1 00:00:00,100 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:16,148 --> 00:00:18,548 ¿Dónde estoy? 3 00:00:25,649 --> 00:00:27,949 ¿Qué pasó? 4 00:00:35,948 --> 00:00:39,848 Señor, por favor permite que persona para ser feliz. 5 00:00:39,848 --> 00:00:43,348 No ahora, pero sí un poco más tarde. 6 00:00:43,348 --> 00:00:47,649 Permítale ser feliz sólo después de que sea feliz. 7 00:00:48,348 --> 00:00:50,048 Amén. 8 00:01:27,248 --> 00:01:31,748 Dios, ¿qué hago? ¿Qué debo hacer? 9 00:01:34,849 --> 00:01:37,948 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 10 00:01:45,748 --> 00:01:47,349 Doo joven. 11 00:02:04,248 --> 00:02:05,948 [Episodio 11] 12 00:02:05,948 --> 00:02:08,748 [Después de una mirada cercana, está claro que Cada uno tiene sus propias circunstancias] 13 00:02:20,748 --> 00:02:22,748 Oh hombre, eso fue tal un buen sueño también. 14 00:02:23,848 --> 00:02:26,949 ¡Me desperté demasiado pronto! 15 00:02:43,848 --> 00:02:47,049 ¡Esa fría señora Jung! ¡Debería haberme despertado! 16 00:02:47,049 --> 00:02:49,149 ¿Cómo pudo hacer esto? 17 00:03:07,748 --> 00:03:08,748 [Del Pastor] 18 00:03:08,748 --> 00:03:10,649 Te estoy enviando un información de contacto del abogado. 19 00:03:10,649 --> 00:03:12,848 Es alguien que es bastante interesado en casos de eutanasia 20 00:03:12,848 --> 00:03:14,149 así que serán de mucha ayuda. 21 00:03:14,248 --> 00:03:16,248 Gracias. 22 00:03:17,649 --> 00:03:19,049 ¿Mamá? 23 00:03:19,748 --> 00:03:23,449 ¿Ahora mismo? Estoy de camino a la escuela. ¿Por qué? 24 00:03:30,848 --> 00:03:32,248 Bien. 25 00:03:33,848 --> 00:03:36,248 ¡Ya dije que está bien! 26 00:03:57,848 --> 00:04:00,949 Tienes hambre, ¿verdad? Espera sólo un segundo. 27 00:04:02,149 --> 00:04:06,049 Ahí vamos. 28 00:04:08,149 --> 00:04:13,049 Bien, ahí vamos. 29 00:04:13,049 --> 00:04:14,848 Aquí, déjame ver. 30 00:04:19,848 --> 00:04:22,249 Ah, lo siento. ¿Estás bien? 31 00:04:23,449 --> 00:04:25,348 Tienes sed, ¿verdad? 32 00:04:28,848 --> 00:04:31,749 Di "ah". Aquí está bien. 33 00:04:42,749 --> 00:04:44,548 Sólo un segundo. 34 00:04:46,749 --> 00:04:49,449 Aquí está el final. Di "ah". 35 00:04:49,449 --> 00:04:51,848 ¿No tienes hambre? Di "¡ah!" 36 00:04:51,848 --> 00:04:53,749 ¿Quién dijo que quiero comer kimbap? 37 00:04:53,749 --> 00:04:55,149 Entonces no importa. 38 00:04:57,848 --> 00:05:00,249 ¿Es esto porque rompí contigo? 39 00:05:00,249 --> 00:05:03,548 Pero siempre tuviste ojos para otras mujeres cuando salimos! 40 00:05:03,548 --> 00:05:10,249 Sabía todo sobre cómo hiciste Se mueve hacia el mayor Kang. 41 00:05:10,249 --> 00:05:14,548 Honestamente, ni siquiera te gusto suficiente para hacerme esto. 42 00:05:14,548 --> 00:05:19,149 ¡Sé que no me equivoco! Después de todo, ¿cómo ¿Cuántas veces rompiste conmigo? 43 00:05:19,149 --> 00:05:20,848 ¿Tres veces? ¿Cuatro veces? 44 00:05:20,848 --> 00:05:23,048 Si incluyo las veces que fuiste ¡AWOL, fue un par de docenas de veces! 45 00:05:23,048 --> 00:05:26,548 Me pediste romper conmigo un muchas veces, así que ¿por qué no puedo, eh? 46 00:05:28,749 --> 00:05:31,149 Una vez nos amamos. 47 00:05:31,149 --> 00:05:33,348 Una vez tuvimos sentimientos el uno por el otro. 48 00:05:33,348 --> 00:05:35,649 Entonces, por favor, no hagas esto. 49 00:05:35,649 --> 00:05:38,249 No acabemos con nuestra relación como esta. ¿Bueno? 50 00:05:38,249 --> 00:05:40,249 Por favor, déjame ir. 51 00:05:41,048 --> 00:05:44,649 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 52 00:05:44,649 --> 00:05:48,048 ¿Qué diablos eres? tratando de hacer, ¿eh? 53 00:05:48,048 --> 00:05:50,149 ¡Basta! 54 00:06:02,548 --> 00:06:04,548 ¿Por qué te reíste de mí? 55 00:06:06,749 --> 00:06:09,548 El otro día, cuando fui a tu escuela... 56 00:06:10,548 --> 00:06:13,548 te reíste de mí como tú Pasó junto a mí, ¿no? 57 00:06:14,449 --> 00:06:18,048 Seguro. La gente puede separarse después de salir, claro. 58 00:06:18,048 --> 00:06:20,548 La gente incluso se divorcia después de casarse, después de todo. 59 00:06:20,548 --> 00:06:26,449 Pero incluso cuando terminas, todavía necesidad de mantener la etiqueta adecuada. 60 00:06:26,449 --> 00:06:27,949 ¿No es así? 61 00:06:29,249 --> 00:06:34,649 Figuras. Siempre estabas mirando hacia abajo sobre mí cuando estábamos saliendo también, ¿verdad? 62 00:06:36,449 --> 00:06:39,249 porque asisto a una peor universidad que tú. 63 00:06:41,848 --> 00:06:47,449 No deberías haberme tratado con tanta falta de respeto. 64 00:06:47,449 --> 00:06:49,848 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿Estar menospreciándome? 65 00:06:49,848 --> 00:06:51,749 ¿Eh? 66 00:07:14,548 --> 00:07:16,649 [Las visitas están limitadas a 10 minutos] 67 00:07:56,249 --> 00:07:58,348 ¿Por qué viniste? 68 00:08:00,149 --> 00:08:07,048 Puse 30.000 wones en tu cuenta, ya que Escuché que también necesitas dinero en la cárcel. 69 00:08:07,048 --> 00:08:10,548 No hagas cosas así. No es necesario. 70 00:08:14,449 --> 00:08:17,548 El reverendo dijo que encontró un abogado pro bono. 71 00:08:17,548 --> 00:08:21,449 No hagas eso tampoco. No necesito nada de eso. 72 00:08:24,548 --> 00:08:26,449 Me iré. 73 00:09:46,149 --> 00:09:47,849 Vamos. 74 00:09:53,149 --> 00:09:55,048 Gracias por tu trabajo. 75 00:10:04,249 --> 00:10:06,448 ¿Qué pasa con la escuela? 76 00:10:08,149 --> 00:10:12,048 Sí, estoy seguro de que la escuela es la última. algo que tienes en mente ahora mismo. 77 00:10:12,649 --> 00:10:14,249 ¿Cómo puedes estar pensando en la escuela? 78 00:10:14,249 --> 00:10:16,749 cuando pudo haber habido juego sucio involucrado con la muerte de su padre? 79 00:10:17,349 --> 00:10:20,048 Dijeron que los resultados Saldrá en dos semanas, así que... 80 00:10:20,048 --> 00:10:24,149 - ¿Dos semanas? - Eso fue después de que les suplicamos. 81 00:10:24,149 --> 00:10:26,048 Al principio nos dijeron ¡tardaría un mes! 82 00:10:26,048 --> 00:10:28,948 Dijeron que no pueden hacer cosas más rápido que eso. 83 00:10:29,448 --> 00:10:32,048 Está bien. 84 00:10:32,048 --> 00:10:36,048 Ten cuidado hasta entonces. Ten mucho cuidado, ¿vale? 85 00:10:36,048 --> 00:10:37,349 Sí. 86 00:10:42,649 --> 00:10:45,749 ¿Qué diablos te está diciendo? tener cuidado? 