1 00:00:00,100 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:11,990 --> 00:00:13,990 A decir verdad... 3 00:00:15,890 --> 00:00:18,400 Puedo ver fantasmas. 4 00:00:18,400 --> 00:00:22,100 Deja de decir tonterías y revisa el Artículo de entrevista del mes pasado. 5 00:00:22,100 --> 00:00:25,100 ¿En realidad? Ya sabes, mi hombro Realmente he estado sufriendo últimamente. 6 00:00:25,100 --> 00:00:26,490 ¿También lees las palmas de las manos? 7 00:00:26,490 --> 00:00:27,690 Que montón de tonterías. 8 00:00:27,690 --> 00:00:29,800 Esto es todo. 9 00:00:31,900 --> 00:00:35,190 Oh, allí también hay uno. 10 00:00:35,190 --> 00:00:36,900 ¿Desde cuándo está aquí? 11 00:00:36,900 --> 00:00:38,500 ¿Decidiste una fecha? ¿Para tu entrevista con el decano? 12 00:00:38,500 --> 00:00:40,590 ¿Es un niño? ¿Es bonito? 13 00:00:40,590 --> 00:00:42,500 Pídele algunos números de lotería. 14 00:00:43,500 --> 00:00:44,500 Se supone que debe ser así. 15 00:00:44,500 --> 00:00:46,300 Entonces, ¿qué pasa con esas chicas? 16 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 ¿Los espíritus también tienen colores? 17 00:00:48,900 --> 00:00:50,800 ¿No estabas preguntando eso sólo por diversión? 18 00:00:50,800 --> 00:00:52,500 ¿Qué pasa con las personas con muerte cerebral? 19 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 ¿Dónde están las almas de ¿Gente con muerte cerebral? 20 00:00:55,000 --> 00:00:58,300 Se vuelve muy incómodo si ¡Tomen una broma tan en serio, muchachos! 21 00:00:58,300 --> 00:01:02,300 Oh... entonces supongo La maté esa vez. 22 00:01:02,300 --> 00:01:05,800 ¿Qué... tienen todos ustedes una ¿Un fantasma o dos que crees que pueden ser? 23 00:01:05,800 --> 00:01:09,500 Podría ser el alma de una persona. que será asesinado en el futuro. 24 00:01:09,500 --> 00:01:11,700 ¡Usted no también, señora Jung! 25 00:01:13,700 --> 00:01:16,200 Entonces ¿por qué tuviste que mentir? 26 00:01:16,200 --> 00:01:18,200 fue una tonteria -dije mientras todos bebíamos. 27 00:01:18,200 --> 00:01:21,090 ¡Era una simple broma! Un blanco... 28 00:01:22,300 --> 00:01:23,700 mentir. 29 00:01:23,700 --> 00:01:26,500 Te dije que arreglaras eso desagradable. costumbre tuya, ¿no? 30 00:01:26,500 --> 00:01:29,500 Fue sólo una broma tonta traer algo tensión a nuestra aburrida vida cotidiana! 31 00:01:29,500 --> 00:01:31,300 ¿Realmente estuvo tan mal de mi parte? 32 00:01:31,300 --> 00:01:32,390 ¿Cometí un gran pecado? 33 00:01:32,390 --> 00:01:33,700 Sí. 34 00:01:33,700 --> 00:01:39,700 Bien. Si eso es pecado, está bien. Lo reconoceré. 35 00:01:39,700 --> 00:01:42,590 Todo es culpa mía. ¡Tírame piedras! 36 00:01:42,590 --> 00:01:44,090 ¡Escúpeme! 37 00:01:44,500 --> 00:01:48,090 Sólo aquellos que nunca han mentido puede escupirme. 38 00:01:52,700 --> 00:01:55,890 - ¿Qué debo hacer? - ¿Qué te preocupa? 39 00:01:55,890 --> 00:01:57,390 Pensé que dijiste que era solo algo tonterías que dijiste mientras bebías. 40 00:01:57,390 --> 00:01:59,200 Una mentira piadosa. 41 00:02:01,090 --> 00:02:03,390 Deja de actuar cursi. 42 00:02:07,300 --> 00:02:09,490 Se volvió así. 43 00:02:11,890 --> 00:02:15,300 [Una pequeña mentira que se convirtió en uno grande] 44 00:02:29,390 --> 00:02:34,490 [Episodio 10: Creemos Porque queremos - mentir] 45 00:02:49,490 --> 00:02:52,890 ¿Debería confesarlo ahora? Eso sería lo mejor, ¿verdad? 46 00:02:53,890 --> 00:02:58,100 ¡Lo siento! ¡Todo fue mentira! ¡Merezco morir por lo que he hecho! 47 00:02:58,600 --> 00:03:00,990 Espera. Sinceramente, toda esta situación no justifica ese tipo de disculpa. 48 00:03:03,340 --> 00:03:05,300 ¿Fantasmas? Ustedes realmente ¿Crees en ese tipo de cosas? 49 00:03:05,300 --> 00:03:07,100 ¿Creías eso? 50 00:03:07,100 --> 00:03:08,990 Espera, no. ese enfoque Puede ser un poco peligroso. 51 00:03:09,990 --> 00:03:12,100 ¿Debería conformarme con lo que hay en el medio? ¿Esas dos opciones entonces? 52 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Oye, lo siento. Sólo estaba bromeando. 53 00:03:15,700 --> 00:03:17,700 ¿Por qué actúas así? Me estás cabreando. 54 00:03:17,700 --> 00:03:19,490 ¿Por qué estás sonriendo? y luego fruncir el ceño? 55 00:03:20,990 --> 00:03:25,600 Sabes... tengo algo que confesar. 56 00:03:29,800 --> 00:03:32,300 Oh, no es nada grave, de verdad. 57 00:03:32,300 --> 00:03:37,100 No es necesario que te concentres en mí. solo escucha mientras haces lo que haces. 58 00:03:42,800 --> 00:03:44,990 Sólo un momento. 59 00:03:48,300 --> 00:03:50,700 Pero antes de decirte, Prométeme algo. 60 00:03:50,700 --> 00:03:52,490 Prométeme que no me pegarás. 61 00:03:52,490 --> 00:03:54,600 ¿Qué pasa ya? 62 00:03:55,700 --> 00:03:58,490 Sobre lo que dije antes... 63 00:03:58,490 --> 00:04:00,800 tendrás que ser más específico que eso. 64 00:04:02,300 --> 00:04:05,700 sobre la cosa Dije que estaba por allí... 65 00:04:07,700 --> 00:04:09,490 - ¿Es un ladrón? - ¿Qué es? 66 00:04:09,490 --> 00:04:10,990 ¿Qué? ¿Qué es? 67 00:04:10,990 --> 00:04:12,800 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 68 00:04:13,990 --> 00:04:15,890 Allí. 69 00:04:16,690 --> 00:04:18,490 ¡Mayor Yoon! 70 00:04:21,800 --> 00:04:24,990 ¿Cuándo volviste, mayor Yoon? 71 00:04:24,990 --> 00:04:25,990 ¿Eh? 72 00:04:25,990 --> 00:04:27,490 ¿No te sientes bien? 73 00:04:27,490 --> 00:04:29,490 ¿Qué hora es ahora? 74 00:04:29,490 --> 00:04:31,800 Son más de las 22:40. 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,990 - ¡Hasta luego! - Bueno. 76 00:04:37,990 --> 00:04:40,600 - ¡Adiós! - ¡Ten cuidado! 77 00:04:41,400 --> 00:04:42,600 Bueno. 78 00:04:49,800 --> 00:04:53,190 Supongo que durmió todo el día. Incluso faltó a sus clases. 79 00:04:53,190 --> 00:04:56,600 Supongo que el mayor Yoon Estaba bastante desconcertado. 80 00:04:56,600 --> 00:04:58,900 Bueno, ella tenía grandes esperanzas, así que... 81 00:04:58,900 --> 00:05:06,300 ¡No! voy a felicitar tu mientras pueda! ¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones! 82 00:05:06,300 --> 00:05:08,490 Debería haberla felicitado menos. 