1 00:01:57,902 --> 00:02:02,638 Po řadě vichřic a bouří, je na hoře opět pěkné počasí. 2 00:02:03,789 --> 00:02:07,318 Noc je tichá, ačkoli je zima intenzivní. 3 00:02:11,797 --> 00:02:14,656 Ale kdo jsou tito muži? kdo postupuje opatrně? 4 00:02:16,609 --> 00:02:18,315 U prvních večerních stínů 5 00:02:18,385 --> 00:02:21,980 překročili hranici v průsmyku, který znají jen oni, 6 00:02:22,615 --> 00:02:26,577 a nyní, již v cizí zemi, jdou na místo určení. 7 00:02:30,105 --> 00:02:33,196 Pohání je jen potřeba vůči rizikům a nebezpečím, 8 00:02:33,266 --> 00:02:36,718 se smrtí číhající, ve věčném boji o existenci. 9 00:02:37,063 --> 00:02:39,436 Hora je jejich životním prostředkem. 10 00:02:40,495 --> 00:02:43,656 Ale jsou tu další muži žijící na hoře, v noci, 11 00:02:43,726 --> 00:02:46,226 rozhodně ne v boji o existenci. 12 00:02:46,398 --> 00:02:49,862 Pláže a plavby v létě, a hory v zimě. 13 00:02:49,932 --> 00:02:53,643 Během dne vzrušení z rychlosti, lyžování a bobování, 14 00:02:54,032 --> 00:02:58,332 a večer útulné salonky hlavní hotely, teplé jako skleníky. 15 00:03:07,346 --> 00:03:10,121 pane? - Whisky, dvojitá. Bílý kůň. 16 00:03:14,189 --> 00:03:18,725 Prosím, není nic lepšího než lyžování, pití nebo tanec, tady? 17 00:03:19,743 --> 00:03:22,644 Monsieur... znamená hazard? - Také hazard. 18 00:03:23,696 --> 00:03:27,118 Monsieur tam ještě nebyl "Chez Lucien"? - Ne, kde to je? 19 00:03:28,470 --> 00:03:32,943 Écoutez, monsieur, 10 minut autem, na cestě do Chambave, 20 00:03:33,013 --> 00:03:37,231 je tu jakási chata s velkým brány, těsně před dosažením mostu. 21 00:03:37,301 --> 00:03:38,301 Děkuju. 22 00:03:41,208 --> 00:03:42,235 Americký? 23 00:03:42,515 --> 00:03:45,145 Dobře. Pro vás obvyklá provize. 24 00:03:45,583 --> 00:03:47,307 Rozuměl. Sbohem. 25 00:03:47,627 --> 00:03:49,029 Ano, sbohem. 26 00:03:49,717 --> 00:03:51,268 Skvělé reference: 27 00:03:51,338 --> 00:03:52,745 Američan, bohatý... 28 00:03:53,328 --> 00:03:56,128 na co koukáš? - Bohatý Američan. 29 00:03:56,468 --> 00:03:59,646 Myslím, že je to on. Jaké nádherné auto vyrobené na zakázku! 30 00:04:00,199 --> 00:04:01,749 Právě přichází. 31 00:04:01,819 --> 00:04:04,494 Prosím tě, Jean, sezóna je nevýrazná. 32 00:04:04,564 --> 00:04:06,414 Moje výdaje jsou až sem. 33 00:04:06,836 --> 00:04:08,102 Potřebuji peníze! 34 00:04:08,920 --> 00:04:12,150 utopím se! Američan musí nechat tady všechno, co má. 35 00:04:12,220 --> 00:04:14,588 Pokud prohraje. - Musí prohrát! - Ne! 36 00:04:15,426 --> 00:04:19,500 U stolů hraješ čistě, dokud jsem tady. To byly podmínky. 37 00:04:19,570 --> 00:04:23,215 Pokud jste potřebovali podvodníka, museli jste obraťte se na někoho jiného pro vaši důvěru. 38 00:04:23,285 --> 00:04:26,264 Ale potřebuji peníze. donutím tě! 39 00:04:27,719 --> 00:04:30,832 Nikdo mě nikdy nenutil dělat to, co nechci. 40 00:04:31,481 --> 00:04:32,531 Rozuměl? 41 00:04:36,172 --> 00:04:38,090 Faites vos jeux, messieurs. 42 00:04:44,935 --> 00:04:46,235 Rien ne va plus! 43 00:04:48,077 --> 00:04:49,080 Osm! 44 00:04:50,588 --> 00:04:51,888 Rien ne va plus. 45 00:04:55,096 --> 00:04:57,651 Platíme tři, červený a manque. 46 00:05:06,180 --> 00:05:08,323 Zavřeme dříve? Všechno je tiché. 47 00:05:08,393 --> 00:05:12,150 Není čas. Jak moc jsme pod? - Dva miliony. 48 00:05:12,220 --> 00:05:14,669 to je jedno, dodržujte přednastavený čas. 49 00:05:14,739 --> 00:05:18,093 Klient se musí spolehnout na prodejce, pamatujte si to. - Ano, pane. 50 00:05:24,788 --> 00:05:28,738 Jsou tam jen peníze na cestu. - Prosím tě, dej mi to taky. 51 00:05:31,695 --> 00:05:32,726 čau! 52 00:05:34,354 --> 00:05:36,761 500 000 franků v bance. Kdo volá do banky? 53 00:05:36,831 --> 00:05:38,539 Banka! - Domluvte se, pane. 54 00:05:42,142 --> 00:05:44,057 Jak je všechno? Ahoj! 55 00:05:44,848 --> 00:05:45,866 Karta. 56 00:05:46,714 --> 00:05:49,964 Dva. Dobré pro banku. - Ach, takové štěstí! To je hrozné! 57 00:05:50,772 --> 00:05:52,397 Jeden milion v bance. 58 00:05:53,546 --> 00:05:54,600 Banka. 59 00:05:54,670 --> 00:05:56,470 Míjet, míjet, míjet. - Banka. 60 00:05:56,670 --> 00:05:57,721 ke mně. 61 00:05:58,029 --> 00:05:59,419 K pánovi. 62 00:06:10,690 --> 00:06:11,990 Devět. - Osm. 63 00:06:12,060 --> 00:06:13,160 A baccarat! 64 00:06:13,230 --> 00:06:15,920 vyhrál jsem. Vyhrál jsem! Tentokrát jsem vyhrál. 65 00:06:16,601 --> 00:06:17,815 Dobrý večer. 66 00:06:21,053 --> 00:06:22,803 Jsme stále v černých číslech. 67 00:06:32,455 --> 00:06:35,289 Rien ne va plus. Madame, rien ne va plus. 68 00:06:36,141 --> 00:06:37,856 Nula. - Nula! 69 00:06:59,748 --> 00:07:03,372 Pane, můžete mi půjčit 100 000 franků? - Promiňte, madam, nemůžu. 70 00:07:03,442 --> 00:07:05,260 prosím tě! - Nemůžu. 71 00:07:13,240 --> 00:07:14,545 ZAVÍREJTE DVEŘE. 72 00:07:15,502 --> 00:07:17,702 Nevidíš, že se oblékám? 73 00:07:20,517 --> 00:07:22,267 Můžu vědět, co chceš? 74 00:07:22,673 --> 00:07:25,273 Díváš se na mě. Copak jsi mě nikdy neviděl? 75 00:07:27,127 --> 00:07:28,137 Dobře? 76 00:07:28,487 --> 00:07:30,087 Ztratil jsi slovo? 77 00:07:30,687 --> 00:07:32,637 Vypadáš ještě krásnější! 78 00:07:32,931 --> 00:07:34,689 Jsem rád, že jsem si tě vzal! 79 00:07:34,934 --> 00:07:36,042 Vypadni ze mě! 80 00:07:37,727 --> 00:07:40,427 Přišel jsi mi to říct? Pojď, pojď. 81 00:07:40,679 --> 00:07:42,844 Vyplivněte to! já tě znám. 82 00:07:43,327 --> 00:07:46,877 Je to pro obvyklý příběh Giovanniho. Dluží mi všechno, 83 00:07:47,004 --> 00:07:50,749 ale pokud bude dál dělat své věc, vyhodím ho! - Ano? 84 00:07:50,819 --> 00:07:52,419 A ty mi to říkáš? 85 00:07:52,784 --> 00:07:55,024 Dělej, jak chceš. - Ale vidíš, 86 00:07:55,333 --> 00:07:58,450 kdybys s ním mluvil, kdybys mu něco řekla... 87 00:07:58,684 --> 00:08:01,425 Ne, huh! Nebudu se plést do vašeho nepořádku. 88 00:08:01,495 --> 00:08:03,945 Ale ty jsi moje žena! Musíš mi pomoct! 89 00:08:04,687 --> 00:08:05,876 Vaše žena? 90 00:08:06,663 --> 00:08:09,710 Souhlasil jsem, že si tě vezmu jen za své peníze, 91 00:08:10,567 --> 00:08:13,834 a protože jsi mi to řekl vrátili bychom se do Ameriky. 92 00:08:14,367 --> 00:08:17,886 Přitáhl jsi mě sem, mezi těmito horami, které nenávidím, 93 00:08:19,007 --> 00:08:21,107 v této chatrči, která mě utlačuje. 94 00:08:21,527 --> 00:08:24,425 Je lepší mi to nepřipomínat že jsem s tebou svázán, 95 00:08:25,181 --> 00:08:29,110 protože mám chuť to všechno zahodit. - Mary, poslouchej mě... 96 00:10:30,003 --> 00:10:31,936 Přinesl jsem dealerovu hotovost. 97 00:10:32,006 --> 00:10:35,097 Buďte dnes večer hodní. U prvního stolu je pan Rock. 98 00:10:35,167 --> 00:10:36,617 Nejsi žárlivý? 99 00:10:39,955 --> 00:10:43,486 Ne. Snažím se dělat zájmy tebe a tvého manžela. Jít. 100 00:10:44,567 --> 00:10:47,590 Neslyšíš, jak ti tleskají? Jít. - Přídavek! 101 00:10:52,341 --> 00:10:54,637 Přidat! Přidejte! 102 00:12:42,927 --> 00:12:43,961 Ahoj! 103 00:12:44,394 --> 00:12:45,744 Pojď, pojď! 104 00:12:46,206 --> 00:12:48,515 Žádný! Pusť mě! 105 00:12:49,719 --> 00:12:51,521 co ode mě chceš? 106 00:12:52,015 --> 00:12:53,339 Ach, italsky! 107 00:12:54,289 --> 00:12:56,113 Jsme krajané, dobře. 108 00:12:57,761 --> 00:13:00,438 Mohu vědět co jsi tam dělal? 109 00:13:01,382 --> 00:13:02,788 Neodpovíš? 110 00:13:03,887 --> 00:13:05,887 Ty jsi špehoval, že? - Ne! 111 00:13:07,194 --> 00:13:08,274 Pojď. 112 00:13:08,679 --> 00:13:11,179 Můžete mi to říct. Nejsem z policie. 113 00:13:11,847 --> 00:13:16,071 Viděl jsem tě špehovat za oknem. Koho nebo co jsi hledal? 114 00:13:16,141 --> 00:13:18,555 Nešpehoval jsem, díval jsem se. - Opravdu? 115 00:13:18,727 --> 00:13:21,217 Ve 3 ráno? Se 7° pod nulou? 116 00:13:21,287 --> 00:13:24,737 Po zmenšení zdi nádvoří, riskovat krk? 117 00:13:25,087 --> 00:13:26,537 Bolí to ještě? 118 00:13:26,887 --> 00:13:30,347 Omlouvám se, ale takto oblečená kdo si dokáže představit, že jsi žena? 119 00:13:31,167 --> 00:13:33,217 Tady, pij, to ti udělá dobře. 120 00:13:34,367 --> 00:13:35,617 nechceš? 121 00:13:36,312 --> 00:13:37,712 Sám to piju. 122 00:13:42,663 --> 00:13:45,360 tak kdo jsi? co tady děláš? 