1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Placez votre annonce ici. Contacter www.SubtitleDB.org 2 00:00:19,095 --> 00:00:23,099 Bukure�� Roumanie. 3 00:00:30,607 --> 00:00:33,693 Le mal est en chaque personne, 4 00:00:35,028 --> 00:00:37,697 et même si certains peuvent le supprimer 5 00:00:38,490 --> 00:00:40,950 il m'est facile de l'accepter. 6 00:00:43,369 --> 00:00:44,454 Écartez-vous de mon chemin. 7 00:00:44,829 --> 00:00:45,872 Gardez les yeux ouverts. 8 00:00:47,791 --> 00:00:49,042 Vous serez vif. 9 00:01:05,809 --> 00:01:07,018 Où est ton ami Castello ? 10 00:01:07,352 --> 00:01:08,478 Où diable est-ce autorisé ? 11 00:01:08,645 --> 00:01:10,730 Voici la salope, viens avec moi. 12 00:01:11,189 --> 00:01:12,899 Code, je ne peux pas parler. 13 00:01:21,032 --> 00:01:22,200 Jetez l'arme ! 14 00:01:36,464 --> 00:01:40,176 NÉ POUR SOULEVER L'ENFER 15 00:04:09,784 --> 00:04:13,329 Siège social international organisation anti-drogue. 16 00:04:13,580 --> 00:04:16,332 Il y a deux semaines. 17 00:04:16,916 --> 00:04:20,336 Après le 11 novembre 2001, le gouvernement américain a reconnu Il y avait de la drogue 18 00:04:20,503 --> 00:04:23,798 responsable du financement la plupart des cellules terroristes. 19 00:04:24,549 --> 00:04:27,469 Une équipe de travail internationale a donc été créée. 20 00:04:28,011 --> 00:04:31,931 Cette équipe est créée et financée par le gouvernement américain. 21 00:04:33,016 --> 00:04:35,101 En plus des agents antidrogues 22 00:04:35,268 --> 00:04:38,396 il n'y a pas d'autres divisions partout dans le monde. 23 00:04:48,448 --> 00:04:51,284 Il y a six mois, ils ont tué mon partenaire. 24 00:04:52,118 --> 00:04:54,704 Le centre m'a envoyé une pièce de rechange. 25 00:04:55,580 --> 00:04:58,082 Je trouverai la personne responsable, 26 00:04:58,500 --> 00:05:00,001 et je la mènerai au tribunal. 27 00:05:07,550 --> 00:05:08,968 Il est surpris ! 28 00:05:09,219 --> 00:05:11,012 Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé 29 00:05:12,096 --> 00:05:14,015 mais j'ai essayé de te rattraper plus tard. 30 00:05:15,517 --> 00:05:16,392 Vraiment? 31 00:05:16,643 --> 00:05:18,520 Je n'ai pas d'appel manqué, Bobby. 32 00:05:18,728 --> 00:05:22,023 J'ai essayé de t'appeler mais c'est allé à la messagerie vocale. 33 00:05:22,440 --> 00:05:25,026 Le travail passe avant tout, non ? 34 00:05:25,193 --> 00:05:29,364 Ce n'est pas comme ça, j'ai été occupé je serai bientôt à la maison 35 00:05:30,448 --> 00:05:31,449 D'accord ? 36 00:05:36,287 --> 00:05:37,664 Enfer. 37 00:05:47,382 --> 00:05:48,466 Merci. 38 00:05:57,142 --> 00:05:58,059 Steve, n'est-ce pas ? 39 00:05:58,893 --> 00:06:00,270 Je m'appelle Ronnie. 40 00:06:01,020 --> 00:06:03,273 Je suis le chef d'équipe de Bobby. 41 00:06:03,773 --> 00:06:05,275 Je suis ici depuis un an. 42 00:06:05,525 --> 00:06:06,776 où est Bobby 43 00:06:07,026 --> 00:06:08,862 Il vient de recevoir l'autorisation d'une visite. 44 00:06:09,070 --> 00:06:11,072 Il m'a demandé de vous y emmener. 45 00:06:11,239 --> 00:06:12,449 Il devrait garder ses affaires ici. 46 00:06:12,615 --> 00:06:13,867 Messagers, mettez ses bagages dans le coffre. 47 00:06:14,075 --> 00:06:15,326 Je t'accompagnerai en ville. D'ACCORD. Nous irons. 48 00:06:19,372 --> 00:06:20,039 Par ici. 49 00:06:28,214 --> 00:06:29,757 Merci. 50 00:06:30,967 --> 00:06:33,261 Veut-il une âme ? - Ouais, bien sûr. Merci. 51 00:06:37,432 --> 00:06:38,975 L'avez-vous vu ? 52 00:06:44,647 --> 00:06:47,358 Quoi? - Oui bien sûr. 53 00:07:06,169 --> 00:07:08,171 Je t'ai suivi ! 54 00:07:08,379 --> 00:07:10,423 Je suis juste venu chercher mon trou ! 55 00:07:28,566 --> 00:07:30,652 Retourne-toi, baisse-toi, ma fille ! 56 00:07:47,627 --> 00:07:52,215 Fouillez le coffre-fort, cherchez des pièces. 57 00:08:20,285 --> 00:08:21,035 Vérifiez la fréquence radio. 58 00:08:21,035 --> 00:08:23,163 Vous entourez le bâtiment par le sud, 59 00:08:23,413 --> 00:08:24,706 et nous du nord. 60 00:08:24,998 --> 00:08:27,083 Nous allons l'obtenir. -Steve, n'est-ce pas ? 61 00:08:27,542 --> 00:08:28,668 viens avec moi 62 00:08:29,252 --> 00:08:30,920 Compris ? - Ouais. 63 00:09:36,736 --> 00:09:38,071 Au sol ! 64 00:10:11,312 --> 00:10:12,605 Est-ce que j'ai tout ? 65 00:10:15,859 --> 00:10:17,152 Je vais sortir d'ici. 66 00:10:28,663 --> 00:10:30,165 J'ai! 67 00:10:37,589 --> 00:10:39,382 Haut les mains. 68 00:10:41,759 --> 00:10:44,554 Haut les mains. A terre, maintenant ! 69 00:10:56,024 --> 00:10:57,484 Hé! C'était ça ! 70 00:11:02,906 --> 00:11:04,032 Enveloppez-le. 71 00:11:05,241 --> 00:11:06,493 C'est "pur". 72 00:11:29,599 --> 00:11:30,892 Menottez-le. 73 00:11:38,566 --> 00:11:39,901 Est-ce que quelqu'un d'autre habite ici ? 74 00:11:40,068 --> 00:11:42,403 Je veux un avocat. -Répondez à la question. 75 00:11:42,654 --> 00:11:44,697 Asseyez-vous. 76 00:11:46,616 --> 00:11:47,659 Vérifiez le sk��. 77 00:11:52,789 --> 00:11:54,499 Pourquoi n'est-il pas menotté ? 78 00:11:58,002 --> 00:11:59,379 Nous avons des marchandises. 79 00:11:59,838 --> 00:12:02,882 Il a déposé la merde et l'a emballée. 80 00:12:09,931 --> 00:12:11,891 Quelqu'un est sous le lit. 81 00:12:12,267 --> 00:12:14,269 Monte et mets tes mains pour que je puisse les voir. 82 00:12:15,228 --> 00:12:17,772 Lentement. - Je sors. 83 00:12:18,148 --> 00:12:22,235 Mains. Mains. - Lentement. 84 00:12:26,072 --> 00:12:27,449 Montre-moi tes mains, salope. 85 00:12:27,615 --> 00:12:31,369 Faire demi-tour. Tourne-toi, salaud ! 86 00:12:31,494 --> 00:12:33,830 Dos! - Dos! 87 00:12:35,832 --> 00:12:38,626 Écouter. - Oui. 88 00:12:39,586 --> 00:12:41,754 J'ai ce 45 dans ton cerveau. 89 00:12:41,963 --> 00:12:43,590 Il y a beaucoup d'armes autour. 90 00:12:43,840 --> 00:12:47,093 Jetez l'arme et tout ira bien. - Quoi? 91 00:12:47,343 --> 00:12:48,970 Je parle anglais, salaud ! 92 00:12:49,137 --> 00:12:52,098 C'est simple, lâchez cette foutue arme ! 93 00:12:54,100 --> 00:12:56,102 Rangez l'arme. - O.K. 94 00:12:59,731 --> 00:13:00,690 Menottez-le. 95 00:13:03,693 --> 00:13:05,737 Donnez-moi vos mains. 