87 00:10:46,448 --> 00:10:48,048 ¿De mí? 88 00:10:48,849 --> 00:10:51,048 Que broma. 89 00:10:51,548 --> 00:10:54,749 En cualquier caso, espera hasta los resultados. sal. ¡Realmente les dejaré tenerlo! 90 00:10:54,749 --> 00:10:57,548 voy a demandar al ¡Malditos sean! 91 00:10:58,249 --> 00:11:00,349 ¡Espérame! 92 00:11:00,349 --> 00:11:04,249 La escuela dice que dan Más becas que otras. 93 00:11:04,249 --> 00:11:06,048 y usar eso como excusa para justificar no reducir la matrícula 94 00:11:06,048 --> 00:11:07,349 a pesar de las protestas estudiantiles. 95 00:11:07,349 --> 00:11:11,249 Como resultado, el costo de matrícula en nuestra escuela... 96 00:11:11,249 --> 00:11:16,649 - ¡Consíguelos! - ¡Consíguelos! 97 00:11:16,649 --> 00:11:19,749 ¡Ey! ¡Ey! ¡Consíguelos! 98 00:11:21,048 --> 00:11:23,749 - ¡Consíguelos! - ¡Consíguelos! 99 00:11:38,749 --> 00:11:41,048 ¿Qué? 100 00:11:42,149 --> 00:11:44,249 Maldita sea. 101 00:11:55,749 --> 00:11:58,349 ¡Estaba en medio de una redada! 102 00:11:58,349 --> 00:12:00,249 Necesito usar el baño. 103 00:12:19,349 --> 00:12:21,048 ¡Por favor, no! 104 00:12:21,048 --> 00:12:23,349 Me siento muy frustrado cuando haces eso. 105 00:12:23,349 --> 00:12:26,149 Prometo que no haré ningún ruido. 106 00:12:26,149 --> 00:12:30,448 Sabes que tengo rinitis. es dificil para que pueda respirar por la nariz. 107 00:12:30,448 --> 00:12:33,149 ¿Qué pasa si no puedo respirar porque ¿Se me tapa la nariz? 108 00:12:35,349 --> 00:12:37,349 Tienes que estar callado. 109 00:12:39,048 --> 00:12:43,349 Como puedes ver, nuestra ropa no es Sólo hecho de un tipo de tela. 110 00:12:43,349 --> 00:12:46,048 ¿Porqué es eso? Bueno, es porque las medidas 111 00:12:46,048 --> 00:12:47,749 para la parte delantera y trasera de ropa son diferentes. 112 00:12:47,749 --> 00:12:49,349 Está bien, hablemos sobre la espalda primero. 113 00:12:49,349 --> 00:12:52,849 Está bien. Mira esto, donde ellos añadió 0,3 centímetros a la espalda 114 00:12:52,849 --> 00:12:56,649 y tomó 0,6 centímetros fuera del frente. 115 00:12:56,649 --> 00:13:02,149 A continuación, agregue 0,3 al bit frontal... 116 00:13:04,749 --> 00:13:09,249 ¡Un diseñador debería simplemente enseñar diseño! ¿Por qué también enseñan matemáticas? 117 00:13:09,849 --> 00:13:12,749 Y para la medición alrededor del hombros! ¿No puede simplemente medir eso? 118 00:13:12,749 --> 00:13:15,048 ¿Por qué suma y resta? Qué molesto. 119 00:13:16,249 --> 00:13:18,349 ¿Todos fueron a alguna parte? 120 00:13:18,349 --> 00:13:21,749 Sí. Eun Jae dijo que volvería tarde debido a algunos problemas familiares 121 00:13:21,749 --> 00:13:24,048 y Ji Won pasará toda la noche en la oficina del periódico de su escuela. 122 00:13:24,548 --> 00:13:26,749 Vaya, seguro que están ocupados. 123 00:13:26,749 --> 00:13:28,548 Oh sí. ¿Cómo te fue con tu mamá? 124 00:13:28,548 --> 00:13:30,948 Bueno, ya sabes. 125 00:13:34,649 --> 00:13:36,349 Cielos. 126 00:13:41,548 --> 00:13:43,649 Debería haber comprado más cerveza. 127 00:14:15,349 --> 00:14:17,448 Soy una persona terrible, ¿no? 128 00:14:19,149 --> 00:14:21,349 Lo lamento. 129 00:14:23,849 --> 00:14:26,349 Lo siento, Ye Eun. 130 00:14:27,649 --> 00:14:29,948 Mis manos se están entumeciendo. 131 00:14:41,349 --> 00:14:44,749 No debería hacerte esto. 132 00:14:44,749 --> 00:14:47,749 Realmente no debería hacerte esto. 133 00:14:47,749 --> 00:14:49,448 Doo joven. 134 00:14:49,448 --> 00:14:51,749 Sé que soy una persona terrible. 135 00:14:52,548 --> 00:14:55,649 Sé que nunca he sido bueno contigo. 136 00:14:55,649 --> 00:14:57,948 Sé lo bastardo que soy. 137 00:14:58,448 --> 00:15:01,849 Ye Eun, hice esto porque Me sentí incómodo. ¡Me sentí incómodo! 138 00:15:01,849 --> 00:15:04,849 Sentí que me dejarías si fui bueno contigo. 139 00:15:04,849 --> 00:15:09,048 Tenía miedo de que llegaras a odiarme si te demostrara que me gustas! 140 00:15:09,548 --> 00:15:12,849 Por eso actué así. ¡a propósito! 141 00:15:15,149 --> 00:15:17,849 ¡Todo esto es culpa de mi mamá! 142 00:15:17,849 --> 00:15:22,849 ¡Mi mamá murió demasiado pronto! ¡Ella me dejó atrás y murió! 143 00:15:23,448 --> 00:15:25,849 No es tu culpa. 144 00:15:25,849 --> 00:15:29,249 Estabas muy gravemente herido, eso es todo. 145 00:15:29,249 --> 00:15:30,749 Sólo estás sufriendo, eso es todo. 146 00:15:30,749 --> 00:15:35,749 Ya es demasiado tarde, Ye Eun. 147 00:15:35,749 --> 00:15:38,849 No puedo vivir sin ti. Sólo te tengo a ti. 148 00:15:38,849 --> 00:15:42,849 Todo lo que tengo en este mundo eres tú, Ye Eun. ¡Todo lo que tengo eres tú! 149 00:15:42,849 --> 00:15:44,849 Por favor, no me eches a perder. 150 00:15:44,849 --> 00:15:47,448 ¡Por favor, no me deseches, Ye Eun! 151 00:15:47,448 --> 00:15:49,548 ¡Si lo haces, moriré! 152 00:15:50,448 --> 00:15:53,448 - No me alejaré de tu lado. - ¡Ye Eun! 153 00:15:53,448 --> 00:15:55,749 - Me quedaré a tu lado. - ¡Ye Eun! 154 00:15:58,249 --> 00:16:00,048 ¡Ye Eun! ¡Ye Eun! 155 00:16:04,249 --> 00:16:07,849 Lo siento, Ye Eun. Lo lamento. Te quitaré esto. 156 00:16:08,649 --> 00:16:10,548 Lo lamento. 157 00:16:10,548 --> 00:16:12,849 Espera un segundo, ¿vale? 158 00:16:13,749 --> 00:16:16,048 Un segundo, ¿vale? 159 00:16:17,349 --> 00:16:19,448 ¿Estás... estás bien? 160 00:16:23,048 --> 00:16:25,849 Está bien. Está bien. 161 00:17:08,749 --> 00:17:11,648 Es posible que haya habido un juego sucio involucrado en la muerte de tu padre. 162 00:17:11,648 --> 00:17:13,249 - ¿Dos semanas? - Murió. 163 00:17:13,249 --> 00:17:14,848 Es el alma de alguien quien fue asesinado. 164 00:17:14,848 --> 00:17:16,449 ¿Papá? 165 00:19:45,148 --> 00:19:49,749 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ven aquí! 166 00:19:49,749 --> 00:19:51,348 ¡Ey! 167 00:19:52,548 --> 00:19:53,548 Ey. 168 00:19:53,548 --> 00:19:58,648 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Después de todo lo que te dije? ¿Eh? 169 00:19:58,648 --> 00:20:01,148 - ¡Lo lamento! - ¿Por qué no me entiendes? 