83 00:05:08,490 --> 00:05:14,100 ¡Es una empresa pública! si estas contratado Estarás listo para toda la vida. ¡Estoy tan celosa! 84 00:05:14,100 --> 00:05:15,800 ¿A cuánto ascenderá tu salario anual? 85 00:05:15,800 --> 00:05:17,490 Reaccioné exageradamente. 86 00:05:17,490 --> 00:05:19,190 De verdad, ¡felicidades! 87 00:05:26,490 --> 00:05:29,400 Está bien. Después de todo, ella es la mayor Yoon. 88 00:05:29,400 --> 00:05:30,600 Estoy seguro de que ella se levantará las cenizas muy pronto. 89 00:05:30,600 --> 00:05:33,600 ¡Sí! ¡Es el mayor Yoon, después de todo! 90 00:05:33,600 --> 00:05:35,690 ¡Sí! ¡Es el mayor Yoon, después de todo! 91 00:05:49,990 --> 00:05:51,990 - ¿Qué pasó? ¡Guau! - ¿Desde cuándo? 92 00:05:51,990 --> 00:05:53,990 - ¡No lo puedo creer! - ¡Guau! 93 00:05:55,300 --> 00:05:57,400 Hola. 94 00:05:57,900 --> 00:05:59,490 Felicidades. 95 00:05:59,490 --> 00:06:01,690 Gracias, mayor. 96 00:06:06,690 --> 00:06:09,190 En serio, ¡eso es increíble! 97 00:06:22,690 --> 00:06:25,600 [Reclutamiento de la última mitad del año Para nuevos empleados] 98 00:06:27,990 --> 00:06:29,990 [Buscamos personas talentosas trabajar para nosotros en el extranjero] 99 00:06:40,300 --> 00:06:42,100 ¡Eun Jae! 100 00:06:42,100 --> 00:06:43,990 ¡Tía! 101 00:06:46,300 --> 00:06:50,300 Ni siquiera estamos tan lejos en metro. Entonces, ¿por qué no me visitaste ni una sola vez? 102 00:06:50,300 --> 00:06:53,990 Te dije que pasaras y recogieras un poco de kimchi y come con nosotros. 103 00:06:54,490 --> 00:06:55,900 Sí. 104 00:06:56,800 --> 00:07:00,400 ¿Qué, tu mamá no te deja venir? 105 00:07:00,400 --> 00:07:01,800 No. 106 00:07:02,300 --> 00:07:04,300 Come. 107 00:07:04,300 --> 00:07:05,690 Tú también tienes un poco, tía. 108 00:07:07,600 --> 00:07:11,600 Realmente te pareces a tu padre. 109 00:07:11,600 --> 00:07:16,300 Si tu padre te viera ahora, habría estado muy orgulloso. 110 00:07:17,300 --> 00:07:19,990 Te acuerdas de tu papá, ¿no? 111 00:07:20,490 --> 00:07:23,190 Por supuesto que sí. Eres su hija, después de todo. 112 00:07:23,690 --> 00:07:27,100 ¡Date prisa y come! Come, come. 113 00:07:31,400 --> 00:07:34,190 Esa gente de seguros También vine a verte, ¿verdad? 114 00:07:35,100 --> 00:07:39,800 Pensé que era bastante extraño. cómo murió tu padre. 115 00:07:39,800 --> 00:07:42,600 Quiero decir, no es como si él Era un principiante en la conducción. 116 00:07:42,600 --> 00:07:44,690 Y no es como él era un bebedor empedernido tampoco. 117 00:07:44,690 --> 00:07:48,190 ¿No hubo nada? ¿Eso te pareció extraño? 118 00:07:49,600 --> 00:07:55,490 Quiero decir, sucedieron muchas cosas antes de tu El accidente de papá. También hubo un incendio. 119 00:07:55,490 --> 00:07:58,600 Sólo mi mamá resultó herida esa vez. 120 00:07:58,600 --> 00:08:03,490 Eso es cierto, pero no es como allí. alguna vez hubo una investigación adecuada. 121 00:08:03,490 --> 00:08:05,300 ¿Quién sabe qué pasó realmente? 122 00:08:07,990 --> 00:08:09,600 Eun Jae. 123 00:08:09,600 --> 00:08:13,490 Volvamos a investigar el caso de tu padre. 124 00:08:13,490 --> 00:08:17,990 Tu mamá está ignorando todo esto. ¡Así que eres la única opción que me queda! 125 00:08:20,300 --> 00:08:22,800 ¿Por qué bajas la cuchara? ¡Date prisa y come! 126 00:08:22,800 --> 00:08:24,600 Date prisa y come. Comerse. 127 00:08:24,600 --> 00:08:26,990 Oh no, ahora está todo frío. 128 00:08:27,800 --> 00:08:30,490 Ah, lo que sea. No necesito decirles la verdad. 129 00:08:30,490 --> 00:08:33,900 Solo dije que había un fantasma. Nunca dije de quién era el fantasma. 130 00:08:33,900 --> 00:08:36,800 Simplemente lo creyeron porque Quería hacerlo, así que no es mi culpa. ¿Bien? 131 00:08:36,800 --> 00:08:39,690 Haz lo que quieras. Nunca dije nada. 132 00:08:40,300 --> 00:08:45,090 Quiero decir, en los libros, todas las mentiras quedan expuestas y demás. 133 00:08:45,090 --> 00:08:47,900 ¡Pero no es así en la vida real! ¡Y no hay necesidad de tanta honestidad! 134 00:08:47,900 --> 00:08:54,500 Hay mentiras que simplemente fluyen ¡Y eventualmente desaparecerá también! 135 00:09:09,000 --> 00:09:10,500 ¿Qué? 136 00:09:14,900 --> 00:09:17,000 ¿Es divertido ese libro? 137 00:09:17,000 --> 00:09:19,900 ¿Qué pasa por esa pequeña mentira? 138 00:09:19,900 --> 00:09:21,190 Alguien muere. 139 00:09:33,000 --> 00:09:36,590 - ¡Canción! ¿Tienes parches en los ojos? - No. 140 00:09:36,590 --> 00:09:39,690 ¡Mayor Kang! ¿Tienes parches en los ojos? 141 00:09:40,300 --> 00:09:42,590 ¿Puedes prestarme uno? si tienes uno? 142 00:09:44,690 --> 00:09:48,000 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 143 00:09:48,690 --> 00:09:50,900 Ah, estoy pensando en venderlos. 144 00:09:50,900 --> 00:09:53,190 ¿En realidad? ¿Por qué? ¿Por qué los vendes? 145 00:10:01,590 --> 00:10:03,500 ¿Vendes este también? 146 00:10:03,500 --> 00:10:04,900 ¿Te gusta? 147 00:10:05,400 --> 00:10:07,090 Cómpralo entonces. 148 00:10:09,090 --> 00:10:10,900 Te daré un descuento en uno de ellos. 149 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 ¿A cuánto asciende el descuento? 150 00:10:12,900 --> 00:10:14,500 ¿10 por ciento de descuento sobre el precio minorista? 151 00:10:17,300 --> 00:10:19,000 Mayor Kang. 152 00:10:19,000 --> 00:10:22,900 ¿Estás haciendo esto debido a la fantasma por ahí, ¿por casualidad? 153 00:10:22,900 --> 00:10:24,000 Lo que estoy diciendo es... 154 00:10:24,000 --> 00:10:30,000 ¿Este repentino cambio de opinión está relacionado? ¿Al fantasma en el zapatero? 155 00:10:30,590 --> 00:10:33,900 Ah, no importa. No es nada. 156 00:10:34,400 --> 00:10:36,500 Continúe con lo que estaba haciendo. 157 00:10:45,400 --> 00:10:47,590 Estoy aquí para vender algunas bolsas. 158 00:10:47,900 --> 00:10:54,090 Creo que lo has entendido mal. En nuestra tienda no compra cualquier bolso-- 159 00:10:54,090 --> 00:10:56,000 Entonces, ¿vas a comprarlo o no? 160 00:10:56,900 --> 00:10:58,590 Lo compraremos. 161 00:10:58,590 --> 00:11:00,500 Sólo un momento. 162 00:11:01,690 --> 00:11:03,400 ¡Dong Joo! 163 00:11:15,690 --> 00:11:17,590 ¿También compras zapatos? 