96 00:13:11,242 --> 00:13:12,577 Qu'est-ce que c'est que ça ? 97 00:13:13,703 --> 00:13:15,371 Avez-vous dit que cette pièce avait été fouillée ? 98 00:13:15,538 --> 00:13:17,916 La chambre n'est pas sécuritaire, à moins que je regarde sous le lit. 99 00:13:18,291 --> 00:13:19,626 S'il veut être flic, 100 00:13:19,834 --> 00:13:22,629 ça doit être pointu ! 101 00:13:22,837 --> 00:13:24,339 Vous nous avez donné toute notre vie sur le bûcher. 102 00:13:24,756 --> 00:13:26,716 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 103 00:14:58,099 --> 00:15:01,436 Dimitri, désolé ! 104 00:15:03,813 --> 00:15:05,148 Il se fait tard. 105 00:15:05,356 --> 00:15:09,277 J'ai eu un petit problème dans mon quartier, que je devais sauvegarder. 106 00:15:10,403 --> 00:15:12,280 Je pensais que tu avais un... 107 00:15:13,990 --> 00:15:15,992 gagner de l'argent. 108 00:15:50,527 --> 00:15:52,112 J'ai un peu de m��. 109 00:15:54,572 --> 00:15:56,449 Les affaires sont un peu faibles. 110 00:15:56,616 --> 00:15:59,244 L'argent ne devrait jamais m'appartenir. Je comprends. 111 00:15:59,410 --> 00:16:01,871 Dès que j'ouvre la boîte, vous obtiendrez votre argent. 112 00:16:16,845 --> 00:16:18,680 Regardez ça. 113 00:16:19,430 --> 00:16:20,974 Rentre chez toi. 114 00:16:27,188 --> 00:16:28,273 Je vends ça. 115 00:16:28,857 --> 00:16:30,984 Je pense que cela arrivera dans quelques jours... 116 00:16:32,152 --> 00:16:34,028 avec le reste de mon argent. 117 00:16:34,529 --> 00:16:36,531 Oui, c'est un plaisir de faire affaire avec vous. 118 00:16:36,948 --> 00:16:38,283 Fils de pute. 119 00:16:51,629 --> 00:16:53,506 Savez-vous qui a fait ça ? - Non. 120 00:16:54,424 --> 00:16:56,509 Et que veux-tu faire ? 121 00:16:57,343 --> 00:17:00,096 Vous aviez raison, des balles de 9 mm du Scorpion. 122 00:17:00,638 --> 00:17:02,599 En fait, nous avons quelque chose. 123 00:17:03,850 --> 00:17:07,228 Nous allons vérifier la ville et voir si quelqu'un n'a rien vu ni entendu. 124 00:17:08,438 --> 00:17:11,274 Je pense que je connais ce salaud. 125 00:17:32,253 --> 00:17:35,340 Ils parlent beaucoup, cherche-les sur un vol à destination de Londres. 126 00:18:01,616 --> 00:18:02,659 Hé. 127 00:18:04,911 --> 00:18:06,037 Abruti. 128 00:18:25,932 --> 00:18:27,934 Dis-lui ton nom. 129 00:18:28,143 --> 00:18:30,687 Bruce Sorin. Bruce. 130 00:18:33,064 --> 00:18:36,443 Je te le demanderai parce que il a l'air d'être un gars intelligent 131 00:18:37,193 --> 00:18:39,529 quelle longue punition 132 00:18:40,155 --> 00:18:44,451 Mais quand il me donne quelque chose que je pourrais utiliser ça ne devrait être que la moitié 133 00:18:44,951 --> 00:18:47,412 ou peut-être quelque chose de bien mieux. 134 00:18:47,579 --> 00:18:48,913 J'aime ton style. 135 00:18:49,247 --> 00:18:51,666 Vous n'êtes pas en coton, n'est-ce pas ? Êtes-vous d’accord avec cela ? 136 00:18:51,833 --> 00:18:53,293 J'étais aux États-Unis. Je connais ton style. 137 00:18:53,418 --> 00:18:54,252 Vraiment?! 138 00:18:54,419 --> 00:18:56,463 Oui, j'ai passé beaucoup de temps en prison. 139 00:18:56,754 --> 00:19:00,717 J'ai rencontré de nombreux Américains lointains. 140 00:19:00,884 --> 00:19:03,761 Pas de problème, je veux juste que tu me comprennes. 141 00:19:03,928 --> 00:19:06,264 Si je t'aide, tu devrais m'aider. 142 00:19:06,431 --> 00:19:08,224 Y a-t-il quelque chose pour moi ou pas ? 143 00:19:08,475 --> 00:19:11,311 Le hêtre veut, depuis longtemps, attraper le gars 144 00:19:12,312 --> 00:19:16,024 Allons à mon bureau semons la broche. 145 00:19:16,816 --> 00:19:19,569 Christian, j'emmène cet homme dans mon bureau, Je serai là dans un instant. 146 00:19:20,111 --> 00:19:22,238 "dis-moi juste quand tu veux", pour le présenter. D'ACCORD. 147 00:19:24,491 --> 00:19:27,327 On dirait qu'il est dispersé. 148 00:19:29,662 --> 00:19:30,872 Écoute-moi, mec ! 149 00:19:31,956 --> 00:19:33,291 Pourquoi l'as-tu lavé ? 150 00:19:33,500 --> 00:19:35,960 Il n'a pas besoin de battre qui que ce soit quand je le tiens. 151 00:19:36,419 --> 00:19:37,545 Emmenez-le à... 152 00:19:39,756 --> 00:19:41,674 Jetez-le dans la cellule. 153 00:19:50,892 --> 00:19:53,895 Le gars ressemble à a été agressée sexuellement. est-il gay 154 00:20:00,860 --> 00:20:02,112 Et pour moi ? 155 00:20:03,696 --> 00:20:06,324 Le vol a été commis par un homme nommé Costello. 156 00:20:06,825 --> 00:20:09,160 Lui et ses hommes dirigent des maisons. 157 00:20:10,954 --> 00:20:15,458 Généralement destiné aux jeunes et aux riches. 158 00:20:17,210 --> 00:20:19,420 Quand il voit quelque chose qu'il aime, 159 00:20:19,629 --> 00:20:23,299 suit une femme, la bat, la viole puis la tuer. 160 00:20:23,591 --> 00:20:25,510 Le gars est malade. 161 00:20:28,596 --> 00:20:30,431 Mais ce n'est pas tout. 162 00:20:31,099 --> 00:20:33,476 Utilisé par les femmes 163 00:20:33,601 --> 00:20:35,019 pour expédier des marchandises à Londres. 164 00:20:35,186 --> 00:20:39,232 Mais quand Costello a dénoncé votre mari, l'a attrapé et l'a tué. 165 00:20:42,485 --> 00:20:43,987 Steve ! - Oui? 166 00:20:44,195 --> 00:20:45,697 Faites-moi une faveur. 167 00:20:45,947 --> 00:20:49,033 Enlève les menottes de ce type et donne-lui du café. 168 00:20:49,826 --> 00:20:51,119 J'ai besoin de café. 169 00:20:51,369 --> 00:20:53,830 Trouve un café, Ronnie, Je vais lui enlever ses menottes. 170 00:20:54,831 --> 00:20:56,624 problème du « jour ». 171 00:20:56,958 --> 00:20:58,126 J'espère qu'il ne s'inquiète pas. 172 00:20:58,376 --> 00:21:00,086 Comment pouvons-nous l'obtenir ? 173 00:21:00,253 --> 00:21:04,632 Aidez les Russes, mauvaises affaires. On dit qu'il a été formé au SPECNAS. 174 00:21:05,008 --> 00:21:06,968 Forces spéciales russes ? 175 00:21:07,135 --> 00:21:09,721 Il vend de la drogue et des armes en grande quantité. 176 00:21:13,349 --> 00:21:15,977 Livraison à travers le monde sur le marché, dans le monde. 