1 00:01:54,449 --> 00:02:00,455 EEN FANTASTISCHE VROUW 2 00:03:27,709 --> 00:03:29,836 - Monica? - Ja? 3 00:03:30,003 --> 00:03:33,506 Heb je een grote, witte envelop gezien? Ik ben op mijn bureau gebleven? 4 00:03:33,673 --> 00:03:36,175 Nee, meneer Orlando, dat heb ik niet. 5 00:03:36,342 --> 00:03:37,844 Bedankt. 6 00:04:25,975 --> 00:04:27,393 - Hallo. - Goedemiddag. 7 00:04:27,560 --> 00:04:29,354 Mag ik wat papier? en een envelop? 8 00:04:29,520 --> 00:04:31,731 Natuurlijk, laat me eens kijken. 9 00:04:36,986 --> 00:04:38,321 Geweldig. 10 00:05:08,101 --> 00:05:12,146 Je liefde is als de krant van gisteren 11 00:05:12,772 --> 00:05:17,360 Niemand wil het meer lezen 12 00:05:17,819 --> 00:05:22,448 Sensationeel toen het werd gepubliceerd In de ochtend 13 00:05:22,865 --> 00:05:27,412 Rapporten worden rond de middag bevestigd 14 00:05:28,037 --> 00:05:32,875 Tegen de middag Het verhaal is vergeten 15 00:05:33,292 --> 00:05:36,963 Je liefde is als de krant van gisteren 16 00:05:38,006 --> 00:05:42,552 De krantenkoppen vulden de voorpagina 17 00:05:43,136 --> 00:05:47,807 Je bent dus overal bekend 18 00:05:48,266 --> 00:05:52,645 Ik heb je naam uitgeknipt en bewaard 19 00:05:53,271 --> 00:05:57,775 Ik plak het in mijn album der vergetelheid 20 00:05:58,568 --> 00:06:03,156 Je liefde is als de krant van gisteren 21 00:06:06,659 --> 00:06:11,539 En wat is het punt Van het lezen van de krant van gisteren? 22 00:06:11,706 --> 00:06:15,251 Nieuws dat iedereen kent 23 00:06:15,418 --> 00:06:18,546 En die ik niet wil lezen 24 00:06:21,632 --> 00:06:25,261 Je was nergens goed voor, schat 25 00:06:25,428 --> 00:06:27,263 Dus ik heb je in de prullenbak gegooid 26 00:06:31,726 --> 00:06:35,521 Ik had je, ik hield van je Ik heb je gesteund 27 00:06:35,688 --> 00:06:38,608 Maar ik hou niet langer van je Ik hou niet langer van je 28 00:06:53,122 --> 00:06:55,374 - Goedenavond. - Goedeavond. 29 00:06:55,541 --> 00:06:58,002 Ik heb gereserveerd voor 'Orlando Onetto'. 30 00:06:58,169 --> 00:07:00,254 Eén seconde. 31 00:07:05,760 --> 00:07:10,181 Ja, dat klopt. Tabel 41. 32 00:07:11,432 --> 00:07:13,768 - Bedankt. - Volg mij. 33 00:07:38,417 --> 00:07:40,294 Bedankt, Orlando. 34 00:07:41,462 --> 00:07:44,132 - Bedankt! - Ik zal wat plakjes tevoorschijn halen. 35 00:07:44,298 --> 00:07:45,716 Bedankt. 36 00:07:52,515 --> 00:07:53,891 Bedankt, liefje. 37 00:07:54,058 --> 00:07:57,186 Een muzikale taart en al! 38 00:08:04,694 --> 00:08:06,070 Hier. 39 00:08:06,487 --> 00:08:08,531 Hoe formeel. 40 00:08:15,121 --> 00:08:18,291 "Geldig voor twee reizen naar de Iguazu-watervallen." 41 00:08:20,001 --> 00:08:22,378 -Orlando! - Het is geen kleinigheid. 42 00:08:22,545 --> 00:08:25,298 Het is een van de natuurwonderen van de wereld. 43 00:08:25,464 --> 00:08:27,049 Wauw! 44 00:08:27,466 --> 00:08:28,968 Wanneer gaan we? 45 00:08:29,135 --> 00:08:30,928 Over 10 dagen. 46 00:08:31,095 --> 00:08:33,181 Over 10 dagen? 47 00:08:42,940 --> 00:08:45,151 En waarom "geldig voor"? 48 00:08:45,818 --> 00:08:48,446 Het is een lang verhaal. 49 00:08:49,030 --> 00:08:50,907 Je hebt ze nog niet gekocht? 50 00:08:51,073 --> 00:08:53,659 Ja, ik heb ze gekocht, uitgeprint... 51 00:08:53,826 --> 00:08:55,953 ...en stop ze in een envelop. 52 00:08:56,120 --> 00:08:57,788 En dan? 53 00:08:57,955 --> 00:09:00,750 Ik had ze in de sauna. 54 00:09:00,917 --> 00:09:02,543 En? 55 00:09:03,836 --> 00:09:06,464 Ik weet het niet meer waar heb ik ze verdomme gelaten. 56 00:09:07,840 --> 00:09:10,718 Arme, seniele oude man. 57 00:10:36,929 --> 00:10:40,016 We zullen de portier om hulp moeten vragen. 58 00:12:07,436 --> 00:12:09,355 Orlando? 59 00:12:17,196 --> 00:12:19,448 -Orlando, wat is er? - Ik weet het niet. 60 00:12:20,616 --> 00:12:22,618 "Ik weet het niet"? 61 00:12:25,955 --> 00:12:28,374 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 62 00:12:32,753 --> 00:12:36,257 Wat is er verdomme mis? Sta op. Kom op. 63 00:12:38,676 --> 00:12:40,302 Honing. 64 00:12:41,137 --> 00:12:43,139 Wat is er mis met jou? 65 00:12:47,601 --> 00:12:50,479 Leun tegen de muur. Hier. 66 00:12:50,646 --> 00:12:52,148 Kijk naar mij. 67 00:12:52,314 --> 00:12:53,858 Hier. 68 00:12:59,071 --> 00:13:00,239 Heb jij de sleutels? 69 00:13:00,406 --> 00:13:01,991 Nee. 70 00:13:06,579 --> 00:13:08,372 Wacht hier. 71 00:13:15,296 --> 00:13:18,757 Nee, Diabla, hou daarmee op! Kom hier! 72 00:13:18,924 --> 00:13:20,593 Diabla! 73 00:13:44,533 --> 00:13:47,620 Orlando, lieverd! 74 00:13:53,626 --> 00:13:55,669 - Laten we gaan! - Het gaat goed met me. 75 00:13:59,381 --> 00:14:01,467 Praat met me, lieverd. Oké? 76 00:14:01,634 --> 00:14:03,260 Praat met mij! 77 00:14:05,387 --> 00:14:06,889 Alsjeblieft! 78 00:14:07,056 --> 00:14:08,766 Praat met mij! 79 00:14:10,851 --> 00:14:12,686 Waar gaan we heen? 80 00:14:12,853 --> 00:14:15,981 Naar het ziekenhuis, Orlando, waar anders? 81 00:14:16,148 --> 00:14:17,733 Concentreer je, oké? 82 00:14:22,613 --> 00:14:23,822 Haast. 83 00:14:23,989 --> 00:14:25,407 Wat? 84 00:14:25,574 --> 00:14:27,576 Schiet op. 85 00:14:28,035 --> 00:14:29,912 Dat zal ik doen, lieverd. 86 00:14:41,966 --> 00:14:44,385 Help mij, alsjeblieft! 87 00:14:47,179 --> 00:14:49,598 Makkelijk, mevrouw. Wij hebben hem. 88 00:14:49,765 --> 00:14:52,476 Gaat het? Wat is je naam? Kun je mij horen? 89 00:14:52,643 --> 00:14:54,895 Juan Pablo, schiet op! 90 00:14:58,315 --> 00:14:59,817 Voorzichtig, voorzichtig! 91 00:14:59,984 --> 00:15:01,777 Eén, twee, drie. 92 00:15:04,363 --> 00:15:07,533 - Hoe heet je? Kun je mij horen? - Zijn naam is Orlando. 93 00:15:07,700 --> 00:15:10,286 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet! 94 00:15:10,452 --> 00:15:13,038 - Gebruikt hij medicijnen? - Nee. 95 00:15:13,205 --> 00:15:15,708 - Hoe oud is hij? - Zevenenvijftig. 96 00:15:15,874 --> 00:15:18,085 Schiet op, hij reageert niet! 97 00:15:19,503 --> 00:15:21,046 Voelde hij zich ziek? 98 00:15:21,213 --> 00:15:24,383 Hij werd wakker met hoofdpijn en deed vreemd. 99 00:15:24,550 --> 00:15:28,387 - Wanneer? - Misschien 15 of 20 minuten geleden. 100 00:15:29,096 --> 00:15:33,017 Bewusteloze mannelijke patiënt, 57, bloeding aan de linkerkant. 