170 00:20:01,148 --> 00:20:07,348 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 171 00:20:28,449 --> 00:20:30,548 Estos son de Jung Ye Eun, ¿verdad? 172 00:20:30,548 --> 00:20:32,449 Si es una bebida dietética, probablemente sea de ella. 173 00:20:32,449 --> 00:20:34,449 Pero hoy es jueves. 174 00:20:34,449 --> 00:20:37,648 - Sí. - ¿Pero por qué el ayer sigue aquí? 175 00:20:40,348 --> 00:20:43,348 Oh hombre. No pude pegar un ojo porque me duelen mucho las piernas! 176 00:20:44,048 --> 00:20:47,449 [Este es el personal del sanatorio. Tenemos las pertenencias personales de su tutor.] 177 00:20:47,449 --> 00:20:49,548 [Por favor, ven a buscarlos.] 178 00:20:49,648 --> 00:20:51,749 [Suite 203 - Yoon Soo Myung] 179 00:21:07,048 --> 00:21:08,875 [El cielo y el viento y las estrellas y los poemas] 180 00:21:26,148 --> 00:21:31,449 "Me desperté de mi sueño. La torre se derrumbó." 181 00:22:17,648 --> 00:22:19,048 ¿Qué? 182 00:22:19,048 --> 00:22:22,249 - Haz lo que ibas a hacer. - ¿De qué estás hablando? 183 00:22:22,249 --> 00:22:25,449 ¿No ibas a besarme porque ¿Estabas fascinado por mi cara dormida? 184 00:22:26,048 --> 00:22:29,148 ¿Qué tal si echas un vistazo en un espejo antes de decir tonterías como esa? 185 00:22:38,148 --> 00:22:42,449 - ¿Cuáles son esos? - Artículos que no pasaron el corte. 186 00:22:42,449 --> 00:22:45,048 Vaya, eso se siente como si fuera desde hace un millón de años. 187 00:22:45,048 --> 00:22:46,749 ¿De qué se trataban, otra vez? 188 00:22:46,749 --> 00:22:48,348 Violencia en el noviazgo. 189 00:22:48,348 --> 00:22:51,348 Tíralo. Ese bastardo debería morir. 190 00:22:52,548 --> 00:22:54,048 ¿Ya les confesaste? 191 00:22:54,048 --> 00:22:55,348 ¿Confesar? 192 00:22:55,348 --> 00:22:57,949 Oh, te refieres al fantasma. 193 00:22:58,548 --> 00:23:01,348 Debería empezar a hacerlo pronto. 194 00:23:01,348 --> 00:23:02,449 Después de que termine nuestro plazo. 195 00:23:12,148 --> 00:23:13,848 Vuelvo enseguida. 196 00:23:22,348 --> 00:23:27,048 [Dos días desde el secuestro - 8:30 a.m.] 197 00:23:38,648 --> 00:23:41,648 me reuní con el abogado antes de que yo viniera aquí. 198 00:23:42,648 --> 00:23:46,848 Dijeron que podrás para venir al funeral de Soo Myung. 199 00:23:46,848 --> 00:23:48,548 ¿En realidad? 200 00:23:50,449 --> 00:23:52,848 ¿Hay alguien con quien le gustaría contactar? 201 00:23:55,048 --> 00:23:56,749 No. 202 00:24:04,848 --> 00:24:07,648 Recibí una llamada del sanatorio. donde se quedó Soo Myung. 203 00:24:08,648 --> 00:24:11,348 querían que vinieras y consigue tus cosas. 204 00:24:16,548 --> 00:24:18,848 Tiré las cosas inútiles. 205 00:24:18,848 --> 00:24:21,548 Dicen que no puedo darte cualquier libro con escritura en ellos 206 00:24:21,548 --> 00:24:24,148 Así que te compraré una copia nueva. 207 00:24:24,148 --> 00:24:26,449 No es necesario que hagas eso. 208 00:24:29,249 --> 00:24:31,548 Allí también había un tubo de lápiz labial. 209 00:24:36,449 --> 00:24:39,424 No tengo permitido darte eso. así que te lo daré más tarde-- 210 00:24:39,424 --> 00:24:41,048 Tengo eso para ti. 211 00:24:46,749 --> 00:24:49,249 Se acabó tu tiempo. 212 00:24:58,249 --> 00:25:00,648 Lo compré para regalártelo. 213 00:25:00,648 --> 00:25:03,749 En tu cumpleaños el año pasado. 214 00:25:05,949 --> 00:25:08,148 Entonces, ¿por qué...? 215 00:25:11,249 --> 00:25:13,348 Lo siento. 216 00:27:11,148 --> 00:27:13,048 Oh hombre. 217 00:27:27,848 --> 00:27:30,348 ¡Bienvenido! 218 00:27:40,949 --> 00:27:42,249 - ¿Estacionaste tu auto? - Sí. 219 00:27:42,249 --> 00:27:43,749 cual era el indicado ¿Estabas hablando? 220 00:27:43,749 --> 00:27:44,749 Éste. 221 00:27:45,548 --> 00:27:49,048 Oh. Es bonito. 222 00:27:51,449 --> 00:27:53,048 ¿Qué tal este? 223 00:27:53,048 --> 00:27:57,449 ¿Oh? Sí, se ve bien. Sí, es bonito. 224 00:27:58,449 --> 00:28:00,949 ¿Puedes conseguirme esto? 225 00:28:00,949 --> 00:28:02,449 Por supuesto. 226 00:28:12,449 --> 00:28:16,048 - ¿Quieres probártelo? - Ah, gracias. 227 00:28:16,048 --> 00:28:19,148 - Sí, pruébalo. - ¡Ta-da! 228 00:28:19,148 --> 00:28:20,749 ¿Cómo se ve? 229 00:28:21,048 --> 00:28:28,949 [Dos días desde el secuestro - 8:00 p.m.] 230 00:28:37,648 --> 00:28:39,348 Cielos. 231 00:29:00,348 --> 00:29:03,348 Está bien. Vamos con esto. 232 00:29:05,749 --> 00:29:07,848 Vete a dormir a casa. 233 00:29:09,048 --> 00:29:12,348 Hombre, estoy tan cansado. Estoy tan cansado que podría morir. 234 00:29:14,548 --> 00:29:17,148 Sénior. Tu cabello... 235 00:29:17,148 --> 00:29:18,749 ¿Mi pelo? 236 00:29:18,749 --> 00:29:20,749 ¿Has estado yendo? ¿Andando así todo el día? 237 00:29:20,749 --> 00:29:23,648 No, he estado dando vueltas así desde ayer. 238 00:29:24,548 --> 00:29:28,949 Oh, no es de extrañar que la gente siguiera riéndose cuando me vieron. 239 00:29:28,949 --> 00:29:32,449 Sólo pensé que el mundo tenía ¡De repente conviértete en un lugar más feliz! 240 00:29:32,449 --> 00:29:34,749 Oh hombre, tengo tanta hambre. 241 00:29:39,249 --> 00:29:41,249 ¿Miércoles? 242 00:29:41,249 --> 00:29:43,548 ¡Cuánto tiempo sin verte, mayor Yoon! 243 00:29:43,548 --> 00:29:45,949 ¿Le pasa algo al ojo? 244 00:29:45,949 --> 00:29:47,749 No. 245 00:29:49,648 --> 00:29:53,949 ¿Debo comer o dormir? Ésa es la cuestión. 246 00:29:55,449 --> 00:29:58,548 ¡Mayor Kang! ¡Tengo hambre! 247 00:29:58,548 --> 00:29:59,848 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 248 00:29:59,848 --> 00:30:02,500 Solías pedirme pizza ¡O pollo cuando dije eso! 249 00:30:02,500 --> 00:30:04,449 Sí, bueno, solía estar loco. 250 00:30:05,949 --> 00:30:11,048 ¿Es Madame Jung la única en quien puedo confiar? encendido? Me pregunto qué tan cerca está de casa. 251 00:30:25,749 --> 00:30:27,749 ¿Dónde está usted, señora Jung? 252 00:30:27,749 --> 00:30:31,848 Sabes, Ji Won quiere comer. ¡Un poco de ddukbokki, por favor! 253 00:30:31,848 --> 00:30:34,449 No puedo. No puedo volver a casa esta noche. 