1
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
Whoo!

2
00:01:16,910 --> 00:01:19,012
Cine e gata să sărbătorească, nu?

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,801
Puterea iubirii!

4
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
- În regulă! Multumesc!

5
00:01:51,078 --> 00:01:53,314
Oh, Gary și Jean, felicitări.

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,285
Ei bine, încă unul? Încă unul?

7
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Bine, mai facem una.

8
00:02:00,221 --> 00:02:02,823
Bine, dar stai. Stai. În regulă.

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
Pareți destul de cool, băieți. Am să încerc ceva.

10
00:02:04,958 --> 00:02:07,361
E puțin... puțin diferit, bine?

11
00:02:07,495 --> 00:02:10,564
Unii dintre voi s-ar putea să-l recunoașteți pe acesta. Este de pe primul meu album.

12
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
Al naibii de drăguți, băieți.

13
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
Vrei să mergi la o băutură?

14
00:02:21,942 --> 00:02:24,077
- Sunt spulberat. - Îmi poți comanda o Cola?

15
00:03:43,757 --> 00:03:44,792
Huh!

16
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
Acestea sunt al naibii de mortale.

17
00:04:21,128 --> 00:04:22,763
Asta a fost ultima dată, Rick.

18
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
Gata cu praful din visele tale in mijlocul unui set.

19
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Rămâneți la hit-uri.

20
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
Le-ar fi plăcut cântecul acela dacă s-ar fi lăsat să o audă.

21
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
Este pierderea lor.

22
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
În regulă. Înțeleg. Știu. Știu, bine?

23
00:04:32,606 --> 00:04:35,943
Mă las purtat uneori, dar aceste melodii trebuie cântate.

24
00:04:36,076 --> 00:04:38,646
Rick, acesta este jocul nunții.

25
00:04:38,779 --> 00:04:40,581
Acești oameni sunt pe cale să sară de pe o stâncă cu cineva.

26
00:04:40,748 --> 00:04:42,816
Vor ceva sigur. Ceva familiar.

27
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
Nu ciudatul tău de la sfârșitul anilor '80, posibil începutul anilor '90,

28
00:04:45,653 --> 00:04:47,755
rock greu de definit pe care îl faci.

29
00:04:47,888 --> 00:04:49,557
Şi ce dacă? O să mă concediezi?

30
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
Nu încă.

31
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.

32
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
Nu suntem vedete rock, Rick.

33
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
Suntem tonomate umane.

34
00:05:00,300 --> 00:05:01,435
Nu uita niciodată asta.

35
00:05:04,071 --> 00:05:05,573
Haide, fetelor. O să întârzii!

36
00:05:06,106 --> 00:05:07,040
Mamă, grăbește-te!

37
00:05:10,310 --> 00:05:12,513
Bine, ai totul? Ai temele?

38
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
Da. Mm-hmm. Da?

39
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
Ești gata? Mm-hmm.

40
00:05:15,816 --> 00:05:17,217
Ești sigur că ai totul? Voi întârzia.

41
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
Da, o iau. Dar ai unul grozav, bine, scumpo?

42
00:05:19,286 --> 00:05:20,320
- Bine. - Te iubesc.

43
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Sa ai una buna!

44
00:05:23,090 --> 00:05:25,359
Ne vedem diseară? Nu, stau în noaptea asta, îți amintești?

45
00:05:25,426 --> 00:05:29,129
Oh, bine. Ne vedem la micul dejun? Da. În regulă.

46
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
Fă o emisiune bună, bine? Bine.

47
00:05:31,231 --> 00:05:34,334
Hei! Încă ai înțeles, iubito.

48
00:05:34,468 --> 00:05:36,770
Oh. Treci aici, ticălosule.

49
00:05:36,937 --> 00:05:38,138
- Mmm.

50
00:05:39,373 --> 00:05:41,141
Nu te dracu cu nicio grupare.

51
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
Nu dacă nu mă suni mai întâi. Oh, Doamne.

52
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
Mamă, lasă-l în pace, vrei?

53
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
Da, lasă-mă în pace, bine?

54
00:05:48,949 --> 00:05:50,283
Voi aştepta. În regulă.

55
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
Bună dimineața, domnule O'Brien.

56
00:05:55,989 --> 00:05:57,391
Hei, Rick!

57
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
Iată-ne, băieți.

58
00:06:34,495 --> 00:06:35,529
treaz-treaz.

59
00:06:36,897 --> 00:06:38,632
Bună dimineaţa.

60
00:06:38,766 --> 00:06:40,133
Fac un drept aici?

61
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
Asta e, Rick.

62
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
Iată-ne, băieți!

63
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
Uită-te la locul ăsta al naibii.

64
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
Acesta este Downton Abbey?

65
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
Wow!

66
00:06:53,246 --> 00:06:54,715
Oh, stăm în casa principală?

67
00:06:55,783 --> 00:06:57,551
Unde dracu te duci cu el?

68
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
- E acolo înapoi. - Ar trebui să fie aici sus.

69
00:06:59,853 --> 00:07:02,756
Trec de a doua poartă, apoi este pe stânga.

70
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
- Ah, la naiba. - La naiba, omule.

71
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
Oh da. Asta e fata noastră.

72
00:07:07,461 --> 00:07:08,529
Vino până înăuntru.

73
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
Corect. Hm...

74
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Acesta ești tu.

75
00:07:13,300 --> 00:07:15,469
Ai două paturi supraetajate și apoi patul gonflabil,

76
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
pe care va trebui să-l arunci în aer.

77
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
E-mailul spunea ceva despre camera cu baie proprie.

78
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
Bine ați venit la Castelul Ashdrum.

79
00:07:25,579 --> 00:07:27,347
O să-l văd pe Yiz la concert, da?

80
00:07:27,481 --> 00:07:28,582
- Mulţumesc, Claire. - Mulţumesc.

81
00:07:28,649 --> 00:07:29,683
la revedere.

82
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
Jaysus, izbucnesc.

83
00:07:31,585 --> 00:07:32,720
Nu vei ghici niciodată cine va fi la nunta asta.

84
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
OMS?

85
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
Danny Wilson!

86
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Cine dracu este acela, Kyle?

87
00:07:37,090 --> 00:07:39,426
Ăsta e copilul ăla din trupa de băieți. Cum se numesc din nou?

88
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
- Care trupă? - Este o trupă de băieți cu toți băieții în ea.

89
00:07:42,229 --> 00:07:43,263
Cum se numesc din nou?

90
00:07:43,396 --> 00:07:45,232
- Inseparabil. - Nu.

91
00:07:45,332 --> 00:07:46,466
Ireparabil.

92
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
- Insuportabil? - Nu, nu.

93
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Era într-un reality show, îți amintești asta?

94
00:07:50,303 --> 00:07:52,239
Cum se numea din nou? Nu-mi amintesc.

95
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
Suntem lapidati? Sau doar vechi?

96
00:07:55,175 --> 00:07:56,610
Un pic din ambele.

97
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
Imposibil! Ce?

98
00:08:36,784 --> 00:08:39,152
Acela este. Uite, Danny Wilson.

99
00:08:39,887 --> 00:08:41,855
E peste tot pe rețelele de socializare.

100
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
E în oraș la nuntă.

101
00:08:44,625 --> 00:08:47,227
Este un prieten din copilărie al mirelui.

102
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
Ah, da. Erau o trupă genială.

103
00:08:49,462 --> 00:08:51,231
Erau genial în mine, Kyle.

104
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
<i>Danny Wilson.</i>

105
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
<i>El era cel cu</i> <i>zâmbetul incredibil de drăguț,</i>

106
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
<i>și să nu mai vorbim</i> <i>despre acel păr.</i>

107
00:08:58,672 --> 00:09:02,943
<i>În timp ce prietenii săi</i> <i>de la Impossible au continuat</i> <i>la cariere solo de succes,</i>

108
00:09:03,076 --> 00:09:05,913
<i>Danny a parcurs</i> <i>traseul pitoresc.</i>

109
00:09:06,046 --> 00:09:09,416
<i>Hei, Danny.</i> <i>Te așteptăm.</i> <i>Fără presiune.</i>

110
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Suntem nenorociți, băieți.

111
00:09:31,204 --> 00:09:34,608
Vă spun, aceasta este doar moartea industriei muzicale de acolo.

112
00:09:34,775 --> 00:09:38,445
Conținut fabricat pentru adolescenți tineri și entuziasmați.

113
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Rock e moartă.

114
00:09:41,849 --> 00:09:45,018
Nu vreau să par ca și cum a fost, știi, mai bine în zilele noastre

115
00:09:45,085 --> 00:09:46,787
dar era mai bine în zilele noastre.

116
00:10:11,879 --> 00:10:17,785
<i>- <i>-

117
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
În regulă!

118
00:10:26,226 --> 00:10:27,260
A fost grozav!

119
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Whoo!

120
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
Îl întrebi...

121
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
Multumesc! Întreabă-l. Întreabă-l dacă o poate face acum.

122
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
Omul meu, sunete grozave.

123
00:10:37,337 --> 00:10:39,506
Oh. Mulțumesc, omule. Felicitări. Oh, mulțumesc.

124
00:10:39,639 --> 00:10:42,375
Ascultă, omule. Crezi că un prieten de-al meu ar putea sta pentru câteva melodii?

125
00:10:42,509 --> 00:10:45,512
El este cântăreț. Oh, uh... Ei bine, nu prea facem asta.

126
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
Înțeleg, dar este doar un cântec sau două?

127
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
Pentru Barbara.

128
00:10:49,917 --> 00:10:53,453
Te rog, Rick? Mi-ar face, literalmente, noaptea.

129
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
Vă rog? Lasă-l să treacă, Rick.

130
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
Da. Nu, uh, desigur. Da, absolut.

131
00:10:58,291 --> 00:10:59,827
Multumesc mult!

132
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
- Hei, tuturor. Hm... -

133
00:11:04,597 --> 00:11:06,566
- Ce zi. - Vorbire, George! Vorbire!

134
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Să aducem o rundă de aplauze pentru această trupă grozavă, Mireasa și Mireasa!

135
00:11:11,538 --> 00:11:12,806
Este „Groove”.

136
00:11:12,940 --> 00:11:14,374
Mireasa și „Groove”.

137
00:11:14,507 --> 00:11:15,876
Da, asta am spus.

138
00:11:15,943 --> 00:11:17,778
Este un joc de cuvinte.

139
00:11:18,178 --> 00:11:21,915
Vreau doar să invit pe cineva aici să cânte câteva cântece.

140
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
La naiba, Danny. Danny Wilson, du-ți fundul aici sus

141
00:11:24,551 --> 00:11:26,619
și dă-ne o parte din magia ta! Ce șarpe.

142
00:11:28,321 --> 00:11:32,059
- Hai, Danny! - Danny! Danny! Danny!

143
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
Danny! Danny! Danny! Danny!

144
00:11:35,162 --> 00:11:37,130
- Mulţumesc mult. - Felicitări.

145
00:11:40,834 --> 00:11:42,970
Mulțumesc, omule.

146
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
Hei, omule. Băieți, sunați grozav. Hm, voi face doar una și voi scăpa de părul tău.

147
00:11:45,505 --> 00:11:46,907
Fără griji, omule. Ce vreţi să faceţi?

148
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Hm, ce urmează pe lista ta de set?

149
00:11:49,509 --> 00:11:51,244
"Mi-aș dori." Stevie. Perfect.

150
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Place. În regulă. Bine.

151
00:13:47,427 --> 00:13:49,729
<i>- <i>-

152
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
Ce?

153
00:14:19,960 --> 00:14:21,661
Danny Wilson!

154
00:14:24,697 --> 00:14:26,766
A fost cel mai distractiv pe care m-am distrat în mult timp.

155
00:14:26,900 --> 00:14:29,169
Hei, vrei să te alături trupei? Da. De ce nu?

156
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
Care e numele tău?

157
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
Rick. Rick Power.

158
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
De unde ești? Kansas City.

159
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
Mulțumesc că m-ai primit. Multumesc.

160
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
Danny Wilson!

161
00:14:44,751 --> 00:14:47,120
Bingo. O să conectez asta la insta-ul trupei.

162
00:14:47,220 --> 00:14:48,521
Vă mulțumesc.

163
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
Bine.

164
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
Înapoi în domeniul logodnei.

165
00:14:54,027 --> 00:14:55,929
Nu vă faceți un spectacol al naibii de voi înșivă acum.

166
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
Bine, ma.

167
00:14:58,198 --> 00:14:59,366
Coarne pe ele.

168
00:15:00,600 --> 00:15:01,868
Noapte bună, domnilor.

169
00:15:03,336 --> 00:15:05,738
Nu vei lăsa chitara în dubă, Sandy?

170
00:15:05,872 --> 00:15:08,341
Această doamnă rămâne cu mine până la lumina dimineții devreme.

171
00:15:11,378 --> 00:15:14,081
O să mă plimb puțin. Limpeziți-mi capul.

172
00:15:14,847 --> 00:15:16,183
Ne vedem la Shangri-La.

173
00:15:17,250 --> 00:15:18,285
În regulă.

174
00:15:27,260 --> 00:15:28,861
Hei, Kansas!

175
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
Asta cred că este?

176
00:15:31,464 --> 00:15:33,566
Uh, nu, nu, nu. Suntem, uh...

177
00:15:33,700 --> 00:15:36,736
Suntem una dintre acele verighete strict fără droguri.

178
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
Da, vrei ceva?

179
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
Asta a fost...

180
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
Omule, asta era altceva. ai fost...

181
00:15:43,476 --> 00:15:44,911
- Ai fost grozav acolo sus în seara asta. - Ah, a fost distractiv.

182
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
Da. Foarte distractiv. Da.

183
00:15:48,381 --> 00:15:51,985
Deci de cât timp ești pe Insula de Smarald?

184
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
joi, vineri, sambata...

185
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Mă gândesc la, um...

186
00:15:56,889 --> 00:15:58,125
15 ani?

187
00:15:58,791 --> 00:16:00,127
Doar... De ce?

188
00:16:00,827 --> 00:16:02,229
Ah, căsătorit. Da.

189
00:16:02,462 --> 00:16:05,265
soție irlandeză. Ah. soție irlandeză și fiică irlandeză.

190
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
Da. Da. Felicitari.

191
00:16:07,234 --> 00:16:11,671
Am fost aici în turneu, cu trupa mea, Octagon.

192
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
Nu? Am avut un spectacol

193
00:16:14,907 --> 00:16:17,444
și ea era acolo și...

194
00:16:17,577 --> 00:16:19,946
Desigur. Și iată-ne.

195
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
Şi tu? Tu... Tu, uh... Te-ai căsătorit?

196
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Nu. Nu, nu, nu, nu.

197
00:16:25,418 --> 00:16:28,721
Părinții mei m-au avut mult prea tânăr, așa că nu mă grăbesc.

198
00:16:28,855 --> 00:16:31,924
Bun. Inteligent. Câți ani ai? 27.

199
00:16:32,092 --> 00:16:34,294
Oh, da. Ai destul timp. Pfft.

200
00:16:34,427 --> 00:16:37,530
Deci, uh, ce sa întâmplat cu, uh-- cealaltă trupă?

201
00:16:38,165 --> 00:16:39,932
S-a epuizat. Da.

202
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
Eu încă mai scriu cântece, dar eu...

203
00:16:42,935 --> 00:16:44,504
Da. Da.

204
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
Știi ce? Vino cu mine.

205
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Vreau să-ți arăt ceva. Ai timp?

206
00:16:52,145 --> 00:16:53,180
Sigur. Da.

207
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
În regulă. Oh, wow!

208
00:16:57,850 --> 00:16:59,952
Da. La naiba, omule.

209
00:17:01,954 --> 00:17:04,991
Adică, e în regulă. Probabil ar trebui să-l vezi pe al meu.

210
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
Isus Hristos!

211
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
Pot să-ți aduc o bere?

212
00:17:10,997 --> 00:17:13,500
Da, asta sună grozav. E misto.

213
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
- Omule. Este un J-200?

214
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
Sunt impresionat.

215
00:17:18,871 --> 00:17:21,708
- Doamne, Jumbo.

216
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
Da. 1952.

217
00:17:24,043 --> 00:17:25,645
Lemn de trandafir brazilian.

218
00:17:26,045 --> 00:17:28,348
Am găsit chestia aia într-un magazin de chitare din Cincinnati.

219
00:17:30,517 --> 00:17:31,851
Da.

220
00:17:31,984 --> 00:17:34,020
Adică, asta sună a naibii de orchestră.

221
00:17:34,154 --> 00:17:35,955
Wow, noroc. Cu siguranță o face.

222
00:17:36,089 --> 00:17:37,424
Noroc.

223
00:17:39,992 --> 00:17:42,095
Deci inregistrezi? Da.

224
00:17:42,229 --> 00:17:44,697
Am venit aici devreme, încearcă să prinzi o atmosferă diferită.

225
00:17:44,831 --> 00:17:46,866
Trebuie să-mi prezint eticheta cu ceva material nou, așa că...

226
00:17:46,999 --> 00:17:49,736
Oh, tu scrii? Da. Da.

227
00:17:49,869 --> 00:17:53,873
Toată chestia cu trupa de băieți a fost doar un ocol nebunesc.

228
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
Mmm.

229
00:17:55,775 --> 00:17:57,877
Acum, au început, bine?

230
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
- Dar asta e atmosfera.

231
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
- Bine.

232
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
Da, adică ai înțeles ideea.

233
00:18:38,251 --> 00:18:42,155
Refrenul, cred, încă mai are nevoie de... un lift sau ceva, dar...

234
00:18:42,289 --> 00:18:45,325
Dar este chiar bine. Este foarte bun.

235
00:18:46,125 --> 00:18:47,927
Aș putea face o sugestie?

236
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
De ce nu te duci...

237
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
De ce nu te duci ca...

238
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
Îmi place al naibii de asta. Alternativ, nu?

239
00:19:03,009 --> 00:19:05,077
Și apoi... Deci, așa, uh... Da.

240
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
A doua jumătate.

241
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Da. Da!

242
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
Te uiți la televizor? Continuă.

243
00:19:13,186 --> 00:19:15,855
Oamenii se uită la televizor? Mă uit la televizor. Da. Cred că oamenii...

244
00:19:15,922 --> 00:19:17,390
Ca, imaginează-ți o fată în dormitorul ei.

245
00:19:17,524 --> 00:19:19,692
Ca o adolescentă în dormitorul ei. Da.

246
00:19:19,826 --> 00:19:22,028
Deci ea... nu trăiește. Ea este în ea... Ca, ea nu este afară.

247
00:19:22,262 --> 00:19:26,098
Nu e... Dar e tot timpul pe telefonul ei nenorocit, privind în jos.

248
00:19:26,165 --> 00:19:27,800
Da. Nu. Nu vezi niciodată asta.

249
00:19:28,034 --> 00:19:30,136
Nu privi în jos. Dar este și... Nu, este...

250
00:19:30,203 --> 00:19:31,571
Întotdeauna spun... Trebuie să...

251
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
Da, ești ca un funambulă, nu?

252
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
Și trebuie să continuați. Dacă te uiți în jos, ești nenorocit.

253
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
Bine. Este ca mine...

254
00:19:37,043 --> 00:19:38,945
Da. Dick cu trupa, știi?

255
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
Așteptările sunt atât de mari.

256
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Desigur. Da. Nu știu.

257
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
Uh, și... Și...

258
00:19:57,797 --> 00:19:59,366
Îmi place al naibii de asta. Asta este.

259
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
Pot să am asta?

260
00:20:01,501 --> 00:20:05,104
Uite, tot ce am făcut a fost doar să arunc puțin boia de ardei,

261
00:20:05,238 --> 00:20:06,839
putin condiment deasupra.

262
00:20:06,973 --> 00:20:08,475
Ai făcut niște condimente picante.

263
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
Adăugați pe el orice condimente doriți. Da.

264
00:20:20,720 --> 00:20:22,121
Da! Nu, îmi place, dar eu...

265
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
Asta e melodia. Dar cred că...

266
00:20:24,257 --> 00:20:27,260
Momentan este, ca, undeva între Bob Dylan și Tom Petty.

267
00:20:27,427 --> 00:20:29,562
Trebuie să fie al naibii de Bruce Springsteen.

268
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
Doar rup Telecaster. Mm-hmm.

269
00:20:32,665 --> 00:20:35,268
Un riff la început, tobele doar merg...

270
00:20:37,103 --> 00:20:40,373
Și, de asemenea, ultimul lucru, ce... ce dracu este Crumlin?

271
00:20:40,507 --> 00:20:43,810
Oh, este o suburbie a Dublinului. Da, bine.

272
00:20:43,943 --> 00:20:45,678
Probabil ar trebui să schimbăm asta.

273
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Este cântecul tău, dar ar trebui să fie Dublin.

274
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
De la Dublin la LA? Da.

275
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
Ei bine, asta mă privea drept în față.

276
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
Și așa este și asta. Perfect. Multumesc.

277
00:20:58,758 --> 00:21:00,226
Vom? Da, hai să o facem!

278
00:21:00,360 --> 00:21:02,228
Adică, suntem aici. Adică, suntem aici.

279
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
Bem din...

280
00:21:03,730 --> 00:21:06,466
Da!

281
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
Așa că joci ceva și apoi voi...

282
00:21:08,368 --> 00:21:10,670
O să vin cu versurile. Sau putem...

283
00:21:10,803 --> 00:21:13,606
Să scriem unul. Hai să scriem un băiat... o melodie de trupă de băieți chiar acum.

284
00:21:13,740 --> 00:21:16,242
De fapt, trebuie să apelezi la două lucruri.

285
00:21:16,376 --> 00:21:20,647
Părinți și adolescente. Asta are sens.

286
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
Pentru că versurile trebuie să fie adecvate

287
00:21:22,749 --> 00:21:26,252
așa că părinții își vor lăsa copiii să asculte.

288
00:21:29,389 --> 00:21:31,057
Total potrivit.

289
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
Nu pot spune asta.

290
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
Nu, nu, nu.

291
00:21:53,245 --> 00:21:55,915
Hei, cântecul pe care l-ai cântat. Primul.

292
00:21:56,082 --> 00:21:57,216
Despre cine este vorba?

293
00:21:57,350 --> 00:21:59,586
Aceeași fată sunt despre toate melodiile mele.

294
00:22:00,920 --> 00:22:02,522
Mm-hmm. Şi tu?

295
00:22:03,189 --> 00:22:04,624
Scrii pentru cineva?

296
00:22:05,825 --> 00:22:06,859
Cineva special?

297
00:22:07,627 --> 00:22:08,861
Marcia.

298
00:22:09,028 --> 00:22:11,364
Marcia? Da, Marcia.

299
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
Ea este cea?

300
00:22:15,635 --> 00:22:17,169
Nu știu. Pot fi.

301
00:22:17,837 --> 00:22:19,472
Aşa sper.

302
00:22:20,707 --> 00:22:22,975
Ai fi șocat de cât de multă luptă este

303
00:22:23,109 --> 00:22:24,343
pentru ca oamenii să te ia în serios.

304
00:22:26,278 --> 00:22:29,482
Omule, mi-aș putea da seama în două minute de la întâlnirea cu tine

305
00:22:29,616 --> 00:22:32,118
nu ești doar un tip de boy band.

306
00:22:33,252 --> 00:22:34,521
Multumesc. Sunt serios.

307
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
Spune asta etichetei mele.

308
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
Ei nu cred asta? Nu. Ei nu.

309
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
Atunci sunt idioți.

310
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
Eram pe o etichetă,

311
00:22:45,164 --> 00:22:50,670
și le-am spus că îmi iau un an liber când s-a născut Aja.

312
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
Mm-hmm. Da. Ei sunt de genul „Grozav”.

313
00:22:53,039 --> 00:22:56,676
Un an mai târziu, mă întorc, sunt abandonat.

314
00:22:56,843 --> 00:22:59,078
La dracu '! La naiba etichete.

315
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
Nici nu mai ai nevoie de ele.

316
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
Sunt ca George Harrison

317
00:23:07,820 --> 00:23:10,823
cu un-un sertar plin de cântece după ce Beatles s-au despărțit.

318
00:23:12,391 --> 00:23:14,627
Ei bine, asta țintește sus.

319
00:23:14,694 --> 00:23:16,395
Ştii ce vreau să spun. Știu ce vrei să spui.

320
00:23:16,763 --> 00:23:19,365
Da, trebuie să mă întorc la Madison Square Garden.

321
00:23:19,432 --> 00:23:20,667
Este atât de simplu.

322
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
Sunt sigur că este doar o chestiune de timp.

323
00:23:41,087 --> 00:23:43,122
Da, îmi place asta. Multumesc!

324
00:24:27,399 --> 00:24:28,801
Ar trebui să păstrați „Cum să scrieți o melodie” de fiecare dată.

325
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
Atât de bine. Atât de bine.

326
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
Bine, deci, ai încă un pod?

327
00:24:49,989 --> 00:24:51,558
Nu, omule. Am lucrat... Dar...

328
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
Chestia aia mă frământă de ani de zile. Ce zici de...

329
00:24:53,693 --> 00:24:55,762
Am putea termina asta chiar acum.  Mi-aș dori. Nu, nu pot.

330
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
Trebuie să plec.

331
00:24:57,429 --> 00:24:58,464
Fiica mea trebuie să ajungă la școală. Ce?

332
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

333
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
Soția mea are de lucru, iar dacă nu sunt acasă să o iau,

334
00:25:02,201 --> 00:25:04,671
ea îmi va jupui mingile. Oh.

335
00:25:04,837 --> 00:25:06,539
Îți jupui mingile? Doamne.

336
00:25:06,673 --> 00:25:08,708
M-am distrat de minune. Asta a fost grozav, omule.

337
00:25:08,875 --> 00:25:11,177
Minunat. Multumesc mult.

338
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
Oh, Doamne. Multumesc.

339
00:25:12,912 --> 00:25:14,881
Cred că ne vedem pe drum undeva.

340
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
O vei face, într-adevăr. Și, hei,

341
00:25:17,016 --> 00:25:19,051
Redă muzica pe care vrei să o cânți, Danny.

342
00:25:19,185 --> 00:25:21,353
Vei ajunge acolo. Mulţumesc.

343
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
Așteptaţi un minut. Stai.

344
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
Bine.

345
00:25:27,359 --> 00:25:28,628
Ia asta.

346
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
Aceasta este compania mea de management, bine?

347
00:25:31,330 --> 00:25:33,900
Deci, dacă te găsești în LA, vrei să mă iei de mână,

348
00:25:34,033 --> 00:25:36,769
sună-i, spune-i că încerci să ajungi la mine

349
00:25:36,903 --> 00:25:38,504
și voi reveni la tine.

350
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
În regulă. Ei bine, multumesc!

351
00:25:40,339 --> 00:25:43,009
Și ești prea bun pentru nenorocita de formație de nuntă.

352
00:25:43,175 --> 00:25:44,577
Serios.

353
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
Ah, aici, care dintre voi muppets a lăsat o chitară în urmă?

354
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
Bună!

355
00:25:54,887 --> 00:25:56,689
Bună, băieți.

356
00:25:56,856 --> 00:25:58,891
Bravo la concertul de aseară. Am auzit că era doar rock.

357
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
Doar ne facem treaba, dragă.

358
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
Deci, uh, care dintre voi este Rick?

359
00:26:03,863 --> 00:26:05,598
Uh, aș fi eu.

360
00:26:05,732 --> 00:26:07,600
Domnul Wilson mi-a cerut să-ți dau asta.

361
00:26:09,501 --> 00:26:12,271
- Mulţumesc. Deci, asta e pentru tine. - Frumos.

362
00:26:17,476 --> 00:26:19,946
Bună, Bernie. Claire.

363
00:26:23,515 --> 00:26:27,119
Iisuse Hristoase, acesta este un Gibson J-200, Jumbo!

364
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
- Nu pot suporta asta. - Domnul Wilson a spus că vei spune asta,

365
00:26:30,189 --> 00:26:34,694
așa că mi-a spus să-ți spun să taci naibii și să te balansezi mai departe.

366
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
Pa, Bernie.

367
00:26:45,938 --> 00:26:47,573
Ce copil grozav.

368
00:26:48,741 --> 00:26:50,777
Ce copil al naibii de grozav!

369
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
Hei, iubito.

370
00:27:06,959 --> 00:27:09,328
- Rockerul se întoarce. - Asta e corect.

371
00:27:09,461 --> 00:27:11,764
- Prada de pe drum. - Mmm.

372
00:27:12,431 --> 00:27:13,499
- Mm-hmm. - Mmm.

373
00:27:14,466 --> 00:27:16,535
Vai. Oh, știu.

374
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
Uf. Mmm.

375
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
Doamne, e foarte frumos, bine.

376
00:27:23,743 --> 00:27:25,311
Ce? El este un copil.

377
00:27:25,444 --> 00:27:27,579
Lasă-l în pace, femeie.

378
00:27:27,747 --> 00:27:29,682
Nu arăți prea rău acolo.

379
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
Îmi amintesc de tipul acela. Îți amintești?

380
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
El este încă aici, știi? Uh, el stă chiar lângă tine.

381
00:27:35,087 --> 00:27:38,157
<i>Danny Wilson!</i> Cum era Danny Wilson?

382
00:27:38,290 --> 00:27:39,692
Era incredibil.

383
00:27:39,859 --> 00:27:41,527
A auzit unele dintre melodiile mele.

384
00:27:41,660 --> 00:27:43,462
El a spus că sunt nebun de atrăgătoare.

385
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
Au fost cuvintele lui reale?

386
00:27:46,098 --> 00:27:49,001
Da, ei bine, erau cuvinte în acest sens. Da.

387
00:28:50,997 --> 00:28:53,900
Iubito, chiar mi-ai fost dor de tine.

388
00:28:54,033 --> 00:28:56,535
Rețeaua este o adevărată durere în fundul meu în acest moment.

389
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
Ei vor să iau părțile spectacolului

390
00:28:58,537 --> 00:29:00,106
unde personajul meu își face adresa directă către camera.

391
00:29:00,172 --> 00:29:01,407
Ce?

392
00:29:01,707 --> 00:29:03,075
De exemplu, un articol de rap despre asta ar putea fi grozav.

393
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
Da. Da da. Auzi asta?

394
00:29:05,711 --> 00:29:07,179
- Parcă toată mulțimea...

395
00:29:17,423 --> 00:29:19,125
Cred că îl voi lansa pe acesta ca single.

396
00:29:32,939 --> 00:29:35,441
Ai scris toate astea în Irlanda? Productiv.

397
00:29:35,574 --> 00:29:38,777
Totul ar trebui să fie ca o metaforă a asumării unui risc.

398
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
Este cam unde sunt acum, știi? Mmm.

399
00:29:42,414 --> 00:29:44,683
Ca o frânghie. Și, cum ar fi, un producător bun sau orice altceva

400
00:29:44,750 --> 00:29:48,120
doar, ca, vine și practic adaugă toate acele straturi

401
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
și o duce la următorul nivel.

402
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
Cu siguranta. Da.

403
00:29:51,157 --> 00:29:52,959
Un mare, mare producător, cu siguranță.

404
00:29:53,625 --> 00:29:55,828
Da. Rece.

405
00:29:57,263 --> 00:29:59,598
Bine, mai joacă unul. Vreau să aud mai multe.

406
00:29:59,731 --> 00:30:01,333
Da? Da! Da.

407
00:30:01,467 --> 00:30:04,103
Mai ai vin? Mă duc să iau o sticlă.

408
00:30:05,304 --> 00:30:06,338
Mare.

409
00:30:08,307 --> 00:30:09,241
Da.

410
00:30:16,482 --> 00:30:19,051
- Hei, oh! - Hei, iată-l.

411
00:30:19,185 --> 00:30:20,719
Cum a fost țara spiridușilor?

412
00:30:20,920 --> 00:30:23,422
Ooh. Atent. Vorbește așa te va anula.

413
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
Sau președinția. Vrei o băutură sau ceva?

414
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
- Nu, nu. Sunt bine. Multumesc. - În regulă.

415
00:30:27,693 --> 00:30:30,462
- Deci, lucrurile noi, le-am ascultat. - Ce crezi?

416
00:30:30,529 --> 00:30:31,964
Mă simt bine. Cred că e grozav.

417
00:30:32,098 --> 00:30:34,133
Dar, uh, știi, eu nu... Hm...

418
00:30:34,266 --> 00:30:36,702
Cred că poate eticheta va simți că nu este suficientă dezvoltare

419
00:30:36,835 --> 00:30:40,940
de la „Impossible” și știu că chiar vor să vadă cine este Danny 2.0.

420
00:30:41,073 --> 00:30:42,708
Simt că o avem în acele înregistrări.

421
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Ei bine, știi, sunt piese de album, ceea ce este grozav,

422
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
dar nu sunt singuri.

423
00:30:47,313 --> 00:30:49,916
Și vor ceva ce le pot arăta oamenilor,

424
00:30:49,982 --> 00:30:53,652
"Acesta ești tu acum... ...Danny Wilson." Corect?

425
00:30:55,854 --> 00:30:59,225
Ei bine, ei nu știu despre ce vorbesc.

426
00:30:59,291 --> 00:31:02,361
Există acest meme în jur chiar acum

427
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
uh, după mica ta apariție la nunta prietenului tău.

428
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
Și legenda de pe meme spune...

429
00:31:07,533 --> 00:31:12,338
— Danny Wilson este acum în fruntea unei formații de nuntă?

430
00:31:14,306 --> 00:31:15,807
E amuzant. Este hilar.

431
00:31:15,975 --> 00:31:17,910
Hilar. Dar, um...

432
00:31:18,077 --> 00:31:20,546
Chestia este că oamenii nu sunt atât de surprinși.

433
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
La naiba, omule. Pentru asta mă plătești.

434
00:31:25,384 --> 00:31:27,853
Dar uite, Danny.

435
00:31:27,987 --> 00:31:30,422
Există un moment în care să fii într-o trupă de băieți

436
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
chiar ajută cariera ta solo, nu?

437
00:31:32,691 --> 00:31:35,327
Și apoi există un alt punct imediat după acel punct în care, cum ar fi...

438
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
...e un albatros total, bine?

439
00:31:37,964 --> 00:31:40,366
Da, în ce punct suntem acum, Mac?

440
00:31:40,632 --> 00:31:44,971
Suntem în punctul în care ești-- ești-- mănânci dracului de gândaci

441
00:31:45,037 --> 00:31:46,872
într-un reality show, omule,

442
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
sau faci... faci o apariție ca invitat la o funcție

443
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
ca tipul din „acea trupă de băieți”.

444
00:31:51,777 --> 00:31:53,579
Chiar acum, asta e tot ce pot să-ți aduc, amice.

445
00:31:54,846 --> 00:31:56,215
Asta e perspectiva ta?

446
00:31:56,382 --> 00:31:58,784
Perspectiva ta genială asupra situației?

447
00:31:58,917 --> 00:32:01,453
E grozav, Mac. Omule, sunt de partea ta.

448
00:32:01,587 --> 00:32:02,955
Încerc doar să-ți spun.

449
00:32:03,355 --> 00:32:04,890
- Dacă vrei să te ții de casă

450
00:32:05,024 --> 00:32:10,262
și toate mașinile, și chestiile, și... și eu, uh...

451
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
Va trebui să săpăm adânc, amice.

452
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
<i>Deci am auzit</i> <i>se urmează un turneu.</i>

453
00:32:19,205 --> 00:32:21,240
<i>- Mergem</i> <i>în Germania, Italia.</i> - <i>Ești gata.</i>

454
00:32:21,307 --> 00:32:22,341
<i>Juntăm câteva spectacole.</i>

455
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
<i>- Polonia...</i> <i>- Da.</i>

456
00:32:23,575 --> 00:32:25,244
<i>Mergem la Dublin în curând,</i>

457
00:32:25,444 --> 00:32:27,313
<i>de care sunt foarte încântat</i> <i>. Nu am fost niciodată.</i>

458
00:32:27,713 --> 00:32:29,881
<i>Deci, băieți, unde vă vedeți</i> <i>în 20 de ani?</i>

459
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
<i>Oh, serios?</i>

460
00:32:32,284 --> 00:32:33,319
<i>Hm...</i>

461
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
<i>Madison Square Garden.</i>

462
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
- <i>Acela este tipul nostru.</i> - <i>Acesta este tipul nostru.</i>

463
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
- Aja! - La dracu.

464
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Aja, vino aici! Vino aici pentru o secundă.

465
00:32:49,901 --> 00:32:51,103
Vino aici.

466
00:32:51,237 --> 00:32:52,438
Vreau să asculți ceva.

467
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
Va dura mult?

468
00:32:54,440 --> 00:32:56,408
De ce? Ce se întâmplă? Viața mea.

469
00:32:56,575 --> 00:32:58,144
Nu. Nu va dura mult.

470
00:32:58,277 --> 00:32:59,645
Dar verifică asta. Vino aici.

471
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
Acum, asta este dur.

472
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
Se numește „satelit”.

473
00:33:03,815 --> 00:33:05,584
Este temporar, nu? Adică, este doar o demonstrație.

474
00:33:05,751 --> 00:33:07,786
Doar joacă-l. Da. În regulă.

475
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
- - Da. Se va construi.

476
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
- - Îmi place partea aceea.

477
00:33:24,803 --> 00:33:26,505
- Îmi place partea aceea chiar acolo unde e...

478
00:33:30,676 --> 00:33:33,579
- - nu.

479
00:33:33,712 --> 00:33:38,184
- Nu? Intră.

480
00:33:38,317 --> 00:33:41,320
- - Bine, acum imaginează-ți asta,

481
00:33:41,453 --> 00:33:42,754
ca o arenă de 30.000 de locuri.

482
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
Ca, acesta este... Cred că asta este

483
00:33:45,157 --> 00:33:46,525
- probabil prima melodie pe care am cânta---

484
00:33:48,294 --> 00:33:49,995
- Nu s-a făcut! - Nu, am înțeles.

485
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
Bine. Înțelegi. Şi?

486
00:33:55,367 --> 00:33:56,802
Da. Eu-E bine.

487
00:33:57,035 --> 00:33:58,737
E ca și cum o muzică pe care tu și mama ați asculta.

488
00:33:58,804 --> 00:34:02,374
Uh-huh. Corect. Ei bine, mama are gusturi grozave în muzică.

489
00:34:02,508 --> 00:34:03,609
De aceea m-am căsătorit cu ea.

490
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
Femeile nu mai sunt singure...

491
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
ca sateliții.

492
00:34:08,680 --> 00:34:10,582
Nu suntem hardware spațial. Ce?

493
00:34:10,716 --> 00:34:13,919
Și nici pe noi nu ne interesează să ne îndrăgostim.

494
00:34:14,052 --> 00:34:16,322
Bine. În regulă. Ce te interesează?

495
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
Răzbunare.

496
00:34:19,258 --> 00:34:21,460
Corect.

497
00:34:21,593 --> 00:34:22,928
Este un cântec grozav.

498
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
Și o melodie grozavă străbate timpul.

499
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
Poți să mă lași la Caitlin? Ea face o petrecere.

500
00:34:28,033 --> 00:34:29,067
Când?

501
00:34:29,835 --> 00:34:30,902
Cinci minute.

502
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
Da.

503
00:35:37,769 --> 00:35:39,171
Nu.

504
00:35:46,512 --> 00:35:48,647
Ah, aici este.

505
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Hei.

506
00:36:14,773 --> 00:36:15,941
Buna ziua.

507
00:36:17,108 --> 00:36:18,143
Continuă.

508
00:37:28,980 --> 00:37:30,282
Despre cine este vorba?

509
00:37:32,951 --> 00:37:35,120
Este vorba despre tine. Desigur.

510
00:37:39,458 --> 00:37:40,792
Oh, Doamne! Te simți bine?

511
00:37:42,594 --> 00:37:45,631
Îmi pare rău.

512
00:37:45,764 --> 00:37:48,400
Hm...

513
00:37:48,467 --> 00:37:52,804
Oh, este exact ca cel mai romantic lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.

514
00:37:54,740 --> 00:37:55,907
Wow.

515
00:37:58,243 --> 00:38:00,912
Trebuie să înregistrezi asta. Serios?

516
00:38:02,414 --> 00:38:04,583
Da. Este ca un...

517
00:38:04,716 --> 00:38:08,119
E ca o baladă de școală veche sau așa ceva. este...

518
00:38:08,253 --> 00:38:11,122
Da, dar nu este ca un hit totuși. Este doar un...

519
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
Adică, este o melodie drăguță.

520
00:38:14,493 --> 00:38:15,961
Dar este real.

521
00:38:28,073 --> 00:38:30,742
Nouăzeci de euro pentru ghete de fotbal?

522
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Nebun. Da.

523
00:38:33,945 --> 00:38:35,681
Întreaga lume a înnebunit.

524
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
Doriți o chitanță?

525
00:38:39,951 --> 00:38:41,620
Da, mulțumesc.

526
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
Bine?

527
00:39:48,720 --> 00:39:50,922
E minunat. De ce îl ascultăm?

528
00:39:52,491 --> 00:39:53,692
Hai... Nu o recunoști?

529
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
- Ar trebui?

530
00:39:57,062 --> 00:40:01,032
Desigur. Da, ar trebui. Acesta este refrenul meu. Și vers.

531
00:40:01,099 --> 00:40:02,568
Eşti serios? Ai scris asta?

532
00:40:03,569 --> 00:40:05,604
Am cântat-o ​​pentru tine.

533
00:40:05,671 --> 00:40:07,506
Nu-ți amintești? Când?

534
00:40:07,906 --> 00:40:11,843
- Păi, adică, ar fi fost... - Nu-mi amintesc asta.

535
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Pe aici se cântă multă muzică. Nu-ți puteai aminti jumătate din ea.

536
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Uită-te la asta. Sunt deja până la două milioane de vizualizări.

537
00:40:16,682 --> 00:40:18,316
Lucrul tocmai a ieșit ieri. Îmi place ce a făcut cu el.

538
00:40:18,450 --> 00:40:19,685
E destul de bine.

539
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
Vom fi bogați?

540
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
huh?

541
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
Deci de la cine a venit ideea?

542
00:40:41,607 --> 00:40:42,941
eu.

543
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
- Nu v-am jucat niciodată asta pentru voi? - Nu.

544
00:40:45,877 --> 00:40:48,413
Ești sigur că nu a fost ideea lui și doar ai discutat-o cu el?

545
00:40:48,547 --> 00:40:50,415
Pentru că e o melodie grozavă chiar acolo.

546
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
Da.

547
00:40:52,918 --> 00:40:55,320
Ei bine, pentru că are un mare producător care le pregătește.

548
00:40:55,386 --> 00:40:58,256
Și a venit cu o punte foarte drăguță, dar miezul acelei melodii este al meu.

549
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
- Ei bine, ai un demo pentru asta? - Da, putem asculta?

550
00:41:01,159 --> 00:41:05,497
Uh, da. Eu... eu... probabil. Adică, trebuie să mă uit.

551
00:41:07,566 --> 00:41:09,367
- Serios? - N-am putut niciodată să-l termin,

552
00:41:09,501 --> 00:41:11,069
deci nici nu am facut...

553
00:41:11,236 --> 00:41:13,304
Deci a auzit cineva cântecul asta, Rick?

554
00:41:14,506 --> 00:41:17,976
Uh, l-am jucat pentru tine, nu? Da.

555
00:41:18,109 --> 00:41:20,478
Ei bine, cel puțin asta e ceva. Probabil.

556
00:41:20,612 --> 00:41:23,148
Isus. Ei bine, a făcut-o sau nu? Nu-mi amintesc, Binzer.

557
00:41:23,281 --> 00:41:24,850
Nu sunt la naiba de judecată, bine?

558
00:41:25,116 --> 00:41:27,385
Deci ceea ce spui este că ți-a furat melodia,

559
00:41:27,452 --> 00:41:28,687
dar nu ai nicio înregistrare.

560
00:41:28,820 --> 00:41:30,455
Și nimeni, inclusiv propriii colegi de trupă,

561
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
a auzit-o vreodată în afară de fostul tău staner,

562
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
cine ar fi putut-o fi auzit.

563
00:41:34,860 --> 00:41:37,395
- Ai fost în închisoare, Sandy? - Și fiica ta de 14 ani,

564
00:41:37,529 --> 00:41:39,464
care nu-și amintește.

565
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
Nu este un aspect grozav, Rick.

566
00:41:41,032 --> 00:41:43,334
Haideți, băieți. Înapoi la muncă.

567
00:41:43,468 --> 00:41:44,870
Când îl găsești, anunță-ne, da?

568
00:41:45,003 --> 00:41:48,339
Ei bine, felicitări, da? Bun cântec.

569
00:41:48,473 --> 00:41:50,308
- Nu-i deranjează.

570
00:41:54,345 --> 00:41:56,648
Oh da. Bingo.

571
00:42:01,152 --> 00:42:03,154
Bună ziua, M.D.P. Cum pot să vă direcționez apelul?

572
00:42:03,288 --> 00:42:06,324
Da, salut. Pot să vorbesc cu Mac, te rog?

573
00:42:06,457 --> 00:42:07,926
<i>Cine sună?</i>

574
00:42:08,059 --> 00:42:10,295
Uh, Rick Power. Sun din Dublin, Irlanda.

575
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
Sunt un prieten al lui Danny.

576
00:42:12,197 --> 00:42:14,432
<i>Pot să întreb</i> <i>cu ce are legătură?</i>

577
00:42:14,566 --> 00:42:19,037
De fapt, ei bine, aș prefera să nu tu.  Este o chestiune personală.

578
00:42:19,170 --> 00:42:20,672
Nu vă pot redirecționa apelul

579
00:42:20,806 --> 00:42:23,174
- cu excepția cazului în care vă declarați treaba, domnule Power. <i>- Uh...</i>

580
00:42:23,308 --> 00:42:26,177
Ți-a furat melodiile, frate. <i>- Poți repeta asta?</i>

581
00:42:26,311 --> 00:42:30,081
- Wilson și-a furat cântecul... - Îmi pare rău. Da, nu, uh, este vorba despre un...

582
00:42:30,215 --> 00:42:33,518
Este în legătură cu un co-scris între mine și Danny Wilson.

583
00:42:33,652 --> 00:42:35,120
Multumesc mult.

584
00:42:35,320 --> 00:42:37,623
Pot lăsa un mesaj pentru echipa lui Mac, dacă vrei?

585
00:42:37,723 --> 00:42:39,057
Nu, vrei să vorbești direct cu Mac.

586
00:42:39,190 --> 00:42:40,592
Mi-ar plăcea să vorbesc direct cu Mac.

587
00:42:40,726 --> 00:42:42,527
Domnul Darling nu este disponibil.

588
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
Doar minți acum. Hei.

589
00:42:44,029 --> 00:42:45,096
<i>- Scuză-mă?</i> - Pune Mac la telefon--

590
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
Hei, bine.

591
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
Îmi pare rău. Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua?

592
00:42:49,835 --> 00:42:50,936
Deci... Alo? la naiba--

593
00:42:51,069 --> 00:42:54,606
O, Isuse al naibii de Hristos, Sandy!

594
00:42:57,676 --> 00:42:59,711
- Douăzeci și cinci de milioane de vizualizări.

595
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
Nu ar trebui să vorbești cu nimeni din organizația lui

596
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
până când ai un sfat juridic, tată.

597
00:43:04,349 --> 00:43:06,051
Eu... sunt... Trebuie să vorbesc cu Danny.

598
00:43:06,184 --> 00:43:08,053
Trebuie să-i amintesc că jumătate din cântecul este al meu.

599
00:43:08,186 --> 00:43:10,689
A lansat deja melodia, tată.

600
00:43:10,822 --> 00:43:13,458
Cred că este sigur să spun că nu crede că ți se datorează un credit pentru asta.

601
00:43:13,591 --> 00:43:14,826
Ți-a furat melodia, frate.

602
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
Îți spun, e un tip bun.

603
00:43:16,227 --> 00:43:17,595
Eu doar... Trebuie doar să vorbesc cu el.

604
00:43:17,729 --> 00:43:19,330
Uite, dacă este cântecul tău, ai nevoie de un avocat

605
00:43:19,464 --> 00:43:21,366
pentru a explica care sunt opțiunile tale acum.

606
00:43:21,967 --> 00:43:23,301
Ce vrei să spui „dacă”?

607
00:43:24,770 --> 00:43:26,437
- Da. - <i>Bună ziua, M.D.P.</i>

608
00:43:26,537 --> 00:43:28,740
<i>- Cum pot să vă direcționez apelul?</i> - Nenorociți de idioți.

609
00:43:31,476 --> 00:43:33,144
Ai vreo înregistrare în care acest cântec este al tău?

610
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
în domeniul public?

611
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
Vă place o performanță pe YouTube? Da.

612
00:43:37,716 --> 00:43:39,150
Da. Instagram?

613
00:43:40,251 --> 00:43:42,420
Muzică adnotată lansată pe Internet?

614
00:43:42,553 --> 00:43:46,324
Nu. Nu, nu. Uh-huh.

615
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
Uf.

616
00:43:48,259 --> 00:43:51,262
Da, deci care sunt opțiunile mele?

617
00:43:51,329 --> 00:43:53,464
Mă tem că nu aveți opțiuni, domnule Power.

618
00:43:53,531 --> 00:43:54,733
Legal vorbind.

619
00:43:55,100 --> 00:43:57,936
Dar vorbind ilegal? Bine.

620
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
Deci devine pur și simplu lipicios...

621
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
- Hei! Continuă.

622
00:44:01,439 --> 00:44:04,342
Dar oricum, așa că a fost foarte amuzant. La scoala...

623
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
- Hai, unde esti?

624
00:44:11,382 --> 00:44:14,319
Nu. Haide, știu că ești aici pe undeva. Haide.

625
00:44:16,988 --> 00:44:18,023
Ceva noroc?

626
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
- Trebuie să fie aici undeva, Rachel. -

627
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
Poate ai o înregistrare pe laptop.

628
00:44:24,129 --> 00:44:25,596
Nu, am verificat.

629
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
Vrei să iei o pauză și să mergi la un pahar?

630
00:44:27,866 --> 00:44:30,836
- Mm-mm. Doar... nu acum. - Bine.

631
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
O să cobor într-un minut. Bine.

632
00:44:34,840 --> 00:44:36,541
Unde esti, dracu

633
00:44:39,344 --> 00:44:41,612
- Asta?

634
00:44:43,381 --> 00:44:45,616
- Nu.

635
00:44:59,030 --> 00:45:01,132
<i>Mac Darling Productions.</i> <i>Vă rugăm să țineți.</i>

636
00:45:02,067 --> 00:45:03,134
Ai noroc, Rick?

637
00:45:03,735 --> 00:45:04,803
Nu încă, Andy.

638
00:45:08,173 --> 00:45:09,240
Știi ce ar trebui să faci?

639
00:45:11,209 --> 00:45:12,243
Ai un Guinness.

640
00:45:13,711 --> 00:45:15,680
<i>- Acesta este M.D.P.</i> - O idee grozavă.

641
00:45:16,081 --> 00:45:18,316
<i>Birourile noastre</i> <i>sunt închise în prezent,</i> <i>dar vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

642
00:45:18,383 --> 00:45:21,319
Bună, acesta este Rick Power care cheamă Mac Darling.

643
00:45:21,486 --> 00:45:23,521
Din nou. Sună-mă înapoi, te rog.

644
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
Noroc.

645
00:45:32,197 --> 00:45:34,165
Acesta este încă unul dintre hiturile tale, Rick?

646
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
- He, hai, hai! - Eu!

647
00:45:59,090 --> 00:46:00,425
- Ce s-a întâmplat? - Ce e, câinele meu?

648
00:46:00,558 --> 00:46:02,227
- Te uiţi la asta. - Uh-huh.

649
00:46:02,360 --> 00:46:04,395
Hei, pot avea o secundă? Da.

650
00:46:04,529 --> 00:46:06,932
Hei, băieți. Poți să mă dai jos, te rog?

651
00:46:07,098 --> 00:46:09,801
- Să-l dăm jos pe Danny, te rog. - Danny coboară, băieți.

652
00:46:09,935 --> 00:46:12,403
Îl cunoști pe tipul ăsta pe nume Rick Power?

653
00:46:12,537 --> 00:46:15,874
Da, cântărețul de nuntă de la nunta lui George.

654
00:46:16,041 --> 00:46:18,243
Da, tipul cu care ai ajuns pe YouTube.

655
00:46:18,409 --> 00:46:19,945
Multumesc.

656
00:46:20,111 --> 00:46:23,581
Așa că spune, um... ...că el a co-scris cântecul.

657
00:46:25,483 --> 00:46:27,152
Ce? Da.

658
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
- Ce este asta, rulouri? - Ooh.

659
00:46:30,822 --> 00:46:32,623
- Acesta este vegan?

660
00:46:33,791 --> 00:46:36,794
Mmm. Destul de bine. Huh, nu e rău.

661
00:46:38,263 --> 00:46:40,031
Da, el spune că băieți v-ați bruiat după nuntă

662
00:46:40,165 --> 00:46:42,934
și, uh, acolo a fost scrisă melodia.

663
00:46:43,068 --> 00:46:46,204
Adică am băut câteva beri. Noi... ne-am blocat puțin, dar...

664
00:46:46,337 --> 00:46:47,305
Mmm.

665
00:46:47,405 --> 00:46:48,806
Dar nu te-ai jucat

666
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
orice versiune a „Cum se scrie un cântec”

667
00:46:50,175 --> 00:46:51,342
în timp ce brumai?

668
00:46:53,111 --> 00:46:55,680
Adică, chiar nu-mi amintesc, știi?

669
00:46:55,813 --> 00:46:58,683
Bine. Nu ești sigur? Am fost destul de zbuciumați.

670
00:46:58,816 --> 00:47:00,018
Mmm.

671
00:47:01,152 --> 00:47:02,487
Mai era cineva acolo?

672
00:47:02,653 --> 00:47:04,990
Mmm. Nu. Doar noi doi.

673
00:47:06,324 --> 00:47:08,359
Și nu există nicio înregistrare, niciun videoclip, nimic de genul acesta?

674
00:47:09,194 --> 00:47:10,261
Cu siguranta nu.

675
00:47:11,963 --> 00:47:15,133
Am sunat la ASCAP, BMI, SoundExchange.

676
00:47:15,266 --> 00:47:17,535
Nu există nicio înregistrare pentru vreo melodie anterioară.

677
00:47:18,303 --> 00:47:20,371
Tipul e doar un fantastic.

678
00:47:20,505 --> 00:47:23,141
Mmm. Asta e o dezamăgire. Era un tip drăguț, știi?

679
00:47:23,308 --> 00:47:25,510
I-am dat chitara mea. Mmm.

680
00:47:25,643 --> 00:47:28,880
Ei bine, știi, tip drăguț, orice.

681
00:47:29,014 --> 00:47:32,650
Încă trebuie să-l arunc, așa că cel mai bun lucru,

682
00:47:32,783 --> 00:47:36,387
doar nu-i trimite mesaje, nici apeluri, nici mesaje, nimic.

683
00:47:36,521 --> 00:47:38,723
Lasă-mă să-mi fac treaba. Da. În regulă.

684
00:47:38,856 --> 00:47:40,591
Bine, amice. Ne vedem acolo.

685
00:47:41,126 --> 00:47:42,627
Suntem pregătiți, domnule Wilson.

686
00:47:43,061 --> 00:47:45,463
Hai sa resetam...

687
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
Bună ziua?

688
00:47:57,642 --> 00:48:00,611
- <i>Rick Power.</i> - Da?

689
00:48:00,745 --> 00:48:02,580
Mac Darling, Mac Darling Productions.

690
00:48:02,747 --> 00:48:04,916
- În sfârșit, mulțumesc! <i>- Da.</i>

691
00:48:05,050 --> 00:48:07,752
Ai fost destul de dornic să iei legătura.

692
00:48:07,885 --> 00:48:09,754
<i>Corect. Da.</i> <i>Mulțumesc pentru apel.</i>

693
00:48:09,887 --> 00:48:11,256
Ce faci, Rick?

694
00:48:11,389 --> 00:48:12,857
<i>Pentru ce te pot face?</i>

695
00:48:14,025 --> 00:48:15,760
Ei bine, am vrut să vorbesc cu Danny.

696
00:48:15,893 --> 00:48:17,362
La ce este vorba?

697
00:48:17,762 --> 00:48:20,498
Uh, cântecul „Cum să scrii un cântec”.

698
00:48:21,432 --> 00:48:23,534
Da. Grozav melodie. Lovitură mare.

699
00:48:23,668 --> 00:48:26,004
Asta e corect. Ei bine, am scris acel mare hit.

700
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
Bine. Da.

701
00:48:28,873 --> 00:48:30,541
Asta au spus că vei spune.

702
00:48:31,176 --> 00:48:33,444
am scris-o. Întreabă-l pe Danny.

703
00:48:33,578 --> 00:48:35,280
- Am făcut-o. <i>- Și ce a spus?</i>

704
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
<i>„Cine este Rick Power?”</i>

705
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
<i>A spus asta?</i>

706
00:48:43,921 --> 00:48:46,591
<i>Am scrisoarea unui avocat</i> <i>în drum spre tine chiar acum.</i>

707
00:48:46,724 --> 00:48:48,859
Am stabilit că nu există nicio înregistrare publică

708
00:48:49,027 --> 00:48:51,562
de orice din cartea ta de cântece, chiar și puțin asemănătoare

709
00:48:51,696 --> 00:48:53,064
„Cum să scrii un cântec”.

710
00:48:53,198 --> 00:48:55,100
<i>Dar dacă continuați</i> <i>să-mi hărțuiți clientul</i>

711
00:48:55,266 --> 00:48:57,568
<i>sau alegeți să faceți</i> <i>afirmațiile dvs. false în public,</i>

712
00:48:57,702 --> 00:49:02,373
vom veni peste tine ca o tonă de cărămizi.

713
00:49:03,441 --> 00:49:05,343
Legal vorbind.

714
00:49:05,476 --> 00:49:08,446
<i>Acum, dacă nu te superi,</i> <i>trebuie să dau</i> <i>alte patru dintre aceste apeluri.</i>

715
00:49:08,579 --> 00:49:10,148
Nu mai suna la biroul meu.

716
00:49:35,906 --> 00:49:37,842
... înapoi la spectacol. Da, știu. Vai!

717
00:49:37,975 --> 00:49:39,110
Bine să mă întorc. Da.

718
00:49:39,244 --> 00:49:41,212
Zece... Zece ani... Da.

719
00:49:41,346 --> 00:49:43,114
... a spectacolului. Au trecut zece ani în care... Da.

720
00:49:56,861 --> 00:49:58,029
- <i>„Cum se scrie un cântec.”</i>

721
00:49:58,163 --> 00:49:59,630
<i>„Cum se scrie un cântec” este--</i>

722
00:49:59,764 --> 00:50:01,366
<i>Este o baladă frumoasă.</i>

723
00:50:21,686 --> 00:50:24,489
<i>Va câștiga Danny un Grammy?</i>

724
00:51:06,364 --> 00:51:08,199
- Hei! În regulă!

725
00:51:10,668 --> 00:51:12,370
Whoo!

726
00:51:12,537 --> 00:51:15,039
- Să auzim pentru Aisling și Laura! - Uau!

727
00:51:16,907 --> 00:51:18,776
Este minunat să fii aici

728
00:51:18,909 --> 00:51:23,114
pentru a sărbători nunta a doi oameni incredibili.

729
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
Și, știi, o căsnicie reușită

730
00:51:25,350 --> 00:51:30,188
este recunoașterea celeilalte persoane într-un parteneriat

731
00:51:31,122 --> 00:51:32,757
pentru munca grea pe care o fac

732
00:51:32,923 --> 00:51:34,024
și, uh...

733
00:51:37,262 --> 00:51:39,897
dându-le credit pentru menținerea acestui lucru pe linia de plutire.

734
00:51:40,030 --> 00:51:41,766
Și să menținem această petrecere pe linia de plutire.

735
00:51:41,899 --> 00:51:43,768
Să avem o sărbătoare veselă

736
00:51:43,901 --> 00:51:47,272
până când soarele ne va arde de pe această planetă.

737
00:51:47,405 --> 00:51:49,140
- Da. - Bine.

738
00:51:49,274 --> 00:51:51,842
E o glumă. Dar nu chiar, pentru că asta se întâmplă.

739
00:51:51,976 --> 00:51:53,511
Ce ar trebui să cântăm? Ce vreți să faceți?

740
00:51:53,644 --> 00:51:55,313
Taci. Doar cântă. Hei. Hi. Îmi pare rău.

741
00:51:55,446 --> 00:51:57,948
Uh, pot doar să fac o cerere? Hmm?

742
00:51:58,082 --> 00:52:00,084
Ai putea să joci „Cum să scrii un cântec”?

743
00:52:00,218 --> 00:52:02,587
Doar că... E melodia ei preferată. Nu facem piesa aceea.

744
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
Haide. Toată lumea o știe. Nu, nu.

745
00:52:04,889 --> 00:52:06,191
Știi, „Cum să...”

746
00:52:06,424 --> 00:52:07,958
„Cum se scrie un cântec”? Da.

747
00:52:08,058 --> 00:52:09,727
Nu este pe lista noastră. Nu cântăm cântecul acela.

748
00:52:09,960 --> 00:52:13,097
Nu este pe lista noastră. Serios? Doar pentru dansul lent?

749
00:52:13,164 --> 00:52:14,665
Ți-am trimis lista. Ai aprobat lista.

750
00:52:14,899 --> 00:52:16,734
Te-ai uitat la listă și apoi ai spus: „Da.

751
00:52:16,967 --> 00:52:19,170
Ne-ar plăcea ca voi să cântați nunta noastră cu acele melodii.”

752
00:52:19,270 --> 00:52:21,872
Dacă vrei să alegi o melodie din acea listă și vom fi mai mult decât bucuroși să...

753
00:52:21,939 --> 00:52:24,842
Bine, vă mulțumesc mult tuturor. Noroc, băieți.

754
00:52:25,710 --> 00:52:27,612
- Kyle, Kyle, hai să mergem. - Ce ar trebui să facem?

755
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
- Vrei să faci una dintre celelalte melodii? - Nu, cântăm cântecul.

756
00:52:29,814 --> 00:52:31,216
„Vara lui ’69”?

757
00:52:31,416 --> 00:52:33,651
- Cântă dracului. - Ne jucăm?

758
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
- Închide rahatul ăsta, Binzer. - Cântă melodia, Rick.

759
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
- Fă-ți treaba. - Joacă.

760
00:52:40,325 --> 00:52:41,759
- Hei. - Taie-l.

761
00:52:42,527 --> 00:52:44,028
Bernie.

762
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
- Cântă... La dracu' şi... - Taci. Opreste--

763
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
Cântă-l! Cântă nenorocitul de melodie!

764
00:52:52,136 --> 00:52:54,405
Oh, Doamne! Nu filmați asta!

765
00:52:54,539 --> 00:52:56,207
Asta e cântecul meu!

766
00:52:56,341 --> 00:52:57,808
Calmează-te naiba!

767
00:53:02,613 --> 00:53:03,981
Oh, Doamne!

768
00:53:04,114 --> 00:53:06,217
Bravo, Rick. Uită-te la săraca femeie tânără.

769
00:53:06,384 --> 00:53:08,219
Ești fericit acum? Asta este.

770
00:53:08,353 --> 00:53:10,888
prost nebun. Ești concediat!

771
00:53:11,021 --> 00:53:12,790
Am renunțat la trupa ta proastă!

772
00:53:14,525 --> 00:53:16,060
Da, și eu am renunțat.

773
00:53:17,662 --> 00:53:21,198
Sandy, pentru o dată în viața ta mizerabilă, ai renunța să mă urmărești?

774
00:53:21,332 --> 00:53:23,234
Te rog, lasă-mă dracului în pace!

775
00:53:25,970 --> 00:53:27,705
Da, mulțumesc o moara, ticălosule!

776
00:53:32,910 --> 00:53:33,878
Mmm.

777
00:53:34,011 --> 00:53:36,347
Mmm. Mai luați unul.

778
00:53:37,848 --> 00:53:39,183
Vrei să te uiți acolo?

779
00:53:39,350 --> 00:53:41,552
Este nonalcoolic. Relaxați-vă.

780
00:53:46,824 --> 00:53:48,859
<i>Și mai bine joc asta</i> <i>pentru că toată lumea</i> <i>mă întreabă astăzi.</i>

781
00:53:48,993 --> 00:53:52,897
<i>Fostul star al trupei de băieți a revenit</i> <i>cu mult așteptatul său</i> <i>noul său single.</i>

782
00:53:53,030 --> 00:53:55,300
<i>Acesta este Danny Wilson.</i>

783
00:53:55,733 --> 00:53:58,168
- Pentru numele naibii.

784
00:54:14,585 --> 00:54:17,388
- Hai, Rick. Alăturați-vă. -

785
00:54:19,890 --> 00:54:21,859
Nu-l ridica! Opriți-l.

786
00:54:21,926 --> 00:54:23,127
Tată, ai grijă! Vei lovi...

787
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
Am înțeles! Am înțeles!

788
00:54:27,097 --> 00:54:29,767
- E în regulă! E în regulă! E în regulă!

789
00:54:41,612 --> 00:54:42,880
Familia Power?

790
00:54:44,315 --> 00:54:46,317
- Eşti bine să pleci. - Mulţumesc.

791
00:54:46,451 --> 00:54:47,952
<i>Ușile se închid.</i>

792
00:55:11,442 --> 00:55:12,643
Vrei ceai?

793
00:55:12,777 --> 00:55:14,345
Oh da. Mulţumesc.

794
00:55:15,980 --> 00:55:18,148
- Trebuie să pleci pentru o vreme. - Bine, Rach.

795
00:55:20,818 --> 00:55:22,887
Rachel. Nu vreau să aud.

796
00:55:23,020 --> 00:55:24,855
Bea conducând familia acasă. Nu, nu eram beat.

797
00:55:24,989 --> 00:55:26,791
Doar dă-i naiba afară... Nu eram beat. M-au testat.

798
00:55:26,924 --> 00:55:28,626
Încercam să opresc melodia de la radio.

799
00:55:28,759 --> 00:55:31,896
Oh, Doamne! Dacă mai aud un cuvânt despre nenorocitul de cântec!

800
00:55:32,029 --> 00:55:33,330
Avem facturile trecând prin acoperiș.

801
00:55:33,464 --> 00:55:35,232
- Uh-huh. Da. - Taxele școlare și tu!

802
00:55:35,366 --> 00:55:36,967
Ai fost concediat din trupa ta pentru că ai casat la o nuntă!

803
00:55:37,101 --> 00:55:39,069
știi ce? Plătit pentru toată școala aia

804
00:55:39,203 --> 00:55:41,706
dacă aș fi primit banii pe care îi meritam din scrierea acelui cântec!

805
00:55:41,839 --> 00:55:43,574
Stop! Oprește-te, oprește-te! Nu mai visa, Rick!

806
00:55:43,708 --> 00:55:45,710
Nu visez! Ai spus: „Nu mai visezi”?

807
00:55:45,776 --> 00:55:47,412
Da, am făcut-o. Nu. Nu visez.

808
00:55:47,812 --> 00:55:50,448
Mi-am ucis visele și am rămas aici pentru tine și pentru ea.

809
00:55:50,515 --> 00:55:51,882
Pentru ce le-am renunțat?

810
00:55:52,049 --> 00:55:53,484
Dacă te-ai fi întors în America,

811
00:55:53,618 --> 00:55:55,019
te-ai juca până acum la Madison Square Garden?

812
00:55:55,152 --> 00:55:57,021
Da. Madison Square. Da. Da. Da. Cine ştie?

813
00:55:57,154 --> 00:55:59,757
Da, poate fi atât de simplu. Pentru că tot ce ai nevoie este o idee grozavă.

814
00:55:59,890 --> 00:56:03,093
Și l-am avut. l-am avut. Am scris un cântec numărul unu,

815
00:56:03,227 --> 00:56:05,896
și locuiesc într-o cutie de pantofi cu două femei care nu mă cred.

816
00:56:11,068 --> 00:56:14,539
- Am scris o melodie. - Ei bine, demonstrează-o, Rick.

817
00:56:20,511 --> 00:56:21,746
Da, la naiba cu asta.

818
00:57:06,624 --> 00:57:07,692
Haide, Ed Sheeran.

819
00:57:10,094 --> 00:57:11,361
Suntem îndrăgostiți de tine.

820
00:57:12,296 --> 00:57:13,664
La naiba.

821
00:57:21,572 --> 00:57:22,907
Oi!

822
00:57:27,211 --> 00:57:28,813
Hei! Ce, nu vei...

823
00:57:30,114 --> 00:57:31,148
Ce ai de gând să faci?

824
00:57:38,723 --> 00:57:40,290
La naiba este...

825
00:57:42,226 --> 00:57:43,661
Oh, pentru numele naibii.

826
00:57:44,629 --> 00:57:46,731
- Hei. - Da?

827
00:57:47,798 --> 00:57:50,234
- Nu aveam unde să merg altundeva. - Wow.

828
00:57:51,802 --> 00:57:54,639
Așa că suni pe aici pentru că te gândești: „El este Sandy.

829
00:57:54,805 --> 00:57:57,141
Da, va avea grijă de mine, lasă-mă să dorm pe canapeaua lui,

830
00:57:57,307 --> 00:57:59,176
să-și fumeze iarba, da?

831
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
Nu, asta e... nu de asta sunt aici, frate.

832
00:58:01,478 --> 00:58:02,780
Nu, nu, nu. Nu mă „frate”.

833
00:58:03,981 --> 00:58:06,817
Te aștepți doar ca Sandy să fie mereu acolo pentru tine.

834
00:58:06,951 --> 00:58:09,520
Locuind cu mama lui, ciupind chitara,

835
00:58:09,654 --> 00:58:12,890
fără speranțe și vise ale lui, fără viață interioară pe care Sandy ar putea să o aibă.

836
00:58:13,023 --> 00:58:15,526
Doar un coleg în show-ul tău.

837
00:58:17,828 --> 00:58:18,863
ai dreptate.

838
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
ai dreptate.

839
00:58:23,033 --> 00:58:24,702
- Scuze. - Da.

840
00:58:24,835 --> 00:58:26,671
La naiba cu tine.

841
00:58:26,804 --> 00:58:29,306
- La naiba, cine e ăsta?

842
00:58:31,275 --> 00:58:32,877
Aja îmi trimite mesaje.

843
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
Ce? Ce a spus ea?

844
00:58:36,781 --> 00:58:40,484
Ea spune: „Spune-mi că-l cred”.

845
00:58:53,297 --> 00:58:54,665
Oh, Jaysus.

846
00:58:55,900 --> 00:58:57,635
Nu.

847
00:59:02,640 --> 00:59:05,576
Ah, iată-l. Vino aici. Adu-l înăuntru.

848
00:59:05,743 --> 00:59:07,011
Iată-l pe Sandy.

849
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
Haide, haideți să mergem mai repede cu rahatul asta. Haide.

850
00:59:10,981 --> 00:59:13,383
Da? E în regulă.

851
00:59:13,517 --> 00:59:16,186
- Sunt aici. Da?

852
00:59:16,320 --> 00:59:18,522
Îmi pare rău că am țipat la tine și îmi pare rău...

853
00:59:19,824 --> 00:59:22,159
Am spus că viața ta este mizerabilă. Ai o viață grozavă.

854
00:59:24,428 --> 00:59:27,197
Doamne, mă bucur că nu este nimeni prin preajmă să vadă afacerea asta cu maimuțele.

855
00:59:27,331 --> 00:59:28,432
Şi eu.

856
00:59:32,069 --> 00:59:33,370
- Ești gata? - Da.

857
00:59:33,771 --> 00:59:36,040
- Bine. E timpul pentru o mică rambursare. - La mare vreme.

858
00:59:36,106 --> 00:59:38,108
Asta e corect. Pentru cântecul meu. Cântecul tău, iubito.

859
00:59:38,275 --> 00:59:39,509
Cântecul meu.

860
00:59:39,677 --> 00:59:41,045
Cine dracu se cred ei că suntem?

861
00:59:41,178 --> 00:59:42,780
Doi muppets care ar lua rahatul asta culcat?

862
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
- Nu mai. - Nu pentru asta au murit strămoșii mei.

863
00:59:44,715 --> 00:59:47,284
- Hai să facem asta. - Asta e corect. Ia-ți pașaportul.

864
00:59:47,417 --> 00:59:48,452
Bine.

865
00:59:48,853 --> 00:59:50,688
Stai, de ce?

866
00:59:51,055 --> 00:59:53,157
Pentru că dacă nu se va angaja cu noi, ne vom angaja cu el.

867
00:59:53,223 --> 00:59:54,759
Lasă-l să se ascundă sub o stâncă.

868
00:59:54,925 --> 00:59:56,393
Vom răsturna fiecare stâncă din LA până îl vom găsi.

869
00:59:56,526 --> 00:59:57,962
În California, ca?

870
00:59:58,028 --> 00:59:59,830
Mmm.

871
01:00:00,264 --> 01:00:01,999
- Ei bine, acolo este LA. - Dar asta e la kilometri depărtare.

872
01:00:02,066 --> 01:00:04,068
Da, știu. Tocmai vorbeai despre strămoșii noștri.

873
01:00:04,134 --> 01:00:05,636
- Ce vrei să spui? - Dar eu, mamă?

874
01:00:05,803