101 00:15:33,183 --> 00:15:35,477 Frontale kneuzing. 102 00:15:39,106 --> 00:15:41,525 Klaar? Eén, twee, drie. 103 00:15:42,985 --> 00:15:45,404 Graciela, bel de dokter. Geef de schaar door. 104 00:15:45,571 --> 00:15:47,990 - Let op zijn pols. - Pas op voor zijn shirt. 105 00:15:48,157 --> 00:15:51,327 - Mevrouw, u moet gaan. - Ik heb hem zo snel mogelijk gebracht. 106 00:15:51,493 --> 00:15:54,246 Wacht alstublieft buiten. Wij zullen voor hem zorgen. 107 00:15:54,413 --> 00:15:56,165 Blijf kalm. 108 00:15:57,416 --> 00:15:59,126 Ga, ga. 109 00:17:02,314 --> 00:17:05,567 - Bent u een familielid? - Nee, ik heb hem binnengebracht. 110 00:17:06,610 --> 00:17:10,155 - Dus je kent hem niet? - Ja, we zijn vrienden. 111 00:17:13,242 --> 00:17:15,494 Dit zijn zijn spullen. 112 00:17:16,453 --> 00:17:18,539 Ze mogen daar niet zijn. 113 00:17:21,667 --> 00:17:23,502 Hoe is hij? 114 00:17:24,461 --> 00:17:26,088 Ze laten het je weten. 115 00:17:26,255 --> 00:17:28,549 Wacht gewoon even. 116 00:17:59,079 --> 00:18:01,957 - Goedeavond. - Goedeavond. 117 00:18:05,085 --> 00:18:08,130 Ben jij dus lid? van de familie van meneer Onetto? 118 00:18:08,297 --> 00:18:09,715 Ja. 119 00:18:10,924 --> 00:18:14,094 - Bent u zijn partner? - Ja, we zijn partners. 120 00:18:14,428 --> 00:18:17,473 - Sorry, uw naam is...? - Marina Vidal. 121 00:18:19,683 --> 00:18:22,686 Maar dat is een bijnaam? 122 00:18:23,562 --> 00:18:25,189 Pardon? 123 00:18:28,108 --> 00:18:29,985 Kun je met mij meekomen... 124 00:18:30,152 --> 00:18:32,696 ...om privé te praten? 125 00:18:34,198 --> 00:18:36,241 Is er iets mis? 126 00:18:36,408 --> 00:18:39,411 Nee, ik wil graag met je praten. 127 00:18:41,663 --> 00:18:43,957 - Maar is er een probleem? - Nee. 128 00:18:44,124 --> 00:18:45,626 Deze kant op. 129 00:19:44,309 --> 00:19:45,811 Orlando? 130 00:19:45,978 --> 00:19:48,188 Ik ben Orlando's vriend. 131 00:19:48,355 --> 00:19:51,817 - Met wie spreek ik? - Met Marina. 132 00:19:51,984 --> 00:19:54,486 - ik ben— - Ja, ik weet wie u bent, mevrouw. 133 00:19:54,653 --> 00:19:57,906 Het ding is, Orlando begon zich ziek te voelen. 134 00:19:58,073 --> 00:19:59,658 Wanneer? 135 00:20:00,742 --> 00:20:03,745 Ongeveer anderhalf uur geleden. 136 00:20:03,912 --> 00:20:05,914 Ik bracht hem naar het ziekenhuis, maar... 137 00:20:06,081 --> 00:20:07,916 Welk ziekenhuis? 138 00:20:08,500 --> 00:20:10,586 Sint Thomas. 139 00:20:11,920 --> 00:20:14,506 En hij zakte in elkaar in de auto. 140 00:20:16,300 --> 00:20:18,927 - En hij stierf. - Hij stierf? 141 00:20:19,094 --> 00:20:21,054 Ja, zojuist. 142 00:20:21,221 --> 00:20:23,557 De dokter zegt dat het een aneurysma was. 143 00:20:23,724 --> 00:20:25,684 Het spijt me heel erg. 144 00:20:32,649 --> 00:20:34,860 Ja, ik ben hier. 145 00:20:37,029 --> 00:20:41,158 - Je hebt toch niemand anders gebeld? - Nee, niemand. 146 00:20:42,242 --> 00:20:43,452 Prima. 147 00:20:43,619 --> 00:20:48,040 Maar ik heb iemand nodig die hier komt. Ik kan hier niet voor zorgen. 148 00:20:48,749 --> 00:20:51,793 Maak je geen zorgen. Ik zal het de familie vertellen. 149 00:20:52,294 --> 00:20:54,129 Bel niemand. 150 00:22:29,182 --> 00:22:30,642 Mevrouw Marina Vidal? 151 00:22:30,809 --> 00:22:33,353 - Ja, wat is er? - Kom met me mee, alsjeblieft. 152 00:22:38,358 --> 00:22:39,818 Sergeant. 153 00:22:40,235 --> 00:22:41,403 Bedankt. 154 00:22:41,570 --> 00:22:43,071 Pardon. 155 00:22:43,739 --> 00:22:47,159 Je hoefde mij niet te behandelen als een crimineel. 156 00:22:51,288 --> 00:22:53,915 Ik laat je met je werk achter. 157 00:22:54,958 --> 00:22:57,294 Mevrouw, ik heb uw gegevens nodig. 158 00:22:57,461 --> 00:23:00,088 - Hier? - Hier. 159 00:23:00,255 --> 00:23:02,132 Volledige naam. 160 00:23:02,299 --> 00:23:03,925 Jachthaven. 161 00:23:06,928 --> 00:23:09,931 Heeft u uw identiteitskaart? 162 00:23:26,198 --> 00:23:28,742 Het is nog in behandeling, meneer. 163 00:23:28,909 --> 00:23:32,454 Totdat het veranderd is, dit is nog steeds uw wettelijke naam. 164 00:23:33,705 --> 00:23:35,874 Mijn naam is Marina Vidal. 165 00:23:36,041 --> 00:23:38,460 Heeft u daar een probleem mee? 166 00:23:38,627 --> 00:23:40,587 Waarom ben je weggelopen? 167 00:23:42,297 --> 00:23:45,801 - Waarom word ik vastgehouden? - U wordt niet vastgehouden, meneer. 168 00:23:45,967 --> 00:23:48,053 Waarom heb je mijn identiteitskaart? 169 00:23:49,137 --> 00:23:50,764 Avond. 170 00:23:52,140 --> 00:23:53,850 Jachthaven? 171 00:23:56,478 --> 00:23:59,898 Bedankt voor alles. Sorry dat je dit moest meemaken. 172 00:24:00,315 --> 00:24:01,942 Ik ben Gabo. 173 00:24:02,818 --> 00:24:04,277 Hallo, Gabo. 174 00:24:04,444 --> 00:24:05,987 Hoe is het met je? 175 00:24:06,154 --> 00:24:07,531 - Hallo. - Hallo. 176 00:24:07,697 --> 00:24:09,116 - Hoe is het met je? - Hallo. 177 00:24:09,282 --> 00:24:12,702 Gabriel Onetto, broer van de overledene. 178 00:24:14,496 --> 00:24:16,206 Is er iets mis? 179 00:24:16,373 --> 00:24:17,833 Nee, alles is in orde. 180 00:24:18,625 --> 00:24:22,921 Hij bracht hem en vertrok haastig, maar we moesten met hem praten. 181 00:24:23,088 --> 00:24:24,673 Je kunt met mij praten. 182 00:24:24,840 --> 00:24:27,467 Ik ben zijn familie. Ik zal hiervoor zorgen. 183 00:24:28,760 --> 00:24:32,764 Dat moet je begrijpen, de jongedame was bij mijn broer toen hij stierf... 184 00:24:32,931 --> 00:24:36,059 ...dus het is een gevoelige situatie. 185 00:24:41,022 --> 00:24:42,190 Bedankt. 186 00:24:42,357 --> 00:24:44,651 Uw telefoonnummer, alstublieft. 187 00:24:47,154 --> 00:24:48,780 Negen... 188 00:24:49,865 --> 00:24:51,950 ...814... 189 00:24:52,117 --> 00:24:53,618 ...95... 190 00:24:53,785 --> 00:24:55,662 ...75. 191 00:25:56,181 --> 00:25:59,184 Jachthaven! We hebben je hier nodig! 192 00:25:59,351 --> 00:26:01,061 Ik kom! 193 00:26:08,068 --> 00:26:10,362 - Alles goed? - Ja, dank je. 194 00:26:10,528 --> 00:26:13,990 - Pardon, mag ik wat water? - Ja. 195 00:26:18,787 --> 00:26:22,249 Je wilde niet komen, en ik belde je voor de nachtdienst. 196 00:26:22,415 --> 00:26:23,458 Verdomd. 197 00:26:24,292 --> 00:26:28,713 Ik kon mijn telefoon niet controleren, Alessandra. Het feest was intens. 