1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:22,799 --> 00:00:25,600 [Eliminar contacto] 3 00:00:25,600 --> 00:00:26,700 [¿Estás seguro?] 4 00:00:32,700 --> 00:00:34,499 [Sí] 5 00:00:51,700 --> 00:00:56,100 Estimados invitados, ahora estaremos tomando algunas fotos. 6 00:00:56,100 --> 00:00:57,899 Todos, por favor tomen asiento. 7 00:00:57,899 --> 00:01:01,100 Damas y caballeros, siéntate por favor. 8 00:01:01,100 --> 00:01:02,300 ¡Vaya, eso me costó mucho! 9 00:01:04,399 --> 00:01:07,300 [Eliminar > Sí] 10 00:01:07,300 --> 00:01:10,399 - ¡Sí! - ¡Hurra! 11 00:01:10,399 --> 00:01:11,699 [Eliminar > Sí] 12 00:01:11,699 --> 00:01:13,199 - ¡Sí! - ¡Hurra! 13 00:01:13,199 --> 00:01:14,699 ¡Muy bien, el siguiente! 14 00:01:14,699 --> 00:01:16,800 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 15 00:01:17,300 --> 00:01:19,100 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 16 00:01:19,100 --> 00:01:20,100 [Eliminar > Sí] 17 00:01:20,100 --> 00:01:21,100 - ¡Sí! - ¡Hurra! 18 00:01:21,100 --> 00:01:22,100 [Eliminar > Sí] 19 00:01:22,100 --> 00:01:23,100 - Sí. - Hurra. 20 00:01:23,100 --> 00:01:24,500 Oye, ¿no puede simplemente borrar? ¿Todos a la vez? 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,300 Si ella quiere borrar cada rastro de él 22 00:01:26,300 --> 00:01:28,100 ella tendrá que vaciar el basura al menos una vez. 23 00:01:28,100 --> 00:01:32,000 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,300 ¡Hurra! 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,500 [Felicitaciones por el final de su relación decepcionante] 26 00:01:46,400 --> 00:01:50,900 Todos, mi feliz ¡Se acabaron los días de citas la-di-da! 27 00:01:50,900 --> 00:01:54,190 Ese hombre es simplemente un parte de mi pasado ahora! 28 00:01:54,190 --> 00:01:58,400 No se puede intentar tener un barco flotando ¡Agua que ya se ha ido río abajo! 29 00:01:58,400 --> 00:02:01,800 Yo, Jung Ye Eun, no lo haré. mirar hacia el pasado. 30 00:02:01,800 --> 00:02:08,900 ¡Solo miraré hacia adelante mientras camino! 31 00:02:23,990 --> 00:02:27,200 [Episodio 9: No perderás A tu manera si te quedas quieto] 32 00:02:59,590 --> 00:03:02,800 - ¡Dueño! - ¿Por qué hay tanto ruido aquí? 33 00:03:02,800 --> 00:03:06,400 - ¿Qué? - ¿Qué están haciendo todos, que...? 34 00:03:11,400 --> 00:03:13,590 Estoy aquí solo ahora mismo. 35 00:03:13,590 --> 00:03:14,590 ¿Qué estás diciendo? 36 00:03:14,590 --> 00:03:18,090 Escuché a un grupo de personas decir: "¡Sí!" no hace mucho! 37 00:03:18,090 --> 00:03:22,090 No. Solo estaba estudiando solo. 38 00:03:24,990 --> 00:03:26,800 ¿Me pregunto de dónde vino ese sonido? 39 00:03:26,800 --> 00:03:28,990 ¡Que tengas un buen viaje de regreso abajo! 40 00:03:30,800 --> 00:03:31,990 ¡Esperar! 41 00:03:31,990 --> 00:03:34,090 Dijiste que eras por ti mismo, ¿verdad? 42 00:03:34,090 --> 00:03:35,990 Sí. Estoy aquí solo. 43 00:03:35,990 --> 00:03:37,300 ¡Aunque es muy tarde! 44 00:03:37,300 --> 00:03:39,800 Incluso les advertí a todos que hay un hombre extraño acechando 45 00:03:39,800 --> 00:03:42,400 y sin embargo todo el mundo es ¡Incluso más tarde de lo habitual! 46 00:03:42,400 --> 00:03:44,200 ¿Y si les pasa algo? 47 00:03:44,200 --> 00:03:45,400 Exacto, señora. 48 00:03:45,400 --> 00:03:48,200 No sirve de nada arrepentirse después algo realmente sucede. 49 00:03:48,200 --> 00:03:49,490 Por supuesto, señora. Tienes razón. 50 00:03:49,490 --> 00:03:52,490 Si algo le pasa a alguien que vive en mi casa 51 00:03:52,490 --> 00:03:53,590 ¿Cómo crees que me sentiría? 52 00:03:53,590 --> 00:03:55,590 Estoy seguro de que tu corazón lo hará ¡Siente como si lo estuvieran destrozando! 53 00:03:55,590 --> 00:03:57,400 ¡Ah, por supuesto! 54 00:03:57,400 --> 00:04:01,200 Había un hombre extraño al acecho Por fuera también no hace mucho tiempo. 55 00:04:01,200 --> 00:04:04,590 - Dios mío. - ¡Asegúrate de cerrar bien la puerta! 56 00:04:04,590 --> 00:04:06,990 - ¡Definitivamente lo haré, señora! - Bueno. 57 00:04:06,990 --> 00:04:08,590 ¡Adiós! 58 00:04:08,590 --> 00:04:10,590 ¡Tenga cuidado en el camino a casa! 59 00:04:17,700 --> 00:04:19,200 Todos escucharon lo que dijo, ¿verdad? 60 00:04:19,200 --> 00:04:21,400 El tipo raro estaba al acecho por aquí hoy también. 61 00:04:24,000 --> 00:04:26,590 ¿Tienes alguna sospecha? ¿Quién puede ser? 62 00:04:26,590 --> 00:04:28,290 ¿Crees que vino aquí para ¿Rogarte por otra oportunidad? 63 00:04:28,290 --> 00:04:32,590 ¡No! Él no es el tipo de persona que alguna vez hace eso. 64 00:04:32,590 --> 00:04:35,090 Si no es ese bastardo apestoso... 65 00:04:35,590 --> 00:04:38,200 Ya me ocupé de las cosas por mi parte. 66 00:04:38,200 --> 00:04:40,290 Yo también. 67 00:04:40,290 --> 00:04:43,000 Mi senior está fuera para entrenar. para las fuerzas de reserva. 68 00:04:43,000 --> 00:04:45,200 Nunca pregunté, ¿de acuerdo? 69 00:04:45,200 --> 00:04:46,790 Sólo digo. 70 00:04:46,790 --> 00:04:48,790 ¿Hasta dónde habéis llegado vosotros dos? 71 00:04:48,790 --> 00:04:51,500 Ustedes dos se besaron la última vez. 72 00:04:51,500 --> 00:04:53,700 ¿Cruzaste la "línea que "nunca debería ser cruzado" todavía? 73 00:04:53,700 --> 00:04:55,200 - ¡Sénior! - ¡Ay! 74 00:04:55,700 --> 00:04:58,500 Oye, si no es verdad, todo lo que tienes que hacer es decirlo. 75 00:04:58,500 --> 00:05:00,700 - ¡No es verdad! - ¿Pero cómo sabemos eso? 76 00:05:00,700 --> 00:05:02,400 ¡No es que los hayamos visto a ustedes dos! 77 00:05:02,400 --> 00:05:05,290 No, no es eso... 78 00:05:05,790 --> 00:05:08,790 ¿Por qué me haces esto? 79 00:05:08,790 --> 00:05:12,590 Está bien. Por el bien de nuestro precioso El día especial de Eun Soon que aún está por llegar 80 00:05:12,590 --> 00:05:18,000 Les presentaré al gran erudito. ¡De todas las cosas eróticas, Prof. Kang Yi Na! 81 00:05:18,000 --> 00:05:20,400 ¡Nuestra otra invitada es la Sra. Jung Ye Eun! 82 00:05:20,400 --> 00:05:21,900 ¡Vaya! 83 00:05:30,200 --> 00:05:31,700 ¡Ay qué vergonzoso! 84 00:05:31,700 --> 00:05:34,290 ¡Cariño, intenta atraparme! 85 00:05:34,290 --> 00:05:39,400 ¡Vuelve aquí, mi ardilla rosa! 86 00:05:39,400 --> 00:05:42,090 ¡Ay, cariño! 