene nada que ver contigo,
desde que tu papá lo hizo. ¿Bien?
293
00:28:51,399 --> 00:28:54,500
Eres inocente, incluso
en el peor de los casos.
294
00:28:54,500 --> 00:28:58,500
Solo hiciste eso para proteger
tu mamá y tú mismo.
295
00:28:58,500 --> 00:29:00,599
¿Qué más se suponía que
hacer, en esa situación?
296
00:29:03,000 --> 00:29:05,399
Cuando escuché tu historia por primera vez,
Estaba un poco asustado.
297
00:29:05,399 --> 00:29:08,399
Pero esta es la conclusión a la que llegué,
después de pensarlo.
298
00:29:09,500 --> 00:29:14,099
Así que no te sientas demasiado culpable.
Estoy seguro de que todo estará bien.
299
00:29:14,099 --> 00:29:16,000
¿Cómo estará todo bien?
300
00:29:17,899 --> 00:29:22,599
Estoy seguro de que simplemente mirarán
en un par de cosas.
301
00:29:22,599 --> 00:29:25,200
Y si lo hacen,
podrían descubrir la verdad.
302
00:29:25,200 --> 00:29:29,800
Estoy seguro de que todos mis miedos
Las sospechas se confirmarán.
303
00:29:29,800 --> 00:29:32,800
Sobre el accidente automovilístico,
y nuestra casa ardiendo...
304
00:29:32,800 --> 00:29:36,399
y la razón por la que murió mi hermano.
305
00:29:37,300 --> 00:29:42,099
Mi papá solía ser realmente
amable con nosotros hasta ese incendio.
306
00:29:42,099 --> 00:29:44,599
Era tan buen padre.
307
00:29:48,000 --> 00:29:51,800
Por eso tengo que decirles
que estaba tan asustado.
308
00:29:51,800 --> 00:29:56,099
tengo que decirles que no he estado
capaz de dormir bien desde entonces.
309
00:29:56,099 --> 00:29:58,800
Tengo que decirles que lo primero
mi papá lo hizo el día que murió mi hermano
310
00:29:58,800 --> 00:30:02,899
fue lavar la copa que mi
hermano bebió por última vez.
311
00:30:05,500 --> 00:30:08,599
Para exponer el
hecho de que no soy un asesino
312
00:30:08,599 --> 00:30:12,099
tengo que decir que mi
papá era un asesino.
313
00:30:14,000 --> 00:30:16,099
¿Es eso algo bueno?
314
00:30:18,300 --> 00:30:21,099
Mi situación ahora mismo...
315
00:30:22,399 --> 00:30:27,099
se siente como una ruleta rusa,
con un arma completamente cargada.
316
00:30:30,200 --> 00:30:32,399
Este incidente definitivamente
no terminará bien.
317
00:30:45,099 --> 00:30:47,500
No sé por qué habla tan en serio.
318
00:30:47,500 --> 00:30:48,899
¿Por qué te escondiste ahí?
319
00:30:48,899 --> 00:30:51,399
No me estaba escondiendo.
¡Solo estoy tratando de regar mis plantas!
320
00:30:53,399 --> 00:30:55,099
Si ella está jugando al ruso
ruleta con un arma completamente cargada
321
00:30:55,099 --> 00:30:57,599
ella simplemente no tiene
siquiera apretar el gatillo.
322
00:30:57,599 --> 00:30:59,500
¡Estabas escuchando a escondidas!
323
00:31:29,700 --> 00:31:31,500
-Sung Min.
- ¡Caray!
324
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
No.
325
00:31:32,500 --> 00:31:34,000
- Déjame pedirte un favor.
- No.
326
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
Estás cerca de
Mayor Sung Yeol, ¿verdad?
327
00:31:35,800 --> 00:31:37,398
No, no lo soy.
¿Quién es Sung Yeol?
328
00:31:37,398 --> 00:31:38,500
Ya sabes, el mayor que
¿Trabaja en Gookgwasoo (NISI)?
329
00:31:38,500 --> 00:31:39,598
¿Qué es el Gookgwasoo?
330
00:31:39,598 --> 00:31:41,700
Oh, ¿es ese un acrónimo de
¿Coreano, ciencias y matemáticas?
331
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Están realizando una autopsia.
en un cuerpo de hace seis años.
332
00:31:44,800 --> 00:31:47,000
¿Cuánto puedes saber al respecto?
333
00:31:47,000 --> 00:31:48,098
¿Una autopsia?
334
00:31:50,300 --> 00:31:52,300
No, no. Tú ocúpate de eso.
335
00:31:52,300 --> 00:31:54,800
No contesta mis llamadas
desde abril pasado!
336
00:31:54,800 --> 00:31:57,598
Figuras. Si él contestó tus llamadas
después de todo tu abuso verbal hacia él
337
00:31:57,598 --> 00:31:59,898
él no sería un simple mortal.
Sería el mismo Buda.
338
00:31:59,898 --> 00:32:02,800
¿Yo se, verdad? ¡Así que por favor, Sung Min!
Somos amigos del club, ¿verdad?
339
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
- ¿Por favor?
- ¿Qué te pasa?
340
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
¿Por qué estás actuando como
una chica, de repente?
341
00:32:05,500 --> 00:32:09,300
- ¡Por favor, sólo una vez!
- ¡Bueno! Bien, entonces basta.
342
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Descúbrelo antes de las 6 p.m. hoy.