177 00:21:16,144 --> 00:21:19,355 La confiance n'est pas une de mes plus grandes qualités. 178 00:21:20,732 --> 00:21:22,442 Si tu attrapes Dimitri, le Russe, 179 00:21:23,067 --> 00:21:25,236 vous obtenez Costello. 180 00:21:31,785 --> 00:21:33,953 Pourriez-vous m'en procurer un ? 181 00:21:34,204 --> 00:21:36,372 Quel est le problème ? Son cul est-il collé à la chaise ? 182 00:21:36,623 --> 00:21:38,500 Je vais l'apporter avec toi. Je travaille. 183 00:21:39,042 --> 00:21:41,211 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 184 00:21:41,377 --> 00:21:45,465 La bonne chose c'est qu'il va m'épouser à cette adresse. 185 00:21:46,090 --> 00:21:48,384 La mauvaise nouvelle, c'est qu'il ne boit pas de café. 186 00:21:49,010 --> 00:21:49,844 Nous y allons. 187 00:21:50,053 --> 00:21:51,930 Mais Dimitri sait que tu m'as arrêté. 188 00:21:52,263 --> 00:21:54,057 C'est pourquoi nous vous fournissons les bons papiers. 189 00:22:20,583 --> 00:22:22,252 Allez, allons-y. 190 00:22:23,128 --> 00:22:24,379 Nous y allons. 191 00:22:31,386 --> 00:22:32,595 Je l'ai ici. 192 00:22:33,221 --> 00:22:36,015 Etes-vous sûr que ce n'est pas un problème ? Je peux, ouais. 193 00:22:36,182 --> 00:22:37,892 Vous ne pouvez pas jouer avec ce type. 194 00:22:38,059 --> 00:22:39,894 Pensez-vous que je ne sais pas? 195 00:22:40,061 --> 00:22:41,938 Non, j'essaie juste de me sauver ton propre cul. 196 00:22:42,105 --> 00:22:44,441 Il doit se rendre à Costello. 197 00:22:45,358 --> 00:22:47,110 Trouvez une pierre et c'est parti. 198 00:22:47,527 --> 00:22:49,946 Je suis nerveux. « Tu devrais l’être. 199 00:22:50,113 --> 00:22:51,448 Je n'ai pas habituellement ce genre de beau-père. 200 00:22:51,656 --> 00:22:53,658 C'est bon d'être nerveux être présent. 201 00:22:53,825 --> 00:22:55,785 Vous êtes psychologue. La psychologie ne fonctionne pas. 202 00:22:57,454 --> 00:22:59,456 Vous avez vu beaucoup de films américains. 203 00:23:18,516 --> 00:23:20,727 Ne vous inquiétez pas, nous vous suivrons dans le parc. 204 00:25:15,425 --> 00:25:16,050 Quoi ? 205 00:25:16,801 --> 00:25:18,303 Je dois me rattraper. 206 00:25:21,473 --> 00:25:24,350 N'ont-ils pas arrêté les Américains récemment ? 207 00:25:24,726 --> 00:25:27,187 Ils m'ont laissé partir. Les flics sont des idiots. 208 00:25:27,395 --> 00:25:30,815 Apportez-moi une copie de la liste alors parlons-en. 209 00:25:56,299 --> 00:25:58,092 Est-ce ce que tu as demandé de quoi a-t-il besoin ? 210 00:25:58,259 --> 00:26:01,346 Je n'ai besoin de rien, toi si. 211 00:26:01,638 --> 00:26:04,682 J'essaie juste de trader, reste au chaud. 212 00:26:05,099 --> 00:26:06,851 Épingle? - Mille 213 00:26:07,060 --> 00:26:09,229 Vous avez doublé vos boulettes de viande. 214 00:26:09,521 --> 00:26:12,941 J'essaie de rattraper mes pertes. 215 00:26:13,483 --> 00:26:15,151 Je travaille dur, je dors. 216 00:26:15,360 --> 00:26:16,694 Le prix a augmenté. 217 00:26:17,070 --> 00:26:19,239 Eh bien, je n'ai pas le choix. 218 00:26:20,990 --> 00:26:22,909 Vous êtes un homme de confiance. 219 00:26:23,076 --> 00:26:24,911 Oui, j'y suis. 220 00:26:30,583 --> 00:26:33,461 Nous poursuivrons cette conversation plus tard. 221 00:26:33,962 --> 00:26:35,672 Ils viennent me voir dans deux jours. 222 00:26:35,922 --> 00:26:37,382 Nous avons donc conclu un accord. 223 00:26:37,590 --> 00:26:38,758 J'en ai besoin, bon sang, maintenant. 224 00:26:38,883 --> 00:26:41,386 J'ai dit... dans deux jours. 225 00:26:45,348 --> 00:26:48,518 Ouais, bien sûr, désolé. 226 00:27:00,488 --> 00:27:02,449 Frank s'en va. Quelque chose ne va pas. 227 00:27:03,032 --> 00:27:04,284 Voyons si je peux tester.. 228 00:27:04,492 --> 00:27:07,662 C'est pour ça que je t'ai, parce que j'ai tellement de tests. 229 00:27:29,559 --> 00:27:31,728 4 jeux sont sur cette page. 230 00:27:32,228 --> 00:27:34,647 Merde, on dirait qu'ils viennent ici. 231 00:27:34,856 --> 00:27:37,150 Ouais, nous sommes exposés. Ne bouge pas. 232 00:27:41,571 --> 00:27:42,739 Qu'est-ce que ça fait ? 233 00:27:49,704 --> 00:27:51,790 Je l'ai perdu. où est-il 234 00:27:55,001 --> 00:27:56,127 Ne bouge pas. 235 00:27:56,878 --> 00:27:58,838 Ouais, nous sommes trahis. Vous aviez raison. 236 00:28:05,386 --> 00:28:07,597 Sortez et vous êtes n'importe où. 237 00:28:07,931 --> 00:28:09,182 Nous savons que vous êtes là. 238 00:28:10,433 --> 00:28:12,435 Porc. 239 00:28:21,444 --> 00:28:23,613 écoute, je pense que je sais que fais-tu 240 00:28:23,822 --> 00:28:28,076 et si tu ne pars pas Je t'emmènerai en prison. 241 00:28:28,451 --> 00:28:30,286 J'emmerde la police américaine. 242 00:29:05,447 --> 00:29:07,115 Montre-moi tes mains ! 243 00:29:27,635 --> 00:29:30,555 Prenez les menottes noires. Bon travail. 244 00:29:31,556 --> 00:29:33,349 Ronnie, ils nous ont dénoncés. 245 00:29:35,143 --> 00:29:36,436 Je comprends. 246 00:29:53,119 --> 00:29:55,121 Papa... lève les yeux. 247 00:30:00,835 --> 00:30:04,047 Bien! qu'as-tu dessiné 248 00:30:09,969 --> 00:30:14,474 Magnifique... magnifique, mon garçon. 249 00:30:17,519 --> 00:30:20,688 Je suis avec toi dans le parc. 250 00:30:21,481 --> 00:30:24,150 J'ai de meilleurs projets pour toi 251 00:30:24,692 --> 00:30:27,195 ne sois pas dans le parc. 252 00:31:10,947 --> 00:31:12,657 Andra... dors un peu. 253 00:31:12,866 --> 00:31:15,118 Ce soir, nous avons le pouvoir. 254 00:31:43,563 --> 00:31:45,398 Qu'en penses-tu? « Allons-y. 255 00:32:14,552 --> 00:32:16,179 Sortez de la voiture. 256 00:32:22,143 --> 00:32:24,145 Puis-je voir le yiddish et le manuel technique ? 257 00:32:26,189 --> 00:32:27,232 Pourquoi ? 258 00:32:27,398 --> 00:32:29,150 Cela fait partie du plan... 259 00:32:29,317 --> 00:32:31,236 Êtes-vous américain? - Oui. 260 00:32:31,361 --> 00:32:34,155 Eh bien, pourquoi es-tu intéressé ? à propos de ma licence yiddish et technique ? 261 00:32:34,697 --> 00:32:37,325 Eh bien, je ne voulais pas être impoli et c'était tellement inattendu, 262 00:32:37,617 --> 00:32:41,704 mais c'est un projet mené par l'IDTF, 263 00:32:41,996 --> 00:32:44,332 et nous devons vous parler. 