87 00:05:58,400 --> 00:06:01,000 ¿Por qué siempre soy yo? 88 00:06:04,790 --> 00:06:08,400 ¡Sí, saldré enseguida! ¡Saldré enseguida! 89 00:06:12,200 --> 00:06:14,400 ¡Hola! 90 00:06:14,400 --> 00:06:16,500 ¿Es este el tipo que ¿La casera dijo que vio? 91 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Eres lindo. ¿Cuántos años tiene? 92 00:06:18,500 --> 00:06:21,400 - Tengo 27... - ¿Qué te trae por aquí? 93 00:06:21,900 --> 00:06:24,590 - Eso es, eh... - ¿Quién eres? 94 00:06:24,590 --> 00:06:26,900 Oh, um, yo... 95 00:06:33,000 --> 00:06:37,090 ¿Hay una persona nombrada? ¿Yoo Eun Jae aquí? 96 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 [Investigador de reclamaciones de seguros Kimg Chang Hwan] 97 00:06:48,200 --> 00:06:50,090 ¿Qué es un investigador de reclamaciones de seguros? 98 00:06:50,090 --> 00:06:52,200 son diferentes de vendedores de seguros, ¿verdad? 99 00:06:52,200 --> 00:06:55,590 Por supuesto. Seguro vendedores venden seguros 100 00:06:55,590 --> 00:06:57,790 y los investigadores investigan. 101 00:06:58,590 --> 00:07:01,790 - Entonces, ¿qué investigan? - ¿Eh? 102 00:07:01,790 --> 00:07:05,400 Ya sabes... esto. Y eso. 103 00:07:17,090 --> 00:07:18,790 Eh, discúlpeme. 104 00:07:20,500 --> 00:07:23,200 ¿Por qué viniste a buscarme? 105 00:07:23,200 --> 00:07:29,400 Bueno, nuestra empresa lo hizo. algo de autoinvestigación 106 00:07:29,400 --> 00:07:31,500 y, um... nos dijeron volver a investigar los casos 107 00:07:31,500 --> 00:07:37,290 en el que una persona recibió más de tres pagos de seguro en diez años. 108 00:07:39,400 --> 00:07:45,590 Y la Sra. An Jung Hui, que es su madre, entra dentro de ese criterio. 109 00:07:48,590 --> 00:07:50,700 - Lo lamento. - ¿Qué? 110 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 ¿Acerca de? 111 00:07:52,400 --> 00:07:56,000 Em, casi esta situación en general. 112 00:07:56,000 --> 00:07:58,700 Me aseguraré de terminar esto lo antes posible. 113 00:08:00,900 --> 00:08:04,790 Muy bien, entonces... hace siete años, Señor Yoo Dong Gun... 114 00:08:06,000 --> 00:08:09,900 En realidad, simplemente me referiré a él como "Sr. Yoo Dong Gun." 115 00:08:09,900 --> 00:08:15,590 Cuando tu hermano mayor falleció, a su tienda no le estaba yendo muy bien 116 00:08:15,590 --> 00:08:18,900 y cuando tu padre falleció lejos hace cuatro años 117 00:08:18,900 --> 00:08:21,790 la relación entre el prestamista... 118 00:08:23,900 --> 00:08:29,090 Um, esto es algo que acabo de descubierto cuando reabrimos este caso. 119 00:08:30,090 --> 00:08:32,290 Además, cuando la suegra falleció hace 17 años... 120 00:08:32,290 --> 00:08:33,900 ¿Suegra? 121 00:08:33,900 --> 00:08:37,900 Entonces, la suegra de tu madre. 122 00:08:37,900 --> 00:08:40,190 Entonces tu abuela. 123 00:08:40,190 --> 00:08:45,900 Entonces, cuando tu abuela falleció, ella cobró un pago de seguro. 124 00:08:47,400 --> 00:08:50,190 - Realmente no lo sé... - Por supuesto. 125 00:08:50,190 --> 00:08:52,600 Sí, estoy seguro de que no. Entonces sólo tenías dos años. 126 00:08:52,600 --> 00:08:54,500 ¿O tenías tres años? 127 00:08:55,900 --> 00:08:58,600 - Eh... - ¿Sí? 128 00:08:58,600 --> 00:09:02,290 Entonces, ¿qué es lo que tú quieres decirme? 129 00:09:02,290 --> 00:09:03,600 Eh, entonces... 130 00:09:05,400 --> 00:09:09,600 Tu padrastro tuvo un accidente automovilístico No hace mucho, ¿verdad? 131 00:09:09,600 --> 00:09:12,190 Aunque no resultó demasiado herido. 132 00:09:12,190 --> 00:09:15,400 Sí, eso es correcto. También es un gran alivio. 133 00:09:15,400 --> 00:09:18,190 Pero no estoy seguro si eso es realmente un alivio... 134 00:09:19,790 --> 00:09:23,790 cuando tu padre padeció También tuve un accidente automovilístico antes. 135 00:09:27,500 --> 00:09:28,790 La ubicación del accidente. 136 00:09:28,790 --> 00:09:32,000 hace que uno se pregunte cómo hay Podría haber sido un accidente. 137 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 Era un camino con curvas, pero era bastante ancho 138 00:09:34,600 --> 00:09:37,500 y este no es un lugar donde normalmente pueden ocurrir accidentes. 139 00:09:37,500 --> 00:09:39,190 ¿Has estado allí, por casualidad? 140 00:09:39,190 --> 00:09:40,600 No. 141 00:09:41,790 --> 00:09:43,690 Oh, entonces no lo has hecho. 142 00:09:49,600 --> 00:09:52,100 ¿Te gusta más tu madre o tu padre? 143 00:09:52,690 --> 00:09:54,000 ¿Qué? 144 00:09:54,000 --> 00:10:01,100 Entonces, um... si sigues a tu mamá, estarías traicionando a tu papá 145 00:10:01,100 --> 00:10:03,690 y si le crees a tu mamá, creo Tu papá probablemente se sentiría molesto. 146 00:10:03,690 --> 00:10:06,790 No es una elección de vida o muerte, pero... 147 00:10:13,500 --> 00:10:18,190 Había un plan de seguro en tu nombre también. 148 00:10:20,000 --> 00:10:22,100 ¿Sabías eso? 149 00:10:24,400 --> 00:10:27,290 [Contrato firmado por: An Jung Hui El asegurado: Yoo Eun Jae] 150 00:10:51,600 --> 00:10:53,690 No fue gran cosa, ni nada por el estilo. 151 00:10:53,690 --> 00:10:57,290 Tuvieron que hablar con ellos debido a la Accidente en el que estuvo mi padrastro. 152 00:10:57,290 --> 00:10:59,190 Pero no pudieron conseguir en contacto con ellos, entonces... 153 00:10:59,190 --> 00:11:01,900 Los dos se fueron de viaje al extranjero. 154 00:11:02,500 --> 00:11:04,600 - Oh. - Veo. 155 00:11:04,600 --> 00:11:05,600 Vamos a dormir. 156 00:11:05,600 --> 00:11:09,190 - ¿Está cerrada la puerta? - Joder, estaba muy preocupada. 157 00:11:34,790 --> 00:11:38,790 Afortunadamente, el cuerpo de tu padre fue enterrado apropiadamente. 158 00:11:38,790 --> 00:11:42,400 Si hubiera sido incinerado, nos habríamos quedado sin opciones. 159 00:12:02,900 --> 00:12:08,190 Mamá, ¿cuándo volverás? Envíame un mensaje de texto cuando recibas esto. 160 00:12:33,000 --> 00:12:35,290 ¡Señora Jung! 161 00:13:00,100 --> 00:13:01,600 [Ir a la oración de la madrugada] 162 00:13:11,790 --> 00:13:14,400 Todos estos informes que decir que lo deje 163 00:13:14,400 --> 00:13:16,900 y estoy disponible no son ciertas. 164 00:13:16,900 --> 00:13:20,100 Esta es una decisión que tomamos juntos, como adultos. 