254 00:30:34,449 --> 00:30:37,848 ¿Qué fue eso ahora? ¿Te quedarás fuera toda la noche? 255 00:30:37,848 --> 00:30:39,949 ¿Por qué? ¿Para qué? 256 00:30:40,548 --> 00:30:42,048 ¡Es un secreto! 257 00:30:42,048 --> 00:30:47,449 Tú... no estás con ese bastardo, ¿lo eres? 258 00:30:47,449 --> 00:30:50,348 ¿Cómo lo supiste? Keke 259 00:30:50,348 --> 00:30:52,648 Sabía que esto sucedería. 260 00:30:54,148 --> 00:30:56,648 Madame Jung dice que ella es Volver a estar con ese bastardo. 261 00:30:56,648 --> 00:30:59,548 ¿En realidad? ¡De ninguna manera! 262 00:30:59,548 --> 00:31:03,249 ¡No puedes! ¡Es un perdedor! ¡Es un completo imbécil! 263 00:31:03,249 --> 00:31:05,949 ¡Tiene que despertarse, señora Jung! ¡Libérate de su hechizo! 264 00:31:07,749 --> 00:31:10,648 Cállate. ¿Qué sabes? 265 00:31:10,648 --> 00:31:13,148 ¡Lo que sea! Déjala vivir su vida ¡Como le plazca! 266 00:31:13,148 --> 00:31:14,749 Apuesto que ella va a ser una víctima. de abuso doméstico más adelante en la vida. 267 00:31:14,749 --> 00:31:16,048 Que idiota. 268 00:31:16,048 --> 00:31:19,148 Seguro que hoy estás sensible. 269 00:31:20,086 --> 00:31:21,886 ¿Qué diablos pasa con tus amigos? 270 00:31:28,686 --> 00:31:29,987 ¿Qué? 271 00:31:29,987 --> 00:31:32,786 No puedes hacer esto. 272 00:31:34,086 --> 00:31:37,286 ¿Cuánto tiempo vas a ir? para mantenerme aquí? 273 00:31:37,987 --> 00:31:40,086 ¿Vas a continuar? ¿Mantenerme aquí? 274 00:31:41,686 --> 00:31:43,487 ¿Crees que podrás hacer eso? 275 00:31:43,487 --> 00:31:47,886 Mis compañeros de casa van a Date cuenta de que me iré pronto, de todos modos. 276 00:31:48,386 --> 00:31:51,286 Y cuando lo hagan, estarás el primero del que sospecharán. 277 00:31:52,286 --> 00:31:55,487 Está bien. ellos no van a buscarte por el momento. 278 00:31:55,487 --> 00:31:56,987 [Nos vamos de viaje a ¡conmemora volver a estar juntos!] 279 00:31:58,586 --> 00:32:00,786 ¿Qué pasa después de eso? 280 00:32:01,987 --> 00:32:04,487 ¿Qué vas a hacer después de eso? 281 00:32:04,487 --> 00:32:06,487 ¿Después? 282 00:32:10,886 --> 00:32:14,286 Todo terminará cuando empieces para gustarme, poco a poco pero con seguridad. 283 00:32:14,286 --> 00:32:19,286 Cuando eres feliz y amable, como eras antes. 284 00:32:19,786 --> 00:32:21,686 Un final feliz. 285 00:32:37,987 --> 00:32:40,686 ¡Estamos comiendo esto ahora mismo! 286 00:32:44,786 --> 00:32:47,786 ¡Come! Kekeke 287 00:32:47,786 --> 00:32:51,487 ¿Qué? ¿Está diciendo que su amor? ¿Es más importante que la comida? 288 00:32:53,686 --> 00:32:56,586 El mayor Jung nunca dice "kekeke" cuando envía mensajes de texto. 289 00:32:56,586 --> 00:32:58,487 Ella dice "jejeje" en su lugar. 290 00:32:58,487 --> 00:33:00,586 ¿En realidad? 291 00:33:03,186 --> 00:33:07,686 Hay algo más que está mal. El mayor Jung usa toneladas de emojis. 292 00:33:08,586 --> 00:33:12,686 Tienes razón. Ese adicto a los emojis ¡Ni siquiera usé uno! 293 00:33:22,686 --> 00:33:26,186 ¿Así que lo que? ¿Estás diciendo que ella ¿Lo secuestraron o algo así? 294 00:33:26,186 --> 00:33:28,987 Bueno, si es ese bastardo, nada es imposible. 295 00:33:28,987 --> 00:33:31,487 - ¿A quién te refieres? - ¿Quién más? Su ex. 296 00:33:31,487 --> 00:33:33,586 Violencia en el noviazgo en estos días Da mucho miedo, ¿sabes? 297 00:33:33,586 --> 00:33:35,686 Sí. Hubo una enorme alboroto en mi escuela también 298 00:33:35,686 --> 00:33:38,686 porque un chico puso en línea desnudos de una chica. 299 00:33:38,686 --> 00:33:40,686 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Ye Eun? 300 00:33:41,186 --> 00:33:44,386 No estoy seguro. no la vi después de que regresé de casa. 301 00:33:44,386 --> 00:33:47,286 dormí en la escuela oficina del periódico ayer. 302 00:33:47,286 --> 00:33:50,186 Mi mente ha estado por todos lados el lugar últimamente, así que... 303 00:33:50,987 --> 00:33:54,286 Los jugos de Ye Eun en el refrigerador no tocado desde el miércoles 304 00:33:54,286 --> 00:33:56,686 entonces ella se ha ido durante al menos dos días. 305 00:33:56,686 --> 00:34:00,386 ¿Qué? ¡De ninguna manera! ella no lo ha hecho estado en casa durante dos días? 306 00:34:01,086 --> 00:34:02,987 ¿No la viste en la escuela? 307 00:34:22,186 --> 00:34:23,585 ¿Qué es? 308 00:34:24,085 --> 00:34:25,585 No sé. 309 00:34:28,686 --> 00:34:31,987 Es difícil decirlo con sólo examinando nuestra habitación. 310 00:34:31,987 --> 00:34:33,487 A Ye Eun no le gustan los camarones, ¿verdad? 311 00:34:33,487 --> 00:34:35,387 Pedimos esos camarones fritos ¡Que a ti también te gusta mucho! 312 00:34:35,387 --> 00:34:36,686 ¿Eres gelatina? 313 00:34:37,186 --> 00:34:39,186 - ¿Qué? - "¿Eres gelatina?" 314 00:34:39,186 --> 00:34:41,085 ¿Quién usa ya ese tipo de jerga antigua? 315 00:34:41,085 --> 00:34:42,387 Hombre, estamos acabados. 316 00:34:42,387 --> 00:34:45,085 - ¿La gente no dice eso? - Sí. Probablemente se hayan dado cuenta. 317 00:34:45,085 --> 00:34:46,186 Definitivamente lo saben Algo está pasando ahora. 318 00:34:46,186 --> 00:34:50,085 Además, ¿no lo sabría su novio? ¿Que no le gustan los camarones? 319 00:34:50,085 --> 00:34:51,887 Pensé que salieron durante mucho tiempo. 320 00:34:53,085 --> 00:34:54,686 ¿En realidad? 321 00:34:57,786 --> 00:35:00,387 Soy tan gelatinosa. Kekeke. 322 00:35:01,487 --> 00:35:03,387 - ¡Definitivamente no es ella! - ¿Qué hacemos? 323 00:35:03,387 --> 00:35:04,686 - ¡La policía! - ¿Vendrán siquiera? 324 00:35:04,686 --> 00:35:06,085 La única evidencia que tenemos es lo de los camarones! 325 00:35:06,085 --> 00:35:07,387 ¿Sabes dónde vive ese tipo? 326 00:35:12,987 --> 00:35:15,387 - Escribe Ye Eun en un diario, ¿verdad? - Sí, lo hace. 327 00:35:15,387 --> 00:35:17,487 Búscalo. Y Eun Jae, te ves para su cuaderno o su agenda. 328 00:35:17,487 --> 00:35:19,585 - Y trata de encontrar pistas en línea, ¿vale? - Entiendo. 329 00:35:22,085 --> 00:35:23,686 ¿Cuál es su contraseña? 330 00:35:23,686 --> 00:35:26,387 - ¿Cuándo es su cumpleaños? - 0917! 