123 00:13:49,207 --> 00:13:50,720 je to ona? - Ano. 124 00:13:51,247 --> 00:13:53,841 Hledali jsme všude. Pojď. 125 00:13:56,427 --> 00:13:57,857 V garáži, jo? 126 00:13:57,927 --> 00:14:01,328 Jaké jsou tyto záhady? kdo to je? - Vysvětlím, jdeme. 127 00:14:01,398 --> 00:14:03,248 Tady se nesmí vidět. 128 00:14:04,687 --> 00:14:05,787 Tady je. 129 00:14:06,292 --> 00:14:08,817 Ale víš, že můžeme skončí všichni ve vězení? 130 00:14:08,887 --> 00:14:11,337 Tak jaký je nápad vzít s sebou ženu? 131 00:14:11,407 --> 00:14:14,875 Na zádech nosím 25 kilo, a znají horu jako oni! 132 00:14:14,945 --> 00:14:16,645 Muž nebo žena, koho to zajímá? 133 00:14:16,730 --> 00:14:20,843 Má dlouhý jazyk. - Patří Paolovi manželka. Je nemocný, tak zaujala jeho místo. 134 00:14:20,913 --> 00:14:25,163 Ale Paolo byl vždy opatrný, a nešel kolem, aby ho chytili! 135 00:14:25,527 --> 00:14:26,822 Už to chápeš? 136 00:14:27,575 --> 00:14:32,034 Jsou to vaši krajané. Bez pasu. - Nelegální emigranti? 137 00:14:32,703 --> 00:14:34,462 Ano, víceméně. 138 00:14:34,770 --> 00:14:38,570 Emigranti odtud, emigranti odtud, emigranti odtud... 139 00:14:38,807 --> 00:14:41,017 Překračují hranice s trochou zboží. 140 00:14:41,087 --> 00:14:44,487 I tohle děláš? - No, musíš si vydělat na živobytí, že? 141 00:14:45,375 --> 00:14:47,655 kdy odjíždíš? - No, jdeme pozdě. 142 00:14:47,725 --> 00:14:50,137 Už bychom měli být zpátky. Pravda, Marco? 143 00:14:50,207 --> 00:14:54,334 Nebojte se. Dnes večer odjíždí kamion. Dovede vás nahoru do Varecourtu. 144 00:14:54,404 --> 00:14:56,118 Ušetříte si dvě hodiny chůze. 145 00:14:56,188 --> 00:14:58,038 Pojď. Jdi nahoru, ty. 146 00:15:03,647 --> 00:15:05,358 Půjdu pro náklad. 147 00:15:05,428 --> 00:15:06,678 Můžu taky přijít? 148 00:15:07,640 --> 00:15:08,990 Přijďte, chcete-li. 149 00:15:16,207 --> 00:15:17,457 Pašování, co? 150 00:15:18,719 --> 00:15:21,097 Kolik obchodů se dělá na světě. 151 00:15:21,271 --> 00:15:23,321 Ne, že bych se tomu divil. 152 00:15:24,334 --> 00:15:26,466 Ale říkám, dává vám to hodně? 153 00:15:26,536 --> 00:15:28,048 No, to pomáhá. 154 00:15:28,118 --> 00:15:31,518 Slouží k postupu, země v horách je chudá. 155 00:15:31,677 --> 00:15:33,327 Ale odkud jsi? 156 00:15:40,890 --> 00:15:43,340 Nechceš odpovědět? Děláte to dobře. 157 00:15:44,007 --> 00:15:48,230 Jakkoli mi můžete věřit, já také Italské, z Alp, z Cadore. 158 00:15:48,486 --> 00:15:51,654 Od Cadore? Byl jsem tam, když jsem byl v armádě. 159 00:15:51,956 --> 00:15:54,977 Během poslední války jsme byli dva měsíce u praporu. 160 00:15:55,047 --> 00:15:58,330 Byl jsem na tvé straně, víš. - Oh! "Cokoliv je potřeba"! 161 00:15:58,567 --> 00:16:00,444 I já jsem byl v alpských jednotkách. 162 00:16:00,607 --> 00:16:03,857 prapor Cadore. Zdá se mi, že uplynulo století. 163 00:16:04,703 --> 00:16:08,805 Jak dlouho vám trvá, než se dostanete zpět? - Osm hodin, svižnou chůzí. 164 00:16:08,934 --> 00:16:13,234 Náklaďák ale ušetří dvě hodiny. U Varecourtu je zatáčka, která... 165 00:16:15,410 --> 00:16:16,960 Pořád jsi na mě opatrný? 166 00:16:17,295 --> 00:16:19,045 Přesto se staneme přáteli. 167 00:16:19,135 --> 00:16:22,867 Tak pravda, že to ještě chvíli vydržím znaménko vašich zubů. 168 00:16:23,607 --> 00:16:25,909 Podívejte se na korunu, kterou mi udělala. 169 00:16:26,327 --> 00:16:28,574 Mimochodem, když projdete dál, 170 00:16:29,036 --> 00:16:30,954 pozdravil bys za mě Itálii? 171 00:16:39,658 --> 00:16:43,960 Je to 100 gramů. Pokud bude dohoda úspěšná příště ti dám víc. 172 00:16:44,382 --> 00:16:47,082 Musíte to prostě dát komu jsem ti řekl. 173 00:16:47,727 --> 00:16:50,632 Zde je pro vás: 5 000 lir. 174 00:16:54,048 --> 00:16:55,377 Ne, chci deset. 175 00:16:55,447 --> 00:16:57,977 Jestli mě přibijí, půjdu do vězení, ne ty. 176 00:16:58,047 --> 00:16:59,737 Už jsem ti dal 30 000! 177 00:16:59,807 --> 00:17:03,514 Musíme to ale rozdělit na čtyři. Prášek nenosím sám. 178 00:17:04,207 --> 00:17:05,607 10 000 nebo nic. 179 00:17:07,087 --> 00:17:09,078 V pořádku! Skryjte to. 180 00:17:15,522 --> 00:17:17,122 Pojďme to udělat rychle, jo? 181 00:17:17,487 --> 00:17:18,505 Odejít. 182 00:17:18,772 --> 00:17:21,322 A za dva dny na tebe čekám. Tak dlouho. 183 00:17:21,616 --> 00:17:22,618 Uvidíme se! 184 00:17:23,567 --> 00:17:24,636 Banka! 185 00:17:25,202 --> 00:17:26,402 Domluvte se, pane. 186 00:17:26,472 --> 00:17:28,972 Je to neuvěřitelné. Štěstí mi dochází! 187 00:17:30,527 --> 00:17:31,699 Pro vás, pane. 188 00:17:32,371 --> 00:17:33,393 Osm! 189 00:17:36,431 --> 00:17:37,831 Dobré pro banku. 190 00:17:40,167 --> 00:17:41,340 Pro vás, pane. 191 00:17:44,247 --> 00:17:45,647 Devět pro banku. 192 00:17:47,727 --> 00:17:51,027 Milion a 600 000 franků, banka. - Ahoj. 193 00:17:51,647 --> 00:17:54,744 Proč jsi nepřišel do mého pokoje? Čekal jsem na tebe. 194 00:17:55,087 --> 00:17:58,159 Víš, že jsem objevil nová aktivita vašeho manžela? 195 00:17:59,887 --> 00:18:01,387 Na co se díváš? 196 00:18:01,767 --> 00:18:04,167 Odcházejí. Jsou to nějací krajané. 197 00:18:04,367 --> 00:18:08,878 Nějakí chudáci čerti. Dělají 16 hodin hory za kus chleba. 198 00:18:11,927 --> 00:18:14,027 Je s nimi i žena. 199 00:18:16,007 --> 00:18:17,009 Pěkný? 200 00:18:51,443 --> 00:18:53,708 Řekni... Hej, řekni... 201 00:18:55,527 --> 00:18:56,663 Podívejte se sem. 202 00:18:57,463 --> 00:18:59,163 Je jich mnoho, víš? 203 00:18:59,597 --> 00:19:01,347 Vnímejte, kolik váží. 204 00:19:03,447 --> 00:19:07,727 Chci koupit ten pozemek Bertolino měl od toho šíleného Angličana. 205 00:19:07,927 --> 00:19:11,321 A na tom chci stavět nejhezčí statek v údolí. 206 00:19:12,353 --> 00:19:15,457 Zemřeš závistí. - Já? Za všechno, co mě zajímá! 207 00:19:16,367 --> 00:19:19,757 Proč sis vzala Paola? Musel sis mě vzít, hlupáku. 208 00:19:20,206 --> 00:19:21,323 Vystřihněte to! 209 00:19:22,567 --> 00:19:25,566 Pojď sem blízko ke mně, takže vám bude méně zima. 210 00:19:26,082 --> 00:19:27,430 A zůstaň v klidu! 211 00:19:27,966 --> 00:19:30,885 Děkuji, Giuseppe, sbohem. Rychle, vypadni! 212 00:19:31,559 --> 00:19:32,604 Pojď! 213 00:19:33,650 --> 00:19:34,696 Jdeme na to! 214 00:19:43,521 --> 00:19:45,082 Děkuji, pokračujte. 215 00:20:20,127 --> 00:20:23,807 No, rozdělme se. Až se vrátíme, budu vás varovat. 216 00:20:24,047 --> 00:20:25,089 Dobře. 217 00:20:25,315 --> 00:20:26,615 Pozdravuj Paola. 218 00:20:27,647 --> 00:20:30,425 Dobře, že? Jako muž. - Je na kouli! 219 00:20:32,527 --> 00:20:33,696 Sbohem! 220 00:20:36,571 --> 00:20:39,921 Nepůjdu s tebou do vesnice, Jdu dolů do rokle. 221 00:20:40,214 --> 00:20:41,333 Sbohem. 222 00:20:44,287 --> 00:20:45,365 Pojď. 223 00:21:30,407 --> 00:21:32,981 Alina! jsi to ty? 224 00:21:33,175 --> 00:21:34,594 Ano, tady jsem. 225 00:21:36,209 --> 00:21:38,991 Oh, konečně! Všechno v pořádku? - Jak se cítíš? 226 00:21:39,061 --> 00:21:42,017 No jako obvykle. A pak, tak sám. 227 00:21:42,216 --> 00:21:45,137 Nemůžete dělat jinak dokud se neuzdravíš. 228 00:21:45,328 --> 00:21:48,195 Chce to trpělivost. - Řekni mi, jaké to bylo? - Dobře. 229 00:21:48,405 --> 00:21:52,022 Když překročíš hranici, srdce je v krku, ale pak... 230 00:21:52,767 --> 00:21:55,567 Jsi nejstatečnější žena v celém údolí. 231 00:21:56,154 --> 00:21:57,256 Chudák Alina! 232 00:21:57,647 --> 00:22:00,847 A to se muselo stát být vedle tohoto hadru. 233 00:22:00,917 --> 00:22:03,367 No tak, tyhle věci nesmíš říkat. 234 00:22:03,927 --> 00:22:06,361 Slabák, který se nemůže postavit. 235 00:22:06,487 --> 00:22:08,590 A já upadl do takového smutku! 236 00:22:08,914 --> 00:22:10,750 Děláte špatně, když tak přemýšlíte. 237 00:22:10,927 --> 00:22:12,577 Už nesmíš jít. 238 00:22:12,887 --> 00:22:15,355 Potřebuji tě, tvoji náklonnost, víš. 239 00:22:15,607 --> 00:22:19,220 Jsi pro mě jako dcera. - No tak, nebuď nervózní. 240 00:22:19,352 --> 00:22:23,111 Nesmíš jít, není to pro ženu. - Promluvíme si znovu později. 241 00:22:23,367 --> 00:22:25,859 Pojď, spi. Ještě svítá. 