1 00:02:26,880 --> 00:02:28,950 Tem alguém aqui? 2 00:02:35,120 --> 00:02:36,792 Santo Moisés! 3 00:03:43,520 --> 00:03:46,034 Que caminho a seguir. 4 00:03:46,160 --> 00:03:49,835 Você já viu esse MO antes, detetive? Homens cremados vivos? 5 00:03:50,000 --> 00:03:51,877 Sim. Terceira vez este ano. 6 00:03:52,000 --> 00:03:56,471 Décima primeira vez, na verdade. Havia três em Seattle, três em Los Angeles e dois em Boston. 7 00:03:56,560 --> 00:04:01,350 Todos os homens chineses entre as idades de 20 e 40. Todos imigrantes recentes. 8 00:04:01,480 --> 00:04:04,472 Não conseguimos determinar nada disso até recentemente. 9 00:04:04,560 --> 00:04:07,472 Os outros dois corpos estavam muito mais gravemente queimados. 10 00:04:07,600 --> 00:04:10,558 - Tivemos sorte com este. - Sortudo? 11 00:04:10,680 --> 00:04:12,910 Essa é uma palavra interessante para isso. 12 00:04:21,560 --> 00:04:25,235 Você tem alguma pista sobre este caso, detetive? Algum pensamento ou ideia? 13 00:04:25,360 --> 00:04:30,718 Temos um grande afluxo de imigrantes de Hong Kong, tentando sair antes de 1997,... 14 00:04:30,840 --> 00:04:34,230 ..e mais atividades de gangues em Chinatown. 15 00:04:34,360 --> 00:04:37,033 Mas não podemos amarrar as mortes para alguém ou alguma coisa. 16 00:04:39,080 --> 00:04:41,640 Você tem alguém que sabe ler ou falar chinês? 17 00:04:41,760 --> 00:04:46,550 - Sim. Glen Chao. Ele está ali. Por que? - Você pode pegá-lo? Eu quero que ele leia isso. 18 00:04:46,720 --> 00:04:48,358 Claro. Glen? 19 00:04:48,880 --> 00:04:50,916 Um segundo. 20 00:04:52,960 --> 00:04:56,873 - Detetive Chao. Glen Chao, Agente Mulder. - Oi. O que você tem? 21 00:04:56,960 --> 00:05:01,556 Há algo escrito no teto. Eu queria saber se você poderia lê-lo. 22 00:05:02,440 --> 00:05:05,876 Sim. Diz "gwai". 23 00:05:06,640 --> 00:05:09,393 - Significa "fantasma". - Fantasma? 24 00:05:09,880 --> 00:05:11,711 Significa alguma coisa para você? 25 00:05:11,800 --> 00:05:15,156 Não sei, mas é uma coisa estranha para um homem sendo queimado vivo escrever, 26 00:05:15,240 --> 00:05:16,559 você não acha? 27 00:05:19,600 --> 00:05:21,989 O que é isso? 28 00:05:23,080 --> 00:05:26,868 Alguém reconhece isso? Parece moeda estrangeira. 29 00:05:26,960 --> 00:05:32,592 É “dinheiro do inferno”. É usado como oferenda em o Festival Chinês dos Fantasmas Famintos. 30 00:05:32,800 --> 00:05:35,678 - Vale alguma coisa? - Não é dinheiro, por si só. 31 00:05:35,760 --> 00:05:39,753 É uma oferenda simbólica aos espíritos malignos e os fantasmas. Para boa sorte. 32 00:05:39,840 --> 00:05:44,914 - Onde eu conseguiria esse dinheiro infernal? - Não há muitos lugares que vendem. 33 00:05:45,440 --> 00:05:48,318 Bom. Talvez tenhamos acabado de encontrar uma forma de identificar o corpo. 34 00:05:49,280 --> 00:05:53,512 Seu nome era Johnny Lo. Ele se mudou para cá cerca de seis meses atrás, de Cantão. 35 00:05:53,600 --> 00:05:57,832 Ainda em processo de inscrição no INS. Ele era lavador de pratos em Chinatown. 36 00:05:57,960 --> 00:06:01,475 Quantos pratos você tem que quebrar antes de ser jogado no forno? 