164 00:11:29,300 --> 00:11:31,300 Espera, estos no. 165 00:11:31,300 --> 00:11:33,190 Me llevaré estos de vuelta, ¿vale? 166 00:11:40,000 --> 00:11:43,590 ¡11.690.000 wones! ¡Guau! 167 00:11:43,590 --> 00:11:45,300 ¿Estás revisando la serie? números en los billetes? 168 00:11:45,300 --> 00:11:47,000 Sí, por si acaso. 169 00:11:47,000 --> 00:11:49,090 ¿Quieres que te golpee un fajo de billetes? 170 00:11:49,590 --> 00:11:51,000 ¿Estás tan feliz? 171 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Sí. ¿Qué quieres comer? Te compraré algo rico. 172 00:11:54,000 --> 00:11:56,090 - Está bien. - ¿Por qué? 173 00:11:57,300 --> 00:11:59,500 ¿una de tus amigas? ¿quieres reunirnos? 174 00:11:59,500 --> 00:12:00,800 Sí. 175 00:12:01,300 --> 00:12:04,690 Ah, bueno, entonces. Tienes para ganarse la vida también. 176 00:12:04,690 --> 00:12:07,000 Déjame en esa intersección. 177 00:12:16,800 --> 00:12:18,690 Llámame. 178 00:12:21,900 --> 00:12:23,500 ¿Qué? 179 00:12:23,500 --> 00:12:25,690 ¿Está realmente bien que te llame? 180 00:12:25,690 --> 00:12:29,090 Estás loco... ¿qué? ¿Estabas? ¿Planeas cortar los lazos conmigo? 181 00:13:02,300 --> 00:13:04,400 ¿Estás solo? 182 00:13:04,400 --> 00:13:05,400 Sí. 183 00:13:05,900 --> 00:13:08,000 Yoon mayor. El microondas. 184 00:13:08,000 --> 00:13:09,500 Oh. 185 00:13:19,690 --> 00:13:22,090 Llévalos a tu próxima entrevista. 186 00:13:23,900 --> 00:13:27,690 Para decirte la verdad, Tus zapatos viejos realmente no sirven. 187 00:13:27,690 --> 00:13:30,190 Probablemente reprobaste la entrevista. porción debido a tus zapatos. 188 00:13:38,300 --> 00:13:41,900 Sé que podría ser divertido escuchando esto de mi parte 189 00:13:41,900 --> 00:13:45,300 pero hay toneladas de otros puestos de trabajo restantes para postularse. 190 00:13:45,300 --> 00:13:47,590 Estoy seguro de que funcionará genial la próxima vez. 191 00:13:47,590 --> 00:13:50,090 ¿Crees que fallé? ¿por mis zapatos? 192 00:13:50,090 --> 00:13:53,690 ¡Te lo dije, sí! ¿No lo sabes? ¿Qué tan importantes son esas cosas? 193 00:13:53,690 --> 00:13:59,090 Hay una chica en mi especialidad quien entró en esa empresa. 194 00:14:00,300 --> 00:14:03,400 Su situación financiera es igual que el mio. 195 00:14:03,400 --> 00:14:07,000 No. En todo caso, ella está peor. 196 00:14:07,000 --> 00:14:10,800 Ella ayuda a pagar la vida de su familia. gastos con sus trabajos a tiempo parcial también. 197 00:14:10,800 --> 00:14:17,690 No lo recuerdo, pero no creo. sus zapatos eran mejores que los míos. 198 00:14:17,690 --> 00:14:20,000 Así que al final... 199 00:14:21,300 --> 00:14:23,400 Todo fue mi culpa. 200 00:14:23,400 --> 00:14:26,000 No fue por ella El poder financiero de los padres. 201 00:14:26,000 --> 00:14:30,190 o sus calificaciones. O sus conexiones. 202 00:14:30,190 --> 00:14:33,900 Todo lo que necesito hacer es ser un poco mejor. 203 00:14:37,400 --> 00:14:43,690 Pero el problema es... no lo sé. cómo puedo mejorarme. 204 00:14:52,000 --> 00:14:56,190 Pero aún así, llévate esto. estoy dando estos a ti porque te estoy agradecido. 205 00:14:58,300 --> 00:15:01,400 ¿Por qué estarías agradecido conmigo? 206 00:15:01,400 --> 00:15:04,400 Hay razones. Tengo mis razones, así que tómalas. 207 00:15:40,500 --> 00:15:43,300 Lo lamento. 208 00:15:44,690 --> 00:15:47,800 No lo hice a propósito. 209 00:15:51,300 --> 00:15:53,400 ¿Infierno? 210 00:16:03,500 --> 00:16:05,590 Solo haces cosas bonitas para el mayor Yoon. 211 00:16:05,590 --> 00:16:07,000 ¡Esos zapatos ni siquiera son de tu talla! 212 00:16:07,000 --> 00:16:09,190 ¡Puedo hacerlos encajar, si lo intento! 213 00:16:20,000 --> 00:16:22,590 Tuve un mal sueño. 214 00:16:22,590 --> 00:16:24,590 En mi sueño, me enviaron al infierno. 215 00:16:24,590 --> 00:16:26,690 ¿Cómo es que incluso tu ¿Los sueños son tan tú? 216 00:16:26,690 --> 00:16:29,500 Cuando me estreso, siempre sueño sobre tomar los exámenes universitarios. 217 00:16:29,500 --> 00:16:33,300 En mi sueño siempre digo "¡Eso es raro, ya estoy en la universidad!" 218 00:16:33,300 --> 00:16:35,400 Pero de todos modos sigo haciendo el examen. 219 00:16:35,900 --> 00:16:38,000 ¿Es ese el tipo de sueño? que tienen los estudiantes universitarios? 220 00:16:38,000 --> 00:16:41,800 Los chicos dicen que normalmente sueñan. sobre volver al ejército. 221 00:16:41,800 --> 00:16:43,900 ¿Tienes sueños de tomar? ¿Los exámenes universitarios también? 222 00:16:43,900 --> 00:16:48,300 Sueño que me persigue un perro. 223 00:16:53,590 --> 00:16:56,090 ¡Papá! 224 00:16:57,300 --> 00:17:00,190 ¡Papá! 225 00:17:00,690 --> 00:17:02,300 ¡Espantar! 226 00:17:02,300 --> 00:17:05,500 ¿Estabas asustado? Está bien. Está bien. 227 00:17:05,500 --> 00:17:09,590 Dijiste que tu papá te rescata. Entonces, ¿por qué es eso una pesadilla? 228 00:17:09,590 --> 00:17:11,390 Entonces es un final feliz, ¿no? 229 00:17:11,390 --> 00:17:13,590 Eso es cierto, pero... 230 00:17:13,590 --> 00:17:18,300 ¡Atención! Todos, su atención por favor. 231 00:17:18,300 --> 00:17:21,090 Como todos ustedes sabrán, Soy reportero del periódico escolar. 232 00:17:21,090 --> 00:17:25,300 Además, mi lema es: "Guardar silencio ¡Es el peor tipo de mentira!" 233 00:17:25,300 --> 00:17:27,300 Podría simplemente pasarlo por alto como si nada hubiera pasado 234 00:17:27,300 --> 00:17:31,300 pero por causa de la justicia, así como mi tranquilidad-- 235 00:17:31,300 --> 00:17:33,090 - Danos la versión corta. - ¿Qué es? 236 00:17:35,800 --> 00:17:41,590 Mmm, sobre eso. Acerca de cómo yo-- 237 00:17:42,090 --> 00:17:45,090 ¿Quién diablos es? a esta hora de la noche? 238 00:17:49,500 --> 00:17:51,300 ¿Mamá? 239 00:17:53,300 --> 00:17:55,500 ¡Eun Jae! 240 00:17:55,500 --> 00:17:57,390 Mamá, ¿qué está pasando? 241 00:17:58,890 --> 00:18:01,700 ¿Qué hago ahora? 242 00:18:02,590 --> 00:18:04,740 ¿Qué hago cuando vivimos juntos? 243 00:18:13,890 --> 00:18:15,390 ¡Dios mío! 244 00:18:20,700 --> 00:18:24,700 ¿Cómo pudieron hacerme esto? 245 00:18:24,700 --> 00:18:31,090 No me pusieron la mano encima ¡Pero esto definitivamente fue un asalto! 246 00:18:31,090 --> 00:18:33,200 ¡Lesiones! 247 00:18:33,200 --> 00:18:36,800 ¿Entonces? ¿Qué dijo el señor? 