1 00:00:10,298 --> 00:00:12,765 Imperiul galactic rău a căzut. 2 00:00:12,865 --> 00:00:16,032 Foștii săi Warlords exilați 3 00:00:16,098 --> 00:00:18,365 pregătiți-vă pentru întoarcerea lui. 4 00:00:18,499 --> 00:00:21,498 Noua Republică încearcă să unească galaxia. 5 00:00:21,498 --> 00:00:22,598 În marginea exterioară, 6 00:00:23,431 --> 00:00:25,764 mandalorianul și tânărul său ucenic Grogu 7 00:00:26,297 --> 00:00:31,196 îi urmăresc pe acești fugari imperiali... 8 00:00:34,964 --> 00:00:38,364 Exista un acord general că totul era mai bine sub Imperiu. 9 00:00:39,230 --> 00:00:42,464 Din fericire, încă îți am spatele. 10 00:00:43,363 --> 00:00:46,095 Comunitățile tale pot prospera. 11 00:00:47,262 --> 00:00:49,295 Ești privilegiat. 12 00:00:50,262 --> 00:00:52,662 Dar serviciile mele au un preț. 13 00:00:53,696 --> 00:00:57,661 Și trebuie să le finanțez fără sprijinul Imperiului 14 00:00:57,728 --> 00:01:00,028 până când galaxiei îi este dor de noi 15 00:01:00,695 --> 00:01:02,162 și ne cere întoarcerea. 16 00:01:03,562 --> 00:01:05,762 Trăiască Imperiul. 17 00:01:12,561 --> 00:01:13,627 BUN. 18 00:01:14,660 --> 00:01:15,927 Vești proaste. 19 00:01:17,961 --> 00:01:19,894 Îți sporesc tributul. 20 00:01:22,659 --> 00:01:24,026 Dar... 21 00:01:24,059 --> 00:01:27,692 Excelența dumneavoastră, funcționăm în pierdere. 22 00:01:29,525 --> 00:01:32,625 Comerțul este împiedicat de pirați 23 00:01:32,659 --> 00:01:33,825 gata de atac... 24 00:01:37,959 --> 00:01:40,292 Protecția mea ar fi ineficientă? 25 00:01:41,024 --> 00:01:43,124 Nu, Excelența Voastră. 26 00:01:44,825 --> 00:01:47,124 vreau sa spun ca... 27 00:01:51,557 --> 00:01:54,457 Ar trebui să mergeți cu toții acasă 28 00:01:55,224 --> 00:01:56,924 și oferă soluții, 29 00:01:58,057 --> 00:01:59,522 nu scuze. 30 00:02:01,490 --> 00:02:02,757 Ți se pare rezonabil? 31 00:02:08,723 --> 00:02:11,422 Alertă de perimetru. confirm. 32 00:02:14,689 --> 00:02:17,022 - Am pierdut contactul. -Du-te să vezi. 33 00:02:20,088 --> 00:02:22,888 Nimic de care să te temi. Trimit întăriri. 34 00:02:28,321 --> 00:02:30,054 Avem o proiecție financiară? 35 00:02:53,018 --> 00:02:54,118 Întăriri I Rapid I 36 00:02:54,919 --> 00:02:55,919 Cod Roșu. 37 00:03:03,218 --> 00:03:04,418 Contrafoc. 38 00:03:06,551 --> 00:03:07,884 La Arms I 39 00:03:21,817 --> 00:03:23,617 Trăiască Imperiul I 40 00:05:07,008 --> 00:05:09,208 Ce mai aștepți? Montat. 41 00:05:25,640 --> 00:05:26,840 Stai acolo. 42 00:05:53,472 --> 00:05:55,405 - L-am prins? - Nu încă. 43 00:06:04,204 --> 00:06:06,904 - Ne-a ratat. El este dedesubt. - O vom lua. 44 00:06:06,938 --> 00:06:07,937 Foc. 45 00:06:53,034 --> 00:06:55,100 AŞA? Raportați-mi înapoi. 46 00:06:55,633 --> 00:06:57,799 -L-am eliminat? - Gata cu contactul. 47 00:06:57,832 --> 00:06:58,999 Walker 3 a fost distrus. 48 00:06:59,666 --> 00:07:00,799 Trimite trupa I 49 00:07:00,866 --> 00:07:01,733 Înțeles. 50 00:07:01,899 --> 00:07:03,133 Gata să se angajeze I 51 00:07:11,998 --> 00:07:13,098 Pregătește-te. La arme. 52 00:07:13,198 --> 00:07:14,631 Încărca. Înainte. 53 00:07:49,728 --> 00:07:51,395 Raportați-mi înapoi. 54 00:07:51,462 --> 00:07:53,729 L-ai văzut? L-ai localizat? 55 00:07:55,195 --> 00:07:56,628 Ai primit Mandalorianul? 56 00:07:58,662 --> 00:07:59,662 Un zgomot acolo sus. 57 00:08:01,827 --> 00:08:03,127 E pe acoperiș! 58 00:08:03,794 --> 00:08:04,794 Îl vezi? 59 00:08:05,461 --> 00:08:06,461 Eliminați-l! 60 00:08:06,594 --> 00:08:07,527 Vine sus. 61 00:08:08,294 --> 00:08:09,494 Suntem piloți. 62 00:08:09,594 --> 00:08:12,427 -Hai, eu - ordinele tale. 63 00:08:12,494 --> 00:08:13,927 Urcă eu 64 00:08:14,860 --> 00:08:15,860 Instalați încărcăturile. 65 00:08:15,927 --> 00:08:17,327 Pregătiți exfiltrarea. 66 00:08:17,460 --> 00:08:20,793 El forțează trapa I 67 00:08:38,624 --> 00:08:39,591 Pilot automat. 68 00:09:12,456 --> 00:09:14,423 Știu, aștept unghiul potrivit. 69 00:09:44,453 --> 00:09:47,086 Mai bine le-ai aduce înapoi în viață. 70 00:09:54,218 --> 00:09:55,218 Ce mai faci? 71 00:09:57,818 --> 00:10:00,018 Știi, prinzi un tip rău 72 00:10:00,185 --> 00:10:02,485 iar el îți spune unde se ascund ceilalți. 73 00:10:03,185 --> 00:10:04,984 A intrat într-un strop. 74 00:12:25,773 --> 00:12:28,573 Noroc. Vei avea nevoie de el. 75 00:12:37,072 --> 00:12:39,705 Proiect. Chiar dezordonat. 76 00:12:41,039 --> 00:12:43,639 Am făcut tot ce am putut. 77 00:12:44,672 --> 00:12:46,639 Dar avem nevoie de informații. 78 00:12:47,505 --> 00:12:50,771 Altfel nu vom ști niciodată ce face Imperiul. 79 00:12:51,405 --> 00:12:54,971 Având timp, voi elimina toți băieții răi din joc. 80 00:12:55,038 --> 00:12:56,605 Nu e vorba de răzbunare, 81 00:12:57,071 --> 00:12:59,470 ci pentru a preveni un nou război 82 00:13:02,970 --> 00:13:05,604 și protejează ceea ce apără Rebeliunea. 83 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Deci nu voi fi plătit? 84 00:13:09,703 --> 00:13:11,570 Vei fi. 85 00:13:11,603 --> 00:13:12,602 Urmați-mă. 86 00:13:21,969 --> 00:13:23,169 Impresionant. 87 00:13:23,235 --> 00:13:24,568 Unde ai gasit-o? 88 00:13:25,301 --> 00:13:27,468 Am capturat un Comandant Imperial 89 00:13:27,502 --> 00:13:29,768 care strângeau vehicule de epocă. 90 00:13:30,234 --> 00:13:32,868 E vintage. Perfect restaurat. 91 00:13:33,502 --> 00:13:37,834 L-am testat. L-au renovat bine. 92 00:13:41,001 --> 00:13:43,801 Merită mult mai mult decât prima de pe acest Imperial. 93 00:13:43,834 --> 00:13:46,434 Acesta va fi un avans pentru următoarea misiune. 94 00:13:48,767 --> 00:13:49,832 Ce misiune? 95 00:13:50,500 --> 00:13:51,966 Comandantul Coin. 96 00:13:53,000 --> 00:13:54,533 Asul care ne lipsește. 