331 00:35:27,487 --> 00:35:28,987 [Contraseña incorrecta. Por favor, inténtalo de nuevo.] 332 00:35:28,987 --> 00:35:29,987 Eso no es todo. 333 00:35:29,987 --> 00:35:30,987 ¡Pruebe 0812, entonces! 334 00:35:30,987 --> 00:35:32,987 Ella dijo que renació en el ¡El día que rompió con ese bastardo! 335 00:35:34,085 --> 00:35:35,387 Eso no es todo. 336 00:35:35,387 --> 00:35:37,585 ¡Entonces prueba cosas al azar! 337 00:35:45,286 --> 00:35:47,987 Hay una razón para el dolor eso viene con la angustia. 338 00:35:47,987 --> 00:35:50,387 Dios no da a la gente tribulaciones si no lo necesitan. 339 00:35:51,085 --> 00:35:55,585 La mejor parte de ser soltero, la número dos. Tener muchísimo tiempo para mejorar. 340 00:35:55,585 --> 00:35:57,987 ¡Hurra! es una gran cosa que rompí con él. 341 00:35:57,987 --> 00:36:02,186 ¿Ves? Ella no se arrepintió de haber roto. con él, ¡incluso hasta hace dos días! 342 00:36:02,186 --> 00:36:04,887 no veo nada útil en línea tampoco. 343 00:36:04,887 --> 00:36:09,585 ¡Song Ji Won, Canción pervertida, Canción mentirosa! ¡La odio muchísimo! 344 00:36:09,585 --> 00:36:12,987 Ella simplemente dice lo que le da la gana, y lo atribuye a "ser honesto". 345 00:36:12,987 --> 00:36:16,786 Es por eso que ella todavía no tiene un novio. ¡Que se quede soltera para siempre! 346 00:36:17,487 --> 00:36:19,686 ¿Deberíamos simplemente no salvarla? 347 00:36:36,387 --> 00:36:39,186 - ¿Quién es? - ¡Entrega de comida! 348 00:36:41,186 --> 00:36:43,987 - Hola. - Sí, hola. 349 00:36:43,987 --> 00:36:47,487 Un jjajangmyun y jjamppong. ¿Bien? 350 00:36:47,487 --> 00:36:48,686 Sí. 351 00:36:53,286 --> 00:36:55,186 - Ese es mi cachorro. - Oh. 352 00:36:55,186 --> 00:36:56,487 13.000 wones, por favor. 353 00:37:00,085 --> 00:37:02,286 - Adiós. - ¡Gracias! 354 00:37:07,085 --> 00:37:09,286 Cielos. 355 00:37:12,987 --> 00:37:17,387 Hombre, realmente no lo sabes ¿Cómo escuchar, verdad? 356 00:37:18,686 --> 00:37:21,487 Ahora, ¿cómo debería castigarte? 357 00:37:31,085 --> 00:37:33,585 ¿Debería tomar esto y...? 358 00:37:42,387 --> 00:37:43,686 ¿Eh? 359 00:37:43,686 --> 00:37:47,585 ¡Ese es el hotel Jaeilzone! ¡Está en Yongsan! 360 00:37:47,585 --> 00:37:50,487 ¡Así es! ¡Ahí es donde vive! 361 00:37:50,487 --> 00:37:52,987 Por eso siempre iban ¡El cine Yongsan! 362 00:37:52,987 --> 00:37:54,085 Vamos. 363 00:38:10,487 --> 00:38:12,686 Yongsan, por favor. Hotel Jaeilzone. 364 00:38:12,686 --> 00:38:14,686 ¡Por favor, date prisa! llegar allí como ¡lo más pronto posible, por favor! 365 00:38:14,686 --> 00:38:16,585 No te preocupes. 366 00:38:26,186 --> 00:38:28,686 ¡Ponte los cinturones de seguridad! 367 00:38:29,987 --> 00:38:32,085 ¿Por qué le dijiste que se diera prisa? 368 00:38:32,085 --> 00:38:33,585 ¿Yo se, verdad? 369 00:38:34,585 --> 00:38:39,387 Ahí vamos. ¡Sí! ¡Bien! ¡Comerse! 370 00:38:41,186 --> 00:38:42,987 Guau. 371 00:38:42,987 --> 00:38:45,387 Oye, vamos. ¿Por qué estás ¿Te mancharás de comida? 372 00:38:49,786 --> 00:38:52,686 Esto es realmente bueno. Toma, come. 373 00:38:52,686 --> 00:38:55,686 Vamos, come. ¡Sí, ahí vamos! 374 00:38:55,686 --> 00:38:58,786 ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! ¡Sí, así de simple! 375 00:39:05,585 --> 00:39:08,387 Asegúrate de vencer a ambos de ellos hasta convertirlos en pulpa, ¿vale? 376 00:39:08,387 --> 00:39:10,487 - ¡Buena suerte! - Sí, señora. 377 00:39:10,487 --> 00:39:13,286 Eso es todo, ¿verdad? 378 00:39:13,987 --> 00:39:17,286 - Está por allí. - ¡Sí! 379 00:39:26,487 --> 00:39:29,085 ¡Eun Jae! ¡Apurarse! 380 00:39:35,987 --> 00:39:38,085 ¡Éste es el lugar! 381 00:39:47,686 --> 00:39:49,286 Maldita sea, ¿en qué suite vive? 382 00:39:49,286 --> 00:39:51,987 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿El nombre de ese bastardo? 383 00:39:51,987 --> 00:39:53,987 - Ve Doo joven. - Ve Doo joven. Bueno. 384 00:40:02,786 --> 00:40:04,686 Eh, eso es mío. 385 00:40:05,085 --> 00:40:08,387 Ah, lo siento. 386 00:40:08,387 --> 00:40:10,387 Vivo en 904 y tomé tuyo por accidente. 387 00:40:10,387 --> 00:40:12,987 - Ah, claro. - Lo lamento. 388 00:40:12,987 --> 00:40:15,186 Está bien. Bueno, adiós. 389 00:40:18,686 --> 00:40:20,786 [Go Doo joven] 390 00:40:20,786 --> 00:40:22,887 ¡Vaya Doo joven! 391 00:40:25,085 --> 00:40:26,786 ¡Suite 904! 392 00:40:30,987 --> 00:40:33,186 ¡Espera! 393 00:40:38,887 --> 00:40:40,987 Gracias. 394 00:40:45,085 --> 00:40:48,387 Lo siento, pero ¿puedes presionar 14 por mí? 395 00:40:48,387 --> 00:40:50,387 - Seguro. - Gracias. 396 00:41:23,387 --> 00:41:25,487 ¿Ver? Hay dos personas allí. 397 00:41:25,487 --> 00:41:28,487 Hay mucha gente que pide dos. porciones para cumplir con el mínimo de entrega. 398 00:41:28,487 --> 00:41:30,585 ¿En realidad? ¿Hay gente así? 399 00:41:30,585 --> 00:41:34,286 Sí. Estoy seguro de que no lo sabes ya que nunca pides comida, pero... 400 00:41:39,387 --> 00:41:40,987 Él se está riendo. 401 00:41:43,387 --> 00:41:48,286 ¿Qué pasa si entramos allí, pero él ¿Solo se ríe, pensando que todo es una broma? 402 00:41:48,286 --> 00:41:50,186 No. En lugar de eso... 403 00:41:50,186 --> 00:41:51,887 ¿Qué pasa si está completamente desnudo? 404 00:41:52,387 --> 00:41:53,987 Disculpe. 405 00:41:55,585 --> 00:41:57,887 Sólo necesito conseguir esos tazones. 406 00:42:03,387 --> 00:42:06,987 ¡Oh hombre, esto es tan divertido! 407 00:42:17,085 --> 00:42:19,286 Maldita sea, ¿quién es? 408 00:42:21,085 --> 00:42:24,186 - ¿Qué? - Estoy aquí para recoger los tazones. 409 00:42:24,186 --> 00:42:25,186 ¡Los dejé afuera! 410 00:42:27,387 --> 00:42:28,987 Mmm, no están aquí. 411 00:42:28,987 --> 00:42:30,186 Maldita sea. 412 00:42:35,186 --> 00:42:36,487 Cielos. 413 00:42:36,487 --> 00:42:38,686 - Hola. - ¡Vaya! ¡Ey! ¿Por qué estás aquí? 414 00:42:38,686 --> 00:42:40,186 - Ye Eun está aquí, ¿verdad? - ¡Jung Ye Eun! 415 00:42:40,186 --> 00:42:41,186 - No, no lo es. - ¡Ye Eun! 416 00:42:41,186 --> 00:42:44,487 ¡Ella no está aquí! ¿Qué estás haciendo? Oye, esto es un crimen, ¿sabes? 