248 00:18:38,590 --> 00:18:43,590 "Sra. Jung Hui. ¿Hay algo que no me has dicho?" 249 00:18:45,300 --> 00:18:47,590 ¿Cómo pudo decirme eso? 250 00:18:47,890 --> 00:18:49,200 ¿Eso fue todo? 251 00:18:49,200 --> 00:18:52,390 Deberías haber visto la mirada en su cara cuando dijo eso! 252 00:18:52,390 --> 00:18:59,000 Dijo eso como si tuviera un gran secreto. ¡Y sus ojos estaban llenos de dudas! 253 00:19:01,300 --> 00:19:07,090 Él piensa que soy alguien ¡Quién mató a su marido! 254 00:19:09,500 --> 00:19:14,500 ¿Cómo podría alguien pensar eso de mí? ¿Eh? ¿Cómo podrían? 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,590 Estoy seguro de que no lo hizo decirlo así. 256 00:19:17,590 --> 00:19:19,890 Sólo te hizo una pregunta, eso es todo. 257 00:19:20,800 --> 00:19:25,000 ¿Por qué me preguntaría eso? ¿Por qué? 258 00:19:25,000 --> 00:19:29,700 ¿Cómo podría vivir con él mientras ¿Se duda así? ¡No puedo! 259 00:19:29,700 --> 00:19:32,500 no puedo vivir con el ¡por un segundo más! 260 00:19:34,590 --> 00:19:37,200 Ella parece más una niña. que Eun Jae, ¿verdad? 261 00:19:37,200 --> 00:19:40,090 ¿Quizás porque es joven de corazón? 262 00:19:40,090 --> 00:19:42,000 Quiero decir, ella tenía una piel increíble. 263 00:19:42,000 --> 00:19:45,090 ¿Es eso lo único que notaste? 264 00:19:45,890 --> 00:19:48,090 ¿Tu mamá está bien? 265 00:19:48,090 --> 00:19:51,090 algo desagradable paso entre ella y mi padrastro, creo. 266 00:19:51,090 --> 00:19:53,500 Tu mamá era como una niña. 267 00:19:54,300 --> 00:19:58,200 Oh sí. Sabía que la mamá de Eun Jae Me recordó a alguien. 268 00:19:59,800 --> 00:20:02,300 ¿A mí? ¿Cómo? 269 00:20:02,300 --> 00:20:05,090 - ¡Ella no se parece en nada a mí! - ¿Por qué dices eso? 270 00:20:05,090 --> 00:20:07,300 ¿Estás mirando hacia abajo? ¿La mamá de Eun Jae, ahora mismo? 271 00:20:07,300 --> 00:20:09,500 Eh... 272 00:20:10,300 --> 00:20:14,390 Creo que mi mamá tendrá pasar la noche aquí. 273 00:20:14,390 --> 00:20:16,300 Sí, ¿entonces? 274 00:20:16,300 --> 00:20:21,000 - Pero el mayor Yoon... - ¿Qué pasa con ella? 275 00:20:23,890 --> 00:20:25,800 ¿Quieres usar mi habitación? 276 00:20:26,300 --> 00:20:28,890 ¿Cómo podrían ustedes dos dormir en una cama? 277 00:20:28,890 --> 00:20:33,000 ¿Qué quieres decir? ¡Todo cercano y acogedor, por supuesto! 278 00:20:33,000 --> 00:20:35,200 realmente no quiero dormir Sin embargo, con el mayor Yoon. 279 00:20:35,200 --> 00:20:37,700 Aunque te guste ella ¿Lo suficiente para darle zapatos? 280 00:20:37,700 --> 00:20:39,500 Lo lamento. 281 00:20:49,890 --> 00:20:54,700 Mi mamá pasó por aquí de repente, así que creo que pasará la noche aquí. 282 00:20:54,700 --> 00:21:00,090 Lo siento, pero ¿podrías dormir hasta tarde? ¿La habitación del mayor Kang esta noche? 283 00:21:04,300 --> 00:21:05,590 Kay. 284 00:21:46,300 --> 00:21:49,000 ¿Debería pasar al otro lado por ella? 285 00:22:17,000 --> 00:22:18,890 Probablemente se sentirá apretada. 286 00:23:29,500 --> 00:23:31,390 Buen día-- 287 00:23:45,890 --> 00:23:47,700 - ¿Qué pasa con tu mamá? - Ella salió. 288 00:23:47,700 --> 00:23:49,590 ¿Ella salió? Bueno. 289 00:23:56,800 --> 00:23:59,800 Oh, ¿ya estáis todos despiertos? 290 00:23:59,800 --> 00:24:03,200 ¡La floristería ya estaba abierta! 291 00:24:03,200 --> 00:24:04,500 ¿No es bonito? 292 00:24:04,500 --> 00:24:06,500 ¿Qué? 293 00:24:07,000 --> 00:24:08,700 Hola. 294 00:24:08,700 --> 00:24:11,500 - Mamá, entra. - ¿Por qué? 295 00:24:11,500 --> 00:24:13,700 ¿Por qué? ¡Dios mío! 296 00:24:13,700 --> 00:24:16,000 ¿Por qué dormiste en el sofá? 297 00:24:17,300 --> 00:24:21,590 Me senté aquí y antes de darme cuenta... 298 00:24:21,590 --> 00:24:24,300 Duerme un poco más, mayor Yoon. 299 00:24:26,390 --> 00:24:28,300 Bueno. 300 00:24:34,300 --> 00:24:36,500 Ve a dormir a mi habitación, si quieres. 301 00:24:36,500 --> 00:24:37,700 Bueno. 302 00:25:00,800 --> 00:25:02,700 ¿Quién es? 303 00:25:02,700 --> 00:25:04,700 It's certified mail! 304 00:25:19,890 --> 00:25:22,000 Perdón por lo de esta mañana. 305 00:25:22,000 --> 00:25:23,300 Está bien. 306 00:25:23,300 --> 00:25:25,800 Escuché que trabajas a tiempo parcial. trabajo hasta primera hora de la mañana. 307 00:25:25,800 --> 00:25:27,500 Debes estar muy cansado. 308 00:25:30,000 --> 00:25:32,300 ¿Quieres un poco de café? 309 00:25:32,300 --> 00:25:34,500 No, está bien. 310 00:25:36,300 --> 00:25:39,500 Oh sí, ¿quién es Yoon Soon Myung? 311 00:25:43,800 --> 00:25:48,590 Llegó un correo certificado, y lo dejé ahí mismo. 312 00:25:54,800 --> 00:25:58,300 ¿Qué pasa? ¿No es para ti? 313 00:25:58,300 --> 00:26:01,000 No, es mío. 314 00:26:09,000 --> 00:26:11,300 [Reanudar] 315 00:26:21,890 --> 00:26:24,090 ¿Estuviste enfermo durante mucho tiempo? 316 00:26:24,090 --> 00:26:25,090 ¿Disculpe? 317 00:26:25,090 --> 00:26:28,700 Quiero decir, no hiciste nada Después de graduarme de la escuela secundaria, entonces... 318 00:26:28,700 --> 00:26:30,590 Sí, lo estaba. 319 00:26:30,590 --> 00:26:32,590 ¿Dónde exactamente? 320 00:26:32,590 --> 00:26:35,700 Aquí, allá y por todas partes. 321 00:26:35,700 --> 00:26:37,500 Estás bien ahora, ¿verdad? 322 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 Sí. Estoy sano ahora. 323 00:26:39,000 --> 00:26:42,500 Nuestra tienda abre a las 11 a.m., y cierra a las 9 p.m. 324 00:26:42,500 --> 00:26:45,000 Incluyendo el tiempo que te llevará Limpiar, estarás aquí hasta las 10 p.m. 325 00:26:45,000 --> 00:26:47,590 Y en los días que necesitamos más gente, estaréis aquí de 4 a 10. 326 00:26:47,590 --> 00:26:50,800 El salario por hora es de 6.500 wones y Tendrás que estar aquí cinco días a la semana. 327 00:26:50,800 --> 00:26:53,800 Tienes que trabajar en el suelo, pero También tendrás que organizar el inventario. 328 00:26:53,800 --> 00:26:56,390 y enviar paquetes también. Hay mucho trabajo extra por hacer. 329 00:26:56,390 --> 00:26:59,700 Pero aun así, será un buen experiencia de aprendizaje. 330 00:26:59,700 --> 00:27:01,890 ¿Tiene alguna pregunta? 331 00:27:02,390 --> 00:27:03,390 No. 332 00:27:03,390 --> 00:27:06,700 Entonces puedes venir a trabajar. a partir de la próxima semana. 