343
00:32:10,300 --> 00:32:13,300
Oye, ¿por qué me das una fecha límite?
¡Él y yo estamos ocupados!
344
00:32:14,398 --> 00:32:17,300
Lo haré, ¿vale? Lo haré.
Así que por favor, para.
345
00:32:18,398 --> 00:32:20,398
Punk.
346
00:32:37,398 --> 00:32:39,300
¡Está bien, volveré!
347
00:32:49,598 --> 00:32:51,300
¡Eun Jae!
348
00:32:52,500 --> 00:32:54,300
¿Qué te trae por aquí, de repente?
349
00:32:54,300 --> 00:32:56,300
Sólo quería verte.
350
00:32:56,300 --> 00:33:01,200
¡Ah, bien! Realmente no quería trabajar.
¡Te voy a usar como excusa para no hacerlo!
351
00:33:01,200 --> 00:33:04,500
¿Por qué? ¡Entonces me sentiré mal con el señor!
352
00:33:04,500 --> 00:33:08,598
¡Esto simplemente no tiene fin!
No quiero trabajar.
353
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
Hagámoslo juntos.
354
00:33:16,800 --> 00:33:19,898
- Mamá.
- ¿Qué?
355
00:33:20,598 --> 00:33:24,000
Tienes que ser fuerte,
pase lo que pase.
356
00:33:25,098 --> 00:33:26,898
¿Qué quieres decir?
357
00:33:30,098 --> 00:33:32,300
Mamá. Sabes...
358
00:33:33,300 --> 00:33:35,000
¡Es una serpiente! ¡Una serpiente!
359
00:33:35,000 --> 00:33:38,200
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- ¡Serpiente! ¡Dios mío!
360
00:33:38,200 --> 00:33:41,300
- ¡Es una serpiente! ¡Justo ahí!
- No es una serpiente, mamá.
361
00:33:41,300 --> 00:33:44,500
No es una serpiente, mamá.
¡No es una serpiente!
362
00:33:44,500 --> 00:33:45,898
¿Que no es?
363
00:33:45,898 --> 00:33:49,500
¿Ver? Es sólo la rama de un árbol.
364
00:33:51,598 --> 00:33:54,300
¡Oh, estaba tan asustado!
¡Estaba tan asustado!
365
00:33:54,300 --> 00:33:56,800
La última vez vi una serpiente.
366
00:33:56,800 --> 00:34:01,300
¡Uf, odio tanto las serpientes!
¡Les tengo más miedo!
367
00:34:01,300 --> 00:34:03,898
¡Dan tanto, tanto miedo!
368
00:34:03,898 --> 00:34:05,300
Puaj. ¡Puaj!
369
00:34:05,300 --> 00:34:07,300
A mí también me dan miedo las serpientes.
370
00:34:08,500 --> 00:34:10,999
Odio las serpientes y soy
¡Les tengo miedo también!
371
00:34:10,999 --> 00:34:12,999
¿Crees que eres el
¿Solo uno que tiene miedo?
372
00:34:12,999 --> 00:34:16,399
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué siempre te escondes detrás de mí?
373
00:34:16,399 --> 00:34:18,499
¿Por qué tengo que protegerte?
todo el tiempo?
374
00:34:18,499 --> 00:34:21,499
Se supone que eres el indicado
¡cuidándome y protegiéndome!
375
00:34:21,499 --> 00:34:23,600
¡Tú eres la mamá!
376
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
Eun... Eun Jae.
377
00:34:24,800 --> 00:34:25,999
No pasa nada
Esa cabeza tuya, ¿verdad?
378
00:34:25,999 --> 00:34:28,300
No estás preocupado por
cualquier cosa, ¿verdad?
379
00:34:28,300 --> 00:34:31,999
¡Puedes hacer todas las cosas buenas y agradables!
380
00:34:31,999 --> 00:34:37,100
¿Por qué? ¿Por qué debería ser el único?
¿Uno preocupado y lleno de dudas?
381
00:34:37,100 --> 00:34:39,999
¿Por qué yo...?
382
00:34:42,399 --> 00:34:45,200
Eun... Eun Jae.
383
00:34:47,399 --> 00:34:51,600
Eres lo peor.
Eres.
384
00:34:53,200 --> 00:34:56,200
Eres la peor persona
sobre la faz de este planeta!
385
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
¡Eun Jae!
386
00:35:16,200 --> 00:35:20,100
[Mamá]
387
00:35:22,600 --> 00:35:25,899
[Apagar]
388
00:35:47,499 --> 00:35:49,100
¡Bienvenido!
389
00:35:49,100 --> 00:35:51,399
¡Oh, vaya, estoy tan sorprendida!
390
00:35:51,399 --> 00:35:54,499
- ¡Me sorprendí tanto antes!
- ¡Yo también!
391
00:35:56,100 --> 00:35:58,399
- Hola.
- Hola.
392
00:35:58,800 --> 00:36:01,399
Ella es esa chica.
El que fue secuestrado.
393
00:36:01,399 --> 00:36:02,399
¿En realidad?
394
00:36:02,399 --> 00:36:04,600
¿Quieres ir a tomar un café, Ye Eun?
395
00:36:04,600 --> 00:36:07,399
- Sí. ¡Vamos!
- ¡Sí!
396
00:36:07,399 --> 00:36:08,800
[Libro de casos del Departamento de Autopsias]
397
00:36:09,899 --> 00:36:12,200
Me pediste que lo investigara.