198 00:26:28,880 --> 00:26:31,925 Maar jij kwam. Dat waardeer ik. 199 00:26:33,385 --> 00:26:36,596 - Heb je iets nodig? - Nee. Alles is in orde. 200 00:26:36,763 --> 00:26:39,224 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 201 00:26:40,809 --> 00:26:42,686 Altijd zo mysterieus. 202 00:26:43,186 --> 00:26:44,938 Het rinkelt al een tijdje. 203 00:26:45,105 --> 00:26:46,690 Bedankt. 204 00:26:49,818 --> 00:26:51,403 Ik ben zo terug. 205 00:27:01,788 --> 00:27:03,248 Dit is Sonia. 206 00:27:03,832 --> 00:27:05,250 De vrouw... ik bedoel... 207 00:27:05,417 --> 00:27:07,419 Ex-vrouw van Orlando. 208 00:27:07,585 --> 00:27:09,879 Ik weet. Hoe gaat het, mevrouw? 209 00:27:10,046 --> 00:27:12,757 Allereerst, het is niet nodig om zo formeel te zijn. 210 00:27:12,924 --> 00:27:17,679 Ik heb met Gabo gesproken. Hij zei dat je leeft in Orlando's appartement. Klopt dat? 211 00:27:17,846 --> 00:27:19,931 Ja, het is waar. 212 00:27:20,098 --> 00:27:22,434 Nou, ik heb zijn auto nodig. 213 00:27:22,600 --> 00:27:24,227 Natuurlijk. 214 00:27:25,061 --> 00:27:28,189 - Je had het bij Gabo kunnen laten. - Hij wilde het niet. 215 00:27:28,356 --> 00:27:33,028 Mevrouw, ik bedoel Sonia. Vertel het me wanneer je het nodig hebt, dan breng ik het langs. 216 00:27:33,194 --> 00:27:37,407 Eens kijken... Morgen. Kunt u het bij mij op kantoor afgeven? 217 00:27:37,574 --> 00:27:40,368 Ik sms je het adres. 218 00:27:40,535 --> 00:27:44,831 Laat het op de parkeerplaats achter. Vraag het maar en zij vertellen u waar. 219 00:27:45,623 --> 00:27:48,126 Om 10:30 uur? Is dat goed? 220 00:27:48,293 --> 00:27:49,961 Ik zal ervoor zorgen dat het werkt. 221 00:27:50,128 --> 00:27:52,464 Heb je nog iets van hem? 222 00:27:52,630 --> 00:27:53,840 Nee. 223 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Gewoon persoonlijke dingen. 224 00:27:57,260 --> 00:28:00,764 We zullen moeten uitwerken wat te doen met het appartement. 225 00:28:01,264 --> 00:28:02,849 Natuurlijk. 226 00:28:03,016 --> 00:28:06,853 Ik wil dat jij het afhandelt alle praktische zaken met mij. 227 00:28:08,313 --> 00:28:12,150 Kunnen we daarover praten als we elkaar ontmoeten? Ik ben nu aan het werk. 228 00:28:17,113 --> 00:28:19,324 - Kunt u de cheque meenemen? - Meteen. 229 00:28:19,491 --> 00:28:20,909 Ik ben zo terug. 230 00:28:21,076 --> 00:28:22,911 Marina, er is iemand voor je. 231 00:28:23,078 --> 00:28:24,913 - WHO? - Ik weet het niet. 232 00:28:25,080 --> 00:28:27,582 - Waar? - Bij de ingang. 233 00:28:34,881 --> 00:28:36,174 Goedemiddag, Marina. 234 00:28:36,341 --> 00:28:39,177 Bedankt dat je naar buiten bent gekomen. Het duurt maar twee minuten. 235 00:28:39,344 --> 00:28:40,929 - Hallo. - Hallo. 236 00:28:41,096 --> 00:28:42,931 Ik ben rechercheur Adriana Cortés... 237 00:28:43,098 --> 00:28:46,684 ...van de onderzoekspolitie Afdeling Seksuele misdrijven. 238 00:28:46,851 --> 00:28:48,436 Goedemiddag. 239 00:28:48,603 --> 00:28:50,688 Allereerst wil ik mijn medeleven betuigen. 240 00:28:50,855 --> 00:28:54,275 Ze vertelden me wat er was gebeurd. Het spijt me echt. 241 00:28:54,943 --> 00:28:58,113 Het feit dat je wegliep uit het ziekenhuis... 242 00:28:58,279 --> 00:29:00,532 ... maakte me echt zorgen. 243 00:29:01,366 --> 00:29:02,992 Kunnen we daar praten? 244 00:29:03,159 --> 00:29:05,662 - Natuurlijk. - Alsjeblieft. 245 00:29:07,831 --> 00:29:09,833 Ik ben niet weggelopen. 246 00:29:11,543 --> 00:29:14,170 Er moet dan sprake zijn van een vergissing. 247 00:29:14,796 --> 00:29:17,924 Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft? 248 00:29:22,387 --> 00:29:23,430 Eén vraag: 249 00:29:24,681 --> 00:29:25,890 Meneer Orlando... 250 00:29:26,057 --> 00:29:28,017 - Onetto. - Ja. 251 00:29:28,184 --> 00:29:29,686 Betaalde hij je? 252 00:29:29,853 --> 00:29:31,688 We waren een stel. 253 00:29:33,857 --> 00:29:36,609 Je zorgde dus voor elkaar. Het was niet alleen seksueel. 254 00:29:36,776 --> 00:29:40,405 Het was een gezonde, consensuele relatie tussen twee volwassenen. 255 00:29:40,947 --> 00:29:42,991 Waarom vraag je dat? 256 00:29:43,783 --> 00:29:46,286 Hij was oud genoeg om jouw vader te zijn. 257 00:29:48,037 --> 00:29:50,874 Heeft u drugs gebruikt vóór zijn aanval? 258 00:29:51,249 --> 00:29:53,460 - Nee. - Alcohol? 259 00:29:53,626 --> 00:29:55,128 Ja. 260 00:29:55,795 --> 00:29:57,714 Heb je seks gehad? 261 00:29:59,632 --> 00:30:01,634 Ik weet het niet meer. 262 00:30:04,095 --> 00:30:08,266 Ik moet het weten als hij enige fysieke stress ondervond. 263 00:30:08,600 --> 00:30:10,435 Niets ongewoons. 264 00:30:11,895 --> 00:30:14,522 Het punt is dat het lichaam van meneer Onetto... 265 00:30:14,689 --> 00:30:17,400 ...aangekomen met verwondingen, blauwe plekken. 266 00:30:18,443 --> 00:30:22,071 Hij kreeg klappen op zijn armen, zijkanten en nek. 267 00:30:23,198 --> 00:30:25,408 En hij had een kneuzing aan zijn hoofd. 268 00:30:31,039 --> 00:30:32,874 De verwondingen waren vers. 269 00:30:33,750 --> 00:30:36,252 Ik heb dit allemaal met de dokter besproken. 270 00:30:36,669 --> 00:30:38,630 Heb je met zijn familie gesproken? 271 00:30:40,965 --> 00:30:44,052 Pardon. Het gaat om de cheque voor Tabel 15. 272 00:30:44,219 --> 00:30:47,680 - Ik kom er zo aan. - Vijf minuten, alstublieft. 273 00:30:50,016 --> 00:30:51,559 - Kunnen ze je niet dekken? - Nee. 274 00:30:51,726 --> 00:30:54,854 Ik moet terug, anders ontslaan ze me. 275 00:30:56,940 --> 00:31:00,360 Kijk, ik heb op straat gewerkt voor 23 jaar. 276 00:31:01,277 --> 00:31:05,573 Veertien jaar in seksuele misdrijven, en ik heb er een masterdiploma in. 277 00:31:05,740 --> 00:31:10,286 Ik weet heel goed wat er gebeurt tegen mensen— Sorry, vrouwen zoals jij. 278 00:31:10,912 --> 00:31:12,997 Ik heb alles gezien. 279 00:31:14,290 --> 00:31:15,833 Alles. 280 00:31:18,878 --> 00:31:22,048 Ik wil dat je het weet Ik begrijp en steun je. 281 00:31:25,343 --> 00:31:27,720 Had je om jezelf tegen hem te verdedigen? 282 00:31:29,722 --> 00:31:31,516 - Word ik gearresteerd? - Nee. 283 00:31:31,683 --> 00:31:35,186 - Dan ga ik omdat... - Wacht, laten we dit doen. 284 00:31:37,855 --> 00:31:40,483 Bel me als je klaar bent, zodat we goed kunnen praten... 