333 00:27:07,300 --> 00:27:09,090 Gracias. 334 00:27:19,390 --> 00:27:21,300 [Buscamos un trabajador a tiempo parcial] 335 00:27:37,800 --> 00:27:39,300 ¡Señor! 336 00:27:51,300 --> 00:27:53,300 Perdí dos horas de pago, así como así. 337 00:28:10,890 --> 00:28:12,300 ¿Te ayudo? 338 00:28:12,300 --> 00:28:14,500 ¿Cómo es que esto no funciona? 339 00:28:14,500 --> 00:28:18,590 - Oh, ¿puedo ver tu tarjeta? - Ah, ¿mi tarjeta? ¿Una tarjeta de crédito? 340 00:28:18,590 --> 00:28:21,300 ¿Tienes un transporte? tarjeta, por casualidad? 341 00:28:21,300 --> 00:28:22,590 ¿Una tarjeta de transporte? 342 00:28:22,590 --> 00:28:24,780 - Es lindo. - Sí, está bien. 343 00:28:25,300 --> 00:28:27,700 No sé. No lo siento. 344 00:28:30,500 --> 00:28:33,090 Oh, ¿un estudiante de medicina? 345 00:28:33,090 --> 00:28:36,390 ¿Qué? ¿Él también está en una banda? ¿Es baterista? 346 00:28:36,390 --> 00:28:39,300 No me llevo muy bien con los músicos. 347 00:28:41,390 --> 00:28:44,700 ¿Qué pasa con ella? Espera, Déjame descargar esta aplicación también. 348 00:28:44,700 --> 00:28:46,200 ¡Vaya, mira lo alto que es! 349 00:28:46,200 --> 00:28:49,590 No sé. 187 centímetros Es un poco alto. 350 00:28:51,000 --> 00:28:53,590 ¿Por qué no hay chicos buenos? 351 00:28:56,890 --> 00:28:58,300 ¿Qué? 352 00:28:58,300 --> 00:29:01,200 No es que no haya chicos. Es sólo que no te gusta esto. 353 00:29:01,200 --> 00:29:04,590 ¿De qué estás hablando? ¡Lo soy totalmente! ¡Definitivamente voy a conocer a un chico! 354 00:29:04,590 --> 00:29:07,500 Bien. Dime el tipo de chico que quieres, entonces. 355 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 ¡Tu tipo ideal! 356 00:29:08,500 --> 00:29:10,200 Hmm, ¿mi tipo de idea? 357 00:29:10,890 --> 00:29:14,890 No quiero un chico que sea demasiado alto. Alguien que tenga el tamaño perfecto para abrazar. 358 00:29:14,890 --> 00:29:17,590 ¿Quizás 15 centímetros más alto que yo? 359 00:29:17,590 --> 00:29:22,300 En cuanto a su peinado, me gusta alguien que lo mantiene limpio y corto en lugar de largo. 360 00:29:22,300 --> 00:29:25,500 Me gustan los chicos que tienen bonitas ojos con párpados dobles. 361 00:29:25,500 --> 00:29:28,300 Y para su nariz... quiero El puente de su nariz está un poco alto. 362 00:29:28,300 --> 00:29:30,660 Vamos a ver. ¡Oh! 363 00:29:30,700 --> 00:29:35,000 Me gustan los chicos cuyos ojos se vuelven ¡En medias lunas cuando sonríen! 364 00:29:35,000 --> 00:29:38,890 En cuanto a su cuerpo... me gusta un chico. quien parece que hace ejercicio. 365 00:29:38,890 --> 00:29:42,300 De esa manera, cualquier cosa que él se verá bien 366 00:29:42,300 --> 00:29:45,000 y la sensación que tienes cuando los miras es... 367 00:29:45,000 --> 00:29:48,590 Suena como un chico Hemos visto mucho antes. 368 00:29:52,390 --> 00:29:54,700 ¡No, no! 369 00:29:55,700 --> 00:29:58,090 deberías haberlo olvidado sobre él ahora. 370 00:29:58,090 --> 00:29:59,300 ¡Te lo dije, lo tengo! 371 00:29:59,300 --> 00:30:02,800 Sabes cómo te habrían llamado ¿Si naciste en la Era Joseon? 372 00:30:02,800 --> 00:30:05,300 ¡Basta! 373 00:30:22,800 --> 00:30:27,800 Mañana comamos espaguetis. es mejor comer cosas grasosas durante el día, ¿verdad? 374 00:30:28,390 --> 00:30:30,500 Ah, oye. 375 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 - Sí. - Ha pasado un tiempo. 376 00:30:32,500 --> 00:30:33,500 ¿Qué te trae por aquí? 377 00:30:33,500 --> 00:30:36,500 Bueno, estaba de paso, así que... 378 00:30:37,390 --> 00:30:40,300 - ¿Almorzaste...? - Entonces ocúpate de tus asuntos. 379 00:30:40,300 --> 00:30:42,390 ¿Qué tal los mariscos? espaguetis con salsa de crema? 380 00:30:42,390 --> 00:30:48,000 ¿Viste ese programa anoche? vi eso ahí, ¡y realmente lo quiero ahora! 381 00:30:59,000 --> 00:31:02,800 - ¡Ah, qué buen tiempo hace hoy! - Sí. 382 00:31:05,500 --> 00:31:07,700 - Oh hombre. - ¡Buen trabajo, amigo! 383 00:31:07,700 --> 00:31:09,500 De verdad, buen trabajo. 384 00:31:09,500 --> 00:31:11,390 ¿En realidad? 385 00:31:11,390 --> 00:31:14,090 Estaba tan nervioso que ¡Pensé que moriría! 386 00:31:35,700 --> 00:31:37,590 ¿Sí, señor? 387 00:31:44,000 --> 00:31:46,590 ¿Tú... no vas a ir a clase? 388 00:31:46,590 --> 00:31:51,200 No. Surgió algo, así que... 389 00:31:53,000 --> 00:31:55,890 Seguro. 390 00:32:27,890 --> 00:32:29,390 Hombre, hace calor. 391 00:32:29,390 --> 00:32:31,890 ¿Sabes por qué la gente tiene dos riñones? 392 00:32:31,890 --> 00:32:35,000 Uno es para purificar tu cuerpo, y uno es de respaldo. 393 00:32:35,000 --> 00:32:37,500 Entonces solo necesitas uno. 394 00:33:13,590 --> 00:33:15,300 ¿Qué te trae por aquí? 395 00:33:22,000 --> 00:33:24,300 Recibí esto por correo. 396 00:33:30,090 --> 00:33:32,300 [Aviso de reclutamiento militar para Yoon Soo Myung] 397 00:33:34,800 --> 00:33:38,500 ¿No solicitó beneficios por incapacidad? 398 00:33:39,300 --> 00:33:41,500 No, no lo hice. 399 00:33:41,500 --> 00:33:42,800 ¿Por qué no? 400 00:33:42,800 --> 00:33:49,000 Porque pensé que se despertaría mañana, o pasado mañana. 401 00:33:49,000 --> 00:33:50,700 Es porque pensé que se despertaría. 402 00:33:51,500 --> 00:33:54,090 Estoy seguro de que se despertará a continuación. mes, a más tardar. 403 00:33:54,090 --> 00:33:55,890 Han pasado seis años. 404 00:33:59,590 --> 00:34:02,300 Entiendo cómo debes sentirte. 405 00:34:03,300 --> 00:34:06,000 Estoy seguro de que querías creer. 406 00:34:07,800 --> 00:34:10,300 No es porque tuviste razones legítimas para creer. 407 00:34:10,300 --> 00:34:13,200 Creíste porque quisiste. 408 00:34:14,700 --> 00:34:18,200 Y no podrías soportarlo, si No tenía esa creencia a la que aferrarme. 409 00:34:19,990 --> 00:34:22,300 Pero, ¿sabías que...? 410 00:34:24,300 --> 00:34:30,200 ¿Que la esperanza trae desgracia? 411 00:34:54,700 --> 00:34:56,600 ¡Jin Myung! 412 00:35:38,300 --> 00:35:40,100 ¡Allá! ¡Allá! 413 00:35:46,890 --> 00:35:48,890 ¡Aprobar! ¡Pásalo! 414 00:36:04,700 --> 00:36:08,600 Ha vuelto a la normalidad. 415 00:36:37,800 --> 00:36:40,390 - Hola. - ¡Oh! ¡Sra. Jin Myung! 