37 00:06:01,600 --> 00:06:06,151 Acho que está bem claro que isso é um culto horrível ou assassinato por vingança de gangue. 38 00:06:06,280 --> 00:06:10,193 - Por que ele escreveria “fantasma” no forno? - Não sei. 39 00:06:10,280 --> 00:06:13,238 E o guarda vendo três figuras que desapareceram? 40 00:06:13,320 --> 00:06:16,153 - Então agora estamos perseguindo fantasmas? - "Para quem você vai ligar?" 41 00:06:16,280 --> 00:06:20,034 Fantasmas ou espíritos ancestrais há muito que são fundamentais para a vida chinesa. 42 00:06:20,120 --> 00:06:24,159 Então os espíritos ancestrais empurraram Johnny Lo no forno e ligou o gás? 43 00:06:24,320 --> 00:06:27,312 Bem, com certeza iria ensiná-lo respeitar os mais velhos. 44 00:06:27,400 --> 00:06:32,520 Verifiquei todos os edifícios vizinhos. Ninguém viu nada, o que não é de surpreender. 45 00:06:33,800 --> 00:06:37,190 - O que diz? - Eu não reconheço isso. 46 00:06:37,320 --> 00:06:42,394 - Pode ser idiomático. Algum tipo de código. - Ainda está brega. 47 00:06:42,480 --> 00:06:45,836 - Você pode copiar para mim? - Sim, claro. 48 00:06:48,400 --> 00:06:50,709 Fale sobre brega... 49 00:07:02,000 --> 00:07:06,152 Alguém esteve aqui. Este lugar foi limpo. Veja isso. 50 00:07:07,360 --> 00:07:11,069 - Que cheiro é esse? - Talvez seja esse tapete novo. 51 00:07:11,200 --> 00:07:12,553 Sim, é o que parece. 52 00:07:12,640 --> 00:07:16,189 Quem compraria um tapete novo neste lixão? 53 00:07:17,720 --> 00:07:20,029 Parece que economizaram em tachas para carpetes. 54 00:07:20,120 --> 00:07:22,839 Eles nem se preocuparam em substituir o preenchimento antigo. 55 00:07:29,360 --> 00:07:31,430 O que é isso? 56 00:07:31,520 --> 00:07:33,636 Fitoterapia chinesa. 57 00:07:34,360 --> 00:07:37,432 - E isso? - É um sapo seco. 58 00:07:37,560 --> 00:07:40,199 Acho que às vezes são usados ​​como amuletos. 59 00:07:40,280 --> 00:07:43,431 Boa saúde, prosperidade, proteção. 60 00:07:43,760 --> 00:07:47,070 Parece o Sr. Lo poderia ter usado um pouco de ambos. 61 00:07:51,400 --> 00:07:53,436 Vamos fazer um exame de sangue. 62 00:12:29,720 --> 00:12:32,393 Eu não poderia te dizer o que qualquer uma dessas coisas é. 63 00:12:32,520 --> 00:12:36,513 Bem, são principalmente raízes. Ginseng, açafrão. 64 00:12:36,600 --> 00:12:42,277 Então você tem suas coisas mais exóticas: vesícula biliar de urso, cobra, barbatana de tubarão,... 65 00:12:42,360 --> 00:12:44,749 ..geralmente preparado em uma sopa ou chá. 66 00:12:45,840 --> 00:12:47,876 O que a vítima estava usando? 67 00:13:02,520 --> 00:13:07,355 Ela diz que é raiz de calota craniana e chinesa angélica. Eles são usados ​​para analgésicos. 68 00:13:07,440 --> 00:13:11,353 Ela se lembra de Johnny Lo ou lembra de ter vendido para ele? 69 00:13:19,720 --> 00:13:22,029 Pergunte se ela sabe que ele está morto. 70 00:13:26,720 --> 00:13:31,430 Pergunte se ela reconhece esses personagens que foram pintados em sua porta. 71 00:13:45,920 --> 00:13:47,990 O que foi isso? 72 00:13:48,080 --> 00:13:52,119 Ela diz que a casa foi denominado "hongjak". 73 00:13:52,400 --> 00:13:54,675 - "Uma casa mal-assombrada." - Assombrado? 