264 00:32:46,209 --> 00:32:48,294 C'est ici. - Merci beaucoup. 265 00:32:49,295 --> 00:32:50,797 Cela ne me dérangera pas si nous nous rencontrons sur ta voiture ? 266 00:32:51,256 --> 00:32:53,258 problème du « jour ». - D'ACCORD. 267 00:33:01,850 --> 00:33:03,643 Attention, c'est Armani. 268 00:33:22,287 --> 00:33:23,830 C'est "propre". 269 00:33:25,874 --> 00:33:27,167 Est-ce le vôtre ? 270 00:33:27,834 --> 00:33:29,169 Je ne l'ai jamais vue. 271 00:33:29,335 --> 00:33:32,172 Je pense que tu n'as pas de laissez-passer pour les armes à feu. 272 00:33:32,422 --> 00:33:34,132 Je lui ai dit que je ne l'avais jamais vue. 273 00:33:34,507 --> 00:33:36,217 Très bien, menottez-le et mettez-le dans le dos. 274 00:33:41,681 --> 00:33:42,932 Surveillez votre tête. 275 00:33:48,521 --> 00:33:50,398 Regardez le numéro de série. 276 00:33:54,360 --> 00:33:55,820 Vous n'êtes pas de ce pays. 277 00:33:55,987 --> 00:33:58,198 pourquoi ça dure ? 278 00:33:58,406 --> 00:34:01,910 Tu devrais attraper des terroristes en Afghanistan, pas moi. 279 00:34:02,118 --> 00:34:04,370 Nous l’avons déjà fait lorsque nous avons emménagé ici. 280 00:34:04,662 --> 00:34:06,790 De la même manière qu'il s'est retrouvé sur les lieux du crime. 281 00:34:07,081 --> 00:34:08,124 Je le pensais. 282 00:34:08,333 --> 00:34:11,294 Il veut que j'appelle la police locale, prendre soin de votre voiture ? - Oui. 283 00:34:11,878 --> 00:34:16,007 Vous devriez être prudent. je vais 284 00:34:19,052 --> 00:34:20,470 L'enfer. 285 00:34:20,845 --> 00:34:23,473 Cet idiot a un putain de siège. 286 00:34:35,985 --> 00:34:41,449 Je sais que je vais demander chez vos supérieurs, vous m'avez fait ça. 287 00:34:41,699 --> 00:34:42,909 Fais-le. 288 00:34:45,411 --> 00:34:49,124 Les Américains sont connus pour leur brutalité. 289 00:34:49,332 --> 00:34:51,626 En quoi ? J'en suis fier. 290 00:34:52,460 --> 00:34:54,254 Veut-il se débarrasser des accusations liées aux armes ? Comme? 291 00:34:55,046 --> 00:34:58,258 Il y en a un qui fait du commerce avec eux, Castell, 292 00:34:58,424 --> 00:35:00,176 Vous l'accusez. -Et pourquoi pas ? 293 00:35:00,468 --> 00:35:05,557 cambriolage, agression, meurtre, 294 00:35:05,932 --> 00:35:08,685 viol des vivants et des morts, 295 00:35:08,893 --> 00:35:09,936 c'est un gars sympa 296 00:35:10,103 --> 00:35:12,897 Il semble être la personne parfaite, avec lequel ils se connectent. 297 00:35:13,106 --> 00:35:14,607 Je suis du genre familial. 298 00:35:14,858 --> 00:35:18,111 Ma femme et mon fils sont sacrés pour moi. 299 00:35:19,279 --> 00:35:23,783 On dirait que tu devrais regarder ce gars, ma ville. 300 00:35:26,619 --> 00:35:28,746 Si j'ai un problème avec ce garçon 301 00:35:29,247 --> 00:35:31,332 prends soin de toi, merde 302 00:35:31,791 --> 00:35:33,501 C'est ce que je prévois. 303 00:35:42,135 --> 00:35:43,428 J'ai parlé au vieux... 304 00:35:44,345 --> 00:35:45,847 à propos de Costello. 305 00:35:47,056 --> 00:35:48,808 Il s'est endurci trop vite. 306 00:35:49,017 --> 00:35:51,853 Peut-être que le lendemain, en prison, il sera battu. 307 00:35:53,605 --> 00:35:55,940 Je pense qu'il fait plus chaud à Sibié qu'ici. 308 00:35:56,191 --> 00:35:57,358 C'est vrai. 309 00:35:57,525 --> 00:35:58,943 Aux États-Unis, vous regardez la télévision, 310 00:35:59,110 --> 00:36:00,779 en Russie, ces salauds vous suivent. 311 00:36:01,070 --> 00:36:02,781 Oui? Qu’en est-il de votre propre expérience ? 312 00:36:02,989 --> 00:36:06,326 Ce type m'a frappé et nous blâme 313 00:36:06,993 --> 00:36:10,038 un geste intelligent. - Il veut vous poursuivre. 314 00:36:10,288 --> 00:36:12,040 Vous avez lu cette astuce dans un livre, n'est-ce pas ? 315 00:36:12,248 --> 00:36:15,335 Il ne veut pas de procès, il veut que nous restions à l'écart. 316 00:36:15,585 --> 00:36:17,420 Que pouvons-nous faire ? Devons-nous le laisser partir en Russie ? 317 00:36:17,587 --> 00:36:21,466 On va faire pression sur Dimitri, et il nous conduira à Castello. 318 00:36:22,091 --> 00:36:25,261 Attends, je dois te dire quelque chose. - Quoi, mec ? 319 00:36:25,470 --> 00:36:27,597 Il m'admire tellement, e il veut être comme moi. 320 00:36:27,764 --> 00:36:29,098 Ouais, ça aussi. 321 00:36:29,599 --> 00:36:31,309 Mais c'est important. 322 00:36:32,352 --> 00:36:34,896 Je serai père dans un mois. Vraiment? 323 00:36:35,438 --> 00:36:36,773 Je ne savais pas que tu étais marié. - Pour l'amour de Dieu ! 324 00:36:37,482 --> 00:36:39,943 Klidek, je ne suis pas le premier à travailler en un clin d'œil 325 00:36:40,151 --> 00:36:41,736 alors que sa femme est enceinte. 326 00:36:41,903 --> 00:36:45,073 Je pense qu'il va falloir être plus prudent. 327 00:36:47,158 --> 00:36:49,619 Je m'excuse d'être en retard. V� tel qu'il est. 328 00:36:50,245 --> 00:36:52,580 C'est OK. comme je t'aime 329 00:36:52,789 --> 00:36:54,290 quoi de neuf bébé 330 00:36:54,457 --> 00:36:56,459 Comment avez-vous connu votre sœur ? 331 00:36:56,626 --> 00:36:58,837 Eh bien, j'ai un petit ami, j'ai trouvé un travail. V�né�. 332 00:36:59,420 --> 00:37:00,713 Tu veux quelque chose à boire ? 333 00:37:00,880 --> 00:37:02,006 Voulez-vous boire quelque chose? 334 00:37:05,426 --> 00:37:06,845 L'habituel. 335 00:37:07,220 --> 00:37:09,389 O. K. Dobée. - Merci. 336 00:37:18,982 --> 00:37:21,526 Jetons un coup d'oeil. Te souviendras-tu de moi ? 337 00:37:21,776 --> 00:37:25,780 Ouais, je m'en souviens. C'est "facile" en tant que tel une merde comme toi... 338 00:37:26,030 --> 00:37:27,907 peut retourner dans la rue si vite. 339 00:37:47,093 --> 00:37:47,969 viens ici 340 00:37:48,178 --> 00:37:49,345 Tu vois, pourquoi ne pouvons-nous pas aller dîner ? 341 00:38:20,168 --> 00:38:21,628 Sortez, putain ! 342 00:38:22,629 --> 00:38:24,506 Va te faire foutre, c'est une maison ? 343 00:38:24,631 --> 00:38:26,424 N'oubliez pas qui paie le loyer, les filles. 344 00:38:27,759 --> 00:38:28,676 N'est-ce pas un crétin. 345 00:38:28,843 --> 00:38:30,428 Rappelez-vous, je n'ai pas frappé exprès. 