417 00:42:44,487 --> 00:42:46,585 - Esos son los zapatos de Ye Eun, ¿verdad? - ¡Sí! ¡Ye Eun! 418 00:42:46,585 --> 00:42:49,286 - ¡Jung Ye Eun! - ¡Mayor Jung! 419 00:42:50,585 --> 00:42:54,686 Oye, te dije eso ¡ella no está aquí! ¡Ey! 420 00:42:59,186 --> 00:43:01,686 - ¡Ye Eun! - ¡Ye Eun! 421 00:43:01,686 --> 00:43:03,186 ¡No te acerques más! 422 00:43:03,186 --> 00:43:06,487 ¡Oye, retrocede! ¡No te acerques más! 423 00:43:06,487 --> 00:43:09,286 Oye, realmente la mataré, ¿de acuerdo? 424 00:43:09,286 --> 00:43:11,387 ¡Ey! ¡No te acerques más! 425 00:43:11,387 --> 00:43:13,585 Oye, ¿qué se supone que debes decir? en momentos como estos? ¡Di algo! 426 00:43:13,987 --> 00:43:15,387 ¡Jung Ye Eun! 427 00:43:15,387 --> 00:43:17,487 - ¡Ye Eun! - ¡Ye Eun! 428 00:43:17,487 --> 00:43:19,686 ¡Oye, te dije que te fueras! 429 00:43:28,686 --> 00:43:31,186 Qué extraño. 430 00:43:31,186 --> 00:43:34,487 Me he sentido tan extraño, desde hace un tiempo. 431 00:43:35,585 --> 00:43:38,686 ¿Por qué nada de esto parece real? 432 00:43:40,686 --> 00:43:45,887 ¿Por qué todo esto se siente como si fuera ¿Le sucede a un extraño y no a mí? 433 00:43:48,186 --> 00:43:51,487 Puede haber algo mal en mí. 434 00:43:57,987 --> 00:44:00,585 No moriré incluso si me apuñalas. 435 00:44:00,585 --> 00:44:01,585 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Detener! 436 00:44:01,585 --> 00:44:03,186 Siento que no debería hacer esto. 437 00:44:03,186 --> 00:44:04,487 ¡Adelante, pruébame entonces! 438 00:44:04,487 --> 00:44:06,286 ¿Por qué no tengo miedo en absoluto? 439 00:44:06,286 --> 00:44:07,987 - ¡Eun Jae! - Adelante, apuñalame. 440 00:44:07,987 --> 00:44:09,387 - ¿Qué? - ¡Eun Jae! 441 00:44:09,387 --> 00:44:11,686 ¿Estoy roto de alguna manera? 442 00:44:11,686 --> 00:44:13,387 Entonces intenta matarme. 443 00:44:13,387 --> 00:44:16,186 - ¡Eun Jae! -Eun Jae. 444 00:44:16,186 --> 00:44:18,585 ¡Vuelve aquí, Eun Jae! 445 00:44:24,686 --> 00:44:27,686 Tal vez... yo... 446 00:44:29,286 --> 00:44:35,387 Honestamente quería que esto sucediera... 447 00:44:39,186 --> 00:44:42,487 desde hace mucho tiempo. 448 00:44:44,085 --> 00:44:46,887 Tal vez quería que esto sucediera y... 449 00:44:46,887 --> 00:44:49,387 - ¡Eun Jae! - ¡Eun Jae! 450 00:44:58,686 --> 00:45:00,887 Oh... 451 00:45:01,585 --> 00:45:04,387 ¿Así fue como fue? 452 00:45:17,786 --> 00:45:20,686 - ¡Eun Jae! - ¡Eun Jae! 453 00:45:23,686 --> 00:45:28,286 ¡No mueras, Eun Jae! ¡No puedes morir! 454 00:45:28,286 --> 00:45:30,387 - ¡Eun Jae! - ¡Eun Jae! 455 00:45:30,387 --> 00:45:34,286 ¡Por favor! ¡Lo siento mucho! 456 00:45:34,286 --> 00:45:38,085 ¡Eun Jae! ¡Eun Jae! ¡Despertar! 457 00:45:58,387 --> 00:46:05,186 - ¡Eun Jae! - ¡Eun Jae! 458 00:46:08,186 --> 00:46:09,387 Mmm, por favor sal. 459 00:46:10,085 --> 00:46:12,186 ¡Tienes que salir! 460 00:46:12,686 --> 00:46:15,286 - Nos están diciendo que salgamos. - Por favor, sal. 461 00:46:16,387 --> 00:46:18,987 - ¡Eun Jae! - ¡Lo lamento! 462 00:46:24,085 --> 00:46:29,186 - ¡Doctora, por favor! - ¡Por favor, sálvala! 463 00:46:29,186 --> 00:46:33,987 ¡Solo tiene 20 años! ¡Pero en el fondo tiene 18 años! 464 00:46:33,987 --> 00:46:35,686 ¡Ella no puede morir! 465 00:46:35,686 --> 00:46:38,987 Um, ella no va a morir sólo porque se lastimó la palma. 466 00:46:39,487 --> 00:46:42,887 - ¿No era su cara? - ¿No fue su cuello? 467 00:46:43,186 --> 00:46:45,186 Era sólo su palma. 468 00:46:45,186 --> 00:46:47,286 - Su palma... - ¡Vaya! 469 00:46:47,286 --> 00:46:49,686 ¡Su palma! 470 00:46:50,686 --> 00:46:52,085 Como puedes ver detrás de mí 471 00:46:52,085 --> 00:46:55,286 la persona lesionada está en camino al hospital en ambulancia. 472 00:46:55,286 --> 00:46:59,186 - No estamos seguros de qué tipo de lesión... - Dijeron que era su palma. 473 00:46:59,186 --> 00:47:01,286 Su palma. 474 00:47:01,286 --> 00:47:05,786 Entonces, ¿por qué se desmayó? ¡Ella me sorprendió! 475 00:47:05,786 --> 00:47:07,887 ¿Estás bien, Ye Eun? 476 00:47:09,585 --> 00:47:12,387 ¡Todo duele! 477 00:47:12,987 --> 00:47:15,286 ¡Doctor! ¡Por favor ayúdala! 478 00:47:16,387 --> 00:47:19,387 Por favor haz que ella ¡Un hospital rápidamente también! 479 00:47:20,286 --> 00:47:22,987 En un apartamento en Yongsan-gu, Seúl alrededor de las 7 p.m. hoy 480 00:47:22,987 --> 00:47:27,585 hubo un secuestro caso relacionado con violencia en el noviazgo. 481 00:47:27,585 --> 00:47:30,686 El sospechoso, el Sr. Go, que es un hombre de unos veinte años... 482 00:47:30,686 --> 00:47:33,686 Cielos. Patético punk. 483 00:47:33,686 --> 00:47:37,387 Dicen que cometió este acto con intenciones maliciosas hacia la Sra. Jung. 484 00:47:53,487 --> 00:47:56,085 Gracias. 485 00:47:57,786 --> 00:47:59,387 ¿Estás bien? 486 00:48:01,686 --> 00:48:06,686 No estoy seguro todavía. No puedo sentir nada. 487 00:48:06,686 --> 00:48:11,186 ¿Por qué hiciste eso? Casi mueres. 488 00:48:12,387 --> 00:48:16,585 Nunca supe que eras Un pequeño punk tan valiente. 489 00:48:16,585 --> 00:48:18,686 ¿Quién moriría por conseguir? ¿Apuñalado por un cúter? 490 00:48:19,186 --> 00:48:21,786 Eres el primero que retrocedió cuando nos lo dijo! 491 00:48:21,786 --> 00:48:26,286 ¡Eun Jae! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 492 00:48:26,286 --> 00:48:28,987 Quiero decir, ¡vamos! considerando el situación, se habría sentido mal 493 00:48:28,987 --> 00:48:31,085 si no retrocediera cuando me dijo que lo hiciera, aunque pareciera tonto. 494 00:48:31,085 --> 00:48:33,585 Seguro que eres extraño para ser así. considerado con los sentimientos de ese bastardo. 495 00:48:33,585 --> 00:48:34,585 ¿Bien? 496 00:48:38,085 --> 00:48:40,987 Sra. Jung Ye Eun, tenemos que hablar contigo por un momento. 497 00:48:50,786 --> 00:48:55,186 Apuesto a que pensaron que era realmente Es extraño que nos reímos. ¿Bien? 498 00:48:55,186 --> 00:48:59,387 Sí. ¿Viste las noticias? el esta siendo acusado de secuestro, violación y agresión 499 00:48:59,387 --> 00:49:02,286 y el manejo de un cuchillo. Es súper serio. 500 00:49:02,286 --> 00:49:04,585 Después de todo, era una situación grave. 