97 00:13:56,866 --> 00:14:00,666 Nimeni nu-l cunoaște. Mulți cred că el este mort. 98 00:14:01,400 --> 00:14:04,165 Este subțire. Ce ar trebuii să fac? 99 00:14:04,798 --> 00:14:07,665 Du-te la Nal Hutta pentru a-i întâlni pe Hutt. 100 00:14:07,965 --> 00:14:09,965 Ne vor conduce la el. 101 00:14:09,999 --> 00:14:11,399 Ce câștigă ei din asta? 102 00:14:11,632 --> 00:14:13,965 Nepotul lor este ținut ostatic 103 00:14:14,032 --> 00:14:16,498 de către un sindicat al crimei de pe marginea exterioară. 104 00:14:16,631 --> 00:14:19,497 Au nevoie de un profesionist care să-l extragă discret. 105 00:14:19,631 --> 00:14:20,597 Unde este el? 106 00:14:21,064 --> 00:14:22,797 Îți vor spune doar. 107 00:14:23,364 --> 00:14:24,364 Are un nume? 108 00:14:25,097 --> 00:14:26,697 Rotta Hutt-ul. 109 00:14:26,796 --> 00:14:30,229 Unicul moștenitor al lordului crimei Jabba the Hutt. 110 00:14:30,796 --> 00:14:32,029 Ai dat peste el? 111 00:14:32,096 --> 00:14:33,796 Am preferat să o evit. 112 00:14:35,030 --> 00:14:35,963 Deci 113 00:14:36,830 --> 00:14:37,997 afacere încheiată? 114 00:14:38,063 --> 00:14:40,395 Eu urmăresc doar criminalii imperiali. 115 00:14:40,496 --> 00:14:43,996 Nu mai lucrez pentru gangsteri, mai ales pentru Hutts. 116 00:14:44,029 --> 00:14:46,596 Corect. Lucrezi pentru noi. 117 00:14:46,629 --> 00:14:49,495 Și asta așteptăm de la tine. 118 00:14:50,162 --> 00:14:53,094 Dacă refuzi, nu am nimic să-ți ofer. 119 00:15:04,860 --> 00:15:05,894 Urcă-te la bord. 120 00:15:08,093 --> 00:15:09,993 Ar putea la fel de bine să aruncați o privire. 121 00:15:14,894 --> 00:15:16,460 Să mergem să-i ascultăm pe Hutt. 122 00:15:17,059 --> 00:15:19,092 Te voi lăsa chiar să conduci. 123 00:15:19,792 --> 00:15:21,592 Nu am spus da. 124 00:15:21,626 --> 00:15:23,192 Nici nu. 125 00:15:45,657 --> 00:15:47,824 Vintage, dar perfect. 126 00:16:06,356 --> 00:16:07,989 Nu atinge nimic. 127 00:16:08,221 --> 00:16:10,055 Nu te juca cu butoanele. 128 00:17:53,614 --> 00:17:55,280 Identifică-te. 129 00:17:56,614 --> 00:18:01,046 Razor Crest, cerere de autorizare, la invitația Gemenilor. 130 00:18:02,146 --> 00:18:03,779 Cu blândețe. 131 00:18:04,479 --> 00:18:07,379 Ne așteaptă, va fi bine. 132 00:18:10,079 --> 00:18:12,978 Autorizație acordată. Metoda de abordare. 133 00:18:13,812 --> 00:18:15,845 Putere de foc sfântă. 134 00:18:16,778 --> 00:18:19,145 Trebuiau să se angajeze pe Gotra Droid. 135 00:18:19,211 --> 00:18:21,445 Ei nu se încurcă cu securitatea. 136 00:19:12,274 --> 00:19:16,040 Hutts conduc sindicatul criminalității de milenii. 137 00:19:20,240 --> 00:19:23,206 Ei guvernează prin trădare și violență. 138 00:19:25,206 --> 00:19:26,572 Atenție. 139 00:19:26,672 --> 00:19:28,072 Suntem invitați, 140 00:19:30,139 --> 00:19:31,739 dar nu sigur. 141 00:20:15,236 --> 00:20:18,535 Îl întâlnim în sfârșit pe legendarul Mandalorian. 142 00:20:19,635 --> 00:20:24,135 Mă bucur că ai fost de acord să lucrezi pentru noi. 143 00:20:24,768 --> 00:20:27,001 Vei face avere. 144 00:20:27,068 --> 00:20:29,967 Lucrez pentru Noua Republică. 145 00:20:31,067 --> 00:20:34,967 Ne poți conduce la un fugar imperial, Comandantul Coin. 146 00:20:35,401 --> 00:20:37,734 Desigur, Mando. 147 00:20:38,200 --> 00:20:40,834 Nepotul tău, Rotta a fost răpit. 148 00:20:41,199 --> 00:20:44,199 Oop, bietul nostru nepot a fost răpit. 149 00:20:45,133 --> 00:20:47,766 A căzut în mâini greșite. 150 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 Avem inima frântă. 151 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 Gândește-te la durerea ta 152 00:20:54,465 --> 00:20:58,031 dacă micuțul tău a dispărut. 153 00:20:59,832 --> 00:21:01,332 Cum arată el? 154 00:21:01,366 --> 00:21:02,632 ai o poza? 155 00:21:02,866 --> 00:21:04,232 Da. 156 00:21:04,765 --> 00:21:08,531 Avem doar unul, destul de vechi. 157 00:21:15,064 --> 00:21:18,830 De atunci a crescut mult. 158 00:21:21,130 --> 00:21:23,163 Îți voi salva nepotul. 159 00:21:23,163 --> 00:21:24,230 Unde este ținut? 160 00:21:24,864 --> 00:21:29,797 Îl vei găsi pe luna lui Shakari. 161 00:21:30,330 --> 00:21:31,796 Așa va fi. 162 00:21:51,261 --> 00:21:54,428 Ieșim din hiperspațiu din sistemul lui Shakari. 163 00:21:55,061 --> 00:21:56,426 Evident, 164 00:21:56,426 --> 00:21:59,726 părăsiți jurisdicția Noii Republici. 165 00:22:00,627 --> 00:22:04,527 Dacă lucrurile merg prost, niciun X-wing nu va interveni. 166 00:22:05,027 --> 00:22:06,027 m-am obisnuit. 167 00:22:07,794 --> 00:22:11,426 Înainte de a vă confrunta cu pericolul, verificați-vă armura. 168 00:22:11,526 --> 00:22:13,926 Trebuie să fie suficient de strâns pentru a nu aluneca, 169 00:22:14,326 --> 00:22:16,660 dar fără a-ți restricționa mișcările. 170 00:22:17,326 --> 00:22:18,560 Înțeles? 171 00:22:20,026 --> 00:22:21,025 Este asa? 172 00:22:45,190 --> 00:22:47,023 Bine, lasă-ne aici. 173 00:23:43,586 --> 00:23:44,652 Da? 174 00:23:44,719 --> 00:23:46,519 O coastă plată pentru cel mic. 175 00:23:46,552 --> 00:23:48,318 Înțeles. Bine, înțeles. 176 00:23:48,352 --> 00:23:49,518 Coasta plată... 177 00:24:01,517 --> 00:24:04,650 E prea mult, nu sunt sigur că am în plus. 178 00:24:04,750 --> 00:24:06,017 Păstrați restul. 179 00:24:06,117 --> 00:24:07,784 Sunt nou aici. 180 00:24:07,817 --> 00:24:09,984 Am nevoie de informații. 181 00:24:10,017 --> 00:24:12,417 La prețul ăsta, spun ce vrei. 182 00:24:12,915 --> 00:24:14,415 Caut un Hutt. 183 00:24:15,016 --> 00:24:16,916 Nu spune acest nume. 184 00:24:16,982 --> 00:24:18,449 Vrei să fim uciși? 185 00:24:19,016 --> 00:24:20,616 Păstrează-ți creditele. Cadou. 186 00:24:21,182 --> 00:24:22,949 De la mătură. MULŢUMESC. 187 00:24:22,982 --> 00:24:25,581 Mișcă-te, nu e nimic de văzut. 