242 00:22:27,647 --> 00:22:29,947 Vzal sis léky? - Ano, ano. 243 00:22:30,567 --> 00:22:31,923 Budu mít pravdu. 244 00:25:02,890 --> 00:25:05,015 Co je to? co? 245 00:25:05,350 --> 00:25:09,032 Chudinka Nerino, máš pravdu. Tady je k jídlu. 246 00:25:09,807 --> 00:25:12,037 Právě jsem na tebe zapomněl. 247 00:25:15,087 --> 00:25:16,087 Tady, jez. 248 00:25:16,466 --> 00:25:18,476 Pojď, jez v klidu. 249 00:25:20,856 --> 00:25:21,929 Pojď! 250 00:25:23,487 --> 00:25:25,737 Zůstanu tady, abych ti dělal společnost. 251 00:25:28,717 --> 00:25:30,198 Jak jsem unavený! 252 00:25:32,087 --> 00:25:33,759 Už nemůžu! 253 00:26:24,247 --> 00:26:26,078 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 254 00:26:26,274 --> 00:26:28,684 Zbabělec! - Jsem do tebe blázen! Šílený! 255 00:26:29,007 --> 00:26:32,959 Odejít! Žádný! Vypadni ze mě! Pusť mě! 256 00:26:34,567 --> 00:26:37,074 nebudu! Žádný! Odejít! 257 00:26:57,100 --> 00:26:58,600 Jdi pryč, zbabělče! 258 00:27:01,287 --> 00:27:02,464 V pořádku! 259 00:27:02,901 --> 00:27:06,143 Ne vždy budeš mít sekeru užitečné a dříve nebo později... 260 00:27:06,256 --> 00:27:07,395 Jdi pryč! 261 00:27:07,527 --> 00:27:08,924 jsem k smrti unavený, 262 00:27:09,251 --> 00:27:12,431 ale dechu mám pořád dost rozbít si hlavu! 263 00:27:25,487 --> 00:27:26,771 Neobtěžujte se. 264 00:27:27,725 --> 00:27:29,325 Odpočívej a spi. 265 00:27:30,527 --> 00:27:34,277 A mysli na mě, až budeš unavený životem ve dne v bídě, 266 00:27:34,967 --> 00:27:37,167 a v noci v klidu spát. 267 00:28:13,007 --> 00:28:14,107 Tady to máš. 268 00:28:15,318 --> 00:28:16,349 takže... 269 00:28:18,887 --> 00:28:19,990 Nula,.. 270 00:28:20,654 --> 00:28:23,744 čtyři, sedm, tři... 271 00:28:24,717 --> 00:28:27,761 Tři tisíce sedm set čtyřicet. 272 00:28:29,567 --> 00:28:32,001 Co s tou aférou uděláme, Alino? 273 00:28:32,104 --> 00:28:35,804 Na návštěvy můžu čekat, ale léky nedostanu zadarmo. 274 00:28:37,247 --> 00:28:39,065 Mějte trpělivost, doktore. 275 00:28:39,647 --> 00:28:41,419 Mezitím si vezměte tohle. 276 00:28:41,489 --> 00:28:44,089 Během dnů to všechno vyřídím. -No,.. 277 00:28:44,327 --> 00:28:46,958 pokud to má jen počkat pár dní, dobře. 278 00:28:47,818 --> 00:28:48,847 Ale,.. 279 00:28:49,247 --> 00:28:52,457 Slyšel jsem, že ses do toho dostal ti chlapi, víš? 280 00:28:52,527 --> 00:28:55,680 S těmi, kteří jsou často vidět v Bertolino hospodě. 281 00:28:56,712 --> 00:28:57,724 Alina! 282 00:28:58,022 --> 00:29:01,387 Děláte špatně, s důvěrou. - Člověk musí žít, ne? 283 00:29:01,807 --> 00:29:04,307 Léky, návštěvy a zbytek. 284 00:29:05,066 --> 00:29:06,766 Když nic nemáš... 285 00:29:07,516 --> 00:29:09,516 Řekl jsem to za tebe, víš. 286 00:29:10,147 --> 00:29:12,900 Ve vesnici pomlouvají... - Nechte je pomlouvat! 287 00:29:12,970 --> 00:29:14,870 S klábosením nežiješ. 288 00:29:15,184 --> 00:29:16,784 Dobrý den. - Dobrý den. 289 00:29:17,087 --> 00:29:20,487 Okamžitě jsem přijal závazek poslat ty věci. - Kdy? 290 00:29:20,927 --> 00:29:22,031 Zítra. 291 00:29:22,487 --> 00:29:26,549 Je to dobrý obchod a já nechci vypadat špatně. - Zítra, zítra! 292 00:29:26,619 --> 00:29:30,083 Snadno říct zítra pro tebe, kdo je tady, aby pečoval o tvůj tuk! 293 00:29:30,153 --> 00:29:33,509 Ano, ale pokud je zisk dobrý, je škoda to vzdát. 294 00:29:34,647 --> 00:29:36,239 Jste hra? - Ano. 295 00:29:36,367 --> 00:29:37,867 No, tak půjdeme. 296 00:29:37,937 --> 00:29:41,254 Jako obvykle musíte být in čtyři, aby vzali celý náklad. 297 00:29:41,324 --> 00:29:42,924 Varuji Marca a... 298 00:29:43,771 --> 00:29:46,471 Vždycky se chystám říct Paolo, chudák. 299 00:29:46,541 --> 00:29:49,412 Kdo by to kdy řekl by se tak snížilo. 300 00:29:49,482 --> 00:29:52,032 Sejdeme se u bílých skal při západu slunce. 301 00:29:52,110 --> 00:29:54,097 Pak je to opravené, počítám s tím. 302 00:29:54,328 --> 00:29:55,777 Na zdraví! - Na zdraví! 303 00:29:55,847 --> 00:29:57,647 Oh, projděte Puriac. 304 00:29:57,767 --> 00:30:01,955 Tihle tam byli minulou noc, a několik dní se nevrátí. 305 00:30:02,812 --> 00:30:04,392 Když už mluvíme o 'těch'... 306 00:30:04,500 --> 00:30:07,517 Buďte opatrní! "Vlk v obchodě", jak se říká. 307 00:30:07,767 --> 00:30:09,862 Dobrý den, seržante! - Dobré ráno. 308 00:30:09,932 --> 00:30:12,082 Láhev? - Dobře! A láhev be. 309 00:30:12,268 --> 00:30:15,169 Okamžitě! - 'Ráno. - Dobré ráno, seržante. 310 00:30:15,727 --> 00:30:16,893 Tady to máš. 311 00:30:17,087 --> 00:30:19,737 Zima skončila a obchod začíná znovu. 312 00:30:19,807 --> 00:30:23,257 Pravda, Bertolino? - No, obchod... Malé víno, které se prodává. 313 00:30:23,327 --> 00:30:25,424 No, víno... Víno a zbytek. 314 00:30:25,494 --> 00:30:27,871 Mé slovo, seržante, nerozumím. 315 00:30:28,826 --> 00:30:31,082 Zahrajeme si karty? - Tady jsou. 316 00:30:31,152 --> 00:30:34,723 Chybí nám čtvrtý hráč. - Jestli chceš, můžu být čtvrtý. 317 00:30:34,793 --> 00:30:38,043 Perfektní, pojď, pojď! Sedíš tam a já na této straně. 318 00:30:38,567 --> 00:30:42,617 Pro jednou budeme společníci. Vsadím se, že tuhle láhev vypijeme zadarmo. 319 00:30:47,727 --> 00:30:50,704 A počasí ve Francii, jak to bylo? 320 00:30:50,992 --> 00:30:53,092 ve Francii? A kdo tam byl! 321 00:30:53,767 --> 00:30:55,731 Oh, ty jsi tam nebyl? 322 00:30:55,801 --> 00:30:56,951 Ne, seržante. 323 00:31:07,252 --> 00:31:09,402 Promiňte, pocházím z vašeho domova. 324 00:31:09,657 --> 00:31:13,088 Viděl jsem, že Paolo je nemocný, a nechtěl jsem dělat scénu, 325 00:31:13,255 --> 00:31:16,145 ale jsi zdravý, a dá se s tebou rozumět. 326 00:31:16,215 --> 00:31:20,514 Ano, je nemocný, je to nehoda. - Promiň, ale co mám dělat? 327 00:31:21,007 --> 00:31:24,357 Vím jen, že jsem tě prodal pěkné tele před pěti měsíci, 328 00:31:24,539 --> 00:31:27,489 a zatím jsem viděl jen peníze za zálohu. 329 00:31:27,966 --> 00:31:29,177 Máte pravdu. 330 00:31:29,247 --> 00:31:33,126 Teď říkám: Z peněz, nebo vrať tu bestii. 331 00:31:35,087 --> 00:31:39,228 Taky mám srdce, ale zájem je zájem. Tak dlouho. 332 00:31:45,687 --> 00:31:47,598 Alina! -Ach, Andrea. 333 00:31:47,887 --> 00:31:49,223 Jak se má Paolo? 334 00:31:50,007 --> 00:31:52,886 Vždy stejné? - Jak chceš, aby šel? 335 00:31:53,527 --> 00:31:55,703 Podívej, Andreo, tobě to můžu říct. 336 00:31:56,157 --> 00:31:57,857 Už se nemůžeme dostat dopředu. 337 00:31:58,047 --> 00:32:01,195 Tato Pavlova nemoc sní všechno to málo, co máme. 338 00:32:01,727 --> 00:32:04,719 Vezmi mě znovu s sebou. Viděl jsi, že to dokážu? 339 00:32:04,847 --> 00:32:08,862 Jo! Malá práce pro vás bude teprve zítra. 340 00:32:09,287 --> 00:32:12,587 Ale nebojíte se kompromitovat? Jednou je v pořádku, 341 00:32:12,983 --> 00:32:16,816 ale jsi sám, lidé jsou rychlí ke zlému ústu. - Co myslíš, že mě to zajímá! 342 00:32:16,886 --> 00:32:19,796 Taky mi to předtím řekl doktor. - Ano, souhlas. 343 00:32:20,577 --> 00:32:23,527 Nikdo ti nikdy neodpustil za to, že jsem z města. 344 00:32:23,727 --> 00:32:27,027 Děkuji, Andrea. Na shledanou zítra. - Díky za co? 345 00:32:44,967 --> 00:32:47,126 Alina! - Proč jsi vstal? 346 00:32:47,313 --> 00:32:49,748 Onehdy jsi neslyšela doktora? 347 00:32:49,818 --> 00:32:52,475 ano, ale, Zdálo se, že se cítím trochu lépe. 348 00:32:52,607 --> 00:32:53,607 V pořádku! 349 00:32:54,170 --> 00:32:56,537 Dokud zůstaneš v klidu u ohně. 350 00:32:56,708 --> 00:32:59,293 A nezačínej bloudit přes domov, jo? 351 00:32:59,567 --> 00:33:02,407 Vidět? Přinesl jsem grappu. - Oh, děkuji! 352 00:33:02,477 --> 00:33:06,577 Oh, víš? Mám pro vás skvělou zprávu. Zbavili jsme se velkého břemene. 353 00:33:06,710 --> 00:33:07,860 Jakou zátěž? 354 00:33:08,687 --> 00:33:10,537 Obavy o tele. 355 00:33:10,779 --> 00:33:12,529 to myslíš vážně? - Podívej! 356 00:33:12,784 --> 00:33:14,134 Přesvědčte se sami. 357 00:33:14,327 --> 00:33:17,977 Ale jak je to možné? - Vidíš je? Je jich 30. 358 00:33:18,047 --> 00:33:20,697 A všechno dobré, víš? Celá banka Itálie. 