416 00:36:40,390 --> 00:36:41,890 Pero hoy es jueves. 417 00:36:42,490 --> 00:36:44,100 ¿Dónde está el gerente? 418 00:36:44,100 --> 00:36:45,700 Está en el armario de almacenamiento. 419 00:36:45,700 --> 00:36:51,390 Oh sí. Sobre ese vino... dijo que cometió un error. 420 00:36:51,390 --> 00:36:52,490 Fue un error de su parte. 421 00:36:52,490 --> 00:36:54,390 No escuchaste sobre eso, ¿verdad? 422 00:36:54,390 --> 00:36:56,700 Lo sabía. Bastardo malvado. 423 00:36:58,490 --> 00:36:59,990 Sra. Jin Myung. 424 00:36:59,990 --> 00:37:05,890 Estábamos hablando... y si llámalo, te ayudaremos. 425 00:37:06,390 --> 00:37:08,890 Esta no es la primera vez. Está fuera de lugar. 426 00:37:08,890 --> 00:37:11,600 Él siempre nos toca más que él. necesita cuando revisa los uniformes! 427 00:37:11,600 --> 00:37:13,300 ¿No es todo eso acoso sexual? 428 00:37:13,300 --> 00:37:16,390 Y sigue ampliando el tiempo tenemos que trabajar, poco a poco. 429 00:37:16,390 --> 00:37:18,800 Y la última vez llamó Sae Hee en su día libre 430 00:37:18,800 --> 00:37:21,100 y le pidió que viniera a nuevo restaurante con él. 431 00:37:21,100 --> 00:37:25,990 Todos lo hemos estado aguantando hasta ahora, pero si decides llamarlo ahora 432 00:37:25,990 --> 00:37:27,990 todos nosotros lo haremos-- 433 00:37:39,990 --> 00:37:41,990 Tengo algo de qué hablarte. 434 00:37:41,990 --> 00:37:44,700 Oh, sobre lo que pasó la última vez... 435 00:37:44,700 --> 00:37:46,490 Estoy renunciando. 436 00:37:47,300 --> 00:37:48,600 ¿Qué? 437 00:37:49,300 --> 00:37:53,390 Por favor dame el dinero Eso se lo debo a mí por trabajar. 438 00:37:53,390 --> 00:37:57,700 Quiero decir, si renuncias tan repentinamente, nosotros... 439 00:38:00,300 --> 00:38:04,490 Bueno, si realmente lo necesitas, Supongo que no se puede evitar. Sí. 440 00:38:04,490 --> 00:38:06,600 Seguro. 441 00:38:12,100 --> 00:38:14,300 ¿Por qué estás renunciando? 442 00:38:14,800 --> 00:38:16,990 Me dijiste que no mucho Hace tiempo que lo dejé, ¿no? 443 00:38:16,990 --> 00:38:18,390 En aquel entonces, yo... 444 00:38:20,390 --> 00:38:22,490 Pensé que habías dicho que este lugar era para vosotros como los confines de la tierra. 445 00:38:22,490 --> 00:38:25,200 Pensé que este lugar fue tu línea de corte. 446 00:38:25,200 --> 00:38:29,490 Así es. Este lugar es mi línea de corte. 447 00:38:29,490 --> 00:38:31,300 Por eso lo dejo. 448 00:38:31,300 --> 00:38:33,490 ¿Y si lo dejas? 449 00:38:38,490 --> 00:38:41,800 ¿Puedes tomarte un tiempo libre? mañana por la tarde? 450 00:38:43,300 --> 00:38:46,390 Tengo algo de sentido común, ¿sabes? 451 00:38:46,390 --> 00:38:49,700 No puedes dormir bien y tiene Estás nervioso por tenerme aquí, ¿verdad? 452 00:38:49,700 --> 00:38:51,300 Lo lamento. 453 00:38:51,300 --> 00:38:56,600 Pero a cambio te haré toneladas de cosas deliciosas, ¡así que come! 454 00:38:56,600 --> 00:38:59,490 ¿Terminaste de pelar las cebollas? Si es así, córtelos aquí. 455 00:38:59,490 --> 00:39:00,490 Sí, señora. 456 00:39:00,490 --> 00:39:06,100 ¡Vaya, eres demasiado lento, estudiante! Tienes que trabajar con los calamares después de eso. 457 00:39:06,100 --> 00:39:08,100 ¡Lo estás haciendo bien, estudiante! 458 00:39:16,800 --> 00:39:19,990 - ¡Eun Jae! - ¿Por qué has vuelto tan tarde? 459 00:39:19,990 --> 00:39:22,300 ¿Has vuelto? 460 00:39:22,300 --> 00:39:24,300 - Date prisa y... - Por favor, entra. 461 00:39:26,300 --> 00:39:27,890 ¡Sra. Jung Hui! 462 00:39:37,700 --> 00:39:40,700 Vámonos a casa ya. 463 00:39:43,300 --> 00:39:45,490 ¿Por qué estás aquí? 464 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Lo lamento. Me equivoqué. 465 00:39:51,300 --> 00:39:52,600 ¿Qué hiciste mal exactamente? 466 00:39:52,600 --> 00:39:54,600 Todo. 467 00:39:54,600 --> 00:39:58,300 Te odio. ¡Te odio! 468 00:40:03,600 --> 00:40:06,300 Aquí. Déjame ver tu cara. 469 00:40:06,890 --> 00:40:08,800 ¿Lloraste mucho? 470 00:40:24,700 --> 00:40:26,390 Lo lamento. 471 00:40:26,390 --> 00:40:28,600 Sí. Apuesto a que realmente lo eres. 472 00:40:28,600 --> 00:40:31,300 Hombre, pensé algo Lo más loco sucedería. 473 00:40:31,300 --> 00:40:33,700 ¡Vaya, estoy tan celosa! 474 00:40:46,300 --> 00:40:49,390 ¡Toda la casa es un desastre! 475 00:40:49,390 --> 00:40:51,890 Todo es culpa tuya. 476 00:40:51,890 --> 00:40:54,990 No, no es mi culpa que te pusiste todo quisquilloso. 477 00:40:54,990 --> 00:40:58,200 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido idiota! 478 00:41:00,390 --> 00:41:01,800 ¿Despediste bien a tus padres? 479 00:41:01,800 --> 00:41:03,100 Lo lamento. 480 00:41:03,100 --> 00:41:04,990 ¿Qué? Fue romántico. 481 00:41:04,990 --> 00:41:07,490 ¿Realmente quieres decir eso? 482 00:41:22,800 --> 00:41:24,300 Vaya, esto es bueno. 483 00:41:24,300 --> 00:41:26,390 ¡Oh, mayor Yoon! ¿Has vuelto? 484 00:41:26,390 --> 00:41:27,600 ¿No tienes tu trabajo a tiempo parcial hoy? 485 00:41:27,600 --> 00:41:28,990 Me tomé el día libre. 486 00:41:29,890 --> 00:41:31,600 ¿Qué es todo esto? 487 00:41:31,600 --> 00:41:34,700 Es una larga historia, pero aquí. Ven y siéntate. 488 00:41:35,700 --> 00:41:37,300 ¿Qué es todo eso? 489 00:41:37,300 --> 00:41:39,200 compré unas croquetas de pescado y ddukbokki. 490 00:41:39,200 --> 00:41:41,200 Compré algunos así que Podríamos comerlo juntos, pero... 491 00:41:42,490 --> 00:41:43,490 De ninguna manera. 492 00:41:43,490 --> 00:41:46,490 - ¿Quién eres? - ¿Pasó algo? 493 00:41:46,490 --> 00:41:51,100 No, es sólo que siento que tengo Ha sido un poco deprimente últimamente. 494 00:41:51,100 --> 00:41:52,600 Supongo que compré esto por nada. 495 00:41:52,600 --> 00:41:55,490 ¡Vaya, vaya, no! ¿Qué estás haciendo? 496 00:41:55,490 --> 00:41:57,200 Este ddukbokki no es solo ¡ddukbokki normal! 497 00:41:57,200 --> 00:42:00,300 Y estos pasteles de pescado no lo son ¡Tampoco simplemente pasteles de pescado normales! 498 00:42:00,300 --> 00:42:02,990 ¡Estos son los que compró el mayor Yoon! ¡Sí, es cierto! ¡El mayor Yoon lo hizo! 499 00:42:02,990 --> 00:42:06,300 ¡Guau! ¡Haz esa basura a un lado! ¡Olvídate de esa comida basura! 