Ya sabes, en el NISI.
398
00:36:12,800 --> 00:36:15,499
Oye, ¿por qué me diste un montón?
399
00:36:15,499 --> 00:36:16,999
Deberías haber eliminado el
información innecesaria!
400
00:36:16,999 --> 00:36:18,600
¿Soy tu maldito esclavo?
401
00:36:21,800 --> 00:36:24,499
¡Ey!
402
00:36:26,300 --> 00:36:29,399
Supongo que los humanos realmente pueden
adaptarse a casi cualquier cosa.
403
00:36:29,399 --> 00:36:31,600
Esto es tolerable.
Está bien.
404
00:36:35,399 --> 00:36:37,300
Idiota.
405
00:37:16,999 --> 00:37:18,300
¿Está Yoon Jae en casa?
406
00:37:18,300 --> 00:37:21,100
- No.
- Ah, ¿adónde fue?
407
00:37:21,100 --> 00:37:23,499
- Intenta llamarla.
- Su teléfono está apagado.
408
00:37:25,399 --> 00:37:28,100
¿Dónde estás?
¿Por qué no puedo comunicarme con usted?
409
00:37:28,100 --> 00:37:30,200
Tan pronto como recibas mi mensaje...
410
00:37:35,800 --> 00:37:38,700
¿Para qué fue eso?
¡Dios mío!
411
00:37:49,600 --> 00:37:51,399
¿Estás en casa, Eun Jae?
412
00:37:55,999 --> 00:38:00,300
¿Qué, estás triste porque soy yo?
¿Cuál es tu problema?
413
00:38:01,300 --> 00:38:05,499
Sé bueno conmigo, ¿de acuerdo?
Las cosas han sido terribles para mí últimamente.
414
00:38:06,200 --> 00:38:07,499
Incluso se siente como si la gente
me están mirando hacia abajo
415
00:38:07,499 --> 00:38:09,300
cuando la gente se ríe entre ellos
al otro lado de la calle de mí.
416
00:38:09,300 --> 00:38:11,800
siento que voy a terminar
¡Con un destino miserable, a este paso!
417
00:38:14,100 --> 00:38:15,499
¿Qué pasa?
418
00:38:15,499 --> 00:38:17,499
- ¿Eh?
- ¿Le pasó algo a Eun Jae?
419
00:38:17,499 --> 00:38:21,499
No, no exactamente un
problema... bueno, um...
420
00:38:21,499 --> 00:38:26,100
Bueno, hay un problema, pero...
No tengo libertad para decirlo.
421
00:38:26,100 --> 00:38:27,600
¿Qué estás diciendo?
422
00:38:35,399 --> 00:38:37,600
- ¿Está Eun Jae aquí?
- ¿Qué?
423
00:38:38,100 --> 00:38:39,499
Mmm, no. ¿Por qué?
424
00:38:39,499 --> 00:38:42,700
Su familia llamó. ellos dicen que
no puedo comunicarme con ella.
425
00:38:43,800 --> 00:38:47,499
Dijeron que ella volvió a casa todo el tiempo.
De repente, y luego se fue a toda prisa.
426
00:38:47,499 --> 00:38:50,499
¿Se fue a casa?
¿Ella no fue a la escuela?
427
00:38:50,499 --> 00:38:53,300
Dios mío. esa jovencita
tiene tantas cosas en la cabeza.
428
00:38:53,300 --> 00:38:56,399
Dile a Eun Jae que llame a su familia.
cuando llegue a casa, ¿vale?
429
00:38:56,399 --> 00:38:57,800
Sí, lo haré.
430
00:39:05,399 --> 00:39:07,600
¿Quizás realmente pasa algo?
431
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
Eun Jae ha mirado
Un poco deprimido últimamente.
432
00:39:09,600 --> 00:39:10,899
Y ella no habla mucho.
433
00:39:10,899 --> 00:39:13,200
Ella siempre ha sido así.
434
00:39:13,200 --> 00:39:14,800
Eso es cierto, pero...
435
00:39:16,600 --> 00:39:18,200
¿Qué está pasando?
436
00:39:18,800 --> 00:39:23,200
¿Qué ocurre? me estoy poniendo realmente
preocupado porque hablas muy en serio.
437
00:39:32,200 --> 00:39:37,399
Recuerda cómo el seguro
¿El investigador de reclamos vino la última vez?
438
00:39:46,499 --> 00:39:49,100
Entonces, ¿cuándo serán los resultados de la
¿La autopsia sale a la luz otra vez?
439
00:39:49,100 --> 00:39:50,399
Mañana.
440
00:39:50,399 --> 00:39:51,499
Guau.
441
00:39:53,800 --> 00:39:57,399
Quiero decir, um, lo que quiero decir es...
442
00:39:57,399 --> 00:39:59,499
Estoy tan en shock ahora mismo.
443
00:40:01,600 --> 00:40:06,499
Esto es bastante serio
situación, ¿verdad?
444
00:40:06,499 --> 00:40:08,100
¿Qué hacemos?
445
00:40:08,800 --> 00:40:11,999
¡Oye, idiota! ¿Dónde estás?
¿Qué estás pensando ahora mismo?
446
00:40:11,999 --> 00:40:13,999
Vuelve a casa ahora mismo.
447
00:40:13,999 --> 00:40:15,600
¡Vuelve a casa ya!