74 00:13:55,840 --> 00:13:58,035 - Você quer dizer com fantasmas? - Sim. 75 00:13:58,120 --> 00:14:02,318 É difícil dar uma tradução exata, mas foi sobre isso que eu te contei antes. 76 00:14:02,440 --> 00:14:07,275 O chinês Yu Lan Ji - o Festival dos Fantasmas Famintos. 77 00:14:08,440 --> 00:14:13,309 Você vê, no 15º dia da sétima lua,... 78 00:14:13,440 --> 00:14:15,749 ..no calendário chinês,... 79 00:14:15,840 --> 00:14:18,673 ..acredita-se que os portões do inferno estão abertos... 80 00:14:18,760 --> 00:14:22,958 ..e os fantasmas de almas indesejadas vagam pela Terra. 81 00:14:24,600 --> 00:14:27,433 Os crentes se protegem deixando presentes de comida 82 00:14:27,520 --> 00:14:29,511 e dinheiro do inferno fora de suas casas... 83 00:14:29,600 --> 00:14:31,670 ..para apaziguar os fantasmas,... 84 00:14:32,960 --> 00:14:36,191 ..para evitar que eles entrem e causando problemas. 85 00:14:37,960 --> 00:14:44,035 Mas para alguns espíritos, os fantasmas mais temidos pelos chineses,... 86 00:14:44,120 --> 00:14:46,554 ..não há como comprá-los. 87 00:14:46,640 --> 00:14:50,110 A Preta, o antigo fantasma de um homem assassinado... 88 00:14:50,240 --> 00:14:54,711 ..que vagueia pela Terra exigindo sua vingança contra os vivos,... 89 00:14:54,800 --> 00:14:57,792 ..ou o Wu Chun Gwai,... 90 00:14:58,160 --> 00:15:02,312 ..que recolhe as almas dos homens condenados e os arrasta para baixo para... 91 00:15:03,240 --> 00:15:05,310 .."Ti Yu",... 92 00:15:06,480 --> 00:15:08,710 ..para o inferno chinês. 93 00:15:10,200 --> 00:15:12,634 Você acha que esses assassinatos podem estar relacionados? 94 00:15:12,720 --> 00:15:14,073 Faz sentido. 95 00:15:14,160 --> 00:15:17,038 O festival deste ano está quase acabando. 96 00:15:17,160 --> 00:15:20,630 E você, detetive? Você acredita em Yu Lan Ji? 97 00:15:20,720 --> 00:15:24,872 Acho difícil argumentar 2.000 anos de crença chinesa - 98 00:15:25,000 --> 00:15:28,629 as coisas que meus pais e os avós acreditam. 99 00:15:28,720 --> 00:15:32,918 Mas a verdade é que estou mais assombrado pelo tamanho dos meus pagamentos de hipoteca. 100 00:15:51,200 --> 00:15:53,509 Ei! O que você está fazendo? 101 00:16:06,200 --> 00:16:07,474 Um patrulheiro descreveu 102 00:16:07,560 --> 00:16:11,109 três homens usando as mesmas máscaras como aqueles identificados no crematório. 103 00:16:11,240 --> 00:16:13,549 - O que eles estavam fazendo aqui? - Não sei. 104 00:16:13,640 --> 00:16:15,471 Eles foram vistos perto deste túmulo aqui, 105 00:16:15,560 --> 00:16:18,120 mas não conseguimos descobrir o que eles estavam fazendo. 106 00:16:18,240 --> 00:16:22,756 - Este é um terreno recém-escavado? - Sim. Haverá um enterro amanhã ao meio-dia. 107 00:16:22,880 --> 00:16:25,758 - Chinês? - Não sei. Podemos verificar. 108 00:16:26,080 --> 00:16:30,312 Chao, veja se você consegue o nome do futuro ocupante aqui. 109 00:16:31,000 --> 00:16:36,233 Eu ainda não entendo o que alguém iria querer com um túmulo vazio. 110 00:16:36,320 --> 00:16:38,675 O que diabos ele está fazendo? 111 00:16:38,760 --> 00:16:41,115 Algo acabou de me ocorrer. 