188 00:24:25,648 --> 00:24:27,248 Mandalorian al naibii. Ce nerv. 189 00:24:27,349 --> 00:24:29,615 Așa vorbind în public... 190 00:24:30,981 --> 00:24:33,848 Păstrează-ți creditele, nu am dat nicio informație. 191 00:24:33,914 --> 00:24:35,381 Numele lui este Rotta 192 00:24:36,248 --> 00:24:37,215 Serios? 193 00:24:39,514 --> 00:24:40,747 Este amuzant? 194 00:24:40,814 --> 00:24:44,214 Da. Toată lumea o cunoaște pe Rotta Hutt-ul. 195 00:24:44,314 --> 00:24:45,781 El este monstruos. 196 00:25:32,710 --> 00:25:34,043 Rotta! Rotta! 197 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 Nu arată ca un prizonier. 198 00:26:20,306 --> 00:26:22,406 Vii să mă omori? 199 00:26:22,939 --> 00:26:24,205 Vin să te salvez. 200 00:26:26,539 --> 00:26:28,973 De ce ar trebui să fiu salvat? 201 00:26:29,039 --> 00:26:30,972 Unchiul și mătușa dumneavoastră m-au angajat. 202 00:26:32,138 --> 00:26:36,105 Înțeleg. Mulțumesc, dar e inutil. 203 00:26:36,772 --> 00:26:40,972 După ultimul meu meci, mâine, îmi voi fi plătit datoria. 204 00:26:41,005 --> 00:26:42,438 voi fi liber. 205 00:26:46,104 --> 00:26:47,437 Plătit cui? 206 00:26:50,237 --> 00:26:51,237 Cine e? 207 00:26:52,403 --> 00:26:53,537 Nu te uita la el. 208 00:26:54,338 --> 00:26:56,337 Lasă-n pace. Numele tău este? 209 00:26:57,337 --> 00:26:58,337 El nu vorbeste. 210 00:26:58,770 --> 00:27:00,003 Pe cine trebuie sa platesti? 211 00:27:00,136 --> 00:27:01,536 Pot să-l hrănesc? 212 00:27:05,436 --> 00:27:06,702 Desigur. 213 00:27:06,736 --> 00:27:08,168 Pe cine trebuie sa platesti? 214 00:27:13,968 --> 00:27:15,535 Domnul Janu. 215 00:27:16,802 --> 00:27:18,336 Nu știu. 216 00:27:18,435 --> 00:27:19,835 Ar trebui. 217 00:27:19,901 --> 00:27:22,634 El gestionează unirea pe lunile lui Shakari. 218 00:27:25,301 --> 00:27:28,968 M-a recrutat și mi-a finanțat pregătirea. 219 00:27:29,034 --> 00:27:30,934 Te-a băgat într-o cușcă. 220 00:27:31,001 --> 00:27:32,101 Mă tratează bine. 221 00:27:32,633 --> 00:27:35,433 Și mâine seară voi fi independent. 222 00:27:35,899 --> 00:27:38,099 Mulțumită fanilor, m-a prins, 223 00:27:38,166 --> 00:27:41,900 Îmi voi fi plătit datoria și voi fi bogat înainte de solstițiu. 224 00:27:42,800 --> 00:27:44,034 Grogu, stai aici. 225 00:27:46,898 --> 00:27:49,365 Nu-ți face griji, nu sunt tatăl meu. 226 00:27:54,799 --> 00:27:59,298 Este greu să te eliberezi când tatăl tău este Jabba the Hutt. 227 00:28:04,798 --> 00:28:07,198 Îi auzi țipând pentru mine? 228 00:28:07,298 --> 00:28:08,232 În opinia mea. 229 00:28:08,998 --> 00:28:12,230 Pentru prima dată, nu trăiesc în umbra lui. 230 00:28:12,297 --> 00:28:14,331 Acesta este motivul pentru care lupt. 231 00:28:14,896 --> 00:28:18,130 Le-a fost frică, dar m-au înveselit. 232 00:28:19,930 --> 00:28:21,163 Deci, nu, 233 00:28:21,930 --> 00:28:23,795 nu trebuie să fie salvat. 234 00:28:27,796 --> 00:28:29,530 Unde să-l găsești pe Lord Janu? 235 00:28:31,196 --> 00:28:33,129 MULŢUMESC. Suntem inchisi. 236 00:28:37,961 --> 00:28:40,128 Cine se crede? La naiba mandalorieni. 237 00:28:40,195 --> 00:28:42,795 Nici măcar nu sunt de aici. Și ei vorbesc... 238 00:28:44,628 --> 00:28:47,727 Vreau doar să-l găsesc pe Lord Janu. 239 00:28:47,794 --> 00:28:51,028 Nu spune asta. Nu spune acest nume. 240 00:28:51,127 --> 00:28:52,694 Stop. 241 00:28:52,761 --> 00:28:54,894 Vă sfătuiesc să vă liniștiți. 242 00:28:55,361 --> 00:28:56,994 Te rog să nu mă omori. 243 00:28:57,094 --> 00:28:59,793 Am doisprezece copii, mai mici decât el. 244 00:28:59,892 --> 00:29:01,092 Mult mai mic. 245 00:29:02,426 --> 00:29:04,026 Asta spus... 246 00:29:04,827 --> 00:29:07,393 Îi cumpăr protecția, ca toți ceilalți. 247 00:29:07,493 --> 00:29:10,026 Nu câștig mult, dar cel puțin sunt în viață. 248 00:29:10,126 --> 00:29:11,526 Cine își adună tributul? 249 00:29:13,359 --> 00:29:16,526 Ei vin aici sau eu depun fondurile. 250 00:29:16,526 --> 00:29:18,139 - Sau? - Unde, ce? 251 00:29:18,139 --> 00:29:19,724 Unde le pui? 252 00:29:19,925 --> 00:29:23,291 merg in locuri diferite. 253 00:29:23,326 --> 00:29:27,191 Uneori... în barul de sare, sub stația Korvin. 254 00:29:27,291 --> 00:29:29,191 Și în alte locuri. eu merg... 255 00:29:29,224 --> 00:29:31,091 Știi, în fiecare colț. 256 00:29:32,624 --> 00:29:34,491 Nu, nu vreau. 257 00:29:34,558 --> 00:29:36,391 Nu am dat nicio informatie. 258 00:29:36,491 --> 00:29:37,790 Nu de aceea. 259 00:29:38,324 --> 00:29:39,524 Este pentru ardezia lui. 260 00:30:25,420 --> 00:30:26,820 Îl caut pe Lord Janu. 261 00:30:31,419 --> 00:30:33,419 Trebuie să te înșeli. 262 00:30:35,353 --> 00:30:38,020 Trebuie să mă confundați cu altcineva. 263 00:30:41,552 --> 00:30:43,752 Sau suni greșit la ușă. 264 00:30:45,085 --> 00:30:47,485 Nu vin să cumpăr sare. 265 00:30:47,951 --> 00:30:49,218 Sare? 266 00:30:50,218 --> 00:30:51,685 Nu vindem sare. 267 00:30:52,584 --> 00:30:53,751 Este raționalizat. 268 00:30:56,150 --> 00:30:58,284 Cât de mult pentru acest trofeu? 269 00:31:01,017 --> 00:31:02,917 L-aș pune într-o cușcă. 270 00:31:04,017 --> 00:31:05,516 Am venit să-l văd pe Lordul Janu. 271 00:31:06,949 --> 00:31:09,082 Nu mă voi repeta. 272 00:31:57,813 --> 00:32:00,146 Îți meriți greutatea în sare. 273 00:32:03,313 --> 00:32:04,379 Eu sunt Janu. 274 00:32:05,412 --> 00:32:07,377 Vino și alege un cristal. 275 00:32:07,911 --> 00:32:09,077 Hogsbreth... 276 00:32:10,545 --> 00:32:12,278 apel la întreținere. 277 00:32:13,578 --> 00:32:15,678 Vezi asupra animalelor mele. 278 00:32:34,343 --> 00:32:35,343 Aici. 279 00:32:36,109 --> 00:32:37,276 Alege unul. 280 00:32:37,343 --> 00:32:39,976 Sarea nu are valoare în casa mea. 281 00:32:40,076 --> 00:32:42,109 Merită o avere aici. 282 00:32:42,142 --> 00:32:46,008 Este raționalizat de politicieni. 