359 00:33:20,885 --> 00:33:24,832 Platí se na doručitele, viďte? Naučil jsem se to nazpaměť. - Ale ne! 360 00:33:25,036 --> 00:33:28,876 Žádné termíny, víš, a žádný zájem, být splacen v našem volném čase. 361 00:33:29,007 --> 00:33:31,457 Nenech mě zemřít. odkud jsou? 362 00:33:32,314 --> 00:33:34,691 Hádat. - Jak to mám vědět? 363 00:33:34,761 --> 00:33:35,801 Marco. 364 00:33:39,199 --> 00:33:40,227 Marco? 365 00:33:40,841 --> 00:33:41,848 Ano. 366 00:33:42,064 --> 00:33:44,523 Nabídka od přítele, od srdce. 367 00:33:44,593 --> 00:33:48,646 Slyšel o našich problémech, takže... - Přítel, ano! Být důvěryhodný! 368 00:33:48,807 --> 00:33:52,432 Co je, Alino? - To bys neměl, jen od něj! 369 00:33:52,754 --> 00:33:54,204 Dal ti je 370 00:33:54,525 --> 00:33:57,275 abys mě koupil, nechápeš to? Aby mě zavázal! 371 00:33:57,487 --> 00:33:58,587 Jak to!? 372 00:33:58,657 --> 00:34:01,214 Dokonce i minulou noc ve stáji, pokud to musíš vědět. 373 00:34:01,284 --> 00:34:04,302 Musel jsem se bránit sekerou, od svého přítele! 374 00:34:08,795 --> 00:34:10,045 Oh, je to tak! 375 00:34:16,087 --> 00:34:17,137 Je to tak! 376 00:34:19,038 --> 00:34:21,638 Musíme je okamžitě vrátit. Najednou! 377 00:34:21,887 --> 00:34:24,321 On za to zaplatí! - Nevadí mu. 378 00:34:24,567 --> 00:34:26,867 Umím se bránit, nemám strach. 379 00:34:27,527 --> 00:34:29,768 A pro tele se nebojte. 380 00:34:30,702 --> 00:34:31,952 Vytáhneme. 381 00:34:32,586 --> 00:34:34,986 Zítra se s Andreou vracíme do Francie. 382 00:34:35,567 --> 00:34:37,217 Jsou to dobré peníze. - Ne. 383 00:34:37,440 --> 00:34:40,220 Nechci, je to nebezpečné. - Ne, půjdu. 384 00:34:40,686 --> 00:34:41,799 Zítra,.. 385 00:34:42,216 --> 00:34:43,866 ještě jednou a navždy! 386 00:34:44,007 --> 00:34:45,257 Celý život! 387 00:34:45,754 --> 00:34:47,254 Jen abych je vrátil. 388 00:34:49,277 --> 00:34:51,377 Vrátíš je, ne? 389 00:34:53,385 --> 00:34:54,387 Ano. 390 00:34:55,351 --> 00:34:57,650 Dobře! Je hezké být u ohně. 391 00:34:58,217 --> 00:34:59,817 Dnes v noci mrzne. 392 00:35:00,103 --> 00:35:01,134 A ten vítr! 393 00:35:01,204 --> 00:35:03,697 Sundej nohy ze stolu! A neměňte téma. 394 00:35:03,767 --> 00:35:06,281 Bylo mi to jedno, z mrazu a větru. 395 00:35:06,351 --> 00:35:10,201 Jo, protože se tu máš dobře v teple, vedle krbu. 396 00:35:11,047 --> 00:35:12,924 Ale musím tam do hor. 397 00:35:12,994 --> 00:35:14,545 Poslouchej mě, podívej... 398 00:35:14,615 --> 00:35:16,617 20 000 a dohoda je hotová. 399 00:35:16,959 --> 00:35:19,151 Ne, dáš mi třicet tisíc. 400 00:35:20,043 --> 00:35:22,593 A zboží bude doručeno zítra. 401 00:35:22,727 --> 00:35:26,770 Nezajímá vás, že váš zákazník za horami dostane prášek? 402 00:35:27,287 --> 00:35:31,087 Mimochodem, jaké to je čichat k němu? - Nezasahujte do toho. 403 00:35:31,660 --> 00:35:33,970 V pořádku! 30 tisíc, jak říkáš. 404 00:35:34,621 --> 00:35:38,119 Zboží ale musí být doručeno ráno. Získat to? - Dobře. 405 00:35:38,189 --> 00:35:40,744 Neříkej nic svým kamarádům. - Kdo to mluví! 406 00:35:40,814 --> 00:35:42,619 Nerozdělím se s nimi. 407 00:35:42,689 --> 00:35:44,649 A pak jsou staromódní. 408 00:35:44,719 --> 00:35:48,569 Dělají pašování s tabákem, se sacharinem, s parfémy... 409 00:35:48,849 --> 00:35:49,941 Trampové! 410 00:35:50,334 --> 00:35:51,534 A teď šup. 411 00:35:55,127 --> 00:35:56,839 Zboží dobře schovejte. 412 00:35:58,517 --> 00:35:59,529 Jít! 413 00:36:02,837 --> 00:36:05,337 Snad budete mít zítra více štěstí. 414 00:36:14,260 --> 00:36:16,609 A ty nás nedoprovázíš? - Oui, madame. 415 00:36:19,368 --> 00:36:22,276 Náklad je připraven? - Připraven. - Dobře. Udělejme to rychle. 416 00:36:23,567 --> 00:36:25,287 20 kilo, lehká zátěž. 417 00:36:25,739 --> 00:36:27,916 Vyzkoušíme průsmyk Pica Maudita. 418 00:36:27,986 --> 00:36:29,915 Je to chráněné a my budeme rychlejší. 419 00:36:29,985 --> 00:36:32,144 Ale je to nebezpečnější. - Proč, bojíš se? 420 00:36:32,214 --> 00:36:34,164 Vždycky jsme si zachránili kůži. 421 00:36:34,492 --> 00:36:36,249 A alina? - Spí. 422 00:36:36,319 --> 00:36:37,571 Děláte si srandu? 423 00:36:37,641 --> 00:36:41,577 Vidíš, Marco, už jsme o tom mluvili s Giuliem. Alina to nezvládne. 424 00:36:41,770 --> 00:36:45,626 Dvakrát uklouzla na ledovci, je příliš unavená. Nechte ji spát. 425 00:36:46,090 --> 00:36:47,540 Budeme informovat Paola. 426 00:36:47,821 --> 00:36:50,887 Za dva dny, až přijedeme zpátky dolů, vezmeme ji zpět. 427 00:36:50,957 --> 00:36:53,737 Ne, musí jít s námi. Kdo tedy nese její náklad? 428 00:36:53,807 --> 00:36:57,083 Můžeme si to rozdělit mezi sebe. - To není možné, máme vlastní. 429 00:36:57,207 --> 00:36:59,596 Chtěla podstoupit tato rizika, ona platí! 430 00:36:59,887 --> 00:37:01,687 A pak to chceš vědět? 431 00:37:01,787 --> 00:37:03,637 Nenechám tady Alinu! 432 00:37:03,958 --> 00:37:05,060 a proč? 433 00:37:07,268 --> 00:37:10,634 Tady se nemá čeho bát. Podívejte, já jsem také horolezec. 434 00:37:10,987 --> 00:37:13,857 vítr se zvedl, je pravděpodobné, že najdete vánici. 435 00:37:13,927 --> 00:37:18,099 Je těžké projít nejen pro ženu, i pro tebe. Proč nezůstat tady? - Ne! 436 00:37:18,169 --> 00:37:20,768 Pak víš, tohle je náš život, rizik. 437 00:37:21,469 --> 00:37:24,577 Pojď, už neztrácejme čas. Jdu vzbudit Alinu. 438 00:37:24,647 --> 00:37:28,298 Promiň, jestli chceš, jsi volný zlomit si vaz. Tvůj ovšem. 439 00:37:28,368 --> 00:37:31,388 Je to žena, nechte ji být. - Ale proč se do toho pleteš? 440 00:37:31,458 --> 00:37:34,083 Jdi si oškubat kuřata, hora není pro tebe. 441 00:37:34,153 --> 00:37:37,721 Znám horu jako ty. Říkám, že ve vánici to nezvládne! 442 00:37:37,791 --> 00:37:41,841 Pojď! Pak to řekneme Paolovi Alina tu zůstala. - Dobře! 443 00:37:41,911 --> 00:37:44,481 Ale chce to odvahu hlásit určité věci. 444 00:37:44,551 --> 00:37:47,827 Napovídáš jako zbabělec. - Kdo je zbabělec? - Ale my si vyrovnáme účty! 445 00:37:47,897 --> 00:37:50,177 Když si přeješ! - Pojď, jdeme! 446 00:37:50,247 --> 00:37:51,747 Sbohem. - Tak dlouho. 447 00:38:52,706 --> 00:38:56,066 Takže, co budeme dělat? - Pojďme se uchýlit do jeskyně. 448 00:38:56,136 --> 00:38:58,815 Ne, musíme pokračovat. - Ne, v jeskyni! 449 00:39:42,927 --> 00:39:43,936 Sakra. 450 00:39:44,427 --> 00:39:46,127 Už to neberu! 451 00:39:47,207 --> 00:39:48,757 no, co děláš? 452 00:39:49,027 --> 00:39:51,829 Musíme pokračovat. Musíme doručit náklad. 453 00:39:51,899 --> 00:39:55,864 Nikdo nezemře, když Bertolino čeká několik hodin na doručení zboží. 454 00:39:55,934 --> 00:39:57,577 Zkrátka dál nejdu! 455 00:39:57,647 --> 00:39:59,608 V pořádku! Jdu sám. 456 00:39:59,678 --> 00:40:02,878 Ne, pojď sem, vypijeme společně kapku grappy. 457 00:40:04,140 --> 00:40:07,542 Ale myslí to vážně? - Ach, nech ho jít! - Marco! Marco! 458 00:40:14,207 --> 00:40:16,857 nevěřím v tomto příběhu nákladu. 459 00:40:17,519 --> 00:40:20,521 Marco jsem nikdy neměl rád. - Nerozumím tomu, co tím myslíš? 460 00:40:20,776 --> 00:40:23,417 Řekni mi, proč to Marco nedělá jít dolů po Roscii jako my 461 00:40:23,487 --> 00:40:27,116 a u rokle Vies se zastaví u cestářův dům pod Paolovým statkem. 462 00:40:27,186 --> 00:40:30,098 Dům silničního? - Ano! - Co tam dělá? 463 00:40:30,168 --> 00:40:32,230 Jste chytří! Jdi na to. 464 00:40:32,527 --> 00:40:37,895 Tam však u cestáře je vždy automobil s licencí Turín. Získat to? 465 00:40:37,965 --> 00:40:39,683 Proč, myslíš si to..? 466 00:40:40,916 --> 00:40:41,929 myslím. 467 00:40:44,396 --> 00:40:45,402 Pojďte dál. 468 00:40:46,027 --> 00:40:47,045 Pojďte dál! 469 00:40:47,247 --> 00:40:49,522 Svatý Bože! Ale jak..? - Promiňte. 470 00:40:51,651 --> 00:40:55,731 Proč jsi opustil garáž? - Probudil jsem se a byl jsem sám. Kde jsou moji kamarádi? 471 00:40:55,801 --> 00:40:59,693 Teď už překročili hranici. - Odešel beze mě? Musím se k nim dostat! 472 00:40:59,763 --> 00:41:03,518 S tímto větrem? Bude vánice. - Nech mě jít. - Přestaň! 473 00:41:03,839 --> 00:41:06,657 Chceš další ránu? Pamatujete si minulou noc? 474 00:41:06,727 --> 00:41:09,077 A nebuď tak smutný! Pojď, usměj se. 475 00:41:09,188 --> 00:41:12,363 Posaďte se. Nechceš čekat, až se vaši kamarádi postaví? 