165 00:13:20,100 --> 00:13:24,790 Por favor haz una oración con tu vida, Ye Eun. 166 00:13:24,790 --> 00:13:27,190 Bueno. Eh... 167 00:13:27,190 --> 00:13:30,600 ¡Dejé a mi novio! 168 00:13:30,600 --> 00:13:33,000 ¡Estoy disponible! 169 00:13:33,000 --> 00:13:35,290 ¡Buen trabajo! Yo también estoy disponible. 170 00:13:38,100 --> 00:13:41,190 ¿En realidad? ¡Eso es una locura! 171 00:13:41,190 --> 00:13:42,690 Oye, ¿te pasó algo bueno? 172 00:13:42,690 --> 00:13:45,690 ¿A mí? Rompí con mi novio. 173 00:13:46,900 --> 00:13:49,690 ¡Oye, nos vemos! Ha pasado un tiempo. 174 00:13:49,690 --> 00:13:52,290 Entonces, ¿cuándo estás libre? 175 00:13:52,790 --> 00:13:55,900 Sí. ¿Sábado? 176 00:13:55,900 --> 00:13:56,900 [¡Vivamos una vida ocupada!] 177 00:13:57,400 --> 00:14:02,600 Um, tengo planes para el sábado. ¿Qué tal el domingo a las 17:00 horas? 178 00:14:02,600 --> 00:14:05,400 Bueno. ¡Hasta luego! 179 00:14:11,400 --> 00:14:14,290 ¡Saltemos! ¡Salta, salta! 180 00:14:14,790 --> 00:14:16,600 ¡Vaya, es tan resbaladizo! 181 00:14:20,100 --> 00:14:22,190 - Lo dejaría ventilar. - ¿Por qué? 182 00:14:23,000 --> 00:14:25,100 ¡Puaj! ¡Ey! 183 00:14:25,100 --> 00:14:27,400 Te lo advertí. 184 00:14:27,900 --> 00:14:31,790 - ¿Vas a salir otra vez? - Sí. ¡Hasta luego! 185 00:14:40,900 --> 00:14:42,690 Parece que se está exagerando, ¿verdad? 186 00:14:42,690 --> 00:14:46,600 Sí. Es como si estuviera desesperada por No estar solo ni por un segundo. 187 00:15:00,400 --> 00:15:02,190 Estas personas que ni siquiera saben cómo funciona la retención de impuestos 188 00:15:02,190 --> 00:15:04,690 Sólo sigue pidiéndome que baje los impuestos. 189 00:15:04,690 --> 00:15:09,100 Entonces, desde abril, durante los últimos dos Desde hace meses, mis fines de semana han estado ocupados. 190 00:15:09,100 --> 00:15:15,290 De todos modos, ¡trabajé duro hasta mayo! ¡Necesito descansar un poco para recargar energías! 191 00:15:15,290 --> 00:15:18,400 ¡Así que me fui directo a las Maldivas! 192 00:15:18,400 --> 00:15:20,690 ¡Y fue súper lindo! 193 00:15:20,690 --> 00:15:22,500 Después de ir allí-- 194 00:15:32,600 --> 00:15:34,600 ¡Ay, hombre! 195 00:15:59,100 --> 00:16:01,790 ¡Tengo hambre! ¡Vamos a comer! 196 00:16:01,790 --> 00:16:04,790 - ¡Guau! - ¡Guau! 197 00:16:05,400 --> 00:16:08,100 ¡Guau, es tan bueno! 198 00:16:08,100 --> 00:16:11,000 ¡Está delicioso! Yoon mayor, ¡Date prisa por aquí! 199 00:16:11,000 --> 00:16:12,190 ¡Bueno! 200 00:16:12,190 --> 00:16:15,400 - ¡Me encanta este lado de Madame Jung! - Ah, ya basta. 201 00:16:16,900 --> 00:16:19,790 ¿Alguno de ustedes está libre mañana? por casualidad? 202 00:16:19,790 --> 00:16:22,790 Necesito comprar algo de ropa y necesito que alguien me ayude. 203 00:16:22,790 --> 00:16:24,400 ¿Ropa? 204 00:16:24,400 --> 00:16:28,000 Por ropa te refieres ¿Te gustan las cosas que usas? 205 00:16:28,600 --> 00:16:30,500 Quieren que venga y me entreviste. 206 00:16:30,500 --> 00:16:33,100 - ¿Ese lugar de antes? - Sí. 207 00:16:33,100 --> 00:16:36,600 - ¡Mayor Yoon! - ¡Mayor Yoon! 208 00:16:36,600 --> 00:16:40,400 - ¡Guau! - ¡Esto es genial! 209 00:16:40,400 --> 00:16:43,000 - ¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones! - ¡Esto es increíble! 210 00:16:43,000 --> 00:16:44,600 Te lo dije, todavía tengo que hacerlo pasa la entrevista! 211 00:16:44,600 --> 00:16:46,790 Pero aún así, deberíamos felicitarte. cuando podamos! 212 00:16:46,790 --> 00:16:49,600 ¡Felicidades, mayor Yoon! 213 00:16:50,690 --> 00:16:53,400 ¡Mayor Kang! ¡El mayor Yoon consiguió una entrevista! 214 00:16:53,400 --> 00:16:54,900 ¡Pasó todas las etapas preliminares! 215 00:16:54,900 --> 00:16:56,600 Oh, eso es genial. 216 00:16:56,600 --> 00:16:58,500 Siéntate, siéntate, siéntate. 217 00:16:58,500 --> 00:17:00,600 - ¡De verdad, felicidades! - Esto es genial. 218 00:17:00,600 --> 00:17:03,690 - Yi Na, comamos juntos. - No. Ya comí. 219 00:17:03,690 --> 00:17:08,100 Muy bien entonces. bebamos por ¡La mayor Yoon pasando su entrevista! 220 00:17:08,100 --> 00:17:09,600 ¡Felicitaciones! 221 00:17:12,100 --> 00:17:15,900 Esa es una empresa pública, ¿verdad? si Si consigues el trabajo, estarás preparado para toda la vida. 222 00:17:15,900 --> 00:17:19,600 ¡Guau, eso debe ser genial! ¿A cuánto ascenderá tu salario anual? 223 00:17:19,600 --> 00:17:21,100 Te lo dije, aún no estoy contratado. 224 00:17:21,100 --> 00:17:22,600 Apuesto a que al menos obtendrá ¡35 millones de wones al año! 225 00:17:22,600 --> 00:17:25,400 ¡Guau! ¿35 millones de wones al año? 226 00:17:25,400 --> 00:17:26,990 No puedes simplemente ignorarnos después de que lo hagas grande, ¿de acuerdo? 227 00:17:26,990 --> 00:17:29,190 Tienes que comprarnos comida cada vez. Obtendrás un ascenso, ¿vale? 228 00:17:29,190 --> 00:17:32,490 Quiero decir, si pasaste todos los preliminares cosas, estás prácticamente contratado. 229 00:17:32,490 --> 00:17:35,600 ¡Oh sí! Tengamos diez años reencuentro entre nosotros. 230 00:17:35,600 --> 00:17:36,800 Será divertido, ¿verdad? 231 00:17:36,800 --> 00:17:41,100 En diez años tendré 32. No sé sobre eso. 232 00:17:41,100 --> 00:17:44,800 Para entonces, seré un periodista convertido en novelista, así que estaré muy ocupado 233 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 hacer apariciones en los medios, y Trato con editoriales. 234 00:17:46,800 --> 00:17:47,900 Así que no sé si tendré tiempo entonces. 235 00:17:47,900 --> 00:17:50,490 Podemos reunirnos contigo Entonces, en la emisora. 236 00:17:50,490 --> 00:17:52,800 ¡Seré columnista de comida, Jung Ye Eun! 237 00:17:52,800 --> 00:17:56,600 Espero que se muestre la cocina. ¡Será popular hasta entonces! 238 00:17:56,600 --> 00:17:58,800 ¿Qué estarás haciendo? 239 00:17:58,800 --> 00:18:01,800 Um... ¿un consejero psicológico? 240 00:18:02,600 --> 00:18:05,800 ¿No sería divertido tener ¿Un consejero socialmente incómodo? 