112 00:16:52,440 --> 00:16:56,991 Parece que alguém estava tentando conseguir dois enterros pelo preço de um. 113 00:17:03,440 --> 00:17:05,396 O que você encontrou? 114 00:17:05,480 --> 00:17:09,519 Bastante. E eu nem terminei meu exame visual preliminar. 115 00:17:10,440 --> 00:17:12,476 Veja isso. 116 00:17:13,960 --> 00:17:18,078 Esse cara é como um quebra-cabeça. Todas essas são incisões cirúrgicas. 117 00:17:18,160 --> 00:17:22,039 A julgar pela cor das cicatrizes, Eu diria que foram feitos no ano passado. 118 00:17:22,120 --> 00:17:25,715 - O que havia de errado com ele? - Se você me perguntar, nada. 119 00:17:26,960 --> 00:17:31,556 - Nada? O que você quer dizer? - Você sabe quanto vale o corpo? 120 00:17:32,200 --> 00:17:34,475 Depende do corpo. 121 00:17:34,560 --> 00:17:38,189 - Não sei, alguns dólares. Quanto? - Vale uma fortuna. 122 00:17:40,320 --> 00:17:43,312 Você está dizendo que ele estava vendendo partes de seu corpo por dinheiro? 123 00:17:43,400 --> 00:17:46,995 Um rim, uma porção do fígado, uma córnea, medula óssea... 124 00:17:47,080 --> 00:17:50,914 Uma pessoa pode perder essas coisas e ainda descontar seus cheques da Previdência Social. 125 00:17:51,000 --> 00:17:54,117 Ele não vai descontar quaisquer cheques da Segurança Social. 126 00:17:54,200 --> 00:18:00,036 Não. Mas se eu estiver certo, este é um homem que deixou seu coração em São Francisco. 127 00:18:01,000 --> 00:18:05,516 Mesmo se você estiver certo, isso não faz sentido. Há não há sentido comercial a longo prazo em morrer. 128 00:18:05,600 --> 00:18:08,114 Qual é a conexão com as mortes crematórias? 129 00:18:08,200 --> 00:18:12,796 Eu só vi um corpo, mas a única coisa que não foi queimado em Johnny Lo... 130 00:18:12,880 --> 00:18:14,552 ..era seu olho de vidro. 131 00:18:23,880 --> 00:18:26,235 Ah, Deus. 132 00:20:21,120 --> 00:20:24,078 - O que é isso? - Talvez você possa nos contar. 133 00:20:24,200 --> 00:20:27,829 Foi encontrado na cavidade corporal do homem que foi jogado na sepultura. 134 00:20:27,960 --> 00:20:31,350 - Esse? - Você disse que o sapo era um símbolo de sorte. 135 00:20:31,480 --> 00:20:35,598 A menos que isso seja uma piada de mau gosto de alguém, Eu diria que deve ter outro significado. 136 00:20:35,680 --> 00:20:41,676 Eu não sei o que é. Poderia ser uma Tríade símbolo - algo do crime organizado. 137 00:20:41,840 --> 00:20:44,195 Bem, talvez você possa me dizer isso. 138 00:20:44,320 --> 00:20:45,878 Você já ouviu alguma palavra na rua 139 00:20:45,960 --> 00:20:48,758 sobre a venda no mercado negro de partes do corpo? 140 00:20:48,840 --> 00:20:51,673 O que? Aqui, em Chinatown? 141 00:20:51,760 --> 00:20:55,594 Este homem com um sapo no peito estava faltando uma córnea e um rim. 142 00:20:55,680 --> 00:21:01,198 Eles foram levados antes da hora da morte, antes da remoção final de seu coração. 143 00:21:02,080 --> 00:21:07,438 E encontrei o que é conhecido como gelo estéril na pele ao redor da incisão no peito. 144 00:21:07,520 --> 00:21:12,389 É a substância usada para preservar órgãos humanos para transplante. 145 00:21:14,600 --> 00:21:17,194 Eu nem sei por onde começar. 146 00:21:18,520 --> 00:21:22,638 Bem, vamos precisar mais ajuda sua do que isso, detetive. 