283 00:32:46,175 --> 00:32:47,608 Asta a făcut-o rar. 284 00:32:49,075 --> 00:32:50,675 La fel de mult ca tine, Mandalorian. 285 00:32:52,309 --> 00:32:54,375 Te-ai gândit să lupți? 286 00:32:54,742 --> 00:32:56,609 Încerc să evit violența. 287 00:32:57,808 --> 00:32:59,108 Desigur. 288 00:33:00,074 --> 00:33:01,274 Ca mine. 289 00:33:03,107 --> 00:33:06,474 Ce faci aici decât să cumperi sare? 290 00:33:06,541 --> 00:33:09,473 Vreau să cumpăr contractul unuia dintre luptătorii tăi. 291 00:33:10,139 --> 00:33:12,739 Nu ai prefera să te înscrii în grajdul meu? 292 00:33:18,973 --> 00:33:21,473 Asta merită multă sare în casa mea. 293 00:33:21,540 --> 00:33:25,605 Ți-l ofer în schimbul contractului lui Rotta Hutt. 294 00:33:25,672 --> 00:33:29,672 Draga mea, nimic nu ar fi de ajuns pentru a-l scuti de ultima lui bătălie. 295 00:33:30,306 --> 00:33:32,272 L-am antrenat pe acest mic prinț pentru cicluri 296 00:33:32,339 --> 00:33:33,972 pentru lupta de mâine. 297 00:33:34,071 --> 00:33:35,104 Luați aceste credite. 298 00:33:35,137 --> 00:33:37,371 Aceasta este ultima lui luptă pentru tine. 299 00:33:38,471 --> 00:33:39,971 Ultimul din viața lui. 300 00:33:41,338 --> 00:33:44,471 Am adunat cele mai mortale creaturi din galaxie. 301 00:33:44,971 --> 00:33:46,903 Este aceasta o luptă cu Dejarik? 302 00:33:49,270 --> 00:33:50,904 Va muri mâine. 303 00:33:51,903 --> 00:33:53,503 Puțini o știu. 304 00:33:54,403 --> 00:33:55,736 Iată darul meu. 305 00:33:56,737 --> 00:33:58,270 Pariați pe acele credite 306 00:33:59,303 --> 00:34:01,169 la moartea Hutt-ului. 307 00:34:02,135 --> 00:34:06,969 În schimb, luați în considerare lupta în groapa mea. 308 00:34:07,303 --> 00:34:11,269 Shakarienii ar plăti scump pentru a fi martorii acestui spectacol rar. 309 00:34:11,303 --> 00:34:16,502 Unul dintre legendarii Mandalorieni într-o luptă până la moarte. 310 00:34:25,200 --> 00:34:29,167 Asta ar trebui să compenseze mica noastră neînțelegere. 311 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 Gândește-te doar la oferta mea. 312 00:34:36,966 --> 00:34:39,199 Ne-ar putea face bogați. 313 00:35:13,363 --> 00:35:16,329 Va trebui să facem asta pe calea grea. 314 00:36:45,122 --> 00:36:46,489 Ce? 315 00:36:47,556 --> 00:36:49,123 Janu intenționează să te omoare. 316 00:36:49,156 --> 00:36:50,356 Vin să te scot de aici. 317 00:36:53,688 --> 00:36:56,555 După victoria mea, mâine voi fi liber. 318 00:36:56,655 --> 00:36:59,988 Este fals. Aceasta este o luptă cu Dejarik. 319 00:37:00,088 --> 00:37:02,955 El vă va trimite adversari până veți muri. 320 00:37:03,322 --> 00:37:04,755 De ce te-as crede? 321 00:37:05,289 --> 00:37:07,654 Unchiul meu și mătușa mă vor mort. 322 00:37:07,687 --> 00:37:09,287 Ei te vor înapoi. 323 00:37:09,353 --> 00:37:10,887 Le faci de rușine. 324 00:37:10,954 --> 00:37:14,721 Gemenii vor să mă omoare pentru că eu sunt moștenitorul tronului. 325 00:37:14,788 --> 00:37:16,321 Dar nu vreau. 326 00:37:16,353 --> 00:37:18,786 Nu vreau să fiu ca tatăl meu. 327 00:37:19,787 --> 00:37:22,887 La început, oamenii m-au fluierat. 328 00:37:22,953 --> 00:37:26,586 M-au vrut mort pentru că sunt fiul lui Jabba. 329 00:37:26,686 --> 00:37:28,486 Dar am devenit campion, 330 00:37:28,553 --> 00:37:30,686 și au început să aplaude pentru mine. 331 00:37:30,753 --> 00:37:32,752 Au înțeles că nu sunt tatăl meu. 332 00:37:32,786 --> 00:37:34,186 mi-am găsit drumul, 333 00:37:34,286 --> 00:37:36,652 și nu mi-e frică să lupt pentru asta. 334 00:37:36,752 --> 00:37:39,586 Pentru a merita. Demonstrează-mi valoarea. 335 00:37:40,485 --> 00:37:43,085 Lupta nu este un sport. 336 00:37:43,152 --> 00:37:44,984 Aceasta este o ultimă soluție. 337 00:37:45,285 --> 00:37:47,151 Urmează-mă înainte ca lucrurile să meargă prost. 338 00:37:47,251 --> 00:37:49,651 Gardienii III s-au întors I 339 00:37:53,651 --> 00:37:56,083 Afară, afară eu 340 00:39:32,443 --> 00:39:33,843 Nu vreau să te confrunt. 341 00:39:34,710 --> 00:39:36,776 În acest caz, stai acolo! 342 00:40:12,873 --> 00:40:15,638 Nu vin să te omor. 343 00:40:15,739 --> 00:40:17,439 Vin să te salvez. 344 00:41:04,135 --> 00:41:06,468 Spre moarte eu Spre moarte eu 345 00:41:19,167 --> 00:41:20,434 renunt. 346 00:41:25,167 --> 00:41:25,467 Rotta a ga 347 00:41:25,467 --> 00:41:26,901 Rotta a câștigat. 348 00:41:27,100 --> 00:41:29,733 Îi datorezi libertatea ta. 349 00:41:36,733 --> 00:41:38,433 Rotta Hutt a câștigat. 350 00:41:39,633 --> 00:41:41,532 Deci e liber... 351 00:41:44,266 --> 00:41:45,366 a muri! 352 00:42:31,094 --> 00:42:33,928 Singura noastră șansă este să facem echipă. 353 00:43:58,354 --> 00:43:59,854 Atenție la cel mic. 354 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 Știu. 355 00:45:12,315 --> 00:45:13,314 Ar trebui să plecăm. 356 00:45:13,348 --> 00:45:14,514 Imediat eu 357 00:45:44,812 --> 00:45:45,812 esti bine? 358 00:45:47,346 --> 00:45:49,746 Nu-ți face griji, puștiule. O să plecăm. 359 00:46:12,644 --> 00:46:14,876 Ai avut dreptate. A fost fals. 360 00:46:14,943 --> 00:46:16,410 Te vom scoate de acolo. 361 00:46:18,110 --> 00:46:19,743 Mă duc să găsesc o mașină. 362 00:46:42,041 --> 00:46:43,341 Îmi pare rău, Mando. 363 00:46:43,441 --> 00:46:44,808 Nu mă voi întoarce. 364 00:47:08,240 --> 00:47:10,073 Zed, găsesc un fugar. 365 00:48:00,502 --> 00:48:02,735 Bine, m-ai prins. 366 00:48:03,736 --> 00:48:05,669 Nu mă învinovăți că am încercat. 367 00:48:23,667 --> 00:48:25,800 Vom face un salt hiperspațial. 368 00:48:26,033 --> 00:48:27,400 Unde ma duci? 369 00:48:27,467 --> 00:48:29,233 Este periculos să te înlănțui. 