500 00:42:06,300 --> 00:42:08,800 ¡Guau! Esto es una locura. 501 00:42:08,800 --> 00:42:12,700 Qué alivio. Estaba preocupado porque Parecías deprimido últimamente, mayor Yoon. 502 00:42:12,700 --> 00:42:15,890 Sí. Me sentí tan mal ¡Que pensé que iba a morir! 503 00:42:15,890 --> 00:42:17,300 ¿Por qué lo harías? 504 00:42:17,300 --> 00:42:21,390 Ayudamos a conseguir tus esperanzas. tan alto para nada! 505 00:42:21,390 --> 00:42:25,300 Sí. Estoy seguro de que debes haber tenido También tenemos esperanzas aún mayores que las nuestras. 506 00:42:26,800 --> 00:42:29,300 No es tu culpa. 507 00:42:29,800 --> 00:42:33,700 Simplemente creí que me contratarían. porque quería. 508 00:42:33,700 --> 00:42:37,100 Porque yo no estaría capaz de soportarlo de otra manera. 509 00:42:42,300 --> 00:42:45,390 ¡Muy bien, tomemos todos una copa! Tenemos cerveza que compramos, ¿verdad? 510 00:42:45,390 --> 00:42:46,990 ¡Sí! 511 00:42:56,300 --> 00:43:00,390 Está bien. Para el mayor Yoon, ¡Quién ahora renace! ¡Sí! 512 00:43:00,390 --> 00:43:02,700 - ¡Sí! - ¡Sí! 513 00:43:06,800 --> 00:43:10,300 Vaya, no puedo creer que esté comiendo. ¡Comida que me compró el mayor Yoon! 514 00:43:10,300 --> 00:43:12,990 Vaya, mi vida es bonita. ¡Muy completo ahora! 515 00:44:58,890 --> 00:45:01,200 ¡Date prisa por aquí! 516 00:45:01,200 --> 00:45:03,700 ¡Ven aquí! ¡Apurarse! ¡Vamos! 517 00:45:18,390 --> 00:45:20,100 ¿Qué es esto? 518 00:45:31,160 --> 00:45:32,490 Lo siento. 519 00:45:35,800 --> 00:45:38,700 Dios mío, ¡Pensé que eras un fantasma! 520 00:45:38,700 --> 00:45:40,600 ¿Qué estás haciendo? ¡Deberías estar durmiendo! 521 00:45:41,300 --> 00:45:43,490 solo estaba pensando en un par de cosas. 522 00:45:43,490 --> 00:45:47,990 Oh hombre. Me asustaste muchísimo. 523 00:45:49,100 --> 00:45:51,800 Ya sabes, sobre el fantasma que dijiste que estaba aquí... 524 00:45:54,700 --> 00:45:57,100 Es mi hermano pequeño. 525 00:45:58,800 --> 00:46:03,300 no ha podido vivir o morir desde hace seis años. 526 00:46:04,890 --> 00:46:06,800 Ni siquiera puede moverse. 527 00:46:08,800 --> 00:46:12,300 Estoy seguro de que debe ser realmente terrible. 528 00:46:12,300 --> 00:46:14,490 ¿Bien? 529 00:46:31,800 --> 00:46:33,890 Oh Dios... Dios mío. 530 00:46:33,890 --> 00:46:36,490 - ¿Qué pasa ahora? - Dime que es mi culpa. 531 00:46:36,490 --> 00:46:39,100 Es tu culpa. no lo sé lo que es, pero todo es culpa tuya. 532 00:46:39,100 --> 00:46:41,300 El hecho de que hoy haga calor. Todo es culpa tuya también. 533 00:46:41,300 --> 00:46:43,990 No, no, no. Estoy seguro de que todos simplemente tienen un fantasma que quieren ver. 534 00:46:43,990 --> 00:46:46,990 Hay un fantasma que tienen todos tenían en sus corazones, es todo! 535 00:46:49,990 --> 00:46:51,490 ¡Ey! 536 00:46:51,490 --> 00:46:53,300 El mayor Yoon está actuando raro. 537 00:46:53,300 --> 00:46:55,300 Sobre el fantasma que dijiste que estaba aquí... 538 00:46:55,300 --> 00:46:57,390 Es mi hermano menor. 539 00:46:57,390 --> 00:47:01,390 - Ella se levantó en medio de la noche. - ¡Suéltate antes de seguir hablando! 540 00:47:01,890 --> 00:47:06,890 Él no ha podido vivir o morir desde hace seis años. 541 00:47:07,890 --> 00:47:10,100 Y ni siquiera puede moverse. 542 00:47:10,100 --> 00:47:13,890 Bien, estuvo así durante seis años. Lo que sea. ¿Por qué mencionar eso ahora? 543 00:47:24,990 --> 00:47:29,100 Su cuenta vencerá en un mes. ¿Pero quieres cerrarlo ahora? 544 00:47:29,100 --> 00:47:30,390 Sí. 545 00:47:32,800 --> 00:47:35,890 Gracias. Mira, te lo dije. Si hay voluntad, hay una manera. 546 00:47:35,890 --> 00:47:37,890 - Hemos terminado aquí, ¿verdad? - Está bien. 547 00:47:37,890 --> 00:47:39,990 8.900.000 wones. Está todo aquí. 548 00:47:39,990 --> 00:47:42,300 ¿Qué pasó? ¿tú ¿Ganar la lotería o algo así? 549 00:47:50,300 --> 00:47:54,800 - Señor, no nos dio el pagaré. - ¿Qué? 550 00:47:54,800 --> 00:47:56,100 El pagaré. 551 00:47:59,700 --> 00:48:02,490 ¡Oye, tengo hemorroides! Si los empeoras, lo juro... 552 00:48:02,490 --> 00:48:05,800 - ¿Qué pasó con esa mirada en sus ojos? - ¿Qué mirada? 553 00:48:05,800 --> 00:48:08,300 Estoy seguro de que debe ser terrible. 554 00:48:08,990 --> 00:48:10,300 ¿Verdad? 555 00:48:20,990 --> 00:48:24,390 Ey. Si no te sueltas en el momento ¡Cuento hasta tres y te mato! 556 00:48:24,390 --> 00:48:26,490 Uno, dos, tres... 557 00:48:27,990 --> 00:48:30,890 No es nada. Por supuesto que no es nada. 558 00:48:30,890 --> 00:48:33,600 Sería malo si no lo fuera. 559 00:48:34,490 --> 00:48:37,100 ¿Debería simplemente matarla? 560 00:48:38,390 --> 00:48:40,990 No es nada. 561 00:48:40,990 --> 00:48:49,490 Quería encontrarme contigo y tener café y pasar tiempo hablando contigo. 562 00:48:49,490 --> 00:48:50,990 Como lo hacen todos los demás. 563 00:48:52,490 --> 00:48:54,490 Está bien, ¿verdad? 564 00:48:58,890 --> 00:49:02,800 Quiero helado. ¿Qué pasa contigo? 565 00:49:05,600 --> 00:49:07,700 Yo también tomaré helado. 566 00:49:08,390 --> 00:49:10,390 Disculpe. Nos gustaría hacer un pedido. 567 00:49:16,890 --> 00:49:19,600 Sra. Jin Myung. ¿Cómo se ve esto? 568 00:49:20,490 --> 00:49:22,600 No creo que te convenga. 569 00:49:22,600 --> 00:49:24,990 - ¿En realidad? - Sí. 570 00:49:27,300 --> 00:49:29,490 Elija uno también, Sra. Jin Myung. 571 00:49:30,600 --> 00:49:33,100 No, está bien. Vamos. 572 00:49:34,800 --> 00:49:36,990 ¿Qué debemos hacer a continuación? 573 00:49:38,300 --> 00:49:40,800 - Vamos a ver una película. - ¿Una película? 574 00:50:59,990 --> 00:51:01,390 ¿Sí, mamá? ¿Y ahora qué? 575 00:51:01,390 --> 00:51:04,390 "¿Y ahora qué?" ¿Qué clase de saludo es ese? 576 00:51:04,390 --> 00:51:06,490 - Todo está bien, ¿verdad? - Bastante. 577 00:51:06,490 --> 00:51:09,390 Me sentí mal por no poder decir adiós a todos como es debido. 578 00:51:09,390 --> 00:51:10,700 Dile a tus mayores que ¡Lo siento! 579 00:51:10,700 --> 00:51:13,300 - Está bien. - Especialmente a ese que da miedo. 580 00:51:13,300 --> 00:51:15,600 El que recibió una carta para Yoon Soo Myung. 581 00:51:15,600 --> 00:51:17,700 ¿Yoon Soo Myung? 