147 00:21:22,760 --> 00:21:25,911 A implicação sendo que não estou tentando ajudar? 148 00:21:26,240 --> 00:21:28,231 Não. 149 00:21:28,320 --> 00:21:30,151 Ou você se ressente de estarmos aqui, 150 00:21:30,240 --> 00:21:33,630 ou sentir uma espécie de proteção em direção à sua comunidade. 151 00:21:33,880 --> 00:21:37,873 Olha, você nem sabe com o que diabos você está lidando aqui. 152 00:21:37,960 --> 00:21:41,873 Esta não é uma linda caixa de laca você pode simplesmente tirar a tampa 153 00:21:41,960 --> 00:21:44,428 e descubra o que há dentro. 154 00:21:44,560 --> 00:21:49,395 Você pode ver o rosto de um homem chinês aqui, mas eles não veem o mesmo rosto. 155 00:21:49,480 --> 00:21:54,349 Eles veem o rosto de um policial. Chinês nascido nos Estados Unidos - ABC. 156 00:21:54,440 --> 00:21:56,715 Para eles, sou tão branco quanto você. 157 00:21:57,960 --> 00:22:01,270 Você pensa, porque eu falo a língua, Posso obter respostas. 158 00:22:01,400 --> 00:22:05,951 Mas para que serve um intérprete quando todo mundo fala a linguagem do silêncio? 159 00:22:07,080 --> 00:22:08,911 O que é isso? 160 00:22:09,000 --> 00:22:12,788 O nome da empresa que instalou o carpete no apartamento de Lo. 161 00:22:12,920 --> 00:22:17,118 Aconteceu que eu passei por isso enquanto eu estava girando meus polegares. 162 00:22:17,240 --> 00:22:18,468 Você vem ou não? 163 00:22:27,360 --> 00:22:31,751 Sou o Detetive Chao do San Francisco Polícia. Poderíamos conversar com você? 164 00:22:31,840 --> 00:22:34,195 Estou atrasado para o trabalho. 165 00:22:34,280 --> 00:22:38,193 Só levará um minuto. Podemos entrar, por favor? 166 00:22:54,640 --> 00:22:58,349 Senhor Deputado Hsin, posso perguntar o que aconteceu com seu olho? 167 00:22:59,160 --> 00:23:01,469 Acidente de trabalho. Aderência ao tapete. 168 00:23:03,160 --> 00:23:06,550 Quanto tempo você viveu neste país, Senhor Hsin? 169 00:23:06,640 --> 00:23:10,349 - Três anos. - Você mora aqui sozinho? 170 00:23:12,480 --> 00:23:14,516 Minha filha. 171 00:23:16,960 --> 00:23:22,398 Sr. Hsin, você colocou um tapete em um apartamento ocupada por um homem chamado Johnny Lo. 172 00:23:24,720 --> 00:23:27,871 Eu não sei o nome. 173 00:23:28,000 --> 00:23:31,959 O homem para quem trabalho me diz apenas o endereço. 174 00:23:32,040 --> 00:23:33,837 Entramos em contato com o homem para quem você trabalha. 175 00:23:33,920 --> 00:23:37,037 Ele disse que deve ter sido um trabalho você assumiu o lado. 176 00:23:37,160 --> 00:23:40,197 Ele não tem registro de ordem de serviço. 177 00:23:40,320 --> 00:23:44,552 Qual era o nome do homem quem morava neste apartamento? 178 00:23:44,680 --> 00:23:46,830 Seu nome era Johnny Lo. 179 00:23:47,520 --> 00:23:49,954 Ele está morto agora. Assassinado. 180 00:23:50,040 --> 00:23:54,238 E pensamos que o tapete foi colocado na tentativa de encobrir evidências. 181 00:23:54,360 --> 00:23:57,079 Seu empregador disse que você normalmente trabalha... 182 00:24:13,040 --> 00:24:18,353 - Você se lembra quem ligou sobre o trabalho? - Eu não sei de nada disso. 183 00:24:18,440 --> 00:24:23,195 Obrigado, Sr. Hsin. Se precisarmos de você, entraremos em contato com você, ok? Obrigado. 