501 00:49:04,585 --> 00:49:07,987 Sí. Estábamos en bastante una situación grave. 502 00:49:14,085 --> 00:49:16,186 Oye, tu... 503 00:49:16,186 --> 00:49:17,487 ¡Mayor! 504 00:49:19,659 --> 00:49:21,215 Oye, tu... 505 00:49:21,215 --> 00:49:22,487 ¡Mayor! 506 00:49:22,487 --> 00:49:24,987 ¿Cómo lograste...? 507 00:49:27,286 --> 00:49:29,686 - Hola. - Sí. 508 00:49:29,686 --> 00:49:31,387 Vamos. 509 00:49:33,085 --> 00:49:34,987 ¿Por qué? 510 00:49:34,987 --> 00:49:36,085 ¡Fuera de aquí! 511 00:49:36,085 --> 00:49:37,786 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 512 00:49:37,786 --> 00:49:42,286 ¡Llámanos si necesitas algo, Eun Jae! Estaré justo afuera de la puerta. 513 00:50:09,887 --> 00:50:11,686 ¿Estás gravemente herido? 514 00:50:15,786 --> 00:50:18,085 ¿Duele mucho? 515 00:50:20,487 --> 00:50:25,387 ¿Por qué no has venido a la escuela? 516 00:50:25,387 --> 00:50:28,686 ¡He estado bebiendo muchísimo, gracias a ti! 517 00:50:37,085 --> 00:50:39,387 ¡Lo lamento! 518 00:50:49,786 --> 00:50:52,387 Está bien, no llores. 519 00:50:52,387 --> 00:50:55,887 Deja de llorar, ¿vale? 520 00:50:59,085 --> 00:51:01,585 Te extrañé. 521 00:51:03,585 --> 00:51:05,487 Yo también. 522 00:51:09,387 --> 00:51:12,987 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué está tan silencioso? 523 00:51:13,487 --> 00:51:15,487 Oye, ya basta. 524 00:51:16,387 --> 00:51:19,987 Ahora, sólo voy a tomar esta oportunidad y escucha a escondidas. 525 00:51:23,387 --> 00:51:25,186 ¡Sra. Jin Myung! 526 00:51:26,987 --> 00:51:29,786 ¿Estás bien? ¿No estás herido? 527 00:51:29,786 --> 00:51:31,186 Estoy bien. 528 00:51:31,186 --> 00:51:33,387 ¡Oh hombre, estaba tan asustado! 529 00:51:33,387 --> 00:51:35,487 - Ah, hola. - Hola. 530 00:51:36,387 --> 00:51:38,186 Hola. 531 00:51:38,585 --> 00:51:40,085 ¿Cómo supiste cuál? hospital en el que estábamos? 532 00:51:40,085 --> 00:51:42,487 Estaba viendo las noticias y... 533 00:51:45,085 --> 00:51:46,987 ¿Quién era ese? 534 00:51:46,987 --> 00:51:48,387 ¿Quién sabe? 535 00:51:48,987 --> 00:51:50,786 ¡Hola, Kang Yi Na! 536 00:51:52,686 --> 00:51:55,487 - ¿Estás bien? - ¿Cómo supiste que debías venir aquí? 537 00:51:55,487 --> 00:51:57,286 Vi las noticias. ¡Estabas en las noticias! 538 00:51:57,286 --> 00:51:59,786 Eras así de pequeño en la pantalla, ¡pero te reconocí! 539 00:51:59,786 --> 00:52:02,387 - ¿En realidad? - Estás bien, ¿verdad? 540 00:52:02,387 --> 00:52:03,387 Sí. 541 00:52:07,686 --> 00:52:10,286 - ¿Qué pasó? - ¿Por qué estás aquí? 542 00:52:10,286 --> 00:52:12,487 ¡Te lo dije, te vi en las noticias! 543 00:52:12,487 --> 00:52:13,786 ¿En realidad? 544 00:52:13,786 --> 00:52:15,987 Espera, ¿no vas a trabajar hoy? 545 00:52:15,987 --> 00:52:19,387 - Lo estaba, pero... - Oh, ¿en serio, ahora? 546 00:52:31,085 --> 00:52:38,186 [Song Ji Won] 547 00:52:43,686 --> 00:52:45,286 ¿Sí? 548 00:52:46,387 --> 00:52:48,686 - ¿Dónde estás? - Inicio. 549 00:52:48,686 --> 00:52:51,387 - ¿Estabas durmiendo? - Sí. 550 00:52:51,387 --> 00:52:55,987 Me siento solo. ¿No puedes venir a verme? 551 00:52:55,987 --> 00:53:01,585 Nunca me he sentido tan solo en mis 22 años de estar viva. 552 00:53:02,286 --> 00:53:04,487 Te daré el billete del taxi, así que por favor ven aquí. 553 00:53:05,585 --> 00:53:07,487 Sung Min. 554 00:53:07,987 --> 00:53:09,387 ¿Sung Min? 555 00:53:11,387 --> 00:53:13,487 Caray. 556 00:53:13,987 --> 00:53:16,686 Este bastardo. 557 00:53:17,186 --> 00:53:22,186 ¡Maldita sea, ya estás muerto! ¿Ni siquiera te importa que esté triste? 558 00:53:22,186 --> 00:53:24,286 ¡Bastardo! 559 00:53:27,987 --> 00:53:30,387 ¡Muy bien, date prisa para venir aquí! 560 00:53:30,387 --> 00:53:32,686 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 561 00:53:32,686 --> 00:53:33,686 ¡Pronto tomará la foto! 562 00:53:33,686 --> 00:53:35,686 Muy bien, sonríe para celebrar. ¡El hecho de que todos estemos bien! 563 00:53:35,686 --> 00:53:38,286 ¡Pon carteles de paz! 564 00:53:47,286 --> 00:53:49,585 Podría dejar cicatriz. 565 00:53:50,186 --> 00:53:52,686 Bueno, es mi palma, así que... 566 00:53:52,686 --> 00:53:56,186 Sí. ¿Quién sabe? esa herida ¡Podría hacer que tu mano tenga mucha suerte! 567 00:53:59,085 --> 00:54:01,387 ¿Por qué hiciste eso en aquel entonces? 568 00:54:03,487 --> 00:54:07,387 Seguiste mirando el cuchillo. 569 00:54:07,987 --> 00:54:10,085 No sirve de nada. 570 00:54:10,085 --> 00:54:13,286 No sirve de nada decírselo. 571 00:54:13,987 --> 00:54:15,987 Casi parecía como si hubieras puesto tu mano en la espada 572 00:54:15,987 --> 00:54:18,186 en lugar de que él te apuñale. 573 00:54:18,186 --> 00:54:19,786 Ella no lo entendería. 574 00:54:21,987 --> 00:54:24,085 Has estado actuando extraño últimamente. 575 00:54:24,085 --> 00:54:25,987 Estás callado y solo mirar las cosas sin comprender. 576 00:54:25,987 --> 00:54:30,686 No importa cuánto quiera decirle, mis sentimientos no se comunicarán con ella. 577 00:54:32,786 --> 00:54:37,585 Sí. mis sentimientos no comunicarse con ella. 578 00:54:37,585 --> 00:54:39,387 ¿Pasó algo? 579 00:54:39,387 --> 00:54:42,585 Lo sé, pero... 580 00:54:44,387 --> 00:54:50,786 El fantasma que tienes estado viendo es mi papá. 581 00:54:53,487 --> 00:54:55,730 Yo... 582 00:54:56,680 --> 00:54:58,680 mató a mi papá. 583 00:55:52,585 --> 00:55:54,585 Vuelvo enseguida. 584 00:57:13,987 --> 00:57:15,987 El lugar donde tuvo su accidente hace que uno se pregunte 585 00:57:15,987 --> 00:57:18,286 cómo pudo haber ocurrido un accidente allí. 586 00:57:18,286 --> 00:57:21,487 Claro, era un camino con curvas, pero era un camino muy ancho 587 00:57:21,487 --> 00:57:23,987 y realmente no es un lugar donde una persona tendría un accidente. 588 00:57:23,987 --> 00:57:27,085 No lo sé. Puede que haya cometido un error. 589 00:57:27,085 --> 00:57:29,786 Es posible que papá simplemente haya mezclado medicamento para dormir 590 00:57:29,786 --> 00:57:32,286 into Mom's drink since ella no podía dormir. 