476 00:41:12,487 --> 00:41:15,468 Ale musel jsem tam být. Někdo na mě čeká. 477 00:41:15,538 --> 00:41:18,601 Ale Giulio a další slíbil, že varuje svého manžela. 478 00:41:18,671 --> 00:41:21,124 Jen bych rád věděl, kdo mě nechal spát. 479 00:41:21,270 --> 00:41:22,330 Byl jsem to já. 480 00:41:24,407 --> 00:41:27,529 Nedívej se na mě tak. Spalo se ti tak dobře. 481 00:41:28,127 --> 00:41:29,527 Chceš kávu? 482 00:41:30,388 --> 00:41:31,488 Cigareta? 483 00:41:32,789 --> 00:41:35,839 Teď bys tu měl raději zůstat tiše. 484 00:41:36,527 --> 00:41:39,227 Za chvíli se musím vrátit v herně. 485 00:41:41,675 --> 00:41:45,325 I my jsme trochu jako ty, noc je den a den je noc. 486 00:41:46,033 --> 00:41:48,999 Ale člověk si zvykne, jako pro všechny věci v životě. 487 00:41:49,127 --> 00:41:51,203 Samozřejmě tomu tak nebylo vždy. 488 00:41:51,273 --> 00:41:55,173 Taky jsem kdysi miloval slunce, a život, který dělají všichni ostatní. 489 00:41:56,327 --> 00:41:59,938 Byl jsem alpský voják. Pak válka, Rusko, věznění, 490 00:42:00,367 --> 00:42:03,616 a po mém návratu už nic. Všechno zničené, všude. 491 00:42:03,686 --> 00:42:07,314 Začněte znovu, jděte stejným způsobem což mě dovedlo na konec toho všeho? 492 00:42:07,384 --> 00:42:08,386 Ne. 493 00:42:08,653 --> 00:42:09,729 a tak 494 00:42:10,055 --> 00:42:13,305 budete muset opustit zemi. Měsíc sem, jeden tam. 495 00:42:16,891 --> 00:42:19,341 Aniž bych v něco věřil. Tak,.. 496 00:42:19,996 --> 00:42:21,497 nechat se žít. 497 00:42:21,567 --> 00:42:24,073 A máš tam někoho? - Nikdo. 498 00:42:24,407 --> 00:42:27,357 Nikdy si nepřej vrátit se do své země? 499 00:42:27,724 --> 00:42:28,926 Stesk po domově? 500 00:42:30,783 --> 00:42:33,398 Dobré pití koňaku a všechny věci projdou. 501 00:42:33,601 --> 00:42:35,801 Ale proč vám to všechno říkám? 502 00:42:35,958 --> 00:42:39,436 Možná proto, že jsem odtamtud, a oba jsme v cizí zemi. 503 00:42:39,506 --> 00:42:40,526 Právo. 504 00:42:41,807 --> 00:42:45,307 Ale za to, co děláš, musíš svého manžela hodně milovat. 505 00:42:46,847 --> 00:42:48,847 My jsme chudí a on je nemocný. 506 00:42:49,483 --> 00:42:51,483 Musíte se živit prací. 507 00:42:52,047 --> 00:42:54,797 Když můj otec zemřel, Paolo mě vzal s sebou. 508 00:42:55,647 --> 00:42:58,287 Byl jsem velmi mladý a lidé mluvili. 509 00:42:59,091 --> 00:43:00,947 Takže si mě vzal. 510 00:43:01,267 --> 00:43:03,883 Tak promiň.. je mnohem starší než ty. 511 00:43:04,395 --> 00:43:06,995 Kdyby to bylo možné, vrátil bych se do garáže. 512 00:43:12,847 --> 00:43:13,983 madam? 513 00:43:15,527 --> 00:43:19,128 Konečně! Říkal jsem si, jestli jsi neutekl. 514 00:43:19,395 --> 00:43:21,801 Mohu, madame? Tohle je krajan. 515 00:43:21,927 --> 00:43:24,927 Je součástí skupiny na příkaz vašeho manžela. 516 00:43:25,487 --> 00:43:27,580 Alino, toto je paní Lucienová, 517 00:43:28,944 --> 00:43:30,994 manželka majitele chatrče. 518 00:43:31,179 --> 00:43:33,078 Zůstala tady kvůli bouři. 519 00:43:33,148 --> 00:43:35,405 Velmi dobře. Ve svém pokoji.. 520 00:43:35,570 --> 00:43:37,684 Vlastně v garáži, dříve. 521 00:43:37,754 --> 00:43:39,307 Pokud dovolíte, odejdu. 522 00:43:39,475 --> 00:43:42,130 Oh, ne. Proč by ses vracel do garáže? 523 00:43:42,200 --> 00:43:44,450 Pojďte tam, je tu mnoho lidí. 524 00:43:44,699 --> 00:43:45,999 Paní, prosím... 525 00:43:47,621 --> 00:43:49,617 Alina je velmi jednoduchá žena. 526 00:43:49,687 --> 00:43:51,787 Odkdy máte rádi jednoduchost? 527 00:43:52,099 --> 00:43:54,349 Myslel jsem, že máš jiný vkus. 528 00:43:54,610 --> 00:43:58,318 Ta dívka právě čeká na návrat jejích přátel. Pokud se domníváte,.. 529 00:43:58,742 --> 00:44:00,692 starat se o ni. Promiňte. 530 00:44:04,927 --> 00:44:06,003 Přijít. 531 00:44:07,430 --> 00:44:08,948 Oh, jsi opravdu krásná. 532 00:44:09,018 --> 00:44:11,483 A pašujete? nebojíš se? 533 00:44:12,053 --> 00:44:15,572 Ale krásná dívka jako ty by se měl v životě dařit lépe. 534 00:44:15,967 --> 00:44:17,217 Mám nápad. 535 00:44:17,631 --> 00:44:19,730 Chtěli byste vidět naše místo? 536 00:44:19,800 --> 00:44:21,451 No vlastně... 537 00:44:21,891 --> 00:44:25,873 Musím zůstat skrytý. Jestli mě chytí.. - Samozřejmě, takto oblečený. 538 00:44:26,196 --> 00:44:28,050 Ale kdybys měla šaty... 539 00:44:28,244 --> 00:44:30,665 Myslím, že mám to, co ti sedí. 540 00:44:30,735 --> 00:44:32,585 Ale co chceš dělat? 541 00:44:32,655 --> 00:44:34,605 Jean mi tě svěřila. 542 00:44:34,965 --> 00:44:36,265 nevěříš? 543 00:44:36,887 --> 00:44:39,837 Vítr se zmírnil, nesněží. Jdeme. 544 00:44:40,023 --> 00:44:41,605 Přijedeme za úsvitu. 545 00:44:41,807 --> 00:44:44,297 Nechytí nás, seržant a jeho muži? 546 00:44:44,367 --> 00:44:47,497 Zkusme to. Budeme mít oči otevřené. Více grappy? 547 00:44:47,567 --> 00:44:50,849 Ne, díky, už žádný chlast jestli chci mít oči otevřené. 548 00:44:52,616 --> 00:44:56,207 Les jeux sont faits! Rien ne va plus! 549 00:44:56,277 --> 00:44:57,577 Rien ne va plus! 550 00:44:57,896 --> 00:44:59,886 14, rouge, pair et manque. 551 00:45:01,775 --> 00:45:03,356 Zaplaťte 14! 552 00:45:04,262 --> 00:45:06,903 14 je zaplaceno, děkujeme. 553 00:45:08,847 --> 00:45:09,956 Děkuji. 554 00:45:18,327 --> 00:45:19,777 Les trois derniers! 555 00:45:20,310 --> 00:45:22,304 Poslední tři kola, pánové! 556 00:45:22,547 --> 00:45:25,447 Les trois derniers, messieurs. Faites vos jeux. 557 00:45:56,790 --> 00:45:58,492 Ale co to na vás přišlo? 558 00:45:59,348 --> 00:46:01,198 Proč ji takhle oblékat? 559 00:46:01,376 --> 00:46:03,682 Jen se na ni podívejte! Není to miláček? 560 00:46:04,466 --> 00:46:07,039 Oh, nedotknu se tvé ruky, neboj. 561 00:46:07,182 --> 00:46:11,866 Pojď, teď se trochu napij. Stačí kapka. - Ano, napij se. - Neublíží ti to. 562 00:46:11,936 --> 00:46:14,310 To je ono, hodná holka, takhle. 563 00:46:14,570 --> 00:46:16,405 Je to dobré, vidíš? 564 00:46:17,538 --> 00:46:19,463 líbí se ti? Dobrý, ne? 565 00:46:33,118 --> 00:46:35,487 Ale já neumím tančit. - Zkuste to. 566 00:46:35,557 --> 00:46:37,922 Představte si! Jako bych byl tanečník! 567 00:46:38,156 --> 00:46:40,097 Neboj se, pojď. 568 00:46:40,884 --> 00:46:42,284 co to znamená? 569 00:46:42,967 --> 00:46:45,217 Neříkal jsi, že byla velmi jednoduchá? 570 00:46:45,471 --> 00:46:47,399 Chtěl jsem ti to dokázat. 571 00:46:54,416 --> 00:46:57,070 Pojď pryč. - Co chceš, ty? 572 00:46:57,167 --> 00:47:00,457 Paní neumí tančit. - Proč? - To není tvoje věc. 573 00:47:00,527 --> 00:47:04,471 Jestli chceš zábavu, pořiď si jinou holku. - Ale chtěl jsem tančit jen s ní! 574 00:47:40,247 --> 00:47:43,707 co sis myslel? Nevidíš, že si z tebe dělá legraci? 575 00:47:43,777 --> 00:47:46,937 Nevím, co mám dělat! Paní řekla, že jsem v pořádku, 576 00:47:47,007 --> 00:47:50,450 řekl jsi mi, abych věřil, Já... já nevím co... 577 00:47:51,047 --> 00:47:52,383 Co dělat, že? 578 00:47:52,453 --> 00:47:56,477 Začněte tím, že si dáte své vlastní oblečení. A pak zůstaň v mém pokoji! rozumíš? 579 00:47:56,547 --> 00:47:59,577 Točí se mi hlava! - Oh, točí se, co? Točí se... 580 00:47:59,647 --> 00:48:03,123 Bože, je mi špatně! - Jistý lék. Trochu čerstvé vody udělá dobře. 581 00:48:03,193 --> 00:48:06,193 Točí se... - No tak, buď statečný. - Bože... - Beze strachu. 582 00:48:06,263 --> 00:48:08,336 Pojď, pojď... Tady to je! 583 00:48:10,217 --> 00:48:12,317 Ale vážně, jak se opovažuješ? 584 00:48:12,447 --> 00:48:14,621 Odejít! Odsud, pryč! 585 00:48:15,207 --> 00:48:19,365 Já... nechci tě vidět! Vypadni! - Dobře. Uklidni se. - Nenávidím tě! 586 00:48:19,435 --> 00:48:22,485 Za chvíli se vrátím. Osušte se. Uvidíme se později. 587 00:48:22,619 --> 00:48:24,142 Jdi pryč... 588 00:48:46,489 --> 00:48:47,498 Alina! 589 00:48:52,647 --> 00:48:54,921 Kdo to je? - To jsem já. Otevři! 590 00:48:55,445 --> 00:48:56,476 Marco!? 591 00:49:09,927 --> 00:49:12,177 A Alina, kde je? Co se stalo? 592 00:49:12,247 --> 00:49:13,406 Nic. 593 00:49:13,893 --> 00:49:16,798 Přišel jsem tě varovat že zůstala tam dole. 594 00:49:17,826 --> 00:49:18,926 V Chambave? 