285 00:31:40,650 --> 00:31:43,027 ...en ik kan goed slapen, oké? 286 00:31:44,821 --> 00:31:46,823 Waarover praten? 287 00:31:47,490 --> 00:31:49,659 Ik zal op je wachten. 288 00:31:50,535 --> 00:31:53,162 Het is het beste als je Santiago niet verlaat. 289 00:31:53,746 --> 00:31:54,789 Oké, doei. 290 00:31:54,956 --> 00:31:57,375 Dag, Marina. Bedankt, leuke plek! 291 00:31:57,542 --> 00:31:59,002 Bedankt. 292 00:32:00,712 --> 00:32:02,297 - Alles oké? - Ja. 293 00:32:02,463 --> 00:32:06,009 -Heb je gemerkt dat ik je probeerde te redden? - Ja, dat heb ik gedaan. Bedankt. 294 00:32:06,175 --> 00:32:08,261 Wil je het mij vertellen Wat is er verdomme aan de hand? 295 00:32:08,428 --> 00:32:11,306 Een andere keer? Ik heb een verschrikkelijke dag gehad. 296 00:32:11,472 --> 00:32:12,849 Zeker. 297 00:34:33,656 --> 00:34:35,241 Diabla. 298 00:34:44,667 --> 00:34:46,252 Hé, jij. 299 00:34:58,681 --> 00:35:02,226 Marina, dit is rechercheur Cortés. 300 00:35:02,894 --> 00:35:08,065 Je moet een goede reden hebben een opsporingsambtenaar laten opstaan. 301 00:35:08,232 --> 00:35:09,942 Nu, ik zal het niet vragen. 302 00:35:10,109 --> 00:35:13,780 In plaats daarvan eis ik dat je binnenkomt en praat morgen met me. 303 00:35:14,405 --> 00:35:17,992 Ik ben bij de Forensische Medische Dienst. Zoek me als je daar aankomt. 304 00:35:18,159 --> 00:35:20,745 Tot om 12:30 uur. 305 00:35:21,245 --> 00:35:23,664 Bel mij niet. Geen excuses. 306 00:35:23,831 --> 00:35:25,750 Ik ben niet geïnteresseerd. 307 00:35:25,917 --> 00:35:29,128 Dwing me alsjeblieft niet iemand te sturen om je op te halen. 308 00:36:58,384 --> 00:36:59,802 Diabla. 309 00:37:00,720 --> 00:37:02,263 Op, op! 310 00:37:06,809 --> 00:37:08,561 Ben jij Mariska? 311 00:37:08,728 --> 00:37:10,229 Jachthaven. 312 00:37:11,731 --> 00:37:13,065 Ik ben Bruno. 313 00:37:19,071 --> 00:37:20,656 Het spijt me... 314 00:37:20,823 --> 00:37:22,867 ...Ik dacht dat er niemand was. 315 00:37:50,186 --> 00:37:52,897 Wat is er gebeurd, Marisa? 316 00:37:55,775 --> 00:37:58,277 Je vader voelde zich plotseling ziek. 317 00:37:59,070 --> 00:38:00,947 Het gebeurde allemaal zo snel. 318 00:38:06,327 --> 00:38:08,496 Wat was je aan het doen? 319 00:38:08,663 --> 00:38:10,581 Slapen. 320 00:38:11,457 --> 00:38:13,459 Dat is alles? 321 00:38:14,919 --> 00:38:18,047 Jij was bij hem en hij stierf? Gewoon zo? 322 00:38:22,093 --> 00:38:24,303 Wij haastten ons naar het ziekenhuis. 323 00:38:26,097 --> 00:38:27,723 Zijn lichaam was gekneusd. 324 00:38:29,892 --> 00:38:32,770 Waarom was zijn lichaam verdomme gekneusd? 325 00:38:35,731 --> 00:38:36,774 En zijn hoofd gewond. 326 00:38:40,695 --> 00:38:43,739 Hij viel van de trap terwijl we naar beneden gingen. 327 00:38:44,490 --> 00:38:45,783 Dat is waarom. 328 00:38:49,912 --> 00:38:51,998 En die koffers? 329 00:38:54,375 --> 00:38:56,419 Ik was aan het intrekken. 330 00:39:02,800 --> 00:39:04,218 Neuken. 331 00:39:11,726 --> 00:39:14,729 Wat gaan we met je doen, Diabla? 332 00:39:17,773 --> 00:39:19,775 Orlando gaf haar aan mij. 333 00:39:20,443 --> 00:39:22,945 - Het spijt me. - Heeft hij je Diabla gegeven? 334 00:39:25,239 --> 00:39:27,158 Verdomde hel. 335 00:39:27,867 --> 00:39:29,410 Kijk... 336 00:39:29,952 --> 00:39:32,163 ...Ik sliep naast Diabla... 337 00:39:32,329 --> 00:39:34,290 ...jarenlang. 338 00:39:34,457 --> 00:39:36,542 Maar ik moest stoppen. 339 00:39:38,753 --> 00:39:41,088 Ik hield niet van de geur. 340 00:39:46,802 --> 00:39:49,930 Wist je dat Er zijn twee soorten huisdiereigenaren? 341 00:39:50,681 --> 00:39:55,269 Degenen die zoogdieren hebben en degenen die de voorkeur geven aan vogels of reptielen. 342 00:39:56,896 --> 00:39:59,774 Wij zoogdieren hebben een neocortex... 343 00:39:59,940 --> 00:40:02,401 ...de meest ontwikkelde laag van zenuwweefsel... 344 00:40:02,568 --> 00:40:04,820 ...waar emoties worden gegenereerd. 345 00:40:05,404 --> 00:40:07,281 Dat is waar empathie... 346 00:40:07,448 --> 00:40:09,408 ...tederheid... 347 00:40:10,117 --> 00:40:11,702 ...en er ontstaat liefde. 348 00:40:12,578 --> 00:40:16,957 Ik zie niemand met een hagedis. Ik snap je analyse niet. 349 00:40:17,124 --> 00:40:20,294 - Wat zeg je? - Ik zeg niets. 350 00:40:23,297 --> 00:40:25,174 Heb jij de operatie ondergaan? 351 00:40:25,800 --> 00:40:27,134 Dat vraag je niet. 352 00:40:27,301 --> 00:40:28,969 Waarom niet? 353 00:40:29,136 --> 00:40:30,971 Ik weet niet wat jij bent. 354 00:40:31,138 --> 00:40:32,723 Ik ben hetzelfde als jij. 355 00:40:32,890 --> 00:40:34,934 Ja, zeker. 356 00:40:39,146 --> 00:40:40,856 Kunnen we nog een keer praten? 357 00:40:41,023 --> 00:40:43,859 Wacht, wacht, wacht. 358 00:40:44,026 --> 00:40:47,571 Ik moet het gewoon weten als je dit appartement verlaat. 359 00:40:48,239 --> 00:40:50,658 Wanneer ik iets vind, Ik laat het jullie allemaal weten. 360 00:40:50,825 --> 00:40:53,536 - Over hoeveel tijd praten we? - Een paar weken. 361 00:40:53,702 --> 00:40:56,080 Nee, niet een paar weken. 362 00:40:56,247 --> 00:40:58,374 Vertel me een date, anders schop ik je eruit. 363 00:40:58,541 --> 00:41:00,376 Weet je wat? Ga mijn huis uit. 364 00:41:00,543 --> 00:41:02,920 Dit is niet jouw huis. 365 00:41:07,508 --> 00:41:09,552 Ongelooflijk. 366 00:41:12,138 --> 00:41:14,431 Mijn vader was gek. 367 00:41:19,979 --> 00:41:22,898 Als je iets steelt, zal ik het weten. 368 00:41:26,110 --> 00:41:27,820 Hé, Bruno! 369 00:41:28,988 --> 00:41:30,614 Mijn naam is Marina. 370 00:41:30,781 --> 00:41:32,158 Doei. 371 00:42:50,903 --> 00:42:52,780 Missen? 372 00:42:53,197 --> 00:42:54,782 Hé mevrouw! 373 00:42:57,785 --> 00:42:59,495 Ik betaal voor de was. 374 00:42:59,662 --> 00:43:01,747 Je hebt koffie nodig. 375 00:43:05,292 --> 00:43:07,378 Geef mij een espresso. 376 00:43:09,380 --> 00:43:11,131 Hoe zou jij het vinden? 377 00:43:13,801 --> 00:43:15,594 Dubbele. 378 00:43:24,645 --> 00:43:26,230 Idioot. 379 00:43:59,471 --> 00:44:01,098 - Hallo, goedemorgen. - Goedemorgen. 380 00:44:01,265 --> 00:44:04,310 Ik breng deze auto naar Sonia... Ik weet haar achternaam niet. 381 00:44:04,476 --> 00:44:05,769 Sonia Bunster. 382 00:44:05,936 --> 00:44:08,188 Ze zei dat ik het haar moest vertellen wanneer je arriveerde. 