346 00:38:30,637 --> 00:38:32,514 Je t'appellerai plus tard. - Ne t'inquiète pas. 347 00:38:49,405 --> 00:38:50,406 Condamner! 348 00:38:50,615 --> 00:38:52,283 Qui t'a appris à lire ?! 349 00:38:52,450 --> 00:38:54,035 Regardez à quoi ressemble mon vélo ! 350 00:38:55,745 --> 00:38:57,789 Allez, c'est parti ! 351 00:38:58,665 --> 00:39:00,917 Sortez de cette voiture ! 352 00:39:17,642 --> 00:39:18,977 Il est expulsé. 353 00:39:22,814 --> 00:39:26,109 Dans cette boutique, c'est "tout à fait normal" avoir des problèmes. 354 00:39:26,401 --> 00:39:28,903 Mais nous en avions assez souvent. 355 00:39:29,112 --> 00:39:30,238 Cela n'arrivera plus. 356 00:39:30,405 --> 00:39:33,992 Cela ne devrait pas arriver du tout ! 357 00:39:34,325 --> 00:39:36,995 Il y a des gens dans ce pays qui nous ressemble 358 00:39:37,412 --> 00:39:40,582 mais apportez des informations précieuses à la police. 359 00:39:42,667 --> 00:39:44,502 "jour" a donné des erreurs. 360 00:40:02,979 --> 00:40:05,690 Ne gâche pas ça, Brich. 361 00:40:06,232 --> 00:40:07,942 Merci pour votre aide. 362 00:40:08,860 --> 00:40:11,321 Elle n'a pas changé. 363 00:40:11,821 --> 00:40:14,699 Exactement comme il était rempli. 364 00:40:14,908 --> 00:40:16,326 C'est ce que je voulais entendre. 365 00:40:17,911 --> 00:40:19,370 On y va! 366 00:40:28,505 --> 00:40:30,381 viens ici 367 00:40:44,979 --> 00:40:46,397 Je dois y aller. 368 00:40:49,192 --> 00:40:51,111 J'ai dit qu'il n'y avait rien à craindre. 369 00:40:51,319 --> 00:40:54,155 Je déteste l'admettre, mais bon travail. 370 00:41:33,194 --> 00:41:36,072 Nous devons obtenir des informations sur les hommes, 371 00:41:36,281 --> 00:41:37,907 qui fait passer de la drogue à Londres. 372 00:41:38,283 --> 00:41:39,576 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. De quoi s’agit-il ? 373 00:41:41,953 --> 00:41:45,540 A propos des morts. Des morts dans ma vie. 374 00:41:46,291 --> 00:41:47,834 Qui a fait ça cette fois ? 375 00:41:47,959 --> 00:41:51,212 Votre informateur, je ne me souviens plus de son nom, 376 00:41:52,255 --> 00:41:57,594 à mesure qu'il sort de la gorge. Vous l'avez laissé partir il y a deux jours. 377 00:41:57,760 --> 00:41:58,761 Quand est-il mort ? 378 00:41:58,928 --> 00:42:00,638 Vers 9 heures, ce matin. 379 00:42:01,014 --> 00:42:03,141 Cela ressemble à un travail professionnel. 380 00:42:03,308 --> 00:42:05,518 Deux se sont affrontés. Il n'y avait aucun témoin. 381 00:42:06,102 --> 00:42:07,604 Une idée de qui les soupçonnait ? 382 00:42:07,771 --> 00:42:10,440 L'un d'entre eux a été placé en garde à vue pour être interrogé. 383 00:42:10,648 --> 00:42:13,026 Baron de la drogue. Tu n'as peut-être personne de mieux pas de cette façon. 384 00:42:13,234 --> 00:42:14,778 Non, pour l'amour de Dieu. 385 00:42:26,498 --> 00:42:28,082 C'est le dernier, n'est-ce pas ? 386 00:42:29,125 --> 00:42:32,253 Non, Adrian n'a pas livré la marchandise ce matin. 387 00:42:32,670 --> 00:42:34,297 Ce salaud est encore en retard. 388 00:42:34,589 --> 00:42:37,759 Vous avez pris la gentillesse pour de la faiblesse. 389 00:42:38,927 --> 00:42:40,762 Va-t-il commencer à prêcher ? 390 00:42:40,929 --> 00:42:43,139 Adrian a besoin de savoir avec qui il va s'échauffer. 391 00:42:43,389 --> 00:42:45,558 Demain, nous récupérerons l'argent et nous débarrasserons de lui. 392 00:42:45,850 --> 00:42:47,602 Ensuite, nous nous occuperons de Dimitri. 393 00:42:47,977 --> 00:42:49,604 Allez, ma fille, allons-y. 394 00:43:08,039 --> 00:43:09,749 Laissez-moi vous aider. 395 00:43:15,839 --> 00:43:21,469 Écoute, quand nous avons commencé, tu m'as dit 396 00:43:22,178 --> 00:43:27,851 Il comprend que je suis un flic 397 00:43:28,268 --> 00:43:32,397 et que la police a beaucoup de travail à l'extérieur du domicile... 398 00:43:32,564 --> 00:43:38,987 et ça affecte la relation, ce n'est pas facile, 399 00:43:39,529 --> 00:43:41,156 mais cela ne semble pas vous déranger. 400 00:43:41,197 --> 00:43:43,575 Chérie, je sais qu'il est sous pression. 401 00:43:43,741 --> 00:43:46,161 J'aimerais juste que tu ne le fasses pas la priorité du travail qui m'attend. 402 00:43:46,369 --> 00:43:48,788 Non, cela n'arrivera pas. 403 00:43:49,164 --> 00:43:51,082 Je sais que c'est mais une fois que j'aurai fini cette affaire... 404 00:43:51,332 --> 00:43:54,002 Ne dis rien. nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 405 00:43:55,503 --> 00:43:56,921 Tu sais que je t'aime. 406 00:43:57,589 --> 00:43:59,966 Il a raison, ne t'en fais pas. 407 00:44:04,762 --> 00:44:09,058 Je ne voulais pas faire de scène Je voulais juste m'excuser. 408 00:44:09,392 --> 00:44:11,478 C'est pourquoi je t'aime. 409 00:44:11,686 --> 00:44:16,357 J'ai quelque chose pour toi. - Vraiment? 410 00:45:01,319 --> 00:45:02,821 Écoutez les gars. 411 00:45:03,571 --> 00:45:05,490 Le but est situé à proximité de l'université. 412 00:45:05,657 --> 00:45:09,202 Sur le boulevard Côté Caroline. 413 00:45:10,203 --> 00:45:12,330 Nous coopérerons avec la police locale 414 00:45:12,539 --> 00:45:15,667 et elle a indiqué que ce devait être une couverture, 415 00:45:15,834 --> 00:45:17,627 ce qui appartient probablement à notre objectif 416 00:45:18,128 --> 00:45:20,088 Costello, nous voulons l'attraper. 417 00:45:20,296 --> 00:45:23,633 Nous savons qu'un de ses dealers, Adrian, il sera là aujourd'hui. 418 00:45:24,217 --> 00:45:27,137 Ce sont les dernières photos certains de ses complices. 419 00:45:27,637 --> 00:45:29,514 Ils sont nombreux sur la table. 420 00:45:29,722 --> 00:45:31,474 Mais nous n'avons aucune photo d'Adrian. 421 00:45:31,641 --> 00:45:33,101 Je veux que tu te souviennes de quelque chose. 422 00:45:33,518 --> 00:45:35,437 C'est une opération de rue. 423 00:45:35,603 --> 00:45:37,605 Cela signifie que même si nous le regardons là-bas, 424 00:45:37,856 --> 00:45:38,982 selon l'heure de la journée 425 00:45:39,107 --> 00:45:43,695 cette ville peut être n'importe où à proximité du vélo. 426 00:45:44,362 --> 00:45:45,405 Y a-t-il quelque chose, ma vie ? 