595 00:49:19,637 --> 00:49:21,737 a proč? -Pro špatné počasí, 596 00:49:22,749 --> 00:49:23,761 ona říká. 597 00:49:24,327 --> 00:49:27,035 Jak to, říká? - Není to dobrá výmluva? 598 00:49:27,487 --> 00:49:29,955 Není to dobrý důvod? 599 00:49:30,440 --> 00:49:33,727 Jakou výmluvu? Podívej, Marco, mluv jasně, nebo... 600 00:49:34,247 --> 00:49:35,385 nebo co? 601 00:49:37,047 --> 00:49:39,147 Hej, vezmeš se mnou ten tón? 602 00:49:39,847 --> 00:49:43,457 Přicházím sem s vánicí abych ti jako přítel řekl, co vím, 603 00:49:43,527 --> 00:49:45,177 a tohle je poděkování? 604 00:49:47,527 --> 00:49:50,937 Opravdu věříš, chudák blázen, že se kvůli tobě trápí? 605 00:49:51,007 --> 00:49:53,177 To přechází každý týden hory pro tebe? 606 00:49:53,247 --> 00:49:55,280 Marco, jsi darebák. 607 00:49:55,600 --> 00:49:56,786 Zbabělec! 608 00:49:57,127 --> 00:49:58,727 Vím, proč to říkáš. 609 00:49:58,834 --> 00:50:02,064 Ale Alina je upřímná. Nejčestnější žena na světě! 610 00:50:02,167 --> 00:50:05,069 No, když jsi šťastný... - Ale vím, proč to říkáš! 611 00:50:05,139 --> 00:50:08,198 A když už jsme u toho, varuji vás: nech ji na pokoji! 612 00:50:08,327 --> 00:50:12,002 Neopovažuj se už nikdy, nebo pravdivý jako Bůh, já... 613 00:50:17,007 --> 00:50:19,728 Jak dobře hraje komedii! Podívejte se na něj! 614 00:50:19,999 --> 00:50:22,899 Všechno si uvědomil, a přimhouřil oko. 615 00:50:23,290 --> 00:50:25,920 Ale když se mu to hodí, přijímá mé peníze! 616 00:50:26,047 --> 00:50:27,997 Peníze? - Ano, peníze! 617 00:50:28,385 --> 00:50:29,439 Oh, ano? 618 00:50:29,960 --> 00:50:32,270 Tady to je, vaše špinavé peníze! 619 00:50:32,927 --> 00:50:36,203 Vrazím ti to do obličeje, ty zatracené peníze! 620 00:50:36,556 --> 00:50:39,987 Plivnu na to, a vrazím ti to do obličeje! 621 00:50:40,690 --> 00:50:42,816 Takhle zacházíš s 1000 účty? 622 00:50:43,871 --> 00:50:45,871 Nevíte, co stojí. 623 00:50:46,069 --> 00:50:48,537 Vypadni. Vypadněte odtud! 624 00:50:48,805 --> 00:50:50,755 Neměli byste se mnou kompenzovat. 625 00:50:50,993 --> 00:50:54,843 Až se budeš cítit trochu lépe, jděte se podívat do Chambave. 626 00:50:55,357 --> 00:50:57,102 Najdete překvapení. 627 00:50:57,597 --> 00:50:59,541 Jmenuji se Giovanni. - Jdi pryč! 628 00:50:59,611 --> 00:51:01,336 Odejít! - Ruce pryč! 629 00:51:48,727 --> 00:51:49,729 Marco.. 630 00:51:50,012 --> 00:51:51,014 Marco.. 631 00:51:51,152 --> 00:51:52,158 Marco! 632 00:51:52,277 --> 00:51:53,870 Pomozte mi! Marco! 633 00:51:55,807 --> 00:51:56,821 Marco! 634 00:51:57,293 --> 00:52:01,063 Marco! Pomoz mi, Marco! Marco! 635 00:52:01,922 --> 00:52:03,040 Marco! 636 00:52:03,831 --> 00:52:05,264 Marco, moje nohy... 637 00:52:06,042 --> 00:52:08,082 Už je necítím, Marco! 638 00:52:08,152 --> 00:52:09,378 Vezmi mě pryč! 639 00:52:09,937 --> 00:52:11,956 Nemohu se pohnout, Marco! 640 00:52:12,447 --> 00:52:15,510 Moje nohy! Už s nimi nemůžu hýbat! 641 00:52:16,002 --> 00:52:17,490 Pomozte mi, Marco. 642 00:52:17,923 --> 00:52:18,942 Marco! 643 00:52:19,407 --> 00:52:21,795 Marco! Pomozte mi! 644 00:52:22,392 --> 00:52:26,563 Marco! Žádný! Marco! Marcooo! 645 00:52:28,012 --> 00:52:29,058 Oheň! 646 00:52:29,655 --> 00:52:32,273 Oheň! Oheň! 647 00:56:30,567 --> 00:56:33,913 Pití. A nechte postavy, nejsou vaše silná stránka! 648 00:56:36,927 --> 00:56:38,127 kdo to může být? 649 00:56:40,304 --> 00:56:43,177 Ne těch. Klepou velmi odlišným způsobem. 650 00:56:43,247 --> 00:56:44,547 Takže otevřeme? 651 00:56:44,956 --> 00:56:46,406 Dobře, otevři to. 652 00:56:53,167 --> 00:56:55,203 Alina. - Smím dovnitř? 653 00:56:55,687 --> 00:56:58,417 Jestli můžeš? Jaký druh otázky! 654 00:56:58,682 --> 00:57:01,297 Jistě můžete! Nedej bože, že jsi nemohl. 655 00:57:01,367 --> 00:57:02,712 Mohu si přisednout? 656 00:57:03,564 --> 00:57:04,941 Co je, Alino? 657 00:57:05,011 --> 00:57:07,568 proč jsi přišel? - Chci s tebou mluvit! 658 00:57:07,638 --> 00:57:10,538 Bertolino tu není? - Je tam. - Zavolej mu. 659 00:57:10,825 --> 00:57:13,125 Vezmi si to, Alino, udělá ti to dobře. 660 00:57:15,561 --> 00:57:17,427 Pěkná sklenka vína. Pití! 661 00:57:17,497 --> 00:57:20,645 Víno je pro vás dobré. Ráno ano, věř mi. 662 00:57:23,335 --> 00:57:25,229 Alina s tebou chce mluvit. 663 00:57:25,429 --> 00:57:28,229 Musíme jí pomoci. - Jdeme, jdeme, pokračuj. 664 00:57:29,967 --> 00:57:31,142 Přichází. 665 00:57:31,537 --> 00:57:35,326 Ale podívej, jak hloupý! Víno v ráno, vzbouřit její žaludek! 666 00:57:35,681 --> 00:57:38,281 Ne, ne, to je v pořádku. Umírám žízní. 667 00:57:41,127 --> 00:57:42,627 Takže se cítíš lépe? 668 00:57:43,039 --> 00:57:44,076 Lepší! 669 00:57:44,673 --> 00:57:46,137 Díky za charitu! 670 00:57:46,207 --> 00:57:49,181 Jak je to teď s charitou? Všichni jsme křesťané, že? 671 00:57:49,251 --> 00:57:51,167 Nech ji být. - Kdo se jí dotkne! 672 00:57:51,237 --> 00:57:54,269 Jste také proti mně? Ale co jsem udělal? 673 00:57:54,339 --> 00:57:57,089 Nehádám se se ženami. - Všechno takhle! 674 00:57:57,207 --> 00:57:59,817 Ani jeden mě neobviňuje tváří v tvář čemukoli. 675 00:57:59,887 --> 00:58:02,754 Dívají se na druhou stranu, když míjím. - Nás? 676 00:58:02,877 --> 00:58:06,700 Ano, dokonce i vy, kteří mě dobře znáte, kteří byli přáteli chudého Paola! 677 00:58:06,770 --> 00:58:10,297 Ale tu noc jsme tě tam nechali. Jak tě může někdo obviňovat? 678 00:58:10,367 --> 00:58:13,623 Po nehodě bych měl přijít za tebou, na policii, 679 00:58:13,693 --> 00:58:16,490 ale je tu kdo fandil plameny a vylily jed. 680 00:58:16,560 --> 00:58:20,049 A oni tomu uvěřili! Zvláště ženy, všechny proti vám. 681 00:58:20,119 --> 00:58:21,780 Ale proč? - A ty se ptáš? 682 00:58:21,850 --> 00:58:24,550 Samozřejmě se ptám, Mám čisté svědomí! 683 00:58:24,967 --> 00:58:26,977 Vždy jsem byla čestná žena. 684 00:58:27,047 --> 00:58:30,464 Když onemocněl, kojila jsem ho s trpělivostí, rezignací. 685 00:58:30,682 --> 00:58:34,692 Bojoval jsem v utrpení jako zvíře, nikdy nezvednu hlavu z práce. 686 00:58:35,202 --> 00:58:38,552 Je to moje chyba, když jsem byl pryč kdy se nehoda stala? 687 00:58:38,727 --> 00:58:39,899 Odpověz mi! 688 00:58:40,410 --> 00:58:44,001 Ty, Bertolino, pokud jsi ten slušný člověk, kterému jsem vždy věřil.. 689 00:58:44,127 --> 00:58:47,077 Pěkně jsi to vykecal, ale mohl si to ušetřit. 690 00:58:47,247 --> 00:58:50,797 Věrná manželka, pracující žena... Nikdo to nikdy nezpochybnil. 691 00:58:50,935 --> 00:58:54,835 Nesouvisí to s nehodou? Řekl to i soudce, vím to nazpaměť. 692 00:58:55,716 --> 00:58:57,066 Ale, první bod: 693 00:58:57,656 --> 00:58:59,779 šel jsi do hor s muži. 694 00:58:59,849 --> 00:59:03,729 Bylo to udržet věci v chodu, dobře, ale se to nelíbilo. A u mě nejméně ze všech. 695 00:59:03,799 --> 00:59:06,057 Ženy doma, takhle to vidím já. 696 00:59:06,127 --> 00:59:08,791 Co je špatného, když se to dělá pro a dobrý účel? - Tady má pravdu! 697 00:59:08,861 --> 00:59:10,211 Ještě jsem neskončil. 698 00:59:10,367 --> 00:59:13,618 Nejste za to kritizováni když nechal samotného Paola nemocného. 699 00:59:13,884 --> 00:59:18,710 Nejste kritizováni za nepřítomnost právě když jsi ho mohl zachránit. 700 00:59:19,165 --> 00:59:23,468 Jste požádáni, a tentokrát, pokud ano dovolte, otázku jsme vám položili, 701 00:59:23,538 --> 00:59:24,738 co se stalo. 702 00:59:24,808 --> 00:59:28,416 Co jsi dělal potom? Andrea, Giulio a Marco odešli? 703 00:59:29,135 --> 00:59:32,913 Měl jsi nebo neměl nějaké dámské náušnice které na tobě nikdo nikdy neviděl? 704 00:59:32,983 --> 00:59:36,048 Když ses vrátil, všichni je viděli. - Ach, to je co! 705 00:59:36,118 --> 00:59:38,257 Jak jsem strávil zbytek noci! 706 00:59:38,327 --> 00:59:41,497 Už jen to podezření mě uráží. Ale já vám odpovím. 707 00:59:41,708 --> 00:59:43,522 Víš o Lucienově místě, 708 00:59:43,592 --> 00:59:47,687 víš, že tam nemůžeme zůstat dlouho ze strachu před pohraniční policií. 709 00:59:48,136 --> 00:59:51,820 Tak mi poradili, abych se převlékl smísit se s tamními lidmi. 710 00:59:52,074 --> 00:59:53,998 Přesvědčili mě, ale ne na dlouho. 711 00:59:54,447 --> 00:59:59,015 Najednou jsem ucítil jakousi ránu. Skoro jako by mi někdo volal. 