241 00:18:05,800 --> 00:18:08,100 "Um... entonces... ¿qué... te trae por aquí?" 242 00:18:10,100 --> 00:18:14,490 Pero aun así debes ser feliz. Sólo tendrás 30 en 10 años. 243 00:18:14,490 --> 00:18:15,990 Sí. 244 00:18:16,900 --> 00:18:18,490 Y en cuanto al mayor Kang... 245 00:18:18,490 --> 00:18:20,800 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Qué pasará en diez años? 246 00:18:20,800 --> 00:18:23,300 cuando ni siquiera lo sé ¿Qué pasará mañana? 247 00:18:30,690 --> 00:18:34,800 - ¡Salud! - ¡Salud! 248 00:18:36,900 --> 00:18:38,600 ¡Por un salario de 35 millones de wones! 249 00:18:39,600 --> 00:18:42,100 - Vaya, esta cerveza es buena. - ¡Ay! 250 00:18:46,990 --> 00:18:49,690 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 251 00:18:52,490 --> 00:18:54,900 - ¿Qué pasa con el mayor Kang? - Dijo que tiene planes. 252 00:18:54,900 --> 00:18:57,990 Ay. Siento que el mayor Kang Sé mejor escogiendo la ropa. 253 00:18:57,990 --> 00:19:00,400 No te preocupes. ¡FaPe está aquí! 254 00:19:00,900 --> 00:19:02,400 ¡Gente de moda! 255 00:19:02,400 --> 00:19:05,990 Lo sé, pero... ¿esa "moda" persona" usted, por casualidad? 256 00:19:06,600 --> 00:19:10,800 ¡Mayor Yoon, bromista! 257 00:19:16,990 --> 00:19:18,400 ¡Muy bien, vámonos! 258 00:19:18,400 --> 00:19:20,990 - ¡Comprando ropa! - ¡Vaya! 259 00:19:34,600 --> 00:19:36,690 Señora Jung. 260 00:19:40,690 --> 00:19:42,800 La ropa aquí es cara. 261 00:19:45,990 --> 00:19:48,300 Sénior. 262 00:19:49,600 --> 00:19:51,490 Allí. 263 00:20:29,190 --> 00:20:30,900 ¡Dios mío! 264 00:20:31,800 --> 00:20:33,900 - ¡Sénior! - ¿Eh? 265 00:20:33,900 --> 00:20:36,300 ¡Prueba esto! ¡Este! 266 00:20:36,300 --> 00:20:37,900 ¿No es bonito? 267 00:20:37,900 --> 00:20:39,600 Eh... 268 00:20:42,400 --> 00:20:44,490 Bienvenido. 269 00:20:51,990 --> 00:20:54,400 Esto, esto, esto. 270 00:20:54,400 --> 00:20:56,600 Puedo probármelos, ¿verdad? 271 00:21:04,490 --> 00:21:06,190 Aunque es bonito. 272 00:21:06,190 --> 00:21:07,900 Eh... 273 00:21:10,400 --> 00:21:12,190 Prueba esto. 274 00:21:14,990 --> 00:21:16,990 - ¿Cómo es? - Parece un uniforme escolar. 275 00:21:19,400 --> 00:21:20,800 ¡Vaya! 276 00:21:22,900 --> 00:21:24,600 Los brazos son un poco raros. 277 00:21:25,190 --> 00:21:28,490 Aunque es totalmente bonito. Compra esto, ¿vale? 278 00:21:30,400 --> 00:21:33,190 Realmente espero que el Mayor Yoon consigue el trabajo. 279 00:21:33,190 --> 00:21:34,490 Ella lo hará. 280 00:21:34,490 --> 00:21:37,100 ¿Bien? creo que ella Realmente lo entiendo esta vez. 281 00:21:37,100 --> 00:21:38,490 ¿Por qué? 282 00:21:38,490 --> 00:21:43,190 Es por el momento. ellos dicen que la vida esta llena de altibajos 283 00:21:43,190 --> 00:21:46,490 Su vida ha estado llena de altibajos ahora, así que ya era hora de que las cosas mejoraran para ella. 284 00:21:46,490 --> 00:21:49,190 no sé sobre ups y bajadas, o lo que sea 285 00:21:49,190 --> 00:21:52,100 pero si yo fuera el jefe, elegiría alguien que trabajaría bien. 286 00:21:52,100 --> 00:21:55,100 Y no hay nadie que se parezca Harían un mejor trabajo que el mayor Yoon. 287 00:21:55,100 --> 00:21:56,600 - No, no lo hay. - No, no lo hay. 288 00:21:56,600 --> 00:21:57,600 ¿Bien? 289 00:21:57,600 --> 00:21:59,600 Ella podría haber sido eliminada durante los preliminares 290 00:21:59,600 --> 00:22:00,990 por su currículum o edad. 291 00:22:00,990 --> 00:22:04,100 Pero desde que llegó a la entrevistas, ella tiene esto en el bolso. 292 00:22:11,100 --> 00:22:13,100 ¡Oh! 293 00:22:13,600 --> 00:22:15,600 ¿Se ve bien? 294 00:22:21,100 --> 00:22:23,300 Permíteme ayudarte con tu método de pago. 295 00:22:26,400 --> 00:22:28,190 Aquí tiene. 296 00:22:28,190 --> 00:22:30,490 Por favor, dale un descuento. ¡Ya que ella paga todo en efectivo! 297 00:22:30,490 --> 00:22:32,300 ¿Puedes darle un descuento para empleados? 298 00:22:32,990 --> 00:22:35,100 ¡Por favor! ¡Gracias! 299 00:23:03,600 --> 00:23:07,100 ¡Oye, señora de mediana edad! ¡Por aquí, señora de mediana edad! 300 00:23:10,400 --> 00:23:13,690 ¡Dios, vieja malvada! 301 00:23:18,100 --> 00:23:20,300 ¡Deja de reírte! 302 00:23:20,300 --> 00:23:23,400 Bueno, los niños te considerarían un señora de mediana edad. ¿Cuál es el problema? 303 00:23:23,900 --> 00:23:26,190 Sólo espera hasta que alguien Te llama un hombre de mediana edad. 304 00:23:26,190 --> 00:23:28,400 He estado escuchando eso desde Yo estaba en la escuela secundaria. 305 00:23:28,400 --> 00:23:29,690 Y de una mujer de mediana edad, además. 306 00:23:29,690 --> 00:23:31,600 - Me enoja. - ¿Por qué sigues pensando en ello? 307 00:23:31,600 --> 00:23:33,100 Eran sólo niños. 308 00:23:36,490 --> 00:23:39,690 Porque realmente me convertiré en un Señora de mediana edad, tarde o temprano. 309 00:23:39,690 --> 00:23:41,190 Y entonces yo también seré abuela. 310 00:23:41,190 --> 00:23:43,800 ¿Qué? ¿Estabas planeando ¿Nunca envejeces o algo así? 311 00:23:43,800 --> 00:23:46,190 ¿Querías convertirte en un ¿Monstruo que nunca envejece? 312 00:23:46,190 --> 00:23:48,600 ¿Por qué te importa? 313 00:23:50,400 --> 00:23:51,900 Hace frío. 314 00:24:04,400 --> 00:24:07,490 Oh sí. Entonces, ¿qué pasó con ese tipo? 315 00:24:10,900 --> 00:24:12,490 Entonces, yo... 316 00:24:13,490 --> 00:24:16,100 mató a su hija. 317 00:24:23,600 --> 00:24:25,490 Señor. 318 00:24:31,690 --> 00:24:33,990 ¿Vas a matarme a mí también? 319 00:24:48,190 --> 00:24:49,900 Dejar. 320 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Por favor, vete. 321 00:24:56,600 --> 00:24:58,490 Señor. 322 00:24:58,490 --> 00:24:59,800 ¡Piérdase! 323 00:24:59,800 --> 00:25:02,600 ¿No me escuchaste? ¡Aléjate de mí ahora mismo! 324 00:25:15,400 --> 00:25:17,600 Todo salió bien. 325 00:25:18,600 --> 00:25:20,800 I won't have any reason para verlo más. 326 00:25:21,690 --> 00:25:23,600 ¿Qué pasa con tu cara entonces? 327 00:25:23,600 --> 00:25:26,690 ¿Qué, qué le pasa a mi cara? Hey, let's go and eat. 328 00:25:26,690 --> 00:25:28,900 No puedo. Tengo que ir a trabajar. 329 00:25:28,900 --> 00:25:31,800 Maldita sea. deberías haber ¡Lo dije antes, entonces! 330 00:25:51,900 --> 00:25:53,990 ¿Vas a algún lado? 331 00:25:53,990 --> 00:25:56,190 Sí. 332 00:26:20,100 --> 00:26:22,190 Eso fue duro para ti, ¿eh? 333 00:26:23,690 --> 00:26:25,490 Oh, eso estuvo lindo. 