448
00:40:16,499 --> 00:40:18,399
¿Qué debemos hacer?
¿Deberíamos denunciar su desaparición?
449
00:40:18,399 --> 00:40:20,399
La policía no hará nada por nosotros.
incluso si reportamos su desaparición ahora.
450
00:40:20,399 --> 00:40:22,100
¿Qué hacemos entonces?
451
00:40:22,100 --> 00:40:24,800
Todos ustedes son inteligentes, ¿no?
¡Piensa en algo!
452
00:40:24,800 --> 00:40:26,999
voy a ir a mirar
alrededor del barrio.
453
00:40:26,999 --> 00:40:29,399
- No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
- Iré contigo.
454
00:40:29,399 --> 00:40:31,600
iré a la escuela
y búscala allí.
455
00:40:35,800 --> 00:40:36,999
¿No irás a ninguna parte?
456
00:40:36,999 --> 00:40:39,100
Al menos uno de nosotros debería quedarse en casa.
457
00:40:53,499 --> 00:40:55,800
- ¡Bienvenido!
- Hola.
458
00:40:55,800 --> 00:40:58,100
- ¡Ya voy a entrar!
- ¿Qué?
459
00:40:58,899 --> 00:41:00,300
Eres todavía un bebé, ¿no?
460
00:41:00,300 --> 00:41:02,200
¿Tienes algo que quieras decir?
461
00:41:02,200 --> 00:41:05,200
Hola, hola.
462
00:41:10,200 --> 00:41:11,499
- ¿Quieres una mandarina...?
- ¡Ey!
463
00:41:11,499 --> 00:41:12,800
¿Las cosas que hay en la lavadora son tuyas?
464
00:41:12,800 --> 00:41:15,200
¡Date prisa y cuelga tu ropa!
¡Necesito usarlo!
465
00:41:15,200 --> 00:41:17,800
Eh, eso es...
466
00:41:20,200 --> 00:41:25,600
- Dijiste que podía comerlo.
- Esa fue una vez...
467
00:41:26,700 --> 00:41:28,200
Ah, lo siento.
468
00:41:28,200 --> 00:41:32,600
A decir verdad, estaba un poco
de un marginado en la escuela secundaria.
469
00:41:32,600 --> 00:41:36,600
Bueno, no. Más bien, no tenía amigos.
470
00:41:36,600 --> 00:41:43,100
Quería hacer amigos e ir a
lugares divertidos pase lo que pase, en la universidad.
471
00:41:44,300 --> 00:41:48,399
Es tan difícil para mí,
que siento que voy a morir!
472
00:41:51,499 --> 00:41:56,100
Podrías ser un poco amable conmigo.
473
00:41:57,899 --> 00:42:02,200
Podrías ser sólo un
un poquito amable conmigo.
474
00:42:18,999 --> 00:42:22,300
- Mi situación ahora mismo se siente como...
- ¡Eun Jae!
475
00:42:22,899 --> 00:42:25,499
- Estoy jugando a la ruleta rusa...
- Intenta matarme.
476
00:42:25,499 --> 00:42:27,499
- con un arma completamente cargada.
- ¡Eun Jae!
477
00:42:30,899 --> 00:42:32,999
Terminará terriblemente, pase lo que pase.
478
00:42:35,800 --> 00:42:41,999
Nunca supe cómo se sentía Eun Jae.
aunque vivamos juntos.
479
00:42:42,899 --> 00:42:45,100
¡Eso me molesta tanto!
480
00:42:50,300 --> 00:42:54,600
Oye, no llores. se siente mas
En serio ahora que estás llorando.
481
00:43:18,700 --> 00:43:21,800
Muy bien, por favor mira aquí.
Bueno. ¡Mira hacia adelante!
482
00:43:21,800 --> 00:43:25,899
Muy bien, acércate.
Bueno. Bien.
483
00:43:45,499 --> 00:43:48,399
- ¡Compré pollo!
- ¡Hurra! ¡Pollo!
484
00:43:48,399 --> 00:43:53,800
Cuando tu hermano falleció, tu
la familia estaba en una mala situación económica
485
00:43:53,800 --> 00:43:58,300
y ella cobró el dinero del seguro
cuando tu abuela también falleció.
486
00:43:59,800 --> 00:44:03,899
Hay un plan de seguro de vida
en tu nombre también.
487
00:44:04,999 --> 00:44:06,899
¿Sabías sobre eso?
488
00:45:45,100 --> 00:45:48,700
¡Oye, perra!
¿Sabes lo preocupados que estábamos?
489
00:45:59,800 --> 00:46:01,600
Lo lamento.
490
00:46:05,499 --> 00:46:08,600
Está bien. Está bien.
Está bien ahora.
491
00:46:08,600 --> 00:46:11,100
Está bien ahora, porque has vuelto.
492
00:46:36,800 --> 00:46:38,200
Bébelo.
493
00:46:40,899 --> 00:46:42,899
¿Entonces? ¿Dónde estabas?
494
00:46:48,499 --> 00:46:51,300
¿Qué? ¿Toda la noche?
495
00:46:52,800 --> 00:46:54,899
¿No te picó ningún mosquito?
496
00:46:55,800 --> 00:46:57,600
Hice.
497
00:47:00,499 --> 00:47:02,399
¿Qué estabas pensando?
498
00:47:03,999 --> 00:47:05,999
¿Tenías pensamientos suicidas?