427 00:45:45,572 --> 00:45:47,782 Je veux deux flics à l'arrière. 428 00:45:47,991 --> 00:45:51,244 Lorsque la situation se présente, que nous ne pourrons pas gérer, 429 00:45:51,578 --> 00:45:55,331 le mot de passe pour interrompre l'opération est "Eco". Des questions ? 430 00:45:58,209 --> 00:45:59,836 De quelles armes disposent-ils ? 431 00:46:00,044 --> 00:46:02,422 Nous savons qu'ils ont des Scorpions de 9 mm 432 00:46:02,589 --> 00:46:05,925 et dans la maison quelques petites pousses. 433 00:46:06,342 --> 00:46:07,552 Est-ce que tout est clair ? 434 00:46:08,011 --> 00:46:09,429 Tu restes derrière 435 00:46:09,596 --> 00:46:11,639 quand allons-nous poursuivre quelqu'un. 436 00:46:11,890 --> 00:46:13,975 Nous allons l'obtenir. 437 00:46:25,612 --> 00:46:27,781 Ronnie, ne joue pas avec, range-le. 438 00:46:28,907 --> 00:46:30,116 Avons-nous assez de munitions ? 439 00:46:30,658 --> 00:46:32,202 Ouais. J'ai 6 dossiers pour chacun. 440 00:46:32,368 --> 00:46:34,746 Et les subventions ? - Nous en avons assez de tout ça. 441 00:46:36,873 --> 00:46:40,627 Écoute, asseyons-nous pour regarder 442 00:46:40,835 --> 00:46:43,546 Je te remets. 443 00:46:43,922 --> 00:46:46,132 Elle aura un enfant. 444 00:46:49,135 --> 00:46:50,094 Tu veux dire dehors ? 445 00:46:51,971 --> 00:46:54,182 Est-ce que je ressemble à une sorte de comédien, mon garçon ? 446 00:48:51,591 --> 00:48:52,300 POLICE! 447 00:49:27,418 --> 00:49:30,547 Décrochez le téléphone. 448 00:49:36,344 --> 00:49:37,887 Qu'est-ce qu'il veut, bordel ? 449 00:49:39,347 --> 00:49:41,641 Allez, décroche ce foutu téléphone ! 450 00:49:43,017 --> 00:49:43,893 Parler! 451 00:49:44,144 --> 00:49:46,729 Costello, la police est là ! 452 00:49:47,188 --> 00:49:49,107 Ils m'ont entouré ! 453 00:49:57,198 --> 00:49:59,325 Se retirer. 454 00:50:01,953 --> 00:50:04,289 Putain. Stockage rapide ! 455 00:50:21,514 --> 00:50:22,932 Continue! - Vers le bas! 456 00:50:37,989 --> 00:50:39,574 Bon sang, Costello ! 457 00:50:40,325 --> 00:50:41,659 Costello, tu es là ?! 458 00:50:46,790 --> 00:50:48,041 Jetez l'arme. 459 00:50:48,333 --> 00:50:50,752 Ne bougez pas, ne lâchez pas, jetez l'arme. 460 00:50:52,545 --> 00:50:53,797 s'il te plaît 461 00:50:53,963 --> 00:50:55,673 viens ici - D'accord. 462 00:50:57,675 --> 00:51:00,053 viens ici 463 00:51:02,514 --> 00:51:03,932 Menottez-le et fouillez-le. 464 00:51:05,100 --> 00:51:06,267 Merde! 465 00:51:07,227 --> 00:51:09,270 Calme-toi, chasseur. 466 00:51:13,817 --> 00:51:15,276 Ils ont Adrian. 467 00:51:18,238 --> 00:51:20,240 Retournez-le, nous revenons. 468 00:51:22,450 --> 00:51:24,202 Bon travail. 469 00:51:26,663 --> 00:51:27,914 Où se trouve Costello ? 470 00:51:28,248 --> 00:51:30,708 Trouvez-le avec moi. - Je vais le faire. 471 00:51:57,777 --> 00:51:58,736 Vous ont-ils frappé ? 472 00:51:59,571 --> 00:52:02,282 Ouais. juste un gilet. 473 00:52:23,887 --> 00:52:25,388 Dimitri est là. 474 00:52:42,697 --> 00:52:44,365 Voulez-vous manger autre chose, monsieur ? 475 00:52:45,366 --> 00:52:47,327 Non, merci. 476 00:52:47,494 --> 00:52:49,245 M. Costello sera là dans un instant. 477 00:52:52,916 --> 00:52:54,793 Regardez par ici. 478 00:52:55,043 --> 00:52:56,961 pense que Ce que la police vous a dit est vrai ? 479 00:52:57,462 --> 00:52:59,047 Ce n'est pas mon souci. 480 00:52:59,464 --> 00:53:01,925 Du moins tant que j'ai mon argent. 481 00:53:05,303 --> 00:53:06,805 Asseyez-vous. 482 00:53:12,018 --> 00:53:14,604 Dimitri, Dimitri, Dimitri ! J'ai le sentiment que notre relation est sur le point de s'effondrer. 483 00:53:15,146 --> 00:53:17,398 Nous avions l'habitude d'échanger votre appartement 484 00:53:17,649 --> 00:53:18,942 puis dans le parc 485 00:53:19,109 --> 00:53:21,319 et maintenant je suis un invité ici. 486 00:53:21,569 --> 00:53:22,695 Où est mon argent ? 487 00:53:23,279 --> 00:53:25,365 Eh bien, il y a eu un petit problème. 488 00:53:25,532 --> 00:53:27,659 Un de mes appartements a été perquisitionné. 489 00:53:27,826 --> 00:53:30,120 Et c'est ça mon problème ? Pourquoi? 490 00:53:30,286 --> 00:53:32,122 C'était l'ami d'un agent de l'I.D.T.F.. 491 00:53:32,413 --> 00:53:35,041 Il s'est intéressé à moi parce que J'ai fait affaire avec toi. 492 00:53:35,333 --> 00:53:39,087 J'ai perdu beaucoup d'argent, 50 mille. 493 00:53:53,768 --> 00:53:56,438 S'il n'a pas mon argent à la fin de la journée, 494 00:53:56,813 --> 00:53:58,481 tu es mort 495 00:53:58,898 --> 00:54:00,692 Est-ce qu'il me menace encore dans mon entreprise ?! 496 00:54:17,000 --> 00:54:18,710 Cet agent de l'I.D.T.F... 497 00:54:19,169 --> 00:54:21,796 demandé spécifiquement à votre sujet 498 00:54:22,130 --> 00:54:24,799 et il n'était pas seulement après la drogue. 499 00:54:25,008 --> 00:54:27,385 Tu ne vois pas ce que je fais ? Ils essaient de nous séparer les uns des autres. 500 00:54:27,761 --> 00:54:29,554 Il m'a dit des choses tellement horribles 501 00:54:29,846 --> 00:54:32,682 J'ai la chair de poule. 502 00:54:37,687 --> 00:54:40,023 Si je découvre que c'est vrai 503 00:54:40,440 --> 00:54:43,693 Je reviendrai et je te tuerai. 504 00:55:05,632 --> 00:55:06,883 Plus tard. 505 00:55:09,886 --> 00:55:11,137 Plus tard. 506 00:55:56,724 --> 00:56:00,478 La police locale a fait trois victimes. 507 00:56:00,979 --> 00:56:03,523 Eh bien, j'ai aligné 3 dossiers. 508 00:56:04,524 --> 00:56:06,568 Je pense savoir qui a tiré sur Adrian. 509 00:56:06,734 --> 00:56:08,278 Vous pensez que c'était Costello ? 510 00:56:08,570 --> 00:56:11,239 J'en suis sûr à 100 pour cent. 511 00:58:06,312 --> 00:58:07,647 Attendez. 512 00:58:08,815 --> 00:58:10,066 Dos. 513 00:58:10,442 --> 00:58:11,151 C'est la rue. 514 00:58:16,906 --> 00:58:19,659 Allez les gars, cachez-vous. 515 00:59:10,460 --> 00:59:14,130 Besoin d'aide ? 516 00:59:25,183 --> 00:59:27,894 V�born�, cache ce cadavre et prends sa clé. 517 00:59:28,144 --> 00:59:31,940 Asseyez-vous bien et attendez que nous revenions. J'y vais. 518 01:01:07,160 --> 01:01:09,120 Il rentrera chez lui. 519 01:01:28,348 --> 01:01:31,518 Pense-t-il qu'il peut se cacher d'eux ?! 