383 00:44:08,355 --> 00:44:11,358 Parkeer op niveau 4, Parkeerplaats 5. 384 00:44:11,525 --> 00:44:13,944 Ze komt de auto ophalen. 385 00:44:14,111 --> 00:44:18,115 - Ze wil dat ik daar wacht? - Ja, dat zei ze. 386 00:44:18,282 --> 00:44:21,118 - Bedankt. - Graag gedaan, ga je gang. 387 00:45:02,451 --> 00:45:03,535 Hallo. 388 00:45:04,661 --> 00:45:06,330 Hallo, Sonja. 389 00:45:08,916 --> 00:45:10,751 O, het spijt me. 390 00:45:10,918 --> 00:45:13,420 - Hallo. - Hoe is het met je? 391 00:45:14,338 --> 00:45:17,841 Ik heb het me afgevraagd hoe je er ongeveer een jaar uitziet. 392 00:45:18,509 --> 00:45:20,803 Face-to-face is het anders. 393 00:45:20,969 --> 00:45:22,596 Natuurlijk. 394 00:45:22,763 --> 00:45:24,598 Zoals u ziet mevrouw: 395 00:45:25,057 --> 00:45:26,308 Vlees en botten. 396 00:45:26,475 --> 00:45:28,310 Ja, het is gewoon dat... 397 00:45:29,478 --> 00:45:33,357 ...Ik kan me niet voorstellen dat Orlando bij jou is. Dat is alles. 398 00:45:35,567 --> 00:45:37,569 En noem mij geen 'mevrouw'. 399 00:45:42,032 --> 00:45:43,951 - Hier zijn de autosleutels. - Bedankt. 400 00:45:44,118 --> 00:45:45,911 De documenten zijn binnen het handschoenenkastje. 401 00:45:46,078 --> 00:45:49,081 - Oké. Pardon. - Ja. 402 00:45:50,791 --> 00:45:52,668 Ingewikkeld. 403 00:45:56,922 --> 00:45:58,632 Echt ingewikkeld. 404 00:45:58,799 --> 00:46:01,385 Totale kwantumfysica. 405 00:46:26,618 --> 00:46:29,788 Ik zal er niet over praten het appartement nu, maar... 406 00:46:33,000 --> 00:46:37,004 Probeer het zo snel mogelijk te overhandigen zoals je kunt, oké? Overhandig het. 407 00:46:37,171 --> 00:46:39,798 - Dat is alles. - Bedankt. 408 00:46:41,592 --> 00:46:44,720 Sonia, het spijt me echt van dit alles. 409 00:46:44,887 --> 00:46:46,805 Waar heb je spijt van? 410 00:46:46,972 --> 00:46:50,434 De hele soapserie, of deze aflevering in het bijzonder? 411 00:46:50,601 --> 00:46:53,228 Nee, over hoe het is afgelopen. 412 00:46:54,271 --> 00:46:55,772 Ja. 413 00:46:58,650 --> 00:47:01,737 Weet je, toen ik met Orlando trouwde... 414 00:47:01,904 --> 00:47:03,822 ...Ik was 38. 415 00:47:03,989 --> 00:47:06,366 En wij waren heel normaal. Wij waren— 416 00:47:07,659 --> 00:47:09,870 Wij hadden een normaal leven. 417 00:47:13,248 --> 00:47:15,334 Dus toen hij... 418 00:47:16,126 --> 00:47:18,754 ...kwam en legde het mij uit... 419 00:47:19,379 --> 00:47:20,464 ...ik... 420 00:47:23,342 --> 00:47:24,551 Ik dacht... 421 00:47:28,222 --> 00:47:31,683 Sorry als het grof is en bot van mij om dit te zeggen... 422 00:47:31,850 --> 00:47:35,812 ...maar ik denk echt dat dit slechts perversie is. 423 00:47:40,901 --> 00:47:42,444 Het spijt me, maar... 424 00:47:45,989 --> 00:47:49,284 Als ik naar jou kijk, Ik weet niet wat ik zie. 425 00:47:57,417 --> 00:48:00,337 Een hersenschim, dat is wat ik zie. 426 00:48:00,963 --> 00:48:02,714 Een hersenschim. 427 00:48:11,181 --> 00:48:12,724 Sorry. 428 00:48:15,727 --> 00:48:17,938 Het is niet nodig om spijt te hebben. 429 00:48:19,523 --> 00:48:21,316 U bent normaal, mevrouw. 430 00:48:23,318 --> 00:48:25,237 Het gaat goed met u, mevrouw. 431 00:48:45,215 --> 00:48:47,426 - Hallo. - Hallo. 432 00:48:51,388 --> 00:48:53,307 - Hallo, Sonja. - Hallo, Pablo. 433 00:48:53,473 --> 00:48:56,226 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. Jij ook? 434 00:48:56,393 --> 00:48:58,228 Fijn, bedankt. 435 00:48:58,395 --> 00:48:59,813 Geweldig. 436 00:49:05,777 --> 00:49:07,404 Bedankt. 437 00:49:24,671 --> 00:49:26,173 - Doei. - Doei. 438 00:49:26,340 --> 00:49:30,302 Je weet dat mijn zevenjarige dochter dat zal zijn bij de wake vanmiddag? 439 00:49:30,469 --> 00:49:31,928 Ja. 440 00:49:32,429 --> 00:49:35,057 En ik zou graag willen weten waar het zal zijn. 441 00:49:36,016 --> 00:49:38,101 Ik weet hoe ik discreet moet zijn. 442 00:49:38,268 --> 00:49:40,479 Denk er niet eens aan om te gaan. 443 00:49:41,480 --> 00:49:43,690 Ik heb het recht ook van hem afscheid nemen. 444 00:49:43,857 --> 00:49:46,068 Kijk, het is nu mijn probleem. 445 00:49:47,194 --> 00:49:51,698 Je had het al moeilijk. Nu zijn de formaliteiten mijn deel. 446 00:49:51,865 --> 00:49:54,910 En ik wil je compenseren voor alles wat je hebt gedaan. 447 00:49:55,077 --> 00:49:56,620 Echt, zodat je kunt ontspannen. 448 00:49:56,787 --> 00:49:59,915 Je hoeft nergens heen of iets doen. 449 00:50:00,082 --> 00:50:04,711 En we zullen dit op een beschaafde manier aanpakken, dus we zijn allebei tevreden. 450 00:50:04,878 --> 00:50:07,506 Ik heb uw geld niet nodig, mevrouw. 451 00:50:08,715 --> 00:50:10,217 Heb je de politie gebeld? 452 00:50:14,388 --> 00:50:15,889 Nee. 453 00:50:18,558 --> 00:50:21,019 Nou, in ieder geval mijn excuses. 454 00:50:21,186 --> 00:50:24,648 Ik kijk gewoon naar buiten voor mijn dierbaren, dat is alles. 455 00:50:25,440 --> 00:50:27,025 Orlando was een geliefde voor mij. 456 00:50:27,192 --> 00:50:29,986 Ja, maar je gaat niet naar de begrafenis of wake. 457 00:50:30,612 --> 00:50:31,863 Begrepen? 458 00:50:32,030 --> 00:50:34,282 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. Wat kan ik zeggen? 459 00:50:34,449 --> 00:50:39,246 Daniël, je gaat niet naar de begrafenis of ergens anders. 460 00:50:39,788 --> 00:50:41,331 Alsjeblieft! 461 00:50:41,498 --> 00:50:46,420 Laten we als familie rouwen, alsof het zo bedoeld is. Kom niet opdagen. 462 00:50:47,045 --> 00:50:48,755 Ik vraag het jou als moeder. 463 00:50:48,922 --> 00:50:53,093 Onthoud: dat is er een hele familie verwoest, in shock. 464 00:50:58,640 --> 00:51:02,394 Ik zou mijn leven geven voor mijn dochter, als het moest. 465 00:51:26,376 --> 00:51:28,462 Adriana, ik wil mijn excuses aanbieden omdat je niet belt - 466 00:51:28,628 --> 00:51:31,465 - Rechercheur Cortés. - Rechercheur. 467 00:51:31,631 --> 00:51:35,385 Ik wil mijn excuses aanbieden omdat ik niet heb gebeld gisteravond, maar ik was overweldigd. 468 00:51:35,552 --> 00:51:38,263 - Ik heb slaappillen genomen. - Maak je er geen zorgen over. 469 00:51:38,430 --> 00:51:40,015 Laten we gaan. 470 00:51:42,684 --> 00:51:44,603 Deze kant op, alstublieft. 471 00:51:45,604 --> 00:51:49,149 - Zullen we Orlando's lichaam zien? - Nee. 472 00:51:49,608 --> 00:51:52,736 Ik heb een kamer geboekt. Als ik te laat ben, krijg ik problemen. 