184 00:24:31,800 --> 00:24:33,870 E aí? 185 00:24:35,040 --> 00:24:37,156 Eu vou te contar em um segundo. 186 00:24:47,400 --> 00:24:50,676 - O que foi isso? - Ele está com a janela traseira bloqueada. 187 00:24:50,800 --> 00:24:53,075 Eu disse a ele que era uma armadilha de fogo. 188 00:24:55,080 --> 00:24:57,116 Você sabe o que é isso? 189 00:25:00,400 --> 00:25:02,630 - Não. - Você sabe o que diz? 190 00:25:02,760 --> 00:25:05,433 - É o personagem da madeira. - Madeira? 191 00:25:06,000 --> 00:25:09,834 - Por que? O que você está pensando? - Que ele não sofreu um acidente de trabalho. 192 00:25:09,920 --> 00:25:13,629 E ele está sem o olho. E eu gostaria de saber como ele perdeu isso. 193 00:25:13,760 --> 00:25:19,756 - Digo para monitorarmos os movimentos de Hsin. - Duvido que sejam ao oftalmologista. 194 00:27:33,720 --> 00:27:36,280 Parece que você viu um fantasma. 195 00:27:36,400 --> 00:27:38,675 Não, estou apenas nervoso. 196 00:27:38,800 --> 00:27:42,588 Mais fogos de artifício disparam, Vou sair e atirar em alguém. 197 00:27:43,480 --> 00:27:46,278 - Ele não foi embora? - Não, mas estou feliz que você esteja aqui. 198 00:27:46,400 --> 00:27:49,597 Eu estava prestes a perguntar ao Sr. Hsin se eu pudesse usar o banheiro dele. 199 00:27:49,680 --> 00:27:52,478 Você pode usar o do Hospital São Francisco. 200 00:27:52,600 --> 00:27:55,876 - O que você quer dizer? - Chao foi atacado em sua casa esta noite. 201 00:27:55,960 --> 00:27:58,713 Tenente Neary diz ele está muito mal. 202 00:27:58,800 --> 00:28:03,476 - Quem o cortou? - Não sei, mas devemos dar uma olhada. 203 00:30:40,480 --> 00:30:42,755 - Como ele está? - Ele se foi. 204 00:30:42,840 --> 00:30:46,628 - Fui vê-lo. Ele não está na cama. - Alguém o viu levantar? 205 00:30:46,760 --> 00:30:49,991 Uma enfermeira disse que eles o costuraram, ele foi ao banheiro. 206 00:30:50,080 --> 00:30:51,911 Essa foi a última vez que o viram. 207 00:30:52,000 --> 00:30:54,355 Por que ele simplesmente iria embora? 208 00:30:54,440 --> 00:30:58,194 - Posso ver o prontuário dele? - Seu gráfico? Claro, eu acho. 209 00:30:59,280 --> 00:31:02,716 - Quer ver quais foram os ferimentos dele? - Não, o tipo sanguíneo dele. 210 00:31:02,800 --> 00:31:05,712 - Seu tipo sanguíneo? - Por que ele fugiria? 211 00:31:05,840 --> 00:31:09,594 - Você acha que Chao está envolvido? - Talvez arrastar o calcanhar seja uma diversão,... 212 00:31:09,720 --> 00:31:11,631 ..essa história de fantasmas é um estratagema. 213 00:31:11,720 --> 00:31:15,235 Qual era o hemotipo do sangue encontramos no forro do carpete? 214 00:31:15,320 --> 00:31:16,594 Obrigado. 215 00:31:16,680 --> 00:31:20,468 - Uh, O-negativo. -Glen Chao. O-negativo. 216 00:31:20,560 --> 00:31:24,712 - Isso é uma coincidência. - Espere um minuto. O que você está dizendo? 217 00:31:24,800 --> 00:31:29,078 Que o sangue no forro do tapete no apartamento da vítima estava o de Chao. 218 00:31:29,160 --> 00:31:33,392 E eu estaria disposto a apostar que ele é o único que pediu para ser instalado. 