520 01:01:32,018 --> 01:01:33,478 où est ton mari 521 01:01:44,197 --> 01:01:46,491 Tu n'étais pas obligé de la tuer ! 522 01:01:46,699 --> 01:01:48,284 Elle pourrait me dire où est l'argent ! 523 01:01:48,493 --> 01:01:51,538 Sortez et soyez prudent ! Je m'occuperai de l'enfant ! 524 01:01:53,790 --> 01:01:56,918 Et personne ne peut entrer ! Fermez la porte derrière vous ! 525 01:03:12,035 --> 01:03:14,037 Je démissionne. 526 01:03:58,039 --> 01:04:00,583 Ma famille! 527 01:04:06,840 --> 01:04:08,466 Putain de gitan. 528 01:04:21,855 --> 01:04:25,608 Tout va bien, je suis là. 529 01:04:27,360 --> 01:04:28,987 Ton père est là. 530 01:04:31,489 --> 01:04:33,324 Emmenez-le. 531 01:04:46,838 --> 01:04:48,923 Il ne veut pas savoir, n'est-ce pas ? 532 01:05:07,400 --> 01:05:08,109 où es-tu 533 01:05:08,276 --> 01:05:09,903 Deux pâtés de maisons tombent derrière le bâtiment. 534 01:05:10,069 --> 01:05:11,529 Je t'attendrai au coin. 535 01:05:13,448 --> 01:05:14,824 Condamner! 536 01:05:51,486 --> 01:05:54,155 Es-tu vraiment si stupide ?? 537 01:05:54,864 --> 01:05:56,658 Où sont Costello et les autres hommes ? 538 01:05:57,158 --> 01:05:59,536 je ne sais pas 539 01:06:14,759 --> 01:06:17,720 J'ai peur, ma fille. 540 01:06:27,105 --> 01:06:29,065 Va te faire foutre, ma fille ! 541 01:06:35,655 --> 01:06:39,075 Ils sont morts ! 542 01:06:40,285 --> 01:06:42,620 Veut-il savoir aussi ? 543 01:06:44,205 --> 01:06:45,290 Pourquoi�?! 544 01:07:30,502 --> 01:07:32,670 Garez-vous quelque part à l'arrière où vous ne pouvez pas voir. 545 01:08:14,420 --> 01:08:17,173 Land Rover est enregistré à cette adresse. 546 01:08:57,505 --> 01:08:59,799 On dirait que quelqu'un était là. 547 01:09:45,345 --> 01:09:46,304 Jetez l'arme ! 548 01:10:15,625 --> 01:10:16,626 Condamner! 549 01:10:17,085 --> 01:10:19,879 Centre 8-25, rapport. 550 01:10:22,257 --> 01:10:24,426 j'ai un code rouge policier blessé. 551 01:10:24,592 --> 01:10:27,220 Nous sommes au premier étage du club. 552 01:10:27,387 --> 01:10:29,139 J'ai besoin d'aide et vite. 553 01:10:32,434 --> 01:10:34,144 Elle appuya dessus. 554 01:10:34,561 --> 01:10:37,188 Poursuivez ce salaud. 555 01:10:37,355 --> 01:10:39,399 Je reviens tout de suite. 556 01:11:11,389 --> 01:11:12,599 Juste au cas où ! 557 01:11:36,873 --> 01:11:39,626 Il passe devant l'entrée. 558 01:12:00,105 --> 01:12:01,314 Enfer. 559 01:12:23,962 --> 01:12:25,004 Bonjour, ��fe. 560 01:12:26,089 --> 01:12:28,716 J'ai découvert ce qui s'est passé. C'est l'été pour moi. 561 01:12:29,134 --> 01:12:31,886 Juste pour que vous le sachiez, ils ont envoyé un explorateur, 562 01:12:32,095 --> 01:12:34,722 il demandera ce qu'il faisait au club. 563 01:12:35,765 --> 01:12:38,435 Mes parents veulent savoir ça. 564 01:12:38,726 --> 01:12:40,353 Je demanderais des renforts. 565 01:12:40,687 --> 01:12:42,105 Moi aussi. 566 01:12:59,831 --> 01:13:02,959 Il dispose de toute une équipe spéciale dédiée à la justice. 567 01:13:03,585 --> 01:13:06,421 j'ai tous les hommes 568 01:13:06,588 --> 01:13:10,759 ce type n'est pas un commando. 569 01:13:12,051 --> 01:13:14,471 Je ne comprends pas. 570 01:13:15,555 --> 01:13:18,308 J'aimerais voir Robert Samuels. 571 01:13:27,442 --> 01:13:28,735 Attendez ici. 572 01:13:29,652 --> 01:13:32,197 Cet homme n'est pas un magicien ou commando, 573 01:13:32,447 --> 01:13:35,158 pas même un soldat entraîné, il ne l'est même pas 574 01:13:35,366 --> 01:13:37,410 c'est un putain de gitan. 575 01:13:37,577 --> 01:13:39,579 Tout comme ces deux voyous. 576 01:13:41,623 --> 01:13:43,625 Dimitri te cherche. 577 01:13:45,710 --> 01:13:49,130 Si tu n'en veux pas, embaucher quelqu'un d'autre, comprenez. 578 01:13:54,052 --> 01:13:56,346 Dis-lui et il viendra. 579 01:14:13,863 --> 01:14:14,989 Que se passe-t-il? 580 01:14:15,281 --> 01:14:16,783 J'ai besoin de te parler. 581 01:14:17,450 --> 01:14:18,409 Asseyez-vous. 582 01:14:21,579 --> 01:14:22,997 À propos de quoi? 583 01:14:26,793 --> 01:14:28,044 À propos de Costello. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 584 01:14:28,670 --> 01:14:31,297 Il est responsable de la mort de ma femme. 585 01:14:31,965 --> 01:14:34,509 Et d'après ce que j'ai entendu, pour votre partenaire. 586 01:14:35,468 --> 01:14:38,471 Je pense que nous voulons tous les deux nous venger. 587 01:14:39,013 --> 01:14:42,809 Écouter. - Je veux faire un échange, Costello t'aura. 588 01:14:42,976 --> 01:14:46,354 Et manger sa viande pour pouvoir me venger la mort d'un saint. 589 01:14:49,607 --> 01:14:50,817 Est-ce qu'il le pense vraiment ? 590 01:14:52,318 --> 01:14:55,405 Je saurai bientôt où il se trouve. 591 01:14:55,864 --> 01:14:56,948 Quand le fera-t-il 592 01:14:57,157 --> 01:14:58,575 je te dirai tout 593 01:14:58,908 --> 01:15:00,410 où se cacher 594 01:15:00,869 --> 01:15:03,746 où est le reste de l'argent et de la drogue. 595 01:15:04,080 --> 01:15:06,499 Je te demande juste de faire un clin d'œil 596 01:15:06,791 --> 01:15:10,003 sur ce que je ferai à cet homme. 597 01:15:14,632 --> 01:15:17,385 Ce n'est pas le lieu pour une telle discussion, 598 01:15:18,428 --> 01:15:20,597 mais je te comprends parfaitement 599 01:15:20,722 --> 01:15:23,600 de plus, ne pensez pas à ce qui pourrait arriver. 600 01:15:24,225 --> 01:15:25,351 Faites-moi une faveur. 601 01:15:26,436 --> 01:15:28,730 Appelez-moi bientôt. 602 01:15:29,773 --> 01:15:31,316 Et nous verrons ce qui peut être fait. 603 01:15:31,441 --> 01:15:34,027 Je vous appelle sur votre portable dans les 24 heures, 604 01:15:34,319 --> 01:15:36,362 et je vous ferai savoir l'heure et le lieu. 605 01:16:28,123 --> 01:16:30,375 Dis-moi si tu as trouvé ce salaud. 606 01:16:31,459 --> 01:16:34,045 Nous avons trouvé un de ses hommes. 607 01:16:34,337 --> 01:16:36,381 Les deux sont dans la même maison. 608 01:16:36,798 --> 01:16:38,925 N'interférez pas avec cela. 609 01:16:39,717 --> 01:16:42,512 C'est juste moi et l'agent, tu comprends ? 