473 00:51:53,487 --> 00:51:55,447 Wat heb je nodig? 474 00:51:55,614 --> 00:51:57,449 Omdat je mij niet gebeld hebt... 475 00:51:57,616 --> 00:52:00,827 ...Ik heb gisteren ons gesprek besproken. 476 00:52:01,620 --> 00:52:06,750 De toxicologische test was positief voor alcohol. 477 00:52:06,917 --> 00:52:08,752 En marihuana. 478 00:52:09,586 --> 00:52:11,296 Waar gaan we heen? 479 00:52:11,963 --> 00:52:14,925 We geven u een lichamelijk onderzoek. 480 00:52:15,091 --> 00:52:16,843 Nee. Echt niet. 481 00:52:17,010 --> 00:52:19,679 Het duurt vijf minuten. Het zal oppervlakkig zijn. Laten we gaan, alsjeblieft. 482 00:52:19,846 --> 00:52:23,350 - Maar je hebt het mij niet verteld. - Marina, ik ben gisteren naar je toe geweest. 483 00:52:23,517 --> 00:52:24,726 Ik was erg bezorgd. 484 00:52:24,893 --> 00:52:29,898 En je zei dat je me na het werk zou bellen, je hebt het beloofd. 485 00:52:30,065 --> 00:52:33,193 En je hield me tegen, alsof ik gek was. 486 00:52:33,860 --> 00:52:35,779 Het spijt me, het is gewoon... 487 00:52:36,279 --> 00:52:40,158 Ik nam wat pillen en viel in slaap. En de marihuana... 488 00:52:40,325 --> 00:52:43,328 Ik moet bevestigen dat je geen blessures hebt. 489 00:52:43,495 --> 00:52:46,706 - Maar ik heb geen verwondingen. - Er is dus geen probleem. 490 00:52:54,339 --> 00:52:55,841 Wat? 491 00:52:56,758 --> 00:52:58,552 Waarom doe je mij dit aan? 492 00:52:58,718 --> 00:53:00,887 Het is wat er gedaan is. 493 00:53:01,054 --> 00:53:04,015 Het wordt een 'mogelijke blessure-evaluatie' genoemd. 494 00:53:05,100 --> 00:53:07,018 Nou, ik weiger. 495 00:53:08,353 --> 00:53:09,646 Prima. 496 00:53:10,564 --> 00:53:13,608 Dan zal ik het aan de officier van justitie vragen een zaak openen... 497 00:53:13,775 --> 00:53:16,194 ...over de dood van meneer Onetto. 498 00:53:16,820 --> 00:53:19,906 Kijk, als we niets vinden, eindigt dit hier. 499 00:53:20,615 --> 00:53:22,659 Je gaat verder met je leven. 500 00:53:23,076 --> 00:53:24,828 Jij beslist. 501 00:53:31,918 --> 00:53:35,338 Ik zal dit sluiten, zodat je je op je gemak voelt. 502 00:53:40,218 --> 00:53:43,763 Bedankt voor je hulp. Jij hebt mij gered. 503 00:53:43,930 --> 00:53:45,140 Dan staan ​​we nu gelijk. 504 00:53:45,307 --> 00:53:47,559 Je zei dat zijn naam Daniel is. Hoe moet ik hem behandelen? 505 00:53:47,726 --> 00:53:50,937 Noem haar geen Daniël. Behandel haar als een vrouw. 506 00:53:51,104 --> 00:53:55,400 Vraag haar hoe ze heet. Maar gebruik haar vrouwelijke naam. 507 00:53:55,567 --> 00:53:57,611 Wat heeft ze gedaan? 508 00:53:57,777 --> 00:54:00,989 Ik weet het niet. Daarom zijn we hier. 509 00:54:01,907 --> 00:54:04,200 Was het iets ingewikkelds? 510 00:54:06,286 --> 00:54:07,329 Rechts. 511 00:54:07,495 --> 00:54:08,914 Deze kant op, alstublieft. 512 00:54:09,080 --> 00:54:10,874 - Hoe heet je? - Jachthaven. 513 00:54:11,041 --> 00:54:12,959 Mooie naam, Marina. 514 00:54:13,126 --> 00:54:15,003 Ga daar staan, alsjeblieft. 515 00:54:15,962 --> 00:54:17,547 Bedankt. 516 00:54:25,347 --> 00:54:26,848 Hier zijn we. 517 00:54:28,141 --> 00:54:30,977 Marina toch? Jachthaven. 518 00:54:31,144 --> 00:54:32,979 Kunt u alstublieft... 519 00:54:33,146 --> 00:54:35,982 ...je bovenlichaam ontdekken? 520 00:54:40,278 --> 00:54:43,114 Dit gaat heel snel, oké? Hier ga ik. 521 00:54:44,199 --> 00:54:45,575 Dat is het. 522 00:54:45,742 --> 00:54:48,495 Hef nu alstublieft uw rechterarm op. 523 00:54:49,663 --> 00:54:51,581 Iets hoger. 524 00:54:54,000 --> 00:54:55,377 Daar. 525 00:54:56,086 --> 00:54:58,296 Hetzelfde met de andere arm. 526 00:55:00,924 --> 00:55:03,343 Heel goed, Marina. 527 00:55:05,762 --> 00:55:10,600 Bent u op een of andere manier aangevallen? Ben je gevallen of iets dergelijks? 528 00:55:11,226 --> 00:55:12,686 Nee. 529 00:55:13,019 --> 00:55:14,604 Weet je het zeker? 530 00:55:14,938 --> 00:55:16,356 Ja. 531 00:55:20,235 --> 00:55:23,321 Nou, nu zal ik het je vragen om je onderste helft bloot te leggen. 532 00:55:23,488 --> 00:55:26,908 - Kun je ons achterlaten zodat...? - Nee. 533 00:55:31,705 --> 00:55:32,956 Het spijt me. 534 00:55:33,123 --> 00:55:35,834 Kun jij je onderste helft blootleggen? Bijna klaar, Marina. 535 00:55:48,346 --> 00:55:51,766 Kunt u alstublieft verhogen? je rechterbeen, Marina? 536 00:55:52,267 --> 00:55:54,853 Aan de kant? Daar. 537 00:56:10,160 --> 00:56:11,578 Hallo, Marina. 538 00:56:11,745 --> 00:56:13,121 Dit is Gabo. 539 00:56:13,288 --> 00:56:15,540 Sorry dat ik u stoor. Kijk... 540 00:56:15,707 --> 00:56:19,544 We gaan Orlando cremeren. Dat is wat hij wilde. 541 00:56:19,919 --> 00:56:25,216 Voor alle duidelijkheid: dit is mijn eigen idee. Sonia weet het nog niet. 542 00:56:25,383 --> 00:56:27,802 Ik wilde je aanbieden... 543 00:56:27,969 --> 00:56:30,263 ...een beetje van zijn as. 544 00:56:31,473 --> 00:56:33,349 Bedankt, maar nee. 545 00:56:33,516 --> 00:56:36,102 Ik vind gewoon dat je ze zou moeten hebben. Echt waar. 546 00:56:36,269 --> 00:56:38,688 In ruil voor het niet komen opdagen? 547 00:56:38,855 --> 00:56:41,274 Ik zou het leuk vinden als je komt. 548 00:56:41,441 --> 00:56:42,859 - Maar— - Ik ben nu aan het eten. 549 00:56:43,026 --> 00:56:45,862 Sorry, ik wilde je niet onderbreken. 550 00:56:46,029 --> 00:56:47,864 Gabo, ik hang op. 551 00:56:48,031 --> 00:56:51,326 Wacht even, we zijn het nog niet eens over... 552 00:57:24,067 --> 00:57:27,153 - Bedankt dat je me ziet. - Kom binnen. 553 00:57:31,533 --> 00:57:33,493 Verdomde jicht. 554 00:57:34,744 --> 00:57:38,164 Ik kan het niet geloven zelfs jouw ziektes zijn oubollig. 555 00:57:38,623 --> 00:57:40,625 Je ziet er vreselijk uit. 556 00:57:43,753 --> 00:57:46,256 Zonder bril, je kunt mij niet eens zien. 557 00:57:51,177 --> 00:57:52,637 Jij kijkt... 558 00:57:52,804 --> 00:57:53,847 ... verschrikkelijk. 559 00:57:55,014 --> 00:58:00,019 Ben je gekomen om je techniek aan te scherpen, of je verbergen voor de wereld? 560 00:58:03,189 --> 00:58:04,524 Beide? 561 00:58:04,691 --> 00:58:06,734 En omgekeerd? 562 00:58:07,944 --> 00:58:12,949 Kijk, het maakt mij niet uit Je komt te weinig en te laat... 563 00:58:13,783 --> 00:58:17,162 ...of wanneer je dat nodig hebt een beetje morele steun. 