591 00:57:33,286 --> 00:57:35,686 Pero puede que haya entendido mal y... 592 00:57:37,786 --> 00:57:40,686 Pero, ¿qué pasa con todo? that happened before? 593 00:57:40,686 --> 00:57:42,085 ¿Por qué mi casa se incendió? 594 00:57:43,387 --> 00:57:45,887 ¿Y por qué mi papá era así? cuando murio mi hermano? 595 00:57:49,286 --> 00:57:51,487 No tengo ni idea. 596 00:57:51,487 --> 00:57:54,286 No estoy seguro de nada. 597 00:57:56,387 --> 00:58:00,487 ¿Por qué me dijiste algo así? 598 00:58:02,085 --> 00:58:05,387 dijiste antes 599 00:58:05,387 --> 00:58:08,686 que cada uno tiene el suyo circunstancias que afectan lo que hacen. 600 00:58:10,686 --> 00:58:15,786 Me sentí como si tú, entre todas las personas, entendería por qué hice eso. 601 00:58:16,387 --> 00:58:18,487 I wanted someone to tell me that... 602 00:58:18,987 --> 00:58:21,585 no habia nada mas Podría hacerlo en esa situación. 603 00:58:22,987 --> 00:58:28,585 quería al menos una persona en este mundo para entenderme. 604 00:58:41,186 --> 00:58:44,085 Sólo dime una cosa. 605 00:58:44,085 --> 00:58:49,286 ¿Ha cambiado el color de ese espíritu? 606 00:58:49,286 --> 00:58:50,585 ¿Qué? 607 00:58:50,585 --> 00:58:53,186 Dijiste que podías sentir su estado de ánimo en función de su color. 608 00:58:54,286 --> 00:58:56,387 ¿Mi papá...? 609 00:58:58,186 --> 00:59:01,186 hate me for what I did? 610 00:59:12,686 --> 00:59:14,286 N-no. 611 00:59:14,286 --> 00:59:16,887 No es así. 612 00:59:36,686 --> 00:59:41,387 - Estás recibiendo terapia, ¿verdad? - Sí. 613 00:59:42,585 --> 00:59:45,387 - Mejorarás. - Sí. 614 00:59:45,387 --> 00:59:46,987 Asegúrate de asistir a todos sus sesiones de asesoramiento. 615 01:00:09,487 --> 01:00:11,686 Mis amigos están aquí. 616 01:00:11,686 --> 01:00:12,987 Oh. 617 01:00:13,487 --> 01:00:16,286 Toma asiento un momento. 618 01:00:56,585 --> 01:00:58,987 ¿Qué fue eso? ¿Qué tiraste? 619 01:00:58,987 --> 01:01:01,387 ¿Eh? Ah, no es nada. 620 01:01:09,387 --> 01:01:11,286 ¿Qué pasa, Kyung Ah? 621 01:01:12,487 --> 01:01:16,085 You're Liar Song, right? 622 01:01:16,085 --> 01:01:17,887 Song Ji Won de Escuela de niñas de Changshin. 623 01:01:20,387 --> 01:01:21,585 ¿Eh? 624 01:01:21,585 --> 01:01:23,487 ¡Eres tú! 625 01:01:23,487 --> 01:01:26,186 - ¿Qué es? - Ya te lo dije antes, ¿recuerdas? 626 01:01:26,186 --> 01:01:28,686 Había una chica en mi secundaria quien mintió acerca de ver un OVNI 627 01:01:28,686 --> 01:01:30,987 ¡Y estafó a una empresa de radiodifusión! 628 01:01:30,987 --> 01:01:32,186 Esta es ella. 629 01:01:32,987 --> 01:01:35,585 ¿Todavía andas mintiendo? como solías hacerlo? 630 01:01:35,585 --> 01:01:39,887 Entonces, cuando dijiste que viste un fantasma... 631 01:01:42,286 --> 01:01:43,686 Eh... 632 01:01:47,387 --> 01:01:51,286 Cada uno tiene el suyo circunstancias que afectan lo que hacen. 633 01:01:51,286 --> 01:01:57,186 Incluso si los demás no pueden entenderte, no podías evitar hacer ciertas cosas. 634 01:01:57,590 --> 01:02:07,590 Subtítulos de DramaFever 635 01:02:08,085 --> 01:02:10,987 [Edad de la juventud] 636 01:02:10,987 --> 01:02:13,387 Los resultados salieron ayer por la tarde. 637 01:02:13,387 --> 01:02:15,686 El informe de toxicología nos ha dicho que... 638 01:02:15,686 --> 01:02:19,286 ¿Cuántos días crees que ¿Te queda vida, mayor? 639 01:02:19,286 --> 01:02:20,686 ¿Por favor? ¡Sólo una vez! 640 01:02:20,686 --> 01:02:22,686 Ella es bonita en ciertos aspectos. 641 01:02:22,686 --> 01:02:25,186 - Pequeño punk. - ¿Se está haciendo la difícil de conseguir? 642 01:02:25,686 --> 01:02:29,085 Disculpe, señorita. Las mamás deben esperar afuera. 643 01:02:29,085 --> 01:02:33,585 ¿Soy cualquiera para usted, Sra. Jin Myung? 644 01:02:33,585 --> 01:02:36,286 Lo siento. A decir verdad... 645 01:02:36,286 --> 01:02:40,387 Ya sabes... cuando todos se entera de mí más tarde... 646 01:02:42,387 --> 01:02:45,186 No me odies demasiado. 647 01:02:59,286 --> 01:03:03,186 [¿Por qué hiciste tal cosa?] 648 01:03:03,186 --> 01:03:04,887 Bueno, es porque la amaba demasiado. 649 01:03:04,887 --> 01:03:06,487 [Deja de mentir...] 650 01:03:06,487 --> 01:03:08,585 ¡Estoy diciendo la verdad! 651 01:03:09,487 --> 01:03:13,686 Amaba demasiado a Ye Eun, y sentí que moriría sin ella. 652 01:03:13,686 --> 01:03:14,786 [Sin embargo, te acercaste a Kang Yi Na.] 653 01:03:14,786 --> 01:03:17,786 ¡Es solo que yo tenía curiosidad! 654 01:03:17,786 --> 01:03:19,186 Sólo tenía curiosidad por ella. 655 01:03:19,186 --> 01:03:20,186 [Hemos oído que has engañado Jung Ye Eun mientras salías con ella.] 656 01:03:20,186 --> 01:03:23,387 Acabo de ir a un club una vez, ¡Y cometí un error! 657 01:03:23,387 --> 01:03:25,186 ¡Ye Eun también entendió eso! 658 01:03:25,186 --> 01:03:29,887 [Tenías una expresión complicada al ser arrestado. ¿Cómo te sentiste?] 659 01:03:29,887 --> 01:03:34,286 Bueno, um... una sensación de "se acabó". Algo así. 660 01:03:34,286 --> 01:03:38,786 Quiero decir, comencé cosas, pero no estaba seguro de cómo acabar con ellos. 661 01:03:38,786 --> 01:03:42,186 [¿Cómo piensas las cosas? irá por ti en tu juicio?] 662 01:03:42,186 --> 01:03:44,987 Bueno, estoy seguro de que mi papá usará parte de su dinero para ayudarme. 663 01:03:44,987 --> 01:03:47,387 Sería humillante para él. que su hijo vaya a la cárcel. 664 01:03:47,387 --> 01:03:49,987 Estoy seguro de que me conseguirá un abogado caro... 665 01:03:49,987 --> 01:03:51,487 Probablemente obtendré libertad condicional. 666 01:03:51,487 --> 01:03:52,585 [¿Cuáles son tus planes después de eso?] 667 01:03:52,585 --> 01:03:54,286 ¿Después de que salga de la cárcel, quieres decir? 668 01:03:54,786 --> 01:03:56,786 Bueno, no estoy seguro. 669 01:03:56,786 --> 01:03:58,786 Estoy pensando en ir a ver a Ye Eun una vez más 670 01:03:58,786 --> 01:04:01,686 para intentar persuadir ella una vez más, pero... 671 01:04:01,686 --> 01:04:03,286 ¡Solo estoy bromeando! 672 01:04:03,286 --> 01:04:06,987 [Las últimas palabras que quieras decirle a Jung Ye Eun?] 673 01:04:09,085 --> 01:04:12,487 Nunca vuelvas a salir con un bastardo como yo.