499
00:47:10,899 --> 00:47:12,300
Sí.
500
00:47:14,899 --> 00:47:22,399
Estaba pensando que debería morir,
y que no había otra salida.
501
00:47:30,300 --> 00:47:32,800
Pero...
502
00:47:32,800 --> 00:47:36,399
No quería morir, no importa.
cuanto lo pensé.
503
00:47:36,399 --> 00:47:39,100
¿Por qué tendrías que morir?
504
00:47:39,600 --> 00:47:41,899
¡Sí, vive!
¡No mueras!
505
00:47:41,899 --> 00:47:44,899
Pero...
506
00:47:44,899 --> 00:47:47,200
si pienso en lo que
sucederá a partir de ahora...
507
00:47:47,800 --> 00:47:52,999
No sabemos qué pasará,
pero no te preocupes por eso de antemano.
508
00:47:54,100 --> 00:47:56,600
Puedes lidiar con ese problema.
cuando llegue el momento.
509
00:47:57,999 --> 00:48:01,499
Sí. Me pondré de tu lado
pase lo que pase!
510
00:48:01,499 --> 00:48:02,800
Yo también.
511
00:48:03,300 --> 00:48:06,700
Estaré de tu lado, incluso si todos
nadie más en el mundo piensa que eres terrible.
512
00:48:13,600 --> 00:48:16,499
Hombre, tengo hambre.
¡Comamos algo!
513
00:48:16,499 --> 00:48:19,800
Sí. Ninguno de nosotros ni siquiera
Cenamos anoche, ¿verdad?
514
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
Quédate sentado, Eun Jae.
515
00:48:57,399 --> 00:49:01,300
Todos lo sabemos también
Así que adelante, por favor.
516
00:49:25,200 --> 00:49:29,399
Los resultados salieron
ayer por la tarde.
517
00:49:39,600 --> 00:49:41,800
Lo lamentamos.
518
00:49:42,899 --> 00:49:47,700
El informe de toxicología.
nos reveló que...
519
00:49:49,300 --> 00:49:53,300
no hubo juego sucio involucrado.
520
00:50:02,600 --> 00:50:06,600
Déjame disculparme una vez más
por tomar medidas tan drásticas.
521
00:50:06,600 --> 00:50:09,100
Lo lamento.
Lo siento mucho.
522
00:50:23,300 --> 00:50:24,800
¿Qué pasó?
523
00:50:27,300 --> 00:50:30,899
¿Cuántos años dijiste que tenías entonces?
524
00:50:30,899 --> 00:50:32,300
Yo estaba en octavo grado.
525
00:50:32,300 --> 00:50:34,200
¿Y qué pasa cuando tu
hermano mayor murio?
526
00:50:36,399 --> 00:50:38,700
Yo estaba en cuarto grado.
527
00:50:40,399 --> 00:50:43,200
¿Estás seguro de que no hubo
¿Malentendido por tu parte?
528
00:50:48,999 --> 00:50:50,800
No estoy seguro.
529
00:50:50,800 --> 00:50:56,200
Sí. Estabas en tu adolescencia. dijiste
No pudiste dormir por un tiempo, ¿verdad?
530
00:50:56,200 --> 00:50:58,300
Probablemente solo
entendido mal algo.
531
00:50:59,100 --> 00:51:01,399
¡Qué... idiota!
532
00:51:01,399 --> 00:51:05,600
Entonces te preocupabas tanto
¿Por nada, todo este tiempo?
533
00:51:08,100 --> 00:51:10,499
¿Quizás la autopsia no fue detallada?
534
00:51:13,399 --> 00:51:17,800
Entonces, si no hubiera reactivo,
¿No son culpables?
535
00:51:17,800 --> 00:51:20,100
Sí.
536
00:51:20,100 --> 00:51:23,300
Así que ni siquiera la autopsia puede
revela muchos detalles, ¿eh?
537
00:51:23,999 --> 00:51:26,100
No, lo es.
538
00:51:26,100 --> 00:51:30,100
Lo miré a través
un mayor que conozco
539
00:51:30,100 --> 00:51:33,300
y no hay venenos ni químicos
que pasan desapercibidas en una autopsia.
540
00:51:35,399 --> 00:51:38,100
Sí. Estoy seguro de que simplemente
entendido mal algo.
541
00:51:41,200 --> 00:51:42,899
Eres idiota.
542
00:51:43,399 --> 00:51:45,600
Esto es genial.
543
00:51:52,800 --> 00:51:54,899
¡Vamos, sonríe!
544
00:52:18,999 --> 00:52:21,999
Se ve bonita, en la superficie.
545
00:52:21,999 --> 00:52:24,200
Ella tiene algunas
ternura en ella también.
546
00:52:24,200 --> 00:52:25,999
Y tenemos buenas conversaciones.
547
00:52:32,499 --> 00:52:35,600
¿Por qué no entras?
¿Pasa algo?
548
00:52:38,499 --> 00:52:40,399
¿Crees que...
549
00:52:40,399 --> 00:52:42,600
¿Lo que hice fue lo mejor?
550
00:52:44,999 --> 00:52:46,300
¿Qué quieres decir?
551
00:52:51,700 --> 00:52:54,700
No es nada. yo no
quiero hablar de ello.
552
00:52:54,700 --> 00:53:00,300
Ey. Sólo dímelo.
Terminarás contándomelo de todos modos.
553
00:53:00,300 --> 00:53:02,200
¿Estás enfermo?