370 00:48:29,700 --> 00:48:31,000 Dacă te dezleg, 371 00:48:31,033 --> 00:48:33,032 promiți că vei fi bun? 372 00:48:33,065 --> 00:48:35,099 să mă duci la Nal Hutta? 373 00:48:35,233 --> 00:48:38,266 Este o navă veche. S-ar putea tremura. 374 00:48:38,865 --> 00:48:41,198 Unchiul și mătușa mei se temeau de tatăl meu. 375 00:48:41,233 --> 00:48:43,233 Au fost mereu cruzi cu mine. 376 00:48:43,298 --> 00:48:47,231 Din moment ce îi controlează imperiul, vor să mă elimine. 377 00:48:47,265 --> 00:48:49,398 Dacă mă predai, sunt un Hutt mort. 378 00:48:49,431 --> 00:48:50,465 Nu știi nimic despre asta. 379 00:48:50,598 --> 00:48:53,464 Eliberează-mă și nu vei mai auzi de mine. 380 00:48:54,031 --> 00:48:55,664 Galaxia este imensă. 381 00:48:55,732 --> 00:48:56,931 Pot să dispar. 382 00:48:57,030 --> 00:48:58,663 Îmi pare rău. 383 00:48:58,830 --> 00:49:00,396 Mi s-a dat o misiune. 384 00:49:00,930 --> 00:49:03,130 Cum poți dormi 385 00:49:03,231 --> 00:49:04,831 lucrezi pentru acești monștri? 386 00:49:05,397 --> 00:49:07,230 nu lucrez pentru ei, 387 00:49:07,264 --> 00:49:09,297 ci pentru Noua Republică. 388 00:49:09,429 --> 00:49:11,829 Ei sunt cei care m-au angajat. 389 00:49:12,596 --> 00:49:15,696 Când te voi aduce înapoi, îmi vor spune unde să-l găsesc pe Comandantul Coin, 390 00:49:15,829 --> 00:49:18,795 un fost imperial de rang înalt pe marginea exterioară. 391 00:49:19,295 --> 00:49:20,529 Este Janu. 392 00:49:21,696 --> 00:49:24,595 Cel pe care îl cauți este Janu. 393 00:49:24,662 --> 00:49:26,029 Lordul Janu Coin. 394 00:49:26,628 --> 00:49:29,328 El este pe care ți-l vor livra familia Hutt. 395 00:49:29,428 --> 00:49:31,828 Imposibil. Mi-ar fi spus. 396 00:49:31,895 --> 00:49:33,495 Am văzut soldați de asalt. 397 00:49:34,427 --> 00:49:37,227 m-a invitat o dată să sărbătoresc o victorie. 398 00:49:37,261 --> 00:49:39,528 avea trupe de asalt peste tot. 399 00:49:39,594 --> 00:49:41,527 Daca nu ma crezi, 400 00:49:41,627 --> 00:49:43,094 nu vei mai avea o sansa. 401 00:49:43,527 --> 00:49:45,260 Poate fi chiar prea târziu. 402 00:49:46,127 --> 00:49:47,626 Aceasta este o nebunie. 403 00:49:47,727 --> 00:49:49,427 De ce să te cred? 404 00:49:49,493 --> 00:49:52,526 Ești un vânător de recompense, știi când cineva minte. 405 00:49:54,993 --> 00:49:56,493 Te mint? 406 00:49:56,626 --> 00:49:58,259 Sau spun adevarul? 407 00:50:18,991 --> 00:50:20,024 Acolo este. 408 00:50:20,691 --> 00:50:22,658 Tabăra lui Janu. 409 00:50:23,424 --> 00:50:26,023 Prietenul nostru poate spune adevărul. 1850 410 00:50:26,789 --> 00:50:29,023 Este plin de soldați de asalt. 164 411 00:50:32,457 --> 00:50:34,523 Câți ați văzut? 412 00:50:35,457 --> 00:50:36,690 grămezi. 413 00:50:37,522 --> 00:50:40,855 Voi avea nevoie de o grămadă de întăriri ca să intru. 414 00:50:44,322 --> 00:50:48,088 Alertă-i pe toți infanteriștii noștri cu privire la partea întunecată a lui Shakari. 415 00:50:48,656 --> 00:50:51,855 Lasă-i să păzească portul spațial și rutele comerciale. 416 00:50:51,921 --> 00:50:52,921 Sună-l pe primar. 417 00:50:53,054 --> 00:50:55,254 Nimic nu intră sau iese până nu le găsim. 418 00:50:55,321 --> 00:50:57,454 Adună-mi forțele de securitate. 419 00:50:58,088 --> 00:51:00,254 Vom ieși în stradă în armură. 420 00:51:00,321 --> 00:51:03,053 Fără riscuri cu Mandalorianul. 421 00:51:03,120 --> 00:51:05,420 Acești monștri sunt capabili de orice. 422 00:51:05,920 --> 00:51:07,254 Este corect. 423 00:51:08,820 --> 00:51:10,986 Comandantul imperial Janu Coin, 424 00:51:11,053 --> 00:51:14,386 Vă aduc în fața justiției în numele Noii Republici. 425 00:51:15,052 --> 00:51:17,519 Suntem în afara jurisdicției dumneavoastră. 426 00:51:18,253 --> 00:51:19,620 Captură-l 427 00:51:24,386 --> 00:51:26,053 - Blastere cu putere maximă. - Repede! 428 00:52:25,248 --> 00:52:27,081 Pot să te țin de cald... 429 00:52:28,715 --> 00:52:30,614 sau te pot răci. 430 00:52:59,411 --> 00:53:00,811 Rotta, răspunde. 431 00:53:00,911 --> 00:53:02,278 Mă aude cineva? 432 00:53:03,844 --> 00:53:06,710 - Stau în picioare. - Lansează propulsoarele. 433 00:53:07,377 --> 00:53:10,377 -Avem companie. - Primit. 434 00:53:11,077 --> 00:53:13,410 Nu știu să zbor. Și tu ? 435 00:53:14,577 --> 00:53:17,643 Nu știm să zburăm, iar cabina este prea mică. 436 00:53:24,109 --> 00:53:27,509 Grogu, du-te la panoul de control. 437 00:53:27,609 --> 00:53:29,576 Îți amintești butoanele pentru a nu atinge? 438 00:53:29,676 --> 00:53:31,375 Va trebui să le atingi. 439 00:53:31,408 --> 00:53:34,208 Căutați întrerupătorul de circuit de aprindere. 440 00:53:34,242 --> 00:53:36,375 Lângă contorul de kerosen, 441 00:53:36,875 --> 00:53:39,675 între manometrul de compresie 442 00:53:39,709 --> 00:53:41,509 și rezerva primară de... 443 00:53:45,607 --> 00:53:48,174 Nu, nu atingeți lansatorul de rachete. 444 00:53:48,241 --> 00:53:49,874 De aceea este protejat. 445 00:53:49,874 --> 00:53:52,074 Vedeți contorul de kerosen? 446 00:53:52,074 --> 00:53:53,640 Ți-am arătat-o. 447 00:53:53,674 --> 00:53:57,273 Este vizavi de controlul de calibrare manuală... 448 00:53:59,973 --> 00:54:01,773 Nu știe ce face. 449 00:54:24,205 --> 00:54:25,305 Coborî. 450 00:54:29,871 --> 00:54:32,371 Înaintați. Și ei împușcă în tine. 451 00:54:40,704 --> 00:54:42,770 Bravo, puștiule. Închideți-vă. 452 00:55:07,368 --> 00:55:08,968 El este grozav. 453 00:55:19,600 --> 00:55:21,433 Hai, hai. 454 00:55:33,666 --> 00:55:35,566 Lasă atmosfera și sari! 455 00:55:35,599 --> 00:55:38,665 Haide. Trebuie să ocoliți limitatoarele. 456 00:55:53,064 --> 00:55:55,030 Acest morman de gunoi ne va ucide. 457 00:55:55,097 --> 00:55:56,230 Am nevoie de putere. 458 00:55:56,263 --> 00:55:58,997 Dezarmează panoul de securitate. 