334 00:26:25,490 --> 00:26:28,190 ¿Qué diablos es esto? ¡Acabo de encender mi teléfono! 335 00:26:28,190 --> 00:26:30,690 ¿Qué es? ¿Pasa algo? 336 00:26:30,690 --> 00:26:34,690 ¿Eh? creo que algo ¡Le pasó a Eun Jae! 337 00:26:35,800 --> 00:26:38,300 Eh, discúlpeme. 338 00:26:48,400 --> 00:26:51,690 ¿Entonces? ¿Qué le dijiste? 339 00:26:57,100 --> 00:26:59,300 Entonces, ¿qué dijo entonces? 340 00:27:02,190 --> 00:27:04,400 ¿Por qué dijiste eso? 341 00:27:04,400 --> 00:27:08,600 ¿Qué crees que pensarían si ¿Sabía que papá lo sabía antes de morir? 342 00:27:09,900 --> 00:27:13,690 ¿Cómo es eso mentira? Saber como se ven no te hace conocidos! 343 00:27:13,690 --> 00:27:15,800 That's why I told you to call me first! 344 00:27:15,800 --> 00:27:18,690 ¿Por qué diablos te fuiste de viaje al extranjero? tan pronto como recibió el pago del seguro? 345 00:27:21,400 --> 00:27:24,100 Está bien. Lo siento, me enojé, pero... 346 00:27:24,100 --> 00:27:27,990 Deberías encargarte de eso tú mismo, ¡Mamá! ¿Necesito contarte todo? 347 00:27:27,990 --> 00:27:31,100 Entonces, ¿quién te dijo que consiguieras ¿Tantos planes de seguro? 348 00:27:32,490 --> 00:27:35,900 Si haces eso ahora, ¡dudarán aún más de ti! 349 00:27:39,690 --> 00:27:42,190 Mamá, tengo que ir a clase ahora. 350 00:27:42,690 --> 00:27:44,690 Sí. 351 00:27:51,100 --> 00:27:54,600 Vaya, parece bastante serio. ¿Pasa algo? 352 00:27:54,600 --> 00:27:56,990 No. 353 00:27:56,990 --> 00:28:00,300 Es hora de mi conferencia, así que... 354 00:28:13,600 --> 00:28:15,490 Por favor disfruta. 355 00:28:15,490 --> 00:28:18,690 ¡Espera, espera, espera! Aún no. Déjame tomar una foto primero. 356 00:28:22,800 --> 00:28:25,690 ¿Para quién estás tomando estas fotos? 357 00:28:25,690 --> 00:28:28,690 ¡Todos estos son recuerdos! ¡Una página de mi fugaz juventud! 358 00:28:28,690 --> 00:28:31,900 ¿No puedes cambiar el ¿publicidad en tu perfil? 359 00:28:31,900 --> 00:28:33,690 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 360 00:28:33,690 --> 00:28:36,990 Al igual que un camello, caminando por el desierto... 361 00:28:36,990 --> 00:28:40,900 Quiero decir, ¿qué quieres decir con eso? 362 00:28:40,900 --> 00:28:44,800 Ya sabes, caminando diligentemente por mi propio camino sin distraerse. 363 00:28:44,800 --> 00:28:49,190 El hecho de que hayas dicho eso hace que Creo que ya estás distraído. 364 00:28:50,190 --> 00:28:51,600 Mañana vamos a Gyeongnidan-gil. 365 00:28:51,600 --> 00:28:54,800 Escuché que venden el segundo. ¡El pastel de moca más delicioso de Corea! 366 00:28:54,800 --> 00:28:57,190 Vendrás, ¿verdad? ¿Bien? ¿Bien? 367 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 Caray. 368 00:29:44,690 --> 00:29:46,190 ¿Ella todavía está ahí? 369 00:29:46,690 --> 00:29:49,800 - ¿Por qué? ¿Quién está ahí? - Jung mayor. 370 00:29:51,690 --> 00:29:54,100 ¡Detente ya y sal! 371 00:29:54,800 --> 00:29:58,600 ¡Vamos! Termínalo y sal. ya! ¡Estoy a punto de irme en pantalones! 372 00:29:58,600 --> 00:29:59,990 ¿Obstruiste el inodoro? 373 00:29:59,990 --> 00:30:01,690 ¿Cuándo entró allí? 374 00:30:01,690 --> 00:30:03,100 ¡Hace treinta minutos! 375 00:30:03,690 --> 00:30:05,600 Realmente tengo que irme. 376 00:30:05,600 --> 00:30:08,800 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 377 00:30:09,600 --> 00:30:11,100 De ninguna manera. 378 00:30:12,100 --> 00:30:15,990 ¡Jung Ye Eun! ¡Señora Jung! ¡Abrir la puerta! 379 00:30:18,100 --> 00:30:19,800 - She was in a good mood, though. - Oye, aquí. 380 00:30:19,800 --> 00:30:21,800 Por eso hay algo ¡Qué raro esto! 381 00:30:21,800 --> 00:30:24,100 ¿Tiene sentido que ella esté en una buen humor, cuando le rompieron el corazón? 382 00:30:25,990 --> 00:30:27,690 ¿Estás bien? 383 00:30:30,100 --> 00:30:33,990 ¿Qué pasa? Aguantaste muy bien hasta ahora. 384 00:30:35,690 --> 00:30:40,900 - El vello de mis axilas... - Sí, ¿qué pasa con eso? 385 00:30:40,900 --> 00:30:44,100 ¡Tengo tanto vello en las axilas! 386 00:30:48,900 --> 00:30:50,600 ¿Qué pasa con el vello de sus axilas? 387 00:30:50,600 --> 00:30:52,900 es uno de los sintomas de estar soltero. 388 00:31:31,800 --> 00:31:34,400 Asegúrate de ganar eso ¡Entrevistador terminado! ¡Vaya! 389 00:31:34,400 --> 00:31:36,800 Buena suerte, mayor Yoon. 390 00:31:36,800 --> 00:31:39,600 Estos son los más afortunados cosas que tengo. ¡Buena suerte! 391 00:31:49,490 --> 00:31:52,100 ¿Es hoy el día de tu entrevista? 392 00:31:52,100 --> 00:31:53,600 Sí. 393 00:32:08,100 --> 00:32:09,400 ¿Qué? 394 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 Ah, nada. Buena suerte. 395 00:32:19,100 --> 00:32:20,490 Está bien. 396 00:32:42,990 --> 00:32:45,900 Maldita sea, simplemente no puedo parecen funcionar correctamente. 397 00:32:52,400 --> 00:32:54,100 ¡Maldita sea! 398 00:34:14,900 --> 00:34:18,090 Para buena suerte. 399 00:34:32,200 --> 00:34:34,400 ¡Buena suerte! 400 00:34:48,090 --> 00:34:51,900 Por favor preséntense, empezando por el de la derecha. 401 00:34:53,990 --> 00:34:58,800 Hola. Soy el número 147, Kim Yu Jin. 402 00:35:00,400 --> 00:35:04,300 ¡Hola! Soy el número 128, Jeon Tae Min. 403 00:35:06,700 --> 00:35:10,800 Hola. Soy el número 119, Yoon Jin Myung. 404 00:35:12,990 --> 00:35:16,800 Sra. Jin Myung, usted asistió. escuela durante bastante tiempo. 405 00:35:16,800 --> 00:35:18,090 ¿Hay alguna razón para eso? 406 00:35:18,090 --> 00:35:20,700 Tomé descansos por tener que trabajar para pagar mis préstamos estudiantiles. 407 00:35:20,700 --> 00:35:23,800 Sin embargo, no creo que Me faltan credenciales. 408 00:35:23,800 --> 00:35:26,490 Lo que quiero decir con credenciales no son licencias 409 00:35:26,490 --> 00:35:29,900 pero teniendo una gran cantidad de experiencia en la fuerza laboral. 410 00:35:29,900 --> 00:35:31,900 Tengo mucha experiencia laboral. 411 00:35:31,900 --> 00:35:33,900 y estoy seguro de que estaría un buen empleado. 412 00:35:47,090 --> 00:35:52,800 Oye, ¿por qué tardaste tanto? Eres tú quien quería quedar. 