554
00:53:02,200 --> 00:53:06,100
¡Oye, me estás asustando!
¿Tienes fiebre?
555
00:53:06,100 --> 00:53:08,499
Caray, ¿por qué te pones
tan cerca? Irse.
556
00:53:08,499 --> 00:53:10,999
Quieres decírmelo, ¿verdad?
Tienes tantas ganas de decírmelo, ¿verdad?
557
00:53:10,999 --> 00:53:12,300
¡Solo dímelo!
558
00:53:12,300 --> 00:53:14,600
voy a guardar silencio,
a partir de hoy.
559
00:53:14,600 --> 00:53:20,800
¿Por qué? Eres la... más bonita.
cuando estás parloteando.
560
00:53:22,399 --> 00:53:24,200
¿En realidad?
561
00:53:26,499 --> 00:53:27,899
¿De verdad ahora?
562
00:53:29,200 --> 00:53:30,700
Caray.
563
00:53:32,800 --> 00:53:33,800
¿Qué?
564
00:53:33,800 --> 00:53:37,100
Acabo de tener un pensamiento súper loco
sobre ti, por un momento.
565
00:53:37,100 --> 00:53:39,399
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Acerca de?
566
00:53:40,100 --> 00:53:44,100
¡No olía ni emitía ningún sonido!
¡Vaya, seguro que eres impresionante!
567
00:53:44,100 --> 00:53:46,100
¿Tú también te acabas de tirar un pedo?
568
00:53:46,100 --> 00:53:48,399
Deberías ser un detective que
se especializa en casos de drogas!
569
00:53:48,399 --> 00:53:50,200
¡Tienes un don!
570
00:53:51,600 --> 00:53:53,399
Esto es algo que
Le pasó a un pintor.
571
00:53:53,399 --> 00:53:58,499
Su papá les dijo que fueron los primeros.
uno para descubrir el cadáver de su madre.
572
00:53:58,499 --> 00:54:02,100
Cuando dijo eso, pudieron
Recuerda la escena de esa mañana.
573
00:54:02,100 --> 00:54:03,300
aunque lo habían olvidado.
574
00:54:03,300 --> 00:54:05,399
Su madre murió ahogada.
575
00:54:05,399 --> 00:54:07,899
Y se acordaron de ella
pelo largo esparcido por todo el agua
576
00:54:07,899 --> 00:54:09,999
y recordaron el
escena de esa mañana claramente
577
00:54:09,999 --> 00:54:12,200
como si estuviera mirando una fotografía.
578
00:54:12,200 --> 00:54:13,800
¡Viaje de un día a Busan!
579
00:54:13,800 --> 00:54:18,499
Pero luego su papá les dijo más tarde.
que había cometido un error.
580
00:54:18,499 --> 00:54:21,300
Y que alguien más realmente había sido
el que descubre el cadáver de su madre.
581
00:54:21,300 --> 00:54:24,399
Tenemos que ir al mercado nocturno,
así que intentaré alargar el viaje.
582
00:54:24,899 --> 00:54:26,399
¿No es fascinante?
583
00:54:26,399 --> 00:54:30,100
¿Eh? Sí.
Lo es totalmente.
584
00:54:30,100 --> 00:54:33,800
Comeremos algunas cosas en el
mercado nocturno y bebe un poco también.
585
00:54:33,800 --> 00:54:36,499
Supongo que los recuerdos de la gente.
Realmente no son dignos de confianza.
586
00:54:36,499 --> 00:54:37,899
¿Bien?
587
00:54:37,899 --> 00:54:40,999
¡Por supuesto! No puedes confiar en ellos. Sí.
588
00:54:40,999 --> 00:54:44,200
Y si me desmayo primero...
589
00:54:45,200 --> 00:54:47,300
¿Por qué estás sonriendo?
590
00:54:47,300 --> 00:54:50,100
solo mirándote
me hace sonreir mucho.
591
00:54:50,100 --> 00:54:51,399
¿No es fascinante?
592
00:54:54,800 --> 00:54:56,600
Hola, Jong Yeol.
593
00:54:56,600 --> 00:54:58,399
¡Hola, Yool Bin!
594
00:54:58,999 --> 00:55:01,200
¿Te cortaste el pelo?
595
00:55:02,899 --> 00:55:07,300
¿Cómo se ve?
¿Este look me queda bien?
596
00:55:08,100 --> 00:55:12,499
Vaya, Eun Jae.
Te ves aún más adulto.
597
00:55:14,300 --> 00:55:18,499
Sí. Continúa tu camino,
¿Lo harás, Yool Bin?
598
00:55:18,499 --> 00:55:21,300
Hasta luego, Jong Yeol.
599
00:55:23,399 --> 00:55:24,999
Ese pequeño...
600
00:55:29,499 --> 00:55:32,200
Ese gamberro. el consiguió
muy guapo.
601
00:55:32,200 --> 00:55:33,499
¿Bien?
602
00:55:39,600 --> 00:55:42,600
No me importan las meras miradas.
603
00:55:58,600 --> 00:56:00,399
¡Bienvenido!
604
00:56:10,899 --> 00:56:12,999
[Bartleby, el escribano]
605
00:56:16,800 --> 00:56:18,100
¿China?
606
00:56:18,600 --> 00:56:20,200
Sí.
607
00:56:20,200 --> 00:56:21,700
¿Cuándo volverás entonces?