459 00:55:59,064 --> 00:56:01,696 Cum ? Sunt pilot, nu mecanic. 460 00:56:01,829 --> 00:56:03,896 Rupeți panoul principal I 461 00:56:09,430 --> 00:56:10,996 E totul în regulă acolo sus? 462 00:56:11,096 --> 00:56:12,496 Minunat. 463 00:56:19,229 --> 00:56:21,996 Ţi-am spus. Purtați întotdeauna centura de siguranță. 464 00:56:31,361 --> 00:56:33,261 Cu blandete! 465 00:56:39,593 --> 00:56:40,993 Începem. 466 00:58:12,786 --> 00:58:14,652 Nu arată ca un Hutt. 467 00:58:14,687 --> 00:58:17,420 Acesta este comandantul imperial Janu Coin. 468 00:58:17,553 --> 00:58:20,685 Are informații și este gata să cânte ca un Yuzzum. 469 00:58:20,751 --> 00:58:22,418 Nu, Coin? 470 00:58:22,452 --> 00:58:25,185 Am nevoie de prezenta unui avocat. 471 00:58:25,852 --> 00:58:26,819 vezi? 472 00:58:27,352 --> 00:58:29,019 E plin de secrete. 473 00:58:29,885 --> 00:58:31,651 Trebuia să-l aduci pe Rotta înapoi. 474 00:58:32,784 --> 00:58:35,017 Am avut o înțelegere cu Gemenii. 475 00:58:35,284 --> 00:58:37,184 Acesta este atuul tău. 476 00:58:37,951 --> 00:58:39,984 El este cel pe care urmau să ți-l livreze. 477 00:58:40,685 --> 00:58:41,785 Pentru a-l informa, 478 00:58:41,851 --> 00:58:44,550 te trăda și buzunare pe ambele părți. 479 00:58:45,684 --> 00:58:47,050 Ia-l departe. 480 00:58:52,150 --> 00:58:55,616 Serviciile noastre interacționează cu familia Hutt 481 00:58:55,683 --> 00:58:57,283 de foarte mult timp. 482 00:58:57,382 --> 00:58:58,882 I-ai iritat. 483 00:59:00,382 --> 00:59:02,182 Gemenii au ranchiună. 484 00:59:02,216 --> 00:59:03,483 Am făcut o alegere. 485 00:59:03,582 --> 00:59:05,182 Am adus acasă jackpot-ul 486 00:59:05,748 --> 00:59:07,682 La naiba pe gemeni. 487 00:59:07,782 --> 00:59:11,347 Ai renunțat la bonusul lor generos pentru nepotul lor. 488 00:59:12,548 --> 00:59:13,781 Aşa să fie. 489 00:59:15,781 --> 00:59:19,814 Voi încerca să vă plătesc pentru capturarea Monedei. 490 00:59:19,881 --> 00:59:22,414 Nici o problemă. Este turul meu. 491 00:59:23,181 --> 00:59:24,781 A scăpat de sub control. 492 00:59:24,847 --> 00:59:26,080 Am de gând să iau o pauză. 493 00:59:27,681 --> 00:59:29,014 Am înțeles. 494 00:59:33,946 --> 00:59:35,179 Bună treabă. 495 01:00:59,573 --> 01:01:01,605 Vom scoate plăcile de restricție. 496 01:01:01,639 --> 01:01:04,406 Primul ar trebui să fie la sfârșitul liniei. 497 01:01:04,939 --> 01:01:05,872 Asta este. 498 01:01:05,972 --> 01:01:07,405 Mai sunt trei. 499 01:01:30,236 --> 01:01:31,470 Mulțumesc că ai venit. 500 01:01:32,270 --> 01:01:33,470 Nici o problemă. 501 01:01:33,570 --> 01:01:36,403 Vreau să îmbunătățesc performanța. 502 01:01:36,470 --> 01:01:38,269 Ușurează-l pentru a câștiga viteză. 503 01:01:39,636 --> 01:01:42,003 Îndepărtați tot ce o reține. 504 01:01:45,269 --> 01:01:47,602 - Mâinile jos - Rămâi acolo. 505 01:01:48,802 --> 01:01:50,568 - Copilul oribil. Copil rău. 506 01:01:50,635 --> 01:01:51,935 Nu vă mișcați. 507 01:01:52,635 --> 01:01:55,735 L-am curățat. Vreau să elimin restricțiile 508 01:01:55,801 --> 01:01:57,434 și deconectați evacuarea. 509 01:01:57,435 --> 01:01:59,068 Nici o problemă. - Înțeles. 510 01:01:59,169 --> 01:02:00,569 Da, înțeles. 511 01:02:01,202 --> 01:02:02,469 Nici o problemă. 512 01:02:03,934 --> 01:02:05,201 Vrei să-i ajuți? 513 01:02:07,201 --> 01:02:08,801 Promiți să fii drăguț? 514 01:02:10,201 --> 01:02:12,334 Bun. Daţi-i drumul. 515 01:02:18,933 --> 01:02:20,000 Nu vă faceți griji. 516 01:02:22,400 --> 01:02:24,133 O să fie bine. 517 01:02:26,266 --> 01:02:28,331 Îmi pare rău. Am primit asta de la cantina ta. 518 01:02:32,166 --> 01:02:33,966 Eram singur, la vârsta lui. 519 01:02:34,765 --> 01:02:36,365 Lăsat în voia mea. 520 01:02:41,665 --> 01:02:43,398 E norocos să te aibă. 521 01:02:45,131 --> 01:02:46,765 Ai făcut bine. 522 01:02:48,797 --> 01:02:51,764 Viața este grea, dar facem ce putem. 523 01:02:53,363 --> 01:02:56,797 Am sunat un traficant care te poate exfiltra. 524 01:02:56,930 --> 01:03:00,263 Știm că Gemenii te vor vâna. Nu pierde timpul. 525 01:03:25,164 --> 01:03:28,617 -Multumesc Mando. - E un joc corect. 526 01:03:28,617 --> 01:03:32,946 Păstrați un profil scăzut. Nu vreau să te văd pe lista mea. 527 01:03:32,946 --> 01:03:34,430 Ai cuvântul meu. 528 01:03:35,075 --> 01:03:37,391 Ai grijă micuțo. 529 01:03:39,253 --> 01:03:42,459 Vezi asupra tatălui tău. În regulă ? 530 01:03:43,045 --> 01:03:46,344 Aici, vi le voi încredința. 531 01:04:27,222 --> 01:04:29,522 Să păstrăm restul pentru mai târziu. 532 01:05:47,416 --> 01:05:48,716 Permanent. 533 01:05:49,215 --> 01:05:50,215 Ce? 534 01:05:51,782 --> 01:05:53,315 E cineva afară. 535 01:05:53,782 --> 01:05:55,149 - E dimineață? - Tăcere. 536 01:05:55,516 --> 01:05:56,516 Sub podea. 537 01:06:08,382 --> 01:06:11,715 Stai acolo. Ieși doar la semnalul meu. 538 01:07:23,742 --> 01:07:26,308 Ajutor! M-a prins! 539 01:07:27,108 --> 01:07:28,342 Keibu. 540 01:07:29,108 --> 01:07:30,342 Înainte, înainte. 541 01:08:21,203 --> 01:08:23,403 Ai primit Mandalorianul? 542 01:08:24,804 --> 01:08:28,437 BUN. Du-l înapoi la Nal Hutta. 543 01:08:36,603 --> 01:08:38,337 Ajutor! 544 01:09:46,297 --> 01:09:47,530 Eliberează-l. 545 01:09:54,397 --> 01:09:56,230 Ți-e foame? 546 01:10:00,429 --> 01:10:01,962 Un răsfăț? 547 01:10:03,730 --> 01:10:05,163 Aşa. 548 01:10:05,230 --> 01:10:06,630 fată bună. 549 01:10:08,329 --> 01:10:09,362 Vino repede. 550 01:10:39,293 --> 01:10:40,960 Cine te-a angajat? 551 01:10:41,627 --> 01:10:43,160 Hutts? 552 01:10:44,627 --> 01:10:46,227 Daca da, 553 01:10:46,360 --> 01:10:48,392 Sper că îți plătesc cât valorezi. 554 01:10:48,892 --> 01:10:52,192 Dar un Kyuzo trebuie plătit în avans. 