219 00:31:33,480 --> 00:31:34,708 Senhor Hsin. 220 00:31:34,800 --> 00:31:38,679 Sim. Aquela conversa que eles tiveram não era sobre nenhuma armadilha de fogo. 221 00:31:42,320 --> 00:31:46,677 - Estamos procurando o Sr. Hsin. Ele está em casa? - Não, sinto muito. 222 00:31:49,320 --> 00:31:51,993 - Você é filha dele? - Sim. 223 00:31:53,000 --> 00:31:55,468 Podemos conversar com você? 224 00:32:00,880 --> 00:32:04,668 - No que seu pai está envolvido, Kim? - Não sei. 225 00:32:05,200 --> 00:32:08,749 Ele sai. Eu sei que ele faz isso por mim. 226 00:32:09,520 --> 00:32:12,193 Por minha causa. 227 00:32:12,280 --> 00:32:14,840 Você está doente, não está? 228 00:32:14,920 --> 00:32:20,711 Uh, fui diagnosticado com doença aguda leucemia linfocítica há seis meses. 229 00:32:20,840 --> 00:32:23,673 Mas essa é uma forma tratável de câncer. 230 00:32:23,760 --> 00:32:30,359 Não temos dinheiro nem seguro. Agora eu temo que meu pai fez algo ilegal,... 231 00:32:31,400 --> 00:32:35,188 ..que ele cometeu um erro e algo ruim está por vir. 232 00:32:39,080 --> 00:32:41,355 Quem são esses homens que visitam seu pai? 233 00:32:41,480 --> 00:32:47,874 Ah, eu não os conheço. Só sei que meu pai disse que quer sair. 234 00:32:48,720 --> 00:32:52,076 Ele quer sair, mas do que eu não sei. 235 00:32:53,560 --> 00:32:56,711 - Você sabe o que é isso? - Não. 236 00:32:58,400 --> 00:33:03,076 Você sabe o que diz? Eu encontrei isso ali perto da TV antes. 237 00:33:03,440 --> 00:33:06,398 É, uh, o símbolo da madeira. 238 00:33:07,080 --> 00:33:10,470 Mas em chinês também corresponde ao olho. 239 00:33:11,240 --> 00:33:15,597 Como fogo para o coração e terra para a carne. 240 00:33:17,560 --> 00:33:21,189 Esta é uma avaliação de leucócitos humanos. 241 00:33:21,280 --> 00:33:24,317 Seu pai foi rejeitado como doador de medula óssea? 242 00:33:24,400 --> 00:33:27,119 Sim, há vários meses. 243 00:33:28,640 --> 00:33:33,555 Isto é da Aquisição de Órgãos Organização. Está datado há apenas um mês. 244 00:33:33,640 --> 00:33:38,395 Seu pai tinha HLA, mas ele também mediu os rins, o fígado... 245 00:33:38,480 --> 00:33:41,756 Eles estão jogando algum tipo de jogo. 246 00:34:25,000 --> 00:34:26,672 Agentes Mulder e Scully? 247 00:34:26,800 --> 00:34:30,918 - Obrigado. Precisamos de algumas informações, rápido. - Que tipo de informação? 248 00:34:31,080 --> 00:34:34,390 Você tinha um homem chamado Shuyang Hsin. Ele fez um exame de HLA e... 249 00:34:34,480 --> 00:34:37,358 - Acho que posso saber do que se trata. - O que? 250 00:34:37,760 --> 00:34:41,036 Vários homens asiáticos têm venha para exames de antígeno,... 251 00:34:41,160 --> 00:34:43,230 ..mas quando encontramos um destinatário compatível para eles, 252 00:34:43,320 --> 00:34:45,959 o médico deles diz que eles deixaram a área. 253 00:34:46,040 --> 00:34:48,156 Você tem o número desse médico? 254 00:35:25,880 --> 00:35:28,235 - Porteiro 311, certo? - Sim. 255 00:35:28,360 --> 00:35:31,477 É onde está o telefone do médico está registrado. 256 00:35:35,720 --> 00:35:38,439 Ei, Scully, olha quem está aqui. 257 00:35:38,560 --> 00:35:41,597 Afinal, este deve ser o lugar. 