608
00:56:22,600 --> 00:56:27,600
No estoy seguro. Tengo una visa de un mes,
así que estaré allí al menos ese tiempo.
609
00:56:27,600 --> 00:56:30,399
Y luego pensaré en
qué hacer después de eso.
610
00:56:30,399 --> 00:56:32,899
Ella no me está pidiendo que vaya con ella.
611
00:56:32,899 --> 00:56:38,200
quiero hacer algo
caprichoso por una vez en mi vida.
612
00:56:38,700 --> 00:56:40,800
Ella siempre toma decisiones por su cuenta.
613
00:56:41,499 --> 00:56:46,200
Muy bien. Has estado viviendo de manera
con demasiada diligencia hasta ahora.
614
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
Eso es un alivio.
615
00:56:51,999 --> 00:56:54,399
Para ser honesto, me sentí un poco nervioso.
616
00:56:54,399 --> 00:56:57,800
Se siente como si acabara de saltar
un tren en movimiento yo solo.
617
00:56:58,300 --> 00:57:01,999
¿Eso significa que soy
¿Forma parte de sus planes futuros?
618
00:57:01,999 --> 00:57:06,399
Después de todo, la vida es larga.
Un mes no es tanto.
619
00:57:08,700 --> 00:57:10,499
Eh...
620
00:57:10,499 --> 00:57:12,200
¿Qué significo para esta persona?
621
00:57:12,200 --> 00:57:13,999
Dame tu dirección.
622
00:57:13,999 --> 00:57:17,100
te escribiré cartas
si no puedo llamarte.
623
00:57:17,100 --> 00:57:21,700
Um, vivo en Mapo-gu--
Espera, te lo enviaré por mensaje de texto.
624
00:57:32,399 --> 00:57:34,100
Hola.
625
00:57:37,200 --> 00:57:38,499
Te cortaste el pelo.
626
00:57:38,499 --> 00:57:40,300
Lucir digna me sienta bien, ¿verdad?
627
00:57:40,300 --> 00:57:42,999
¿No es eso un insulto?
Estás diciendo que pareces viejo.
628
00:57:42,999 --> 00:57:45,300
¿Qué tipo de regalos les gustan a los chicos?
629
00:57:45,300 --> 00:57:49,100
- ¿Por qué, me vas a traer un regalo?
- No, tú no. Otro chico.
630
00:57:51,399 --> 00:57:53,399
¿Crees que les gustará la colonia?
631
00:57:55,999 --> 00:57:58,399
- Un café helado.
- Sí, señora.
632
00:58:07,600 --> 00:58:09,200
Comerse.
633
00:58:14,800 --> 00:58:16,300
Aquí tienes.
634
00:58:16,300 --> 00:58:17,999
¿Qué es esto?
635
00:58:17,999 --> 00:58:20,999
Recibí mi cheque de pago.
636
00:58:20,999 --> 00:58:23,800
No es mi primer sueldo, pero aun así...
637
00:58:23,800 --> 00:58:26,600
De todos modos lo compré con
dinero que gané adecuadamente.
638
00:58:27,600 --> 00:58:30,100
¡Pero no he hecho nada por ti!
¿Por qué me compraste esto?
639
00:58:36,100 --> 00:58:38,200
- ¿Es esto loción?
- Es colonia.
640
00:58:38,700 --> 00:58:40,200
¿Colonia?
641
00:58:41,700 --> 00:58:43,499
Intenta olerlo.
642
00:58:44,899 --> 00:58:46,999
Si fueras a conseguirme algo,
Deberías haberme traído loción.
643
00:58:46,999 --> 00:58:48,700
¿Por qué me compraste algo inútil?
644
00:58:49,300 --> 00:58:51,100
Deberías haberme comprado
ropa interior o algo así.
645
00:58:51,100 --> 00:58:53,600
¿Por qué debería hacerlo? ¡No soy tu hija!
646
00:58:58,399 --> 00:59:01,600
Señor, ¿te das cuenta?
¿algo diferente sobre mí?
647
00:59:01,600 --> 00:59:04,499
¿Diferente?
¿Qué está diciendo?
648
00:59:05,399 --> 00:59:09,499
No lo sé. parece
como si hubieras cambiado un poco, pero...
649
00:59:09,499 --> 00:59:11,100
No lo sé.
650
00:59:16,100 --> 00:59:18,999
[De: Go Doo Young
Para: Jung Ye Eun]
651
00:59:22,600 --> 00:59:24,399
Ye Eun.
652
00:59:24,399 --> 00:59:27,600
No tengo idea de lo que he hecho.
653
00:59:28,499 --> 00:59:32,100
Siento que he arruinado todo
tiempo que pasamos juntos.
654
00:59:32,100 --> 00:59:37,399
Ni siquiera puedo dormir porque
sigue pensando en lo patético que soy
655
00:59:37,399 --> 00:59:40,800
El tiempo que pasamos juntos
era precioso para mí.
656
00:59:40,800 --> 00:59:45,499
Ye Eun, no es necesario
perdona a alguien como yo.
657
00:59:45,499 --> 00:59:49,300
Pero... espero que estés
feliz, al menos.
658
01:00:02,899 --> 01:00:07,700
Estoy orando por ti todos los días.
659
01:00:08,300 --> 01:00:12,399
Espero que seas feliz.
660
01:00:15,100 --> 01:00:17,200
¿Cuántos de estos tengo que escribir?