555 01:12:48,217 --> 01:12:50,017 Nal Hutta. 556 01:12:50,117 --> 01:12:53,316 Hutts sunt aici. Nu-mi place. 557 01:13:13,881 --> 01:13:15,148 eu merg acolo. 558 01:13:23,513 --> 01:13:26,113 Nu-ți fie frică, micuțule. O sa fie bine... 559 01:13:26,147 --> 01:13:27,280 Haide. 560 01:13:40,213 --> 01:13:42,578 Sunt eu. Iată-te. 561 01:13:42,612 --> 01:13:45,345 M-ai găsit! 562 01:13:46,811 --> 01:13:48,411 Am crezut că ești mort. 563 01:13:49,345 --> 01:13:50,911 Mandalorianul m-a salvat. 564 01:13:51,011 --> 01:13:53,111 Gigantul. El este acolo. 565 01:13:53,145 --> 01:13:56,944 Trebuie să-l găsim și să-l aducem înapoi pentru copil. 566 01:13:58,744 --> 01:14:01,744 Monstrul, câinele uriaș. 567 01:14:02,177 --> 01:14:04,577 M-a prins și... 568 01:14:14,942 --> 01:14:17,542 Mando este acolo, în palat. 569 01:14:30,209 --> 01:14:31,908 Montat. 570 01:14:31,940 --> 01:14:33,874 Haide, iubito. Puteți face să se întâmple. 571 01:14:42,074 --> 01:14:43,807 Pipa mare, nu? 572 01:15:12,205 --> 01:15:13,771 La vedere, iubito. 573 01:15:35,935 --> 01:15:38,402 Plătește vânătorul. 574 01:15:53,968 --> 01:15:57,168 Ai încălcat acordurile noastre. 575 01:15:57,268 --> 01:15:59,400 Va trebui să plătiți. 576 01:16:00,167 --> 01:16:01,801 Adu-mi casca lui. 577 01:16:11,932 --> 01:16:14,766 Oțel Mandalorian 578 01:16:14,866 --> 01:16:18,566 poate fi cumpărat la un preț ridicat de pe piața neagră. 579 01:16:19,966 --> 01:16:23,465 Dar prețul real este cunoașterea 580 01:16:23,465 --> 01:16:27,165 că ai fost umilit pentru totdeauna. 581 01:16:27,765 --> 01:16:30,532 Cunoaștem Crezul Mandalorian. 582 01:16:31,132 --> 01:16:36,364 Vei fi scos în afara legii pentru că ai lăsat un inamic să-ți vadă fața. 583 01:16:36,997 --> 01:16:38,664 Doar dacă veți muri cu toții. 584 01:16:42,364 --> 01:16:45,697 Vom fi în extaz 585 01:16:45,764 --> 01:16:50,663 văzându-ți spiritul de luptă rupt. 586 01:16:59,697 --> 01:17:00,729 monștri 587 01:17:01,462 --> 01:17:03,128 Tu i-ai făcut asta 588 01:17:03,196 --> 01:17:08,396 Rotta ar fi murit în pace, dar ne-ai trădat. 589 01:17:08,495 --> 01:17:11,995 Prin urmare, el va suferi timp de secole. 590 01:17:12,562 --> 01:17:17,561 Hutts trăiesc sute de ani. 591 01:17:18,361 --> 01:17:22,961 Ca și copilul tău micuț verde. 592 01:17:23,394 --> 01:17:25,493 Într-o zi vei muri 593 01:17:25,594 --> 01:17:29,494 iar Grogu nu va mai avea un protector. 594 01:17:29,560 --> 01:17:33,994 Va veni rândul lui să sufere. 595 01:20:26,246 --> 01:20:28,846 Ne-ai distrat. 596 01:20:29,580 --> 01:20:31,880 Iată recompensa ta. 597 01:22:32,269 --> 01:22:33,369 Unde? 598 01:23:37,431 --> 01:23:41,163 Chiar dacă vei câștiga, vei muri de otrăvire. 599 01:24:07,261 --> 01:24:08,328 Dank farrik. 600 01:24:11,695 --> 01:24:12,895 Pleacă de acolo 601 01:24:15,095 --> 01:24:17,627 Să mergem. Repede 602 01:24:34,493 --> 01:24:35,860 Așteaptă eu 603 01:25:04,324 --> 01:25:05,357 esti bine? 604 01:25:11,956 --> 01:25:14,357 -Cum ai ajuns acolo? - Cu nava. 605 01:25:14,423 --> 01:25:15,856 Pe aici. Hai sa mergem eu 606 01:25:22,489 --> 01:25:26,289 Trimite droizii I Eliberează Amanii I El nu trebuie să scape I 607 01:25:51,886 --> 01:25:53,753 În acest fel. Da, acolo. 608 01:26:05,752 --> 01:26:07,519 - În acest fel eu - Jos. 609 01:26:14,018 --> 01:26:15,718 Stai acolo! 610 01:26:15,818 --> 01:26:17,718 Nu vreau să cad. 611 01:26:18,418 --> 01:26:19,418 Hai eu 612 01:26:19,518 --> 01:26:21,618 Bine, hai să mergem. 613 01:26:34,449 --> 01:26:36,849 Daţi-i drumul. E prea mic pentru mine. 614 01:26:38,150 --> 01:26:39,883 Dar trebuie să pleci. 615 01:26:42,449 --> 01:26:43,716 Nu vă faceți griji. 616 01:26:44,316 --> 01:26:46,016 Voi fi în spatele tău. 617 01:26:50,149 --> 01:26:52,515 Pleacă. le voi păstra. 618 01:26:53,082 --> 01:26:54,915 Ne vom întoarce, Mando. 619 01:26:58,848 --> 01:27:00,080 Haide, iubito. 620 01:27:00,148 --> 01:27:02,081 Vom reveni. 621 01:27:02,114 --> 01:27:04,348 Să mergem. 622 01:27:04,447 --> 01:27:06,014 Grăbește-te, iubito. 623 01:28:36,674 --> 01:28:37,941 La revedere, micuțo. 624 01:31:31,826 --> 01:31:33,725 Nu au fost detectate forme de viață. 625 01:37:31,264 --> 01:37:33,964 Probabil că mi-ai furat peștele. 626 01:37:48,096 --> 01:37:50,762 Nu cred că ești de aici. 627 01:37:54,695 --> 01:37:57,662 Micuțule, ar trebui să fii mai atent. 628 01:37:57,762 --> 01:38:01,294 Sunteți ultima verigă a lanțului nostru alimentar. 629 01:38:02,761 --> 01:38:06,661 Ai putea fi deja în meniul familiei Hutt. 630 01:38:09,228 --> 01:38:11,061 V-am povestit despre Hutt. 631 01:38:12,294 --> 01:38:13,493 Ți-e frică de asta? 632 01:38:15,293 --> 01:38:16,460 Te descurci bine. 633 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Te-ar înghiți de viu dacă ar putea. 634 01:38:24,560 --> 01:38:26,226 Fă-te uitat. 635 01:39:28,054 --> 01:39:29,854 Stai departe de peștele meu. 636 01:39:34,621 --> 01:39:35,888 Keibu. 637 01:39:56,752 --> 01:39:58,852 Vânătorul spune că ai un coechipier. 638 01:40:00,486 --> 01:40:03,386 Că ai scăpat de Gemeni. 639 01:40:03,486 --> 01:40:05,351 Impresionant. 640 01:40:11,051 --> 01:40:13,685 El spune că coechipierul tău este într-o formă proastă. 641 01:40:13,817 --> 01:40:17,084 Mușcat de un șarpe dragon. Otrăvit. 642 01:40:21,217 --> 01:40:23,483 Fă-l să înghită asta. 643 01:40:25,816 --> 01:40:28,983 Dar poate fi prea puțin, prea târziu. 644 01:40:29,450 --> 01:40:32,216 S-ar putea să nu se trezească. 645 01:40:36,649 --> 01:40:40,282 Cel mai bun lucru este să ai grijă de bunăstarea ta. 646 01:40:41,282 --> 01:40:44,414 Într-o zi sau alta, toți trebuie să ne luăm la revedere. 647 01:40:51,681 --> 01:40:54,148 Succes, mic călător. 