610 01:16:42,887 --> 01:16:44,222 Et ce sera fini. 611 01:16:44,514 --> 01:16:46,474 Je veux que tu ramènes mon fils à la maison. 612 01:16:47,016 --> 01:16:50,311 Ce pays m’a pris beaucoup de choses. 613 01:17:13,626 --> 01:17:14,919 J'ai la ville. 614 01:17:15,336 --> 01:17:18,339 Je viens ici ce soir. - Je comprends. 615 01:18:10,141 --> 01:18:11,184 es-tu ici 616 01:18:11,476 --> 01:18:13,269 Mon peuple est proche 617 01:18:13,770 --> 01:18:16,106 mais ils ne nous dérangeront pas. 618 01:18:16,314 --> 01:18:19,692 laisse-moi te dire quelque chose - tu es un gangster 619 01:18:20,193 --> 01:18:22,946 techniquement parlant, nous n'avons pas le droit de nous voir... 620 01:18:23,238 --> 01:18:26,324 nous ne devons pas travailler ensemble. 621 01:18:26,866 --> 01:18:28,409 Comme je l'ai appris... 622 01:18:29,202 --> 01:18:31,538 Donne-moi ta parole ? - Oui. 623 01:18:31,746 --> 01:18:34,499 Mon peuple m'a dit : ils sont nus dans l'appartement. 624 01:18:35,041 --> 01:18:36,876 Combien y en a-t-il ? - 4. 625 01:18:37,210 --> 01:18:39,879 Si je ne reviens pas dans 10 ou 15 minutes, 626 01:18:40,255 --> 01:18:43,007 entrez, ils seront tous à vous. 627 01:18:47,637 --> 01:18:49,264 N'oubliez pas notre accord. 628 01:19:18,585 --> 01:19:19,627 Que fait-il ici ? 629 01:19:51,785 --> 01:19:54,245 Êtes-vous en difficulté ? - Ouais. 630 01:19:55,663 --> 01:19:56,831 Arrêt! 631 01:21:14,451 --> 01:21:16,327 Rappelez-vous notre accord. 632 01:21:16,494 --> 01:21:19,122 Je ne veux pas le tuer, juste le ralentir. 633 01:21:36,806 --> 01:21:37,974 Il est fermé. Faites ce que vous devez. 634 01:22:05,293 --> 01:22:06,669 Condamner! 635 01:22:39,119 --> 01:22:43,123 Continuez vers le nord sur Ducth Street. 636 01:23:41,014 --> 01:23:42,891 J'entends le souffle. 637 01:24:12,170 --> 01:24:16,966 Ce n'est pas moi qui l'ai tuée c'était Costello. 638 01:24:17,634 --> 01:24:19,302 Où se trouve Costello ? 639 01:24:22,597 --> 01:24:23,848 Condamner! 640 01:24:28,269 --> 01:24:29,437 Condamner! 641 01:24:30,313 --> 01:24:32,732 Au Romance Bar, 642 01:24:34,234 --> 01:24:37,153 Bar Romance, sur l'East Side, 643 01:24:37,862 --> 01:24:40,782 il est là et il attend d'y aller pour le chercher. 644 01:24:49,165 --> 01:24:52,252 Mon fils m'a dit qui a tiré sur sa mère. 645 01:25:02,053 --> 01:25:08,852 d'après qui il a décrit... c'est toi. 646 01:25:36,671 --> 01:25:39,090 Mes garçons sont en route 647 01:25:39,507 --> 01:25:41,301 ce sera mieux si tu pars d'ici. 648 01:25:42,719 --> 01:25:43,887 Aller. 649 01:25:45,555 --> 01:25:48,641 Il est au Romance Bar. 650 01:26:17,003 --> 01:26:18,171 Écartez-vous de mon chemin. 651 01:26:19,798 --> 01:26:21,716 Mes yeux sont ouverts. Sois prudent. 652 01:26:36,981 --> 01:26:38,108 Où est ton ami Costello ? 653 01:26:38,733 --> 01:26:39,859 Où diable suis-je autorisé ? 654 01:26:40,068 --> 01:26:41,986 C'est mon ordre, d'accord. Il vient avec moi. 655 01:26:42,987 --> 01:26:44,447 Code que je n'arrive pas à démarrer. 656 01:26:52,956 --> 01:26:53,873 Jetez l'arme ! Au sol ! 657 01:27:42,380 --> 01:27:43,256 Merde! 658 01:28:29,135 --> 01:28:30,637 Voyons ce qu'il peut faire. 659 01:29:13,596 --> 01:29:14,722 Bon sang! 660 01:29:31,865 --> 01:29:33,908 C'est tout ce qu'il peut faire, mec ? 661 01:29:37,370 --> 01:29:40,957 Vous avez gagné. Vous avez gagné. - OK, retourne-toi. 662 01:30:10,320 --> 01:30:12,238 Pour le commandant du commando, 663 01:30:12,489 --> 01:30:14,783 il n’y a rien de pire que de perdre des gens au combat. 664 01:30:15,700 --> 01:30:17,285 J'ai perdu deux hommes 665 01:30:17,535 --> 01:30:20,538 son ami et son remplaçant Steve. 666 01:30:23,166 --> 01:30:25,543 Cela leur a coûté la vie de venir ici. 667 01:30:26,711 --> 01:30:28,797 J'espère que ça en valait la peine. 668 01:30:45,313 --> 01:30:47,941 Juste une stratégie brillante 669 01:30:48,566 --> 01:30:51,111 pourrais me battre un jour 670 01:30:51,319 --> 01:30:55,365 Cela ne peut être que les mains d’une seule personne. 671 01:31:01,579 --> 01:31:02,831 un honnête homme, 672 01:31:03,039 --> 01:31:04,582 qui tient toujours parole. 673 01:31:05,667 --> 01:31:07,127 C'était l'accord. - Bien. Bien. 674 01:31:09,838 --> 01:31:11,339 Je pensais que... 675 01:31:11,506 --> 01:31:13,049 pour les gens comme nous 676 01:31:13,258 --> 01:31:17,804 il y a des choses dont on parle beaucoup et écoute-toi 677 01:31:18,471 --> 01:31:23,518 mais je dois dire que je suis désolé pour votre perte. 678 01:31:24,769 --> 01:31:27,355 Je pensais que ce serait sympa... 679 01:31:27,522 --> 01:31:31,734 si tu as emmené ton garçon vers sa terre natale, 680 01:31:32,318 --> 01:31:37,157 passer plus de temps avec sa famille Je pense que ce serait bien pour toi aussi. 681 01:31:37,699 --> 01:31:39,492 C'est drôle de dire ça. 682 01:31:39,659 --> 01:31:42,287 Parce que je pensais exactement la même chose. 683 01:31:49,335 --> 01:31:51,629 Les grands penseurs pensaient de la même manière. "Qu'est-ce qu'il y a ? 684 01:31:52,547 --> 01:31:53,548 Billets d'avion. 685 01:31:53,631 --> 01:31:54,382 Des œufs ? 686 01:31:55,258 --> 01:31:57,552 Oui. 687 01:32:02,098 --> 01:32:04,100 Odésa. 688 01:32:03,975 --> 01:32:07,187 Tu sais, je sais que tu es un homme riche 689 01:32:07,687 --> 01:32:11,608 c'est juste un petit geste de respect. 690 01:32:12,484 --> 01:32:16,237 Ta place n'est pas ici non plus, mon ami. 691 01:32:17,405 --> 01:32:20,909 Mon travail est terminé, je dois y aller maintenant 692 01:32:21,242 --> 01:32:24,496 chercher un endroit chaud. 693 01:32:25,872 --> 01:32:27,499 Je fais une pause. 694 01:32:27,874 --> 01:32:31,044 Vous pourriez être un bon agent SPECNAZ. 695 01:32:31,711 --> 01:32:34,672 Merci, mon ami, au revoir. 696 01:32:34,839 --> 01:32:37,717 Au revoir. 697 01:32:55,360 --> 01:32:57,445 Traduit et édité par Jitka �pa�kov� 698 01:32:58,305 --> 01:33:04,472 Veuillez évaluer ces sous-titres à %url% et aidez les autres à choisir la meilleure version