564 00:58:17,537 --> 00:58:20,582 Maar ik ben je leraar. Voor zingen. 565 00:58:21,291 --> 00:58:22,876 Songteksten. 566 00:58:23,042 --> 00:58:25,336 Geen salsa of merengue... 567 00:58:25,503 --> 00:58:27,338 ...maar teksten. 568 00:58:27,505 --> 00:58:30,216 En jij bent niet mijn psycholoog. 569 00:58:30,383 --> 00:58:32,218 En jij bent mijn vader niet. 570 00:58:32,385 --> 00:58:33,720 Nee. 571 00:58:34,888 --> 00:58:36,931 Waar kwam ik dan voor? 572 00:58:37,098 --> 00:58:39,559 Om te zingen, hoop ik. 573 00:58:40,435 --> 00:58:42,395 Om wat liefde te zoeken, misschien? 574 00:58:45,106 --> 00:58:46,900 Je kunt niet naar liefde zoeken. 575 00:58:47,066 --> 00:58:50,528 Nee. Niet weer Sint Franciscus, alsjeblieft. 576 00:58:51,404 --> 00:58:54,449 Sint Franciscus zegt niet: 577 00:58:54,908 --> 00:58:56,743 "Geef mij liefde, geef mij vrede... 578 00:58:56,910 --> 00:59:00,747 ...geef mij licht, geef mij dit, geef mij dat." 579 00:59:01,456 --> 00:59:03,082 Sint Franciscus zegt: 580 00:59:03,249 --> 00:59:06,002 ‘Maak mij tot een instrument van jouw liefde. 581 00:59:06,169 --> 00:59:08,796 Maak mij een kanaal van uw vrede." 582 00:59:44,499 --> 00:59:47,001 Waarom zing je niet voor mij? 583 01:02:14,941 --> 01:02:16,651 Diabla? 584 01:02:36,129 --> 01:02:38,589 Onetto Textiles, goedemiddag. 585 01:02:38,756 --> 01:02:42,135 Ik heb een krans voor meneer Orlando Onetto. 586 01:02:42,301 --> 01:02:45,763 Kun je het mij vertellen? waar wordt zijn wake gehouden? 587 01:02:49,851 --> 01:02:52,270 Doe rustig aan, schoonheid. 588 01:02:53,229 --> 01:02:54,897 Oké. 589 01:02:55,064 --> 01:02:59,402 - Is dit alles wat je steelt? - Als je een grotere auto had, zou ik er meer stelen. 590 01:02:59,569 --> 01:03:02,196 Wat? Beginnen jullie twee zussen al? 591 01:03:13,791 --> 01:03:16,586 Je maakt me doodsbang. 592 01:03:16,752 --> 01:03:17,795 Nee. 593 01:03:18,588 --> 01:03:20,882 Ik zal overleven. 594 01:03:25,011 --> 01:03:27,138 Ik denk dat we de politie moeten bellen. 595 01:03:27,722 --> 01:03:32,518 - Waarvoor? - Omdat het een misdaad is. Inbraak. 596 01:03:32,685 --> 01:03:37,106 Nee, ik wil geen politie meer. dokters, ziekenhuisjassen, uniformen. 597 01:03:37,273 --> 01:03:39,233 Ik wil niets. 598 01:03:39,609 --> 01:03:42,528 Orlando's zoon wil mij gewoon snel daar weg. 599 01:03:42,695 --> 01:03:44,322 Dat is niet het punt. 600 01:03:44,489 --> 01:03:47,992 - Het is geen manier om te communiceren. - Oh, alstublieft, meneer Tegenstrijdigheden. 601 01:03:48,159 --> 01:03:50,745 "Dat is niet de bedoeling"? Kont eruit. 602 01:03:50,912 --> 01:03:53,706 Kont eruit? Ik heb deze verhalen gehoord negen jaar lang. 603 01:03:53,873 --> 01:03:55,666 Ik zal je huis verlaten zo snel als ik kan, oké? 604 01:03:55,833 --> 01:03:57,835 Nee, dat is het niet. 605 01:03:58,002 --> 01:04:01,339 Ons huis is uw huis, altijd. 606 01:04:03,633 --> 01:04:05,885 Altijd, toch? 607 01:04:06,469 --> 01:04:08,763 Ja, altijd, uiteraard. 608 01:04:10,556 --> 01:04:12,850 - Mag ik nog een laatste gunst? - Nog eentje? 609 01:04:13,017 --> 01:04:14,143 - Knip het uit. - Wat? 610 01:04:14,310 --> 01:04:15,478 Knip het uit. 611 01:04:15,645 --> 01:04:17,855 - Kun je me hier afzetten? - Waarom? 612 01:04:18,022 --> 01:04:20,399 - Ik wil mijn hond. - Waarvoor? 613 01:04:20,566 --> 01:04:22,568 Het is een slecht idee dat je alles alleen doet. 614 01:04:22,735 --> 01:04:27,657 Nee. Wacht tot we thuiskomen. Daar kunnen we iets roken. 615 01:04:27,823 --> 01:04:32,495 Wij kunnen ontspannen, en jij kunt het maken Een weloverwogen beslissing, oké? 616 01:04:33,454 --> 01:04:34,956 Prima. 617 01:04:41,420 --> 01:04:42,588 Ga weg! 618 01:04:42,755 --> 01:04:44,590 - Ga weg! - Verdomme, ik rij. 619 01:04:44,757 --> 01:04:46,175 Juist... 620 01:05:39,145 --> 01:05:42,315 Niemand zegt een woord! 621 01:05:45,026 --> 01:05:47,111 Ga alsjeblieft weg. 622 01:05:47,737 --> 01:05:49,405 Mama! 623 01:06:05,171 --> 01:06:08,341 Ga weg, zeiden ze. Heb je geen respect voor de pijn van mensen? 624 01:06:08,883 --> 01:06:10,509 Ga weg! 625 01:06:19,685 --> 01:06:21,270 Jachthaven! 626 01:06:26,692 --> 01:06:28,277 Het spijt me! 627 01:06:29,487 --> 01:06:31,197 Het spijt me heel erg. 628 01:06:31,364 --> 01:06:35,534 Iedereen is boos. Het gaat niet om jou. Het spijt me. 629 01:06:41,123 --> 01:06:45,169 Wanneer afscheid nemen van een dierbare hij sterft is een fundamenteel mensenrecht, nietwaar? 630 01:06:48,422 --> 01:06:49,715 Ja. 631 01:06:52,301 --> 01:06:54,011 Je hebt volkomen gelijk. 632 01:06:54,178 --> 01:06:55,721 Het is klaar, Gabo. 633 01:06:55,888 --> 01:06:59,266 Ga terug. Pas op dat u niet valt. 634 01:07:21,539 --> 01:07:24,417 Waarom ben je gekomen met de familie rotzooien? 635 01:07:25,167 --> 01:07:27,920 Iedereen zei dat je ons met rust moest laten. 636 01:07:29,130 --> 01:07:30,756 Wat wil je? 637 01:07:30,923 --> 01:07:34,009 Dat je hier wegkomt, verdomde flikker. Heb je het? 638 01:07:36,846 --> 01:07:39,348 - Waar kijk je naar? - Je kijkt naar mij. 639 01:07:39,515 --> 01:07:42,309 - Bedreig je mij, fudge packer? - Nee. 640 01:07:42,476 --> 01:07:46,939 Ga de familie van iemand anders vernietigen, jij verdomde monster! 641 01:07:48,566 --> 01:07:50,067 Hoi! Jij verdomde flikker. 642 01:07:50,234 --> 01:07:51,777 Stop de auto! 643 01:07:52,778 --> 01:07:54,155 Stop! 644 01:07:56,157 --> 01:07:58,200 - Klootzak! - Laat los, lafaard! 645 01:07:58,367 --> 01:07:59,927 - Laat los! Wat wil je? - Jij rijdt. 646 01:08:00,035 --> 01:08:01,078 Verdomde lafaards! 647 01:08:03,706 --> 01:08:04,749 Wat wil je? 648 01:08:07,501 --> 01:08:09,003 Ga, ga! 649 01:08:10,463 --> 01:08:12,965 - Waar is mijn hond? - Stil. 650 01:08:13,132 --> 01:08:15,342 Wat heb je met mijn hond gedaan, lafaard? 651 01:08:15,509 --> 01:08:16,635 Dat is niet jouw huis. 652 01:08:16,802 --> 01:08:19,054 Als je mijn jurk leuk vond, Je had het kunnen nemen, klootzak. 653 01:08:19,221 --> 01:08:20,765 Deze klootzak draagt ​​jurken! 654 01:08:20,931 --> 01:08:22,284 - Laat los! - Heb je je lul eraf gesneden? 655 01:08:22,308 --> 01:08:24,143 Hou je mond, het stinkt naar stront! 