648 01:43:41,834 --> 01:43:42,867 Bună, micuțule. 649 01:43:48,734 --> 01:43:51,866 Bătrânii veghează asupra tinerilor și invers. 650 01:43:53,000 --> 01:43:54,400 Aceasta este Calea. 651 01:43:57,567 --> 01:43:59,367 Cum să părăsești această planetă? 652 01:44:06,399 --> 01:44:08,866 Este traficantul care a transportat-o ​​pe Rotta. 653 01:46:23,521 --> 01:46:27,255 Avem doar două opțiuni, puștiule. 654 01:46:27,955 --> 01:46:30,388 Pleacă în această navă. 655 01:46:31,121 --> 01:46:33,553 Asta ne-ar oferi puțin spațiu de respirație. 656 01:46:34,253 --> 01:46:36,320 Dar Hutts ne-ar vâna. 657 01:46:37,387 --> 01:46:39,120 Ca Rotta. 658 01:46:42,220 --> 01:46:43,387 Deci, să fugim? 659 01:46:47,586 --> 01:46:48,753 Sau ne certam? 660 01:47:50,381 --> 01:47:52,248 Apărați-i pe acești intruși 661 01:47:54,948 --> 01:47:56,914 Protejează Palatul I 662 01:48:06,413 --> 01:48:07,513 Urmați instrucțiunile mele. 663 01:48:11,946 --> 01:48:13,012 Foc 664 01:48:24,211 --> 01:48:25,511 haide... 665 01:52:27,026 --> 01:52:29,192 Așteaptă, Știm multe. 666 01:52:29,692 --> 01:52:30,992 Ajută-l pe Rotta. 667 01:52:38,958 --> 01:52:40,491 Mi-ai văzut fața. 668 01:52:41,425 --> 01:52:42,225 Opreste-te eu 669 01:52:43,191 --> 01:52:44,691 A venit timpul să mori. 670 01:53:53,785 --> 01:53:55,085 Lasă-l 671 01:54:16,950 --> 01:54:19,750 Nu mai ai Jabba să te protejeze. 672 01:54:20,316 --> 01:54:21,816 Nu mai sunt un copil 673 01:55:53,009 --> 01:55:56,275 Oprește-te, o să ne omori pe toți 674 01:56:40,772 --> 01:56:42,338 Salvează-ne, vânător! 675 01:56:44,804 --> 01:56:46,504 Salvează-ne 676 01:57:20,801 --> 01:57:23,501 Timpul se scurge. Trebuie să plecăm. 677 01:57:24,468 --> 01:57:25,702 Există o altă cale de ieșire? 678 01:57:25,734 --> 01:57:28,334 - Pe aici, cred. - Repede! 679 01:57:44,900 --> 01:57:45,766 Gol în vedere. 680 01:58:12,064 --> 01:58:14,697 -Buna ziua? -Mando I Ne-am întors I 681 01:58:14,764 --> 01:58:15,964 - Ce? -Ne-am întors. 682 01:58:16,064 --> 01:58:17,797 Așa cum am promis. 683 01:58:24,963 --> 01:58:27,797 Escadrila Adelphi, intrare atmosferică. 684 01:58:28,796 --> 01:58:31,463 -Mando? Suntem atacați. 685 01:58:32,497 --> 01:58:33,797 Sunt prea mulți dintre ei. 686 01:58:33,897 --> 01:58:35,896 Trage în voie pe coordonatele mele. 687 01:58:37,462 --> 01:58:40,662 - Datele tale de contact? - Datele mele de contact. 688 01:58:40,695 --> 01:58:42,162 Nu pot da acest ordin. 689 01:58:42,496 --> 01:58:43,729 Nu vă faceți griji. 690 01:58:45,695 --> 01:58:47,927 Vom pleca cu mult înainte de atunci. 691 01:58:49,561 --> 01:58:50,594 Noroc. 692 01:58:54,194 --> 01:58:55,494 Lider albastru la escadrilă, 693 01:58:56,061 --> 01:58:59,061 formație defensivă, gata de angajare. 694 01:58:59,194 --> 01:59:00,326 Arme în standby. 695 01:59:00,394 --> 01:59:01,794 Bine primit. 696 01:59:18,859 --> 01:59:20,659 Luptători inamici se apropie. 697 01:59:22,792 --> 01:59:24,292 Aici sunt. 698 01:59:50,923 --> 01:59:52,323 Turbolasere drept înainte. 699 01:59:52,390 --> 01:59:53,556 Înțeles. 700 02:00:14,367 --> 02:00:15,766 Am unul in spate. 701 02:00:19,033 --> 02:00:20,033 Te-am acoperit. 702 02:00:31,899 --> 02:00:33,499 Scot lansatoarele. 703 02:00:41,298 --> 02:00:44,164 Blue Leader către Red Jammer, prindeți-l pe el. 704 02:00:46,631 --> 02:00:47,764 Carantină. 705 02:00:51,498 --> 02:00:52,497 Este o fundătură. 706 02:00:53,763 --> 02:00:55,163 Suntem prinși în capcană. A 707 02:00:55,963 --> 02:00:57,163 Faceți un pas înapoi. 708 02:01:03,497 --> 02:01:04,762 Ne apropiem repede. 709 02:01:04,962 --> 02:01:07,962 Repet, ne apropiem repede. Ai plecat, Mando? 710 02:01:08,096 --> 02:01:09,496 Salt. 711 02:01:09,562 --> 02:01:11,229 Este plonjarea morții. 712 02:01:11,762 --> 02:01:12,962 Apropierea obiectivului. 713 02:01:14,496 --> 02:01:16,762 Salt. - Nu e adânc. 714 02:01:16,895 --> 02:01:18,895 Nu-i nimic. Salt. 715 02:01:18,961 --> 02:01:20,761 Să aprindem această mlaștină. 716 02:01:55,692 --> 02:01:57,158 Îl vezi pe Mando? 717 02:01:57,692 --> 02:01:58,758 Aici sunt. 718 02:02:05,425 --> 02:02:07,024 Du-te să-i alegi. 719 02:02:15,157 --> 02:02:17,957 M-am săturat de aceste extracții urgente. 720 02:02:18,891 --> 02:02:20,356 Ți-a luat mult timp. 721 02:02:22,090 --> 02:02:23,290 Vine sus. 722 02:02:23,356 --> 02:02:25,223 Să ne întoarcem. 723 02:02:48,154 --> 02:02:49,488 Colonel. 724 02:02:51,688 --> 02:02:51,954 Proiect. 725 02:02:52,488 --> 02:02:53,154 Proiect. 726 02:02:53,754 --> 02:02:55,021 Chiar dezordonat. 727 02:02:56,221 --> 02:02:59,420 Nu trebuia să vii. 728 02:03:00,153 --> 02:03:03,287 Spuneai adevărul. Coin a mărturisit totul. 729 02:03:03,820 --> 02:03:05,487 Gemenii ne plimbau. 730 02:03:05,553 --> 02:03:08,087 Au informat Imperiul. 731 02:03:09,419 --> 02:03:12,086 Au ales o parte. Nu al nostru. 732 02:03:12,686 --> 02:03:16,352 Și nu ne abandonăm oamenii. 733 02:03:16,886 --> 02:03:18,686 Eu sunt independent. 734 02:03:18,752 --> 02:03:21,751 Desigur, Mando. Desigur. 735 02:03:39,750 --> 02:03:44,284 Nimic personal, dar îți va fi greu să te încadrezi. 736 02:03:44,350 --> 02:03:48,549 De fapt, s-ar putea să am o uniformă de mărimea lui 737 02:03:49,649 --> 02:03:52,649 Haide, o să-ți cumpăr o băutură. 738 02:03:54,283 --> 02:03:56,816 Mulțumesc Mando. Îți sunt îndatorat 739 02:03:56,879 --> 02:03:58,627 Mi-am făcut treaba. 740 02:03:58,876 --> 02:04:00,361 Ai grijă de el. 741 02:04:00,644 --> 02:04:03,144 Tatăl tău este un tip cu adevărat drăguț. 742 02:04:17,147 --> 02:04:18,347 Haide, tip mare. 743 02:04:19,547 --> 02:04:22,014 UITAȚI-VĂ PASUL. Este turul meu. 744 02:04:30,825 --> 02:04:33,505 Hei copile, vino aici. 745 02:04:52,915 --> 02:04:54,078 Rândul tău.