582 00:51:18,200 --> 00:51:20,990 Asegúrate de llevarte bien con todos 583 00:51:20,990 --> 00:51:23,600 y tráelos a nuestro lugar en algún momento, ¿de acuerdo? 584 00:51:23,600 --> 00:51:26,890 ¡Oye, Eun Jae! ¿Estás escuchando? 585 00:51:26,890 --> 00:51:29,800 ¿Eh? Sí. Bueno. Adiós. 586 00:51:37,390 --> 00:51:39,490 - ¡Mayor Yoon! - Mayor Yoon... 587 00:51:55,700 --> 00:51:59,300 [Song Ji Won] 588 00:52:06,700 --> 00:52:08,800 Supongo que caminamos demasiado. 589 00:52:09,490 --> 00:52:11,890 Quería probar esto una vez. 590 00:52:11,890 --> 00:52:14,990 Caminar por lugares sin tener destino claro en mente, quiero decir. 591 00:52:16,300 --> 00:52:19,390 Ven con zapatillas la próxima vez. 592 00:52:23,890 --> 00:52:25,700 La próxima vez. 593 00:52:30,990 --> 00:52:37,700 El día casi ha terminado. Había toneladas de cosas que yo también quería probar. 594 00:52:37,700 --> 00:52:40,490 Podemos hacerlos la próxima vez. Y podemos tomarnos nuestro tiempo. 595 00:52:43,390 --> 00:52:45,390 ¿La próxima vez? 596 00:53:13,890 --> 00:53:17,300 no creo que pueda para hacer esto la próxima vez. 597 00:53:46,100 --> 00:53:48,700 Sí. Ella me dijo que ella Tuve que irme, de repente. 598 00:53:48,700 --> 00:53:52,490 Ella dijo que su mamá Ven y recoge su depósito más tarde. 599 00:53:53,490 --> 00:53:55,200 ella no mencionó ¿Por qué se estaba mudando? 600 00:53:55,200 --> 00:53:56,700 No. 601 00:53:59,490 --> 00:54:02,300 [Yoon mayor] 602 00:54:02,300 --> 00:54:05,300 La fiesta a la que estás intentando El alcance no está disponible actualmente. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,200 Por favor deja un mensaje después del tono. 604 00:54:07,200 --> 00:54:09,990 - ¿Qué dijo ella? - Se va a mudar. 605 00:54:09,990 --> 00:54:14,490 Los zapatos que le di... ya no están. 606 00:54:21,100 --> 00:54:23,600 Se supone que es una galleta inteligente. pero ella fue y olvidó esto. 607 00:54:23,600 --> 00:54:24,700 es solo porque soy yo que le traje esto. 608 00:54:24,700 --> 00:54:26,890 Nadie más habría sido tan amable como yo. 609 00:54:28,890 --> 00:54:31,600 En cualquier caso, mantuvimos nuestra Fin del trato, ¿vale? 610 00:54:31,600 --> 00:54:33,300 ¿Sabes dónde está eso? 611 00:54:33,300 --> 00:54:38,890 El hospital donde el mayor Yoon... Quiero decir, el hermano de Yoon Jin Myung lo es. 612 00:54:47,700 --> 00:54:49,890 Ahí está el autobús. 613 00:56:02,490 --> 00:56:04,890 No. No es mi culpa. 614 00:56:04,890 --> 00:56:08,600 ¿Cómo es que es mi culpa? Los humanos no son criaturas tan simples. 615 00:56:08,600 --> 00:56:11,100 Ella no habría tomado una decisión así sólo por una razón. 616 00:56:11,100 --> 00:56:14,600 ¿Verdad? Quiero decir, incluso si uno La gota que colmó el vaso colmó el vaso 617 00:56:14,600 --> 00:56:16,890 Eso es sólo una parte de paja de la que estamos hablando. 618 00:56:16,890 --> 00:56:20,100 La razón es por el aplastamiento. peso, no sólo ese trozo de paja. 619 00:56:20,100 --> 00:56:25,700 El mismo peso y responsabilidad como un pedazo de paja... 620 00:56:25,700 --> 00:56:29,300 ¡Por favor... por favor, por favor! 621 00:58:03,890 --> 00:58:06,700 - ¡Dios mío! - Oh, no. 622 00:58:11,700 --> 00:58:13,490 ¡Disculpe! ¡Mover! 623 00:58:36,100 --> 00:58:38,300 ¡Mayor Yoon! 624 00:58:40,890 --> 00:58:42,700 Yoon mayor. 625 00:59:09,100 --> 00:59:11,600 Yoon mayor. 626 00:59:12,890 --> 00:59:14,100 [Policía] 627 01:00:08,490 --> 01:00:14,600 Señor, sé que estás intentando Fortaléceme en medio de la angustia. 628 01:00:14,600 --> 01:00:18,700 Sé que sólo me darás obstáculos que yo también puedo manejar. 629 01:00:18,700 --> 01:00:27,300 Haré lo mejor que pueda para convertirme en cada día mejor persona. 630 01:00:27,300 --> 01:00:31,990 Por favor, protege a mi familia hoy también. 631 01:00:34,390 --> 01:00:41,800 Y las chicas. canción ji won, Kang Yi Na, Yoo Eun Jae... 632 01:00:43,990 --> 01:00:47,200 Y me gustaría especialmente para orar por el mayor Yoon. 633 01:00:48,700 --> 01:00:52,100 El mayor Yoon necesita ayuda ahora mismo. 634 01:00:54,490 --> 01:01:00,390 Por favor, déjame saber cómo puedo ser de ayuda para el mayor Yoon. 635 01:01:06,390 --> 01:01:11,800 Y si no puedo ser yo quien ayude ella, por favor ayúdala, Dios. 636 01:01:13,890 --> 01:01:15,490 Amén. 637 01:01:17,600 --> 01:01:27,600 Subtítulos de DramaFever 638 01:01:38,990 --> 01:01:43,600 [¿Por qué dijiste ese tipo de mentira?] 639 01:01:43,600 --> 01:01:45,700 Simplemente... más o menos sucedió. 640 01:01:45,700 --> 01:01:46,700 [Digamos que podemos dejar pasar esto.] 641 01:01:46,700 --> 01:01:48,490 Para decirte la verdad, Puedo ver fantasmas. 642 01:01:48,490 --> 01:01:52,490 - El fantasma está muy enojado en este momento. - [¿Pero no fue esto ir demasiado lejos?] 643 01:01:52,490 --> 01:01:54,700 Es el alma de alguien quien fue asesinado. 644 01:01:55,490 --> 01:01:57,300 Sí, lo sé. 645 01:01:57,300 --> 01:02:01,990 [¿No hay siempre una razón? ¿Por qué la gente dice ciertas mentiras?] 646 01:02:01,990 --> 01:02:04,600 [Te diste cuenta de que Mayor Yoon estaba fuera, así que eres perspicaz.] 647 01:02:04,600 --> 01:02:08,490 [Entonces tal vez lo hiciste porque sentiste ¿Tus compañeros de casa guardaban secretos?] 648 01:02:09,100 --> 01:02:10,490 No. 649 01:02:10,490 --> 01:02:11,490 [¿Realmente acabas de ¿Lo haces por diversión, entonces?] 650 01:02:11,490 --> 01:02:14,390 en lugar de decir que fue por diversion... 651 01:02:14,990 --> 01:02:16,990 Ah, yo tampoco lo sé. 652 01:02:16,990 --> 01:02:19,600 Esas fueron solo las palabras que me vino a la cabeza en ese momento 653 01:02:19,600 --> 01:02:22,990 y sentí que tenía que decir eso pase lo que pase, entonces... 654 01:02:23,490 --> 01:02:25,990 [¿Tienes algún secreto de el tuyo, ¿por casualidad?] 655 01:02:25,990 --> 01:02:30,300 ¿Yo? No. No, no lo hago. 656 01:02:31,700 --> 01:02:34,990 - ¿Eh? ¿Qué pasa con el audio? - ¡Lo estamos comprobando ahora mismo! 657 01:02:40,390 --> 01:02:42,100 ¿Hyo Jin? 658 01:02:42,100 --> 01:02:43,600 [¿Qué acabas de decir?] 659 01:02:43,600 --> 01:02:47,890 ¿Qué? No. 660 01:02:47,890 --> 01:02:50,600 No dije nada.