712 00:59:59,359 --> 01:00:02,759 A tak jsem utekl, Ztratil jsem se v bouři, ve sněhu. 713 01:00:03,407 --> 01:00:05,204 Za úsvitu jsem byl zatčen. 714 01:00:06,872 --> 01:00:10,525 Můžete tomu věřit nebo nevěřit, ale tohle je pravda! 715 01:01:18,127 --> 01:01:20,127 co víc ode mě chceš? 716 01:01:25,327 --> 01:01:29,677 Abych tě slyšel mluvit předtím, cítili jsme se plni studu a výčitek. 717 01:01:29,887 --> 01:01:33,534 Vrať se s námi, Alino, jakoby nic se nestalo a odpusť nám. 718 01:01:33,806 --> 01:01:37,032 Nechci, abyste se hádali s tvými ženami kvůli mně. 719 01:01:37,247 --> 01:01:39,371 Ne, ne. Odejít. 720 01:01:39,441 --> 01:01:43,478 Promluvíme si s našimi ženami, nebojte se. Dost pomluv a narážek! 721 01:01:44,487 --> 01:01:47,447 Jste chudí, musíte vydělávat. 722 01:01:47,732 --> 01:01:48,734 My,.. 723 01:01:48,927 --> 01:01:52,830 bohužel vám můžeme nabídnout jen práci. chceš? 724 01:01:57,687 --> 01:01:59,216 Víc se neptám. 725 01:01:59,986 --> 01:02:03,137 Za pár dní se vrátíme do Francie. Pojďte zatím s námi. 726 01:02:03,207 --> 01:02:05,507 Poté si budete dělat, co chcete. 727 01:02:11,327 --> 01:02:12,962 Jsi mladá, Alino. 728 01:02:14,100 --> 01:02:15,900 Můžete znovu vybudovat svůj život. 729 01:02:43,812 --> 01:02:44,853 Pojďte dál. 730 01:02:46,158 --> 01:02:49,008 madam? - Pane Jean, rychle. - Oui, madame. 731 01:03:06,207 --> 01:03:08,707 Požádal jsi mě? Byl jsem na chodbě. 732 01:03:08,959 --> 01:03:11,020 Podívej, Jean, musím s tebou mluvit. 733 01:03:11,090 --> 01:03:12,767 Promiň, nemůžu, jsem zaneprázdněn. 734 01:03:12,837 --> 01:03:15,490 Teď jsi zaneprázdněn, teď jsi vždy zaneprázdněn. 735 01:03:15,634 --> 01:03:19,017 Za prvé, peníze z rulety, předtím krupiér, který má být vyhozen, 736 01:03:19,087 --> 01:03:22,257 dnes ráno telegrafní úřad a účty s Lucienem. 737 01:03:22,477 --> 01:03:25,497 Víš, jsou to tři dny neprohodíme ani slovo? 738 01:03:25,567 --> 01:03:29,139 Ano, já vím. No a co? - Vidíš? Zde je vše, na co můžete odpovědět! 739 01:03:29,501 --> 01:03:33,325 Podívej, Mary, víš, že se mi to nelíbí tyhle scény mi vadí. 740 01:03:33,765 --> 01:03:37,441 Pokud se práce zde zvýšila, neobviňujte mě, ale svého manžela. 741 01:03:37,634 --> 01:03:41,134 Navíc mě nějakou dobu špehuje, a nutí mě špehovat. 742 01:03:44,727 --> 01:03:48,137 Pojďme odsud pryč, utečme pryč. Hned, jestli chceš. 743 01:03:48,376 --> 01:03:51,568 nemám peníze, a jste zvyklí na velmi nákladný život. 744 01:03:51,638 --> 01:03:55,438 O týden později bychom se rozešli. - Ale mám peníze. - Ne, díky! 745 01:03:55,966 --> 01:03:57,866 K tomu jsem ještě nepřišel. 746 01:03:58,812 --> 01:04:02,262 Aspoň mi řekni, že nic se mezi námi změnilo. - Ne. 747 01:04:02,744 --> 01:04:05,344 Že ve vašem životě není žádná jiná žena. 748 01:04:06,087 --> 01:04:09,617 Co to je, zase piková dáma? - Ty se mi vysmíváš! -No, já... 749 01:04:09,687 --> 01:04:13,676 A kam jdeš teď? Co je tak naléhavého že se mnou nemůžeš chvíli zůstat? 750 01:04:13,746 --> 01:04:16,560 Ale opravdu, musím ospravedlnit každý můj krok? co? 751 01:04:17,008 --> 01:04:18,080 Dobře. 752 01:04:20,197 --> 01:04:23,552 Pocházím z kanceláře vašeho manžela, a teď jdu dolů do garáže. 753 01:04:23,622 --> 01:04:27,596 Ti Italové přijeli a já musím vyrovnat účty. Tohle jsou peníze. 754 01:04:27,930 --> 01:04:29,330 Chcete vědět více? 755 01:04:29,527 --> 01:04:31,390 Je tam... ona taky? 756 01:04:31,672 --> 01:04:33,676 Ano. Je tam i ona. 757 01:05:02,767 --> 01:05:04,667 Ani mě neposloucháš? 758 01:05:05,106 --> 01:05:06,256 mýlíte se. 759 01:05:06,350 --> 01:05:09,096 Konečně jsi volný, můžete dělat, jak chcete. 760 01:05:09,166 --> 01:05:11,217 Co tě zajímá, co bylo? 761 01:05:11,287 --> 01:05:13,198 Poslouchej mě... - Slez ze mě! 762 01:05:13,268 --> 01:05:16,177 Alina! Možná bych udělal něco šíleného, ​​víš? 763 01:05:16,247 --> 01:05:17,597 co chceš? 764 01:05:19,367 --> 01:05:22,850 Mají balíčky správně? Vše v pořádku? - 46. 765 01:05:23,625 --> 01:05:25,464 To jsou peníze, počítejte. 766 01:05:25,534 --> 01:05:26,536 Díky. 767 01:05:28,447 --> 01:05:29,576 Hlad, co? 768 01:05:30,506 --> 01:05:31,578 Dobrou chuť. 769 01:05:31,648 --> 01:05:33,302 Chcete nějaké? - Ne, díky. 770 01:05:33,372 --> 01:05:35,199 Ale je to chleba. - Vidím to. 771 01:05:36,607 --> 01:05:38,957 Unavený, co? - Oh, jsme zvyklí. 772 01:05:39,527 --> 01:05:43,000 A co se děje v Itálii? Divíš se, že se ptám? 773 01:05:43,769 --> 01:05:46,291 Je to tak vždycky, když je člověk pryč. 774 01:05:46,631 --> 01:05:48,094 Vlastní země... 775 01:05:48,164 --> 01:05:51,014 Zdá se, že člověk je šťastný jen když tam je. 776 01:05:52,287 --> 01:05:53,487 Omlouvám se. 777 01:05:54,193 --> 01:05:55,857 Nemyslel jsem, slyšel jsem... 778 01:05:55,927 --> 01:05:57,627 Alina je silná žena. 779 01:05:58,498 --> 01:06:01,760 Viděl jsi? Je zpět s námi. Je to správné, děkuji. 780 01:06:01,962 --> 01:06:03,178 Máš to? 781 01:06:03,634 --> 01:06:07,418 Všechno je na svém místě. Peníze má pravdu a můžeš jít. 782 01:06:07,687 --> 01:06:09,127 Musíme odpočívat. 783 01:06:09,664 --> 01:06:10,914 Alina je unavená. 784 01:06:11,982 --> 01:06:13,282 Nechte ji na pokoji. 785 01:06:13,397 --> 01:06:15,659 No, co je s tebou? - Nevšímej si ho. 786 01:06:15,729 --> 01:06:19,097 Podívej, nedovolím ti tento tón, buď s ní nebo se mnou. 787 01:06:19,167 --> 01:06:22,084 Slyšel jsi? Tady je, přebírá její obranu. 788 01:06:22,154 --> 01:06:23,770 Mladý muži, to stačí. 789 01:06:23,840 --> 01:06:26,828 Nelíbí se mi váš panovačný výraz a vaše neustálé narážky! 790 01:06:26,898 --> 01:06:28,355 vysvětlíš? - Jasně! 791 01:06:28,425 --> 01:06:31,925 Není jako ti, se kterými chodíš. Nemá peníze! 792 01:06:32,100 --> 01:06:33,230 Bastard! 793 01:06:40,193 --> 01:06:41,244 Pozor! 794 01:06:42,190 --> 01:06:46,132 Marco, co to děláš? Zůstaň v klidu. Odhoďte revolver! 795 01:06:46,292 --> 01:06:49,875 Pojď, vezmi ji pryč. - Polož to, polož to! 796 01:06:49,945 --> 01:06:51,160 Pusť, Marco! 797 01:06:55,607 --> 01:06:58,318 Hej, ale vážně, zbláznil ses? 798 01:07:02,807 --> 01:07:06,117 Tohle je naposledy, co jsme spolu, Už jsem tě pochopil. 799 01:07:06,247 --> 01:07:09,247 Řeknu vám jen jedno: dej si na sebe pozor. 800 01:07:20,087 --> 01:07:24,319 Raději zůstaň zatím tady. A odpočiň si, udělá ti to dobře. 801 01:07:25,207 --> 01:07:27,177 Teď už určitě neodejdeš? 802 01:07:27,247 --> 01:07:29,895 Posaďte se. A nemyslet na to, co se stalo. 803 01:07:29,965 --> 01:07:32,315 Brzy v tom zuřivost pomine. 804 01:07:34,087 --> 01:07:36,937 To mi neřekneš jsi strašná žena! 805 01:07:38,927 --> 01:07:40,527 proč se třeseš? 806 01:07:42,355 --> 01:07:44,055 Nevím, co mám dělat. 807 01:07:47,247 --> 01:07:48,397 Nedělejte si starosti. 808 01:07:49,175 --> 01:07:50,825 Je to okamžik ztráty. 809 01:07:51,167 --> 01:07:54,967 Chceš, abych tě vzal domů? Jsme přátelé, já a hora. 810 01:07:55,047 --> 01:07:56,084 Domů... 811 01:07:57,337 --> 01:07:59,037 Už nemám domov. 812 01:08:00,167 --> 01:08:01,681 já nikoho nemám! 813 01:08:02,166 --> 01:08:03,866 Pojď, Alino, pojď. 814 01:08:04,137 --> 01:08:07,047 Pojď, teď o tobě vím všechno. 815 01:08:07,560 --> 01:08:10,410 Stalo se to samé ke mně, když jsem se vrátil. 816 01:08:10,573 --> 01:08:13,600 Nic jsem nenašel. Dům, náklonnost, nic. 817 01:08:14,367 --> 01:08:16,417 Byla to ona piková dáma! 818 01:08:18,807 --> 01:08:20,309 Žádný! Neopouštěj mě. 819 01:08:20,379 --> 01:08:24,379 Neboj, jen chvilku. Malý problém, který je třeba jednou provždy vyřešit. 820 01:08:25,486 --> 01:08:26,586 Počkej na mě. 821 01:08:28,887 --> 01:08:31,787 Takže zítra ráno v Chambave v 10:00. 822 01:08:33,340 --> 01:08:34,340 Ahoj? 823 01:08:34,633 --> 01:08:35,745 POLICIE? 824 01:08:47,447 --> 01:08:49,977 V Lucienově krčmě, víš? 825 01:08:50,188 --> 01:08:51,200 Co? 826 01:08:51,447 --> 01:08:53,937 Hospoda Lucien. Poslouchej.. 827 01:08:54,170 --> 01:08:55,171 Ano. 828 01:08:55,508 --> 01:08:57,597 Ano. Jdeme hned! 829 01:09:05,050 --> 01:09:07,683 Skrývá se v prvním patře. Pojď hned! 830 01:09:07,753 --> 01:09:10,330 co jsi udělal? Mizero! 