661
01:00:17,800 --> 01:00:21,300
Hasta que la víctima responda
con un mensaje positivo.
662
01:00:27,600 --> 01:00:29,499
¿Vas a usar mi habitación, Yi Na?
663
01:00:29,499 --> 01:00:31,800
Sí. Muevo mis cosas este fin de semana.
664
01:00:32,399 --> 01:00:34,200
Sin embargo, Eun Jae ronca.
665
01:00:34,200 --> 01:00:35,600
¿En realidad?
666
01:00:36,300 --> 01:00:37,899
¡Estás mintiendo!
667
01:00:37,899 --> 01:00:39,800
Todavía te enamoras
este tipo de cosas?
668
01:00:39,800 --> 01:00:41,499
Está bien. Rechina los dientes.
669
01:00:43,499 --> 01:00:44,999
¿Estarás bien?
670
01:00:44,999 --> 01:00:48,200
¿Cómo vas a durar un
mes con sólo 1,7 millones de wones?
671
01:00:48,200 --> 01:00:51,300
- Estoy seguro de que funcionará.
- ¿Qué pasa después de que regreses?
672
01:00:51,300 --> 01:00:54,399
No sé.
Cuando eso pase...
673
01:00:56,499 --> 01:00:57,600
¿Qué?
674
01:00:57,600 --> 01:01:00,700
Estaba pensando en lo aterrador que es
ver a la gente cambiar.
675
01:01:01,200 --> 01:01:06,100
Muy bien, para esta ocasión especial,
¡Bebamos y derramemos secretos!
676
01:01:06,100 --> 01:01:07,100
sabemos todo lo que hay
saber unos de otros.
677
01:01:07,100 --> 01:01:08,399
¿Qué otros secretos podrían
posiblemente nos derramemos?
678
01:01:08,399 --> 01:01:12,899
Los secretos son como las cebollas. hay
¡Cada vez más bajo la superficie!
679
01:01:12,899 --> 01:01:13,999
Entonces empieza tú.
680
01:01:13,999 --> 01:01:18,499
¿A mí? todos ustedes serán
aunque totalmente sorprendido.
681
01:01:21,800 --> 01:01:26,999
¡Todavía nunca he salido con nadie!
Estás totalmente sorprendido, ¿verdad?
682
01:01:26,999 --> 01:01:28,399
No, eso ya lo sabía.
683
01:01:28,399 --> 01:01:30,200
- Yo también.
- Yo también.
684
01:01:30,200 --> 01:01:31,800
Estoy seguro de que todo el mundo lo sabe.
685
01:01:31,800 --> 01:01:34,399
¡Vamos, vamos!
686
01:01:36,100 --> 01:01:39,700
¡No te atrevas a reírte, mayor Yoon!
¡Estás en el mismo barco que yo!
687
01:01:43,300 --> 01:01:47,100
¿Por qué te ríes? Eres todo
Intentas burlarte de mí, ¿no?
688
01:01:47,100 --> 01:01:49,100
Hagamos un brindis.
689
01:01:50,499 --> 01:01:54,800
- ¡A la Bella Época!
- ¡Sí!
690
01:01:55,999 --> 01:01:57,399
¡Un disparo!
691
01:01:57,399 --> 01:01:59,200
Ella está tomando su depósito
¡Y salir de viaje!
692
01:01:59,200 --> 01:02:01,499
¡Esa es toda su fortuna!
693
01:02:01,999 --> 01:02:06,600
¡Nunca supe que el mayor Yoon era así!
¡Nunca se sabe con la gente!
694
01:02:06,600 --> 01:02:08,499
Hablando de eso, mayor Kang--
695
01:02:08,499 --> 01:02:12,499
Deja de hablar de los demás,
y hable de usted misma, Sra. Jung.
696
01:02:12,499 --> 01:02:16,899
¿A mí? no hay mucho
decir sobre mí.
697
01:02:16,899 --> 01:02:21,800
He estado comiendo y durmiendo bien,
y mi peso tampoco ha cambiado.
698
01:02:21,800 --> 01:02:25,399
Sería bueno si perdiera algo de peso.
en un momento como este.
699
01:02:25,399 --> 01:02:29,200
Supongo que realmente tengo una
mente blindada. Estoy totalmente bien.
700
01:02:29,200 --> 01:02:32,100
No creo que necesite hacerlo
No vuelva a venir aquí, doctor.
701
01:02:40,499 --> 01:02:42,700
¡Me sorprendiste!
¿Qué estás haciendo?
702
01:02:44,399 --> 01:02:46,300
- Lo lamentamos.
- Lo lamentamos.
703
01:03:12,200 --> 01:03:14,700
Por favor pon el equipaje
Estarás revisando el cinturón.
704
01:03:19,499 --> 01:03:23,100
Tu vuelo comenzará a abordar
en 40 minutos y tu asiento es 80A.
705
01:03:23,100 --> 01:03:25,700
- Disfruta tu viaje.
- Gracias.
706
01:03:29,600 --> 01:03:33,300
¡Se va por un mes!
Estoy tan celoso.
707
01:03:33,300 --> 01:03:36,200
deberías haber nacido
Entonces, a mejores padres.
708
01:04:42,207 --> 01:04:52,207
Subtítulos de DramaFever
709
01:05:27,100 --> 01:05:35,200
[Regla de la Belle Epoque:
Una vez más, a la Belle Epoque]