656 01:08:24,310 --> 01:08:25,954 Denk je dat je Julia Roberts bent, stuk stront? 657 01:08:25,978 --> 01:08:27,772 Je draagt een jurk met voetballerbenen? 658 01:08:27,938 --> 01:08:30,399 Je hebt het recht niet om mij aan te raken! 659 01:08:30,983 --> 01:08:33,486 Denk je dat je vader trots op je zou zijn? 660 01:08:33,652 --> 01:08:36,197 Hij zou je een klap geven als hij het zag! 661 01:08:36,363 --> 01:08:38,491 Je had de politie niet moeten sturen! 662 01:08:38,657 --> 01:08:40,618 - Welke politie? - Laat mij los! 663 01:08:40,785 --> 01:08:41,994 Laat mij los! 664 01:08:42,161 --> 01:08:44,038 Ik kan je niet horen! 665 01:08:47,166 --> 01:08:50,002 - Nou, praat, klootzak! - Klootzak! 666 01:08:51,879 --> 01:08:54,256 Praat, stuk stront! 667 01:09:13,651 --> 01:09:15,778 Ik hoop dat het nu duidelijk is. 668 01:09:16,862 --> 01:09:18,364 Laten we gaan. 669 01:15:20,684 --> 01:15:22,436 Hallo, Marina. 670 01:15:22,603 --> 01:15:24,730 Hallo, Gaston. 671 01:16:06,855 --> 01:16:08,440 Hier is het. 672 01:16:09,191 --> 01:16:11,151 "Orlando Onetto Pertier." 673 01:16:13,987 --> 01:16:15,739 Wat zegt het? 674 01:16:18,909 --> 01:16:23,038 "Wij kondigen het pijnlijke overlijden aan van onze man... 675 01:16:23,205 --> 01:16:26,291 ...broer, vader, partner en vriend... 676 01:16:26,458 --> 01:16:27,960 ...Orlando Onetto Pertier. 677 01:16:30,170 --> 01:16:35,801 Vandaag zal er een uitvaartdienst gehouden worden om 16.30 uur op de begraafplaats Parque de la Paz. 678 01:16:35,968 --> 01:16:39,930 315 Ejército Avenue, Santiago. 679 01:16:40,097 --> 01:16:43,141 Zijn vrouw, broer en kinderen..." 680 01:16:43,308 --> 01:16:46,395 - Kun je de avocado doorgeven? - Wacht, luister. 681 01:16:46,561 --> 01:16:51,566 "Het is met groot verdriet dat wij het pijnlijke overlijden aankondigen... 682 01:16:51,733 --> 01:16:54,695 ...van Orlando Onetto Pertier. 683 01:16:56,697 --> 01:16:58,573 Medewerkers van Onetto Textiles." 684 01:17:00,033 --> 01:17:02,244 Wat is het punt? Ik begrijp het niet. 685 01:17:02,411 --> 01:17:03,620 Ik ben aan het lezen. 686 01:17:03,787 --> 01:17:05,497 Waarvoor? 687 01:17:07,332 --> 01:17:08,458 Ga niet. 688 01:17:09,293 --> 01:17:11,044 Het zou masochisme zijn. 689 01:17:11,211 --> 01:17:13,755 Definieer "masochisme" voor mij. 690 01:17:13,922 --> 01:17:15,048 Echt. 691 01:17:15,757 --> 01:17:18,176 Mensen die graag lijden. Zul jij? 692 01:17:18,343 --> 01:17:20,929 - Wat heeft dat ermee te maken? - Ik hou niet van lijden. 693 01:17:21,096 --> 01:17:22,472 Ik lees voor aan mijn zus... 694 01:17:22,639 --> 01:17:24,933 Luister, knip het uit. Echt. 695 01:17:25,100 --> 01:17:26,601 Stop. 696 01:17:28,937 --> 01:17:30,856 Ik ga nergens heen. 697 01:17:33,483 --> 01:17:35,569 Ik heb de pagina omgeslagen. 698 01:17:39,281 --> 01:17:40,866 Het leven gaat door. 699 01:17:41,033 --> 01:17:43,076 - Waarom vertel je mij wat ik moet doen? - Nee... 700 01:17:45,287 --> 01:17:47,956 Wat je niet doodt maakt je sterker. 701 01:17:49,750 --> 01:17:51,501 Sterker. 702 01:18:21,698 --> 01:18:23,617 Ik heb orang-oetanhanden. 703 01:18:24,409 --> 01:18:26,620 Onzin. 704 01:18:45,555 --> 01:18:47,182 Een ogenblikje. 705 01:18:47,641 --> 01:18:49,226 Ik moet het aanpassen. 706 01:19:41,278 --> 01:19:43,280 Alsjeblieft, meneer. 707 01:19:43,864 --> 01:19:45,532 Nog even. 708 01:19:53,623 --> 01:19:55,500 Ik verlies alles. 709 01:19:55,667 --> 01:19:57,377 Misschien is het de ouderdom. 710 01:19:59,796 --> 01:20:02,799 Hier. Bewaar het wisselgeld. 711 01:20:05,302 --> 01:20:07,179 Wat is er mis? 712 01:20:07,679 --> 01:20:11,099 Sorry, waar komt die sleutel vandaan? die met het nummer? 713 01:20:12,017 --> 01:20:13,727 Vanuit mijn sauna. 714 01:20:13,894 --> 01:20:17,606 - Jouw sauna? - Ja, mijn kluisje bij een nabijgelegen sauna: 715 01:20:17,772 --> 01:20:19,149 Finlandia. 716 01:20:19,316 --> 01:20:20,734 Waarom? 717 01:20:21,860 --> 01:20:24,446 Het viel me gewoon op, sorry. 718 01:21:06,321 --> 01:21:08,865 - Hallo. - Hallo. 719 01:21:09,449 --> 01:21:11,243 Is het gemengd? 720 01:21:13,286 --> 01:21:15,789 Maar de gebieden zijn gescheiden? 721 01:21:15,956 --> 01:21:17,791 Natuurlijk. 722 01:21:27,342 --> 01:21:29,261 Hoeveel is het? 723 01:21:38,937 --> 01:21:40,522 Hier. 724 01:21:46,570 --> 01:21:47,779 Bedankt. 725 01:23:50,402 --> 01:23:53,488 - Waar zijn de kluisjes? - Op die manier. 726 01:26:00,949 --> 01:26:03,493 Ga weg, meneer, ik heb een noodgeval. 727 01:26:03,660 --> 01:26:05,578 Ik heb ook een noodgeval. 728 01:26:05,745 --> 01:26:07,330 Ga weg! 729 01:26:10,792 --> 01:26:13,503 Neem Alameda Street, alstublieft, meneer. 730 01:26:36,484 --> 01:26:38,278 Jachthaven! 731 01:26:41,072 --> 01:26:45,618 - Wat doe jij hier verdomme? - De ceremonie is voorbij, ga naar huis! 732 01:26:45,785 --> 01:26:47,328 Kunt u ons met rust laten? 733 01:26:47,495 --> 01:26:51,666 Beweeg, beweeg! Gek mens! Verdwalen! 734 01:26:51,833 --> 01:26:55,378 - Sonia, ze is een vrouw. - Ze is geen vrouw. 735 01:26:59,340 --> 01:27:01,175 Beweging! 736 01:27:04,846 --> 01:27:08,349 Verplaats het, verzonnen flikker! Verplaats het, stuk stront! 737 01:27:08,516 --> 01:27:09,642 Jij klootzak. 738 01:27:09,809 --> 01:27:12,186 - Gekke vrouw! - Marina, doe dat niet! 739 01:27:13,897 --> 01:27:14,939 Ik wil! 740 01:27:15,440 --> 01:27:16,858 Mijn! 741 01:27:17,609 --> 01:27:19,193 Hond! 742 01:27:37,045 --> 01:27:39,255 Orlando's sleutels. 743 01:27:39,422 --> 01:27:40,882 Oké? 744 01:27:42,050 --> 01:27:44,135 - Laten we gaan, Bruno. - Ontspannen. 745 01:27:44,302 --> 01:27:45,845 Gaan! 746 01:28:14,248 --> 01:28:15,917 Pardon, mevrouw. 747 01:28:16,084 --> 01:28:18,586 Werd de begrafenis van Orlando Onetto hier gehouden? 748 01:28:18,753 --> 01:28:21,923 Ik weet het niet. Ik maak hier alleen maar schoon. 749 01:28:23,591 --> 01:28:26,094 Weet jij misschien waar hij is? 750 01:28:26,511 --> 01:28:28,721 Geen idee, mevrouw. 751 01:31:34,907 --> 01:31:36,367 Kom binnen. 752 01:31:52,717 --> 01:31:53,885 Dank je. 753 01:34:57,401 --> 01:34:59,528 Dag Diabla. 754 01:43:36,920 --> 01:43:42,926 EEN FANTASTISCHE VROUW 755 01:43:56,148 --> 01:43:58,150 Ondertiteling Vertaald door: Matteüs Weg