258 00:37:21,040 --> 00:37:25,477 Definitivamente não é Comida chinesa que estou cheirando. 259 00:37:32,080 --> 00:37:34,310 Tem cheiro de álcool isopropílico. 260 00:37:34,400 --> 00:37:36,516 Ou gelo estéril. 261 00:37:45,680 --> 00:37:47,750 O que é isso? 262 00:39:15,640 --> 00:39:17,392 O que é aquilo? 263 00:39:17,480 --> 00:39:20,199 Parece que vem de cima. 264 00:40:46,040 --> 00:40:48,031 Chao! Mãos no ar. 265 00:40:48,120 --> 00:40:50,190 Mãos no ar! 266 00:40:57,360 --> 00:40:59,396 Ele ainda está vivo. 267 00:41:11,640 --> 00:41:13,710 O que ele disse? 268 00:41:14,760 --> 00:41:18,389 Ele disse... "O jogo ainda não acabou." 269 00:41:25,640 --> 00:41:28,552 Meu povo vive com fantasmas. 270 00:41:28,640 --> 00:41:33,395 Os fantasmas de nossos pais, e os pais de nossos pais. 271 00:41:33,920 --> 00:41:37,276 Eles nos chamam de memória distante,... 272 00:41:37,400 --> 00:41:40,039 ..nos mostrando o caminho. 273 00:41:40,120 --> 00:41:42,270 Nenhum fantasma chamou aqueles homens. 274 00:41:43,600 --> 00:41:47,275 Você fez isso, atacando seus desesperança e seu desespero. 275 00:41:48,320 --> 00:41:50,959 Sim, eles estavam desesperados. 276 00:41:52,080 --> 00:41:55,914 Assim como eu estava desesperado quando cheguei a este país pela primeira vez. 277 00:41:56,960 --> 00:41:59,679 Mas não cometi nenhum crime. 278 00:42:00,520 --> 00:42:03,034 Você os enganou na vida,... 279 00:42:03,120 --> 00:42:08,069 ..prometendo-lhes prosperidade quando a única recompensa possível era a morte. 280 00:42:08,160 --> 00:42:11,709 Na minha opinião, a morte não é nada a temer. 281 00:42:11,840 --> 00:42:14,434 É apenas uma fase de transição. 282 00:42:15,120 --> 00:42:17,839 Mas a vida sem esperança? 283 00:42:17,960 --> 00:42:20,315 Agora, isso é um inferno. 284 00:42:20,440 --> 00:42:25,150 Então, a esperança foi meu presente para esses homens. 285 00:42:27,720 --> 00:42:30,280 Não espero que você entenda. 286 00:42:32,000 --> 00:42:34,116 Eu entendo isso. 287 00:42:35,480 --> 00:42:39,792 Você vai para a prisão por muito tempo. 288 00:42:43,680 --> 00:42:46,558 Posso falar com você por um minuto? 289 00:42:55,160 --> 00:42:58,948 Acabei de voltar do hospital. Hsin ainda está na UTI. 290 00:42:59,040 --> 00:43:02,237 - E a filha dele? - A organização de aquisição de doadores... 291 00:43:02,320 --> 00:43:05,835 - ..colocou-a na lista de destinatários. - Isso é ótimo. 292 00:43:06,840 --> 00:43:10,071 - O que está errado? - É o nosso caso contra esse cara. 293 00:43:10,160 --> 00:43:14,392 Entrevistamos todos que prendemos na sala de jogos naquela noite. 294 00:43:14,520 --> 00:43:16,750 - E? - Eles ergueram um muro de silêncio. 295 00:43:17,000 --> 00:43:20,913 Eles afirmam ser membros de um clube social, que não viram nada. 296 00:43:21,000 --> 00:43:24,549 E o Chao? Seu testemunho seria o suficiente para prender esse cara. 297 00:43:24,680 --> 00:43:28,719 - Não podemos encontrá-lo. - Ele deveria testemunhar esta manhã. 298 00:43:28,840 --> 00:43:30,751 Quando ele não apareceu, eles foram para a casa dele. 299 00:43:30,840 --> 00:43:33,957 Ele desapareceu. Como um fantasma. 300 00:44:42,000 --> 00:44:43,672 Eu fiz isso!