831 01:09:10,970 --> 01:09:13,061 Zavěsili! Přijít! 832 01:09:13,131 --> 01:09:15,131 Ale ani vy nebudete šťastní! 833 01:09:16,087 --> 01:09:17,094 Jean! 834 01:09:17,441 --> 01:09:18,444 Jean! 835 01:09:18,598 --> 01:09:21,057 Jean, odpusť mi! Jean, poslouchej mě! 836 01:09:21,267 --> 01:09:25,142 Jean! Pojďme spolu pryč. Pojďme spolu začít nový život! 837 01:09:25,687 --> 01:09:28,296 Jean, neopouštěj mě. Jean! 838 01:09:41,427 --> 01:09:43,239 Musíme mít jasno. 839 01:09:44,487 --> 01:09:47,706 Tak to byla pravda. Vždycky jsem tě podezříval. 840 01:09:47,887 --> 01:09:51,377 A ty jsi byl jediný člověk ve světě, který jsem opravdu miloval. 841 01:09:51,447 --> 01:09:53,447 Všechno jsi zničil! 842 01:09:53,713 --> 01:09:55,413 A teď musíte zaplatit. 843 01:10:03,065 --> 01:10:07,417 Pozor! Pozor! Toto je policejní oddělení Chambave. 844 01:10:07,691 --> 01:10:11,993 Viděli jsme na cestě do Italské hranice se skupinou pašeráků. 845 01:10:20,148 --> 01:10:23,522 Jak daleko do zatáčky Varecourt? - Tři nebo čtyři kilometry. 846 01:10:23,647 --> 01:10:25,751 Jděte dál, řeknu vám to. 847 01:10:35,447 --> 01:10:39,066 Vaši zprávu jsme obdrželi. Vyrážíme okamžitě na místo. 848 01:10:59,047 --> 01:11:01,240 Policie! - Kde? - Za námi. 849 01:11:01,310 --> 01:11:04,160 Sejděte ze silnice, vypněte světlomety a hlavu na stranu! 850 01:11:52,688 --> 01:11:56,556 Dolů! Dolů! Hlídka téměř před námi! 851 01:11:56,626 --> 01:11:59,526 Raději se rozdělíme, budeme méně nápadní. 852 01:12:05,167 --> 01:12:07,377 Ty, Giulio, běž tudy nahoru. 853 01:12:07,447 --> 01:12:10,405 Zdá se, že cesta je pokrytější. Zkontrolujte, zda můžeme projít. 854 01:12:10,527 --> 01:12:11,878 Udělej mi signál. 855 01:12:11,948 --> 01:12:13,170 Čekáme tady! 856 01:12:22,647 --> 01:12:24,437 Dobrý chlap, ten tam je. 857 01:12:32,167 --> 01:12:36,445 Ty, pojď s námi. Projdeme kolem ledovec a táhnout je za sebou. 858 01:12:39,447 --> 01:12:40,490 A oni? 859 01:12:41,967 --> 01:12:45,069 Ty, Alino, projdi s Giovannim u bílých skal. 860 01:12:59,367 --> 01:13:01,937 Je to jasné! Byli varováni. 861 01:13:02,007 --> 01:13:06,194 No, podařilo se nám to tolikrát, my to taky zvládneme. 862 01:13:07,746 --> 01:13:09,641 Signál! Pojď, Marco. 863 01:13:11,527 --> 01:13:12,847 Tak dlouho, chlapi. 864 01:13:18,567 --> 01:13:20,377 Jdeme taky? co budeme dělat? 865 01:13:20,447 --> 01:13:23,177 Ne. Řekl, že musíme projít kolem bílých skal. 866 01:13:23,247 --> 01:13:24,308 Dolů! 867 01:13:25,727 --> 01:13:27,677 Takhle jsou tři muži. 868 01:13:33,967 --> 01:13:35,667 Chtějí nás pronásledovat. 869 01:13:37,013 --> 01:13:38,112 strach? 870 01:13:40,527 --> 01:13:42,427 Je tu takové ticho, 871 01:13:42,687 --> 01:13:44,987 že se mi zdá, že slyším tlukot tvého srdce. 872 01:13:45,527 --> 01:13:48,577 Nemůžeme tu zůstat, pojďme tudy. - Ne, počkej. 873 01:13:48,738 --> 01:13:50,738 Nevíme, co se může stát. 874 01:13:50,847 --> 01:13:53,697 Mohou nás chytit, střílet po nás, rozdělit nás. 875 01:13:53,887 --> 01:13:57,425 Chci ti ale aspoň říct, že ať se stane cokoliv, 876 01:13:57,639 --> 01:13:59,489 vždy se na mě můžeš spolehnout. 877 01:14:01,087 --> 01:14:03,087 A jestli můžu překročit hranice, 878 01:14:03,586 --> 01:14:05,286 Zůstanu v Itálii navždy. 879 01:14:07,367 --> 01:14:08,436 Jdeme. 880 01:14:27,330 --> 01:14:29,778 Pozor! Hlídka! - Kde? 881 01:14:29,980 --> 01:14:31,592 Kde? - Tam dole! 882 01:14:46,367 --> 01:14:49,204 Oni nás neviděli, jsou tři. - Ano, jsou ve třech. 883 01:14:49,274 --> 01:14:51,833 Je to stejná hlídka jako předtím. - Ne, to je další. 884 01:14:54,813 --> 01:14:57,030 Jdou pryč. - Jdou? 885 01:14:57,647 --> 01:15:00,697 Marco, pokračuj. - Ne, jdu zpátky. 886 01:15:00,901 --> 01:15:03,617 Proč? - Nenechám ty dva samotné. 887 01:15:03,844 --> 01:15:05,844 Prokletý, když jsem tě poslouchal. 888 01:15:05,983 --> 01:15:09,716 Poslouchej, Marco, ty... Marco! Marco! Marco! 889 01:15:09,847 --> 01:15:11,847 Slezte dolů, jsou tu zase! 890 01:15:48,435 --> 01:15:51,132 Kde jsi byl zasažen? Nech mě vidět. - To nic. 891 01:15:51,687 --> 01:15:55,887 Slyšel jsi? Výstřel z pistole! - To je moje. Přišlo to z bílých skal. 892 01:15:58,324 --> 01:16:00,744 To nic není. Trochu mě ale minuli. 893 01:16:00,814 --> 01:16:02,922 Na chvíli si odpočiňte. - Ne, radši pokračuj. 894 01:16:02,992 --> 01:16:05,721 Pojďme do jeskyně z bílých skal, rychle! 895 01:16:29,367 --> 01:16:30,462 Přijít! 896 01:16:31,432 --> 01:16:33,682 Dej mi něco na světlo. - Ano. 897 01:16:39,207 --> 01:16:41,157 Je tu jeden fakt, kterému nerozumím. 898 01:16:42,154 --> 01:16:45,894 Střela přišla z velké blízkosti, a přesto se k nám nikdo nedostal. 899 01:16:46,255 --> 01:16:49,638 Po výstřelu ani hlas... ani krok, nic! 900 01:16:52,207 --> 01:16:53,336 Nech mě vidět. 901 01:16:53,866 --> 01:16:55,865 Nic vážného. - Oh, ne. 902 01:16:56,055 --> 01:16:59,305 Pouze pastva. - Ano, maličkosti. Spíše, jak se cítíte? 903 01:16:59,375 --> 01:17:02,218 Neboj se o mě. Půjdu pro vodu. 904 01:17:10,007 --> 01:17:13,057 Tady je voda. - Děkuji. Je to jen škrábanec. 905 01:17:13,127 --> 01:17:15,277 Ano, ale ztratil jsi hodně krve. 906 01:17:15,483 --> 01:17:18,581 Tady, vidíš? Nakloňte se tady, budete pohodlnější. 907 01:17:18,651 --> 01:17:21,577 To nic není. Měl bych mít v kapse koňak. 908 01:17:21,647 --> 01:17:22,697 Ano, tam. 909 01:17:26,247 --> 01:17:27,247 Děkuju. 910 01:17:30,287 --> 01:17:32,487 Budeme muset zůstat celý den schovaní. 911 01:17:32,670 --> 01:17:35,877 Ale dnes v noci, když jdeme dolů, uvidíme, co se dá dělat. 912 01:17:36,007 --> 01:17:37,608 Andrea je moje kamarádka... 913 01:17:38,007 --> 01:17:39,030 ale... 914 01:17:39,734 --> 01:17:41,484 půjdeš se mnou? 915 01:17:45,247 --> 01:17:47,337 Nevrátíte se do Chambave? 916 01:17:47,407 --> 01:17:48,476 Ne. 917 01:17:49,847 --> 01:17:51,547 S tím životem jsem skončil. 918 01:17:52,442 --> 01:17:54,242 Začnu znovu. 919 01:17:55,967 --> 01:17:57,817 Začněme znovu. 920 01:17:58,839 --> 01:18:00,089 chceš? 921 01:18:02,807 --> 01:18:04,657 Zase nezačneš nic. 922 01:18:04,942 --> 01:18:06,392 Místo toho je konec. 923 01:18:07,247 --> 01:18:09,147 Nehýbej se, nebo tě zabiju! 924 01:18:10,387 --> 01:18:13,629 Ty, Alino, pojď se mnou. - Teď už vím, kdo mě zastřelil. 925 01:18:13,810 --> 01:18:14,875 Mě? 926 01:18:15,480 --> 01:18:17,831 Bude to trochu těžké dokázat. 927 01:18:17,901 --> 01:18:20,897 Ale dost řečí. Pojď, má krásko, vypadni! 928 01:18:21,083 --> 01:18:24,398 S tím si vyřídím účty city slicker jednou provždy. 929 01:18:24,847 --> 01:18:25,962 Vypadni! 930 01:18:29,327 --> 01:18:31,296 Teď to všechno platí dohromady. 931 01:18:34,487 --> 01:18:35,587 Ven, rychle! 932 01:19:30,108 --> 01:19:31,307 co děláš? 933 01:19:31,377 --> 01:19:32,391 Ne, přestaň! 934 01:19:32,500 --> 01:19:34,963 Nestřílejte! Nestřílejte! 935 01:19:35,332 --> 01:19:36,345 Ne! 936 01:19:36,455 --> 01:19:37,806 Ne, ty zbabělče! 937 01:19:38,356 --> 01:19:39,358 Ne! 938 01:19:39,527 --> 01:19:40,813 Nestřílejte! 939 01:19:41,372 --> 01:19:42,372 Ne! 940 01:19:43,007 --> 01:19:44,037 Ne! 941 01:19:45,447 --> 01:19:46,659 Jdi pryč! 942 01:19:47,887 --> 01:19:48,935 Žádný! 943 01:20:07,447 --> 01:20:08,474 no tak... 944 01:20:37,499 --> 01:20:39,198 Nehýbej se, počkej tady. 945 01:20:49,007 --> 01:20:50,457 Marco! - Pozor! 946 01:20:50,539 --> 01:20:52,915 Přestaň! - Marco! - Zastavte ho! 947 01:21:07,247 --> 01:21:08,333 Nedívej se! 948 01:21:10,726 --> 01:21:12,126 Ujistěte se. 949 01:21:15,807 --> 01:21:17,257 Byla to nehoda. 950 01:21:18,470 --> 01:21:19,470 Nebylo? 951 01:21:19,970 --> 01:21:21,223 Nehoda. 952 01:21:23,167 --> 01:21:24,643 Vydáváme svědectví. 953 01:21:26,287 --> 01:21:30,077 Podívej, tady jedeš do Francie, odtud do Itálie. Jdeme domů. 954 01:21:31,127 --> 01:21:33,960 Nejlepší bude, když vás tu nenajdou. 955 01:21:35,247 --> 01:21:37,047 Máme tě vést? 956 01:22:37,847 --> 01:22:41,347 Angličtí předplatitelé od edam17@KG září 2013