413 00:35:52,800 --> 00:35:54,900 Tienes que comprarme algo delicioso ahora, ¿vale? 414 00:36:00,700 --> 00:36:02,490 Esta es mi mamá. 415 00:36:04,490 --> 00:36:06,590 Hola. 416 00:36:23,700 --> 00:36:27,300 Estaba tan ocupado que no podía seguir un ojo a mi hijo, y ahora... 417 00:36:28,990 --> 00:36:35,300 Creo que ha entendido mal, señora. No tengo ninguna intención de casarme con este hombre. 418 00:36:35,300 --> 00:36:38,800 Entonces no necesitas preocuparte. 419 00:36:38,800 --> 00:36:41,700 ¿Ves, mamá? Te dije que no tener ese tipo de relación! 420 00:36:41,700 --> 00:36:45,200 Sólo salimos por diversión. 421 00:36:46,700 --> 00:36:49,990 Aún debes establecer estándares ¡Para los tipos de diversión que disfrutas! 422 00:36:49,990 --> 00:36:52,490 Dices que no tienes intención de casarme con él, lo cual está bien. 423 00:36:52,490 --> 00:36:55,590 Parece que ustedes dos tienen una cosa de dar y recibir 424 00:36:55,590 --> 00:36:57,590 Entonces, ¿por qué no sigues las reglas? 425 00:36:58,990 --> 00:37:02,590 Gastaste más de 2 millones de wones. la semana pasada, en un día. 426 00:37:02,590 --> 00:37:05,590 ¿Realmente crees que eres digno? de gastar tanto de su dinero? 427 00:37:07,990 --> 00:37:12,200 Entonces, ¿por qué gastaste...? tanto este mes? 428 00:37:13,990 --> 00:37:16,090 Te lo devolveré todo. 429 00:37:16,090 --> 00:37:18,090 Sería bueno. 430 00:37:18,990 --> 00:37:21,300 Adiós. 431 00:37:40,090 --> 00:37:44,200 Vaya, ¿hoy es un día especial? 432 00:37:44,200 --> 00:37:47,800 - Tuve una entrevista. - Oh. ¿Te fue bien? 433 00:37:48,990 --> 00:37:50,900 Sí. Creo que sí. 434 00:37:50,900 --> 00:37:54,200 Entrevista, mi culo. 435 00:37:58,900 --> 00:38:00,800 - Está bien. Próximo. - Sí. 436 00:38:07,090 --> 00:38:09,200 Déjame conseguirte otro. 437 00:38:14,590 --> 00:38:15,700 Aquí tiene. 438 00:38:41,090 --> 00:38:43,490 Que lo pases genial. 439 00:38:43,490 --> 00:38:44,490 Gracias. 440 00:39:14,200 --> 00:39:16,300 ¡Tengo mucho vello en las axilas! 441 00:39:22,590 --> 00:39:24,590 [ 442 00:39:25,400 --> 00:39:27,590 ¡Buen día! 443 00:39:29,090 --> 00:39:31,990 Investigador de reclamaciones de seguros... Realizando la autopsia... 444 00:39:39,090 --> 00:39:42,990 Resultados de la entrevista. Resultados de la entrevista. 445 00:39:47,400 --> 00:39:50,300 ¿Está realmente bien mi vida? ¿Cómo es ahora? 446 00:39:50,300 --> 00:39:52,490 ¿Qué ocurre? 447 00:39:56,090 --> 00:39:59,400 [ 448 00:40:20,900 --> 00:40:24,900 ¿Qué, eh? ¿Qué pasa ahora, eh? ¿De qué quieres despotricar ahora? 449 00:40:24,900 --> 00:40:28,490 Mi vida es demasiado fácil. No hay ningún golpe. 450 00:40:28,490 --> 00:40:29,800 Es como si fuera un camino recto, sin giros ni vueltas. 451 00:40:29,800 --> 00:40:33,700 Caray. ¿Qué clase de tontería es esa? 452 00:40:33,700 --> 00:40:38,700 Mi vida probablemente continuará estando así sin incidentes, hasta que muera. 453 00:40:38,700 --> 00:40:40,800 ¿Está esto realmente bien? 454 00:40:40,800 --> 00:40:42,800 ¿Qué irá en mi autobiografía? 455 00:40:42,800 --> 00:40:45,400 Caray. Sólo volverás a tus sentidos si Te dejan caer en medio de Siria. 456 00:40:45,400 --> 00:40:48,900 y verse obligado a correr en zigzag para evitar que nos bombardeen, ¿eh? 457 00:40:48,900 --> 00:40:51,800 Oye, todavía te llamas a ti mismo un estudiante universitario? 458 00:40:51,800 --> 00:40:53,400 ¿Es usted un político, para ser ¿Decir cosas tan absurdas? 459 00:40:53,400 --> 00:40:55,200 Entonces envíame a Siria. 460 00:41:00,590 --> 00:41:02,990 ¿Quieres salir conmigo? 461 00:41:03,490 --> 00:41:04,590 ¿Q-qué? 462 00:41:04,590 --> 00:41:07,900 ¿Qué tal si tenemos un escándalo? pequeña aventura? ¿Por favor? 463 00:41:07,900 --> 00:41:12,200 - ¡Vamos, Sung Min! - ¡Eh, basta! ¿Qué estás haciendo? 464 00:41:12,200 --> 00:41:15,590 ¿Estás tratando de volverme loco? 465 00:41:17,800 --> 00:41:21,990 Hombre. Seguro que la vida es aburrida. 466 00:41:24,090 --> 00:41:26,200 - ¡Tú! - ¿Qué? 467 00:41:26,200 --> 00:41:27,800 No te atrevas a salir y haz algo raro! 468 00:41:28,400 --> 00:41:29,400 ¿Eh? 469 00:41:29,400 --> 00:41:31,590 Recuerda el otoño pasado, cuando ¿Desapareció y dejó un testamento? 470 00:41:31,590 --> 00:41:33,400 Escuché que solo hiciste eso ¡porque te aburriste! 471 00:41:34,700 --> 00:41:37,200 - ¿No fue divertido? - ¡Como si! 472 00:41:37,200 --> 00:41:39,200 ¡Casi llamo al 911! 473 00:41:39,200 --> 00:41:42,090 Si haces algo así Una vez más, sólo mira. 474 00:41:42,090 --> 00:41:44,400 Creo que ya es demasiado tarde para eso. 475 00:41:44,400 --> 00:41:45,800 ¿Qué? 476 00:41:59,590 --> 00:42:01,700 Tengo algo que preguntarte. 477 00:42:02,700 --> 00:42:04,090 ¿Sí? 478 00:42:04,090 --> 00:42:07,800 Es importante, así que piénsalo bien. al respecto antes de responder. 479 00:42:09,090 --> 00:42:11,200 ¿Qué es? 480 00:42:11,800 --> 00:42:13,990 ¿Estás listo? 481 00:42:20,700 --> 00:42:26,990 Telepatía... lectura de mentes... ESP. 482 00:42:27,990 --> 00:42:31,700 Puedes tener uno de estos superpoderes. 483 00:42:31,700 --> 00:42:34,800 - ¿Cuál elegirías? - ¿Qué? 484 00:42:34,800 --> 00:42:36,700 Yo elegiría la telepatía. 485 00:42:36,700 --> 00:42:41,800 Se superpone un poco con la lectura de la mente, pero quisiera poderes telepáticos. 486 00:42:47,590 --> 00:42:53,300 Que nuestros sentimientos se transmitan a cada uno. otros cuando nos tomamos de la mano, así. 487 00:42:55,990 --> 00:42:57,700 ¿No sería genial? 488 00:42:57,700 --> 00:42:59,300 Nunca lo entenderíamos mal el uno al otro tampoco. 489 00:42:59,300 --> 00:43:01,590 Y no tendrías que aprender idiomas para comunicarse con extranjeros! 490 00:43:02,800 --> 00:43:05,300 ¿Alguien puede inventar una ¿Máquina que te permite hacer eso? 491 00:43:08,990 --> 00:43:11,090 No tengo ese tipo de superpoder 492 00:43:11,090 --> 00:43:13,700 y nadie ha inventado un máquina que te permite hacer eso. 493 00:43:13,700 --> 00:43:17,590 Entonces, ¿qué podemos hacer sino comunicarnos, aunque a veces nos falten las palabras? 494 00:43:19,900 --> 00:43:21,990 Algo ha estado pasando Sigo contigo últimamente, ¿verdad? 495 00:43:24,900 --> 00:43:27,300 Dime. 496 00:43:31,900 --> 00:43:34,990 Estoy totalmente enamorado para ti ahora mismo 497 00:43:34,990 --> 00:43:37,900 así que estoy seguro de que estaré totalmente aceptar cualquier cosa que digas. 498 00:43:37,900 --> 00:43:39,590 ¡Así que ahora es tu oportunidad! 499 00:43:39,590 --> 00:43:42,300 No puedo dar ninguna garantia ¡Si dejas pasar esta oportunidad! 500 00:43:43,490 --> 00:43:45,590 ¿Eres un espía, por casualidad? 501 00:43:46,400 --> 00:43:48,590 ¿Eres un extraterrestre? 502 00:43:52,700 --> 00:43:56,900 No será nada de eso, ¿verdad? Entonces está bien. 503 00:43:56,900 --> 00:43:59,400 No te preocupes y sólo dímelo. 504 00:43:59,400 --> 00:44:01,590 Adelante. 505 00:44:05,400 --> 00:44:07,800 No pasa nada. 506 00:44:08,590 --> 00:44:10,400 ¿En realidad? 507 00:44:13,400 --> 00:44:14,800 Sí. 508 00:45:19,900 --> 00:45:23,800 [Nos gustaría anunciar nuestros resultados para 2016.] 509 00:45:33,400 --> 00:45:35,590 Hola. 510 00:46:23,990 --> 00:46:26,300 Bienvenido. 511 00:46:40,200 --> 00:46:44,090 Pensé para mis adentros, "¿Por qué se esfuerzan tanto?" 512 00:46:44,090 --> 00:46:48,090 La vida es más frágil que un juguete barato. 513 00:46:48,090 --> 00:46:50,990 Entonces, ¿cómo es que todos consideran ¿Sus vidas son tan preciosas? 514 00:46:50,990 --> 00:46:52,490 Tengo curiosidad. 515 00:46:52,490 --> 00:46:54,090 - ¡Sigue pedaleando! - ¡No te sueltes! 516 00:46:54,090 --> 00:46:56,800 - ¡No te preocupes, no lo he hecho! - ¡No te sueltes! 517 00:46:56,800 --> 00:46:59,590 ¡Por supuesto! Oye, súbete al ¡Pedalea más fuerte! ¡Sigue pedaleando! 518 00:46:59,590 --> 00:47:01,400 ¡Sigue adelante! ¡Está bien, está bien! ¡Buen trabajo! 519 00:47:01,400 --> 00:47:02,990 ¡Buen trabajo! 520 00:47:02,990 --> 00:47:06,090 Pensé en por qué todos están tratando con todas mis fuerzas de seguir adelante. 521 00:47:06,090 --> 00:47:08,990 Aunque no lo hacen Incluso sé lo que les espera. 522 00:47:09,490 --> 00:47:11,590 Me sentí como gente que conspira un punto en alguna parte 523 00:47:11,590 --> 00:47:14,490 y trabajé duro para conseguir Parecía extraño. 524 00:47:14,490 --> 00:47:18,090 ¡Sigue pedaleando! ¡Sigue recto! ¡Bien! ¡Bien! ¡Buen trabajo! 525 00:47:18,090 --> 00:47:19,700 ¡Buen trabajo! 526 00:47:20,400 --> 00:47:22,990 - ¡Ay! - Ah, ¿estás bien? 527 00:47:22,990 --> 00:47:25,800 Oh, no. Lo lamento. 528 00:47:25,800 --> 00:47:30,300 Te dejaste ir, ¿no? es todo tuyo culpa! ¡Es porque te soltaste! 529 00:47:30,300 --> 00:47:33,400 No, es porque no lo hiciste ¡Pedalea bastante fuerte! 530 00:47:33,400 --> 00:47:36,090 Las bicicletas se caen si dejas de pedalear. 531 00:47:36,900 --> 00:47:39,800 Bueno. papá no lo dejará Ve esta vez, ¿vale? 532 00:47:39,800 --> 00:47:42,800 ¡Vamos! ¡Vamos! 533 00:48:10,990 --> 00:48:12,700 Aquí. 534 00:48:15,800 --> 00:48:17,990 Dijiste que era como una buena suerte. encanto para ti, ¿no? 535 00:48:25,490 --> 00:48:27,800 Úselo como amuleto de buena suerte. 536 00:48:29,300 --> 00:48:30,800 ¿Por qué? 537 00:48:32,400 --> 00:48:34,900 Pensé que me odiabas. 538 00:48:34,900 --> 00:48:36,990 ¿Por qué te odiaría? 539 00:48:38,990 --> 00:48:41,990 Dio la casualidad de que las cosas resultaron de esta manera. 540 00:48:44,800 --> 00:48:46,490 Espero que tengas una vida feliz. 541 00:48:47,400 --> 00:48:49,300 ¿Vas a algún lado? 542 00:48:49,300 --> 00:48:53,990 Alguien que conozco me preguntó trabajar con ellos, así que... 543 00:48:59,800 --> 00:49:01,200 ¡Señor! 544 00:49:07,590 --> 00:49:10,200 Sobre esa época... 545 00:49:10,200 --> 00:49:12,590 Ese día, a esa hora... 546 00:49:12,590 --> 00:49:16,900 Si tu hija tuviera sobrevivió en mi lugar... 547 00:49:16,900 --> 00:49:19,800 ¿Qué querrías decir? 548 00:49:19,800 --> 00:49:22,090 A tu hija, quiero decir. 549 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 Lo lamento. 550 00:49:35,800 --> 00:49:37,590 Para vivir. 551 00:49:39,990 --> 00:49:47,200 Para no sentirme culpable. Sobrevivir es nada de qué avergonzarse. 552 00:49:47,990 --> 00:49:50,090 Entonces le diría que viviera. 553 00:49:50,090 --> 00:49:52,400 Para vivir una buena vida. 554 00:49:53,700 --> 00:49:55,990 Para seguir viviendo así. 555 00:50:50,090 --> 00:50:53,400 Yo haré eso. Lo haré. 556 00:51:01,590 --> 00:51:04,200 ¿Quién es la persona que fue? a la bodega hoy? 557 00:51:08,090 --> 00:51:11,400 Faltan dos botellas de vino. 558 00:51:11,400 --> 00:51:13,090 ¿Dónde está tu bolso? 559 00:51:14,200 --> 00:51:17,300 - Lo traeré aquí. - No, eso no sirve. 560 00:51:17,300 --> 00:51:19,200 ¿Me tomas por tonto? 561 00:51:33,900 --> 00:51:35,400 ¡Señor Jae Hwan! 562 00:51:35,400 --> 00:51:37,700 Date prisa. Dijeron que se ha perdido algo de vino. 563 00:51:42,490 --> 00:51:43,700 Abre tu casillero. 564 00:52:18,800 --> 00:52:20,800 ¿Dónde lo escondiste? 565 00:52:26,400 --> 00:52:29,900 ¿Dónde lo escondiste? 566 00:52:29,900 --> 00:52:31,800 ¿Qué estás haciendo? 567 00:52:40,400 --> 00:52:42,490 Maldita sea. 568 00:52:43,200 --> 00:52:45,090 Disculparse. 569 00:52:48,490 --> 00:52:49,990 ¿Qué? 570 00:52:49,990 --> 00:52:55,590 Discúlpame y Vuelve a poner mis cosas en mi bolso. 571 00:52:58,090 --> 00:53:00,990 ¿Estás loco? ¡Ey! 572 00:53:00,990 --> 00:53:04,200 ¡Ey! ¡Eres sospechoso! 573 00:53:04,200 --> 00:53:05,590 ¿Cómo te atreves a pedir ¿una maldita disculpa? 574 00:53:05,590 --> 00:53:07,900 ¡Discúlpame! 575 00:53:07,900 --> 00:53:09,900 ¡Y vuelve a poner mis cosas en mi bolso! 576 00:53:09,900 --> 00:53:11,800 ¿Estás loco? 577 00:53:11,800 --> 00:53:13,990 ¡Ey! 578 00:53:13,990 --> 00:53:16,590 Disculparse. ¡Disculparse! 579 00:53:16,590 --> 00:53:18,490 ¿Qué diablos hice mal, eh? 580 00:53:18,490 --> 00:53:20,800 cuanto mas estas ¿Me vas a hacer aguantar? 581 00:53:20,800 --> 00:53:23,490 ¡Discúlpame! ¡Discúlpate ahora mismo, maldita sea! 582 00:53:23,490 --> 00:53:25,400 - ¡Sra. Jin Myung! - ¡Discúlpame! 583 00:53:25,400 --> 00:53:27,800 - ¡Sra. Jin Myung! - ¡Discúlpame, ahora mismo! 584 00:53:27,800 --> 00:53:29,800 - ¡Sra. Jin Myung! - ¡Ey! 585 00:53:32,490 --> 00:53:34,590 Caray. ¡Mover! 586 00:56:14,400 --> 00:56:16,990 No tengas ese tipo de expresión en tu cara, ¡por favor! 587 00:56:24,590 --> 00:56:28,700 Pensé que la gente sólo se perdía cuando intentaron ir a algún lado 588 00:56:29,400 --> 00:56:33,900 y pensé que la vida de las personas sólo se puso difícil porque se fijaron objetivos. 589 00:56:34,590 --> 00:56:37,900 Pero permanecer en el mismo lugar por mucho tiempo 590 00:56:37,900 --> 00:56:40,200 Parece que también te hace perder el rumbo. 591 00:56:43,400 --> 00:56:45,900 Puede que haya sido... 592 00:56:46,990 --> 00:56:50,300 atrapado bajo el agua todo este tiempo. 593 00:56:51,700 --> 00:56:54,800 Mientras me hundía lentamente. 594 00:56:58,090 --> 00:57:03,090 Entonces... ¿quién fue el que ¿Me retuvo todo este tiempo? 595 00:57:59,490 --> 00:58:00,900 ¿Qué estás haciendo? 596 00:58:02,400 --> 00:58:04,700 Decir adiós. 597 00:58:04,700 --> 00:58:06,090 ¿Qué? 598 00:58:08,400 --> 00:58:10,700 Sólo dije adiós. 599 00:59:34,400 --> 00:59:42,300 [Desafortunadamente, no pasaste. Gracias por su interés en nosotros.] 600 01:00:08,180 --> 01:00:18,180 Subtítulos de DramaFever 601 01:00:18,890 --> 01:00:21,000 [Edad de la juventud] 602 01:00:21,380 --> 01:00:23,880 - ¿Qué? ¿Qué es? - ¿Qué? ¿Qué? 603 01:00:23,880 --> 01:00:25,880 ¿Qué hora es? 604 01:00:25,880 --> 01:00:27,380 El mayor Yoon está actuando extraño. 605 01:00:27,380 --> 01:00:32,580 Siempre quise conocerte, tomar café, hablar, visitar restaurantes 606 01:00:32,580 --> 01:00:33,980 y otras cosas así. 607 01:00:33,980 --> 01:00:35,680 Como todos los demás. 608 01:00:35,680 --> 01:00:37,680 Oh, hola. Mucho tiempo sin verte. 609 01:00:37,680 --> 01:00:40,080 - Aún no almorzaste, ¿verdad? - Nos vemos. 610 01:00:40,580 --> 01:00:42,780 ¡Qué gordita! 611 01:00:42,780 --> 01:00:45,080 ¿No... no vas a clase? 612 01:00:45,080 --> 01:00:48,780 - No. Algo surgió, así que... - Claro. 613 01:00:48,780 --> 01:00:54,280 ¿Sabías que la esperanza trae calamidad? 614 01:00:54,280 --> 01:00:55,280 ¡Mayor Yoon! 615 01:00:55,280 --> 01:00:56,580 ¿Sabes dónde está eso? 616 01:00:56,580 --> 01:00:58,580 Ya sabes, el hospital donde Yoon El hermano menor de Jin Myung lo es. 617 01:00:58,580 --> 01:01:03,280 No podrías vivir ni morir, durante seis años enteros. 618 01:01:03,780 --> 01:01:06,280 Estoy seguro de que ha sido terrible para ti. 619 01:01:06,780 --> 01:01:07,980 ¿Verdad? 620 01:01:11,680 --> 01:01:14,380 [¿Dónde estabas? ¿Cuándo murió tu hija?] 621 01:01:14,380 --> 01:01:16,580 Yo estaba en la cárcel. 622 01:01:16,580 --> 01:01:17,780 [¿Podemos preguntarte qué ¿Por qué estuviste en la cárcel?] 623 01:01:17,780 --> 01:01:22,980 Fui a intentar conseguir el pago adeudado. para nosotros eso tenía tres meses de retraso 624 01:01:22,980 --> 01:01:28,480 pero dijeron algo tan ridículo que no podía dejar de golpearlo, y... 625 01:01:28,480 --> 01:01:29,480 [¿Cómo supiste que Kang Yi Na ¿Estaba relacionado con la muerte de Sol?] 626 01:01:29,480 --> 01:01:34,280 Todo lo que podía hacer en la cárcel era mirar el noticias o leer el periódico. 627 01:01:34,280 --> 01:01:37,380 I saw the photo that was presentado en el artículo. 628 01:01:37,380 --> 01:01:39,780 Y esa pulsera que Kang Yi Na estaba sosteniendo 629 01:01:39,780 --> 01:01:41,780 Es algo que le había comprado a Sol. 630 01:01:41,780 --> 01:01:43,780 En la parada de descanso en Haengdam-do. 631 01:01:43,780 --> 01:01:49,880 [¿Qué clase de hija era Sol?] 632 01:01:53,880 --> 01:01:54,880 [Le dijiste a Kang Yi Na que viviera. ¿Qué quisiste decir con eso?] 633 01:01:54,880 --> 01:01:59,380 Pensando en ello, ella también fue una víctima. 634 01:01:59,380 --> 01:02:02,180 Y hubiera sido bueno si ella no lo hubiera hecho pasado por algo así. 635 01:02:02,180 --> 01:02:08,880 I just wanted to tell her, "it's not Tu culpa, así que deja de ser miserable." 636 01:02:08,880 --> 01:02:11,380 Y que habiendo sobrevivido a eso No hay nada de qué avergonzarse. 637 01:02:11,380 --> 01:02:17,280 Incluso si Sol... hubiera estado vivo... 638 01:02:18,880 --> 01:02:21,380 Creo que hubiera querido dile algo así. 639 01:02:22,880 --> 01:02:24,980 [¿Tienes alguna excusa? ¿Por cómo has actuado?] 640 01:02:24,980 --> 01:02:27,680 ¿Qué? ¿Excusas? 641 01:02:27,680 --> 01:02:30,580 ¿Hice algo que justifica tales acciones? 642 01:02:30,580 --> 01:02:31,780 [¿Por qué llevaste a Yoon Jin Myung a tu casa de vacaciones tan tarde en la noche?] 643 01:02:31,780 --> 01:02:36,080 Ah. Ya te lo dije. la traje allí para discutir algo importante. 644 01:02:36,080 --> 01:02:38,380 Pero ella entendió mal y... 645 01:02:38,380 --> 01:02:42,080 Por eso no puedes hacer nada con Chicas estúpidamente pasadas de moda. 646 01:02:42,080 --> 01:02:46,880 Quiero decir, ¿por qué iba a estar siquiera ¿Atraído por ella? Cielos. 647 01:02:47,180 --> 01:02:49,280 Bastardo loco. 648 01:02:49,280 --> 01:02:51,080 [La sacaste del servicio de mostrador después de eso. y la cambió de nuevo a un servidor.] 649 01:02:51,080 --> 01:02:54,280 ¿Qué? ¿Tengo una obligación? ¿Mantenerla en el mostrador? 650 01:02:54,280 --> 01:02:57,480 Sólo la dejaba trabajar allí. ¡Hasta que se le curó la uña! 651 01:02:57,480 --> 01:03:00,980 Solo estaba siendo amable con ella, y... 652 01:03:00,980 --> 01:03:01,980 [Honestamente, ¿no eras tú el que estaba en ¿Qué pasó durante el incidente del vino?] 653 01:03:01,980 --> 01:03:04,780 Como gerente de restaurante, Tengo responsabilidades que cumplir. 654 01:03:04,780 --> 01:03:07,580 Si hay algo que chispea Duda, tengo que investigarlo. 655 01:03:07,580 --> 01:03:10,280 Si la policía tiene un sospechoso potencial, pero su inocencia está probada 656 01:03:10,280 --> 01:03:12,180 ¿Tienen que disculparse por eso? 657 01:03:12,180 --> 01:03:13,180 - [Sí, lo hacen.] - Ah, ¿en serio? 658 01:03:13,180 --> 01:03:15,780 Entonces me disculparé. Lo siento. Caray. 659 01:03:15,780 --> 01:03:16,880 [Bastardo loco] 660 01:03:16,880 --> 01:03:18,380 Estas personas... 661 01:03:18,380 --> 01:03:20,980 You're the one who cursed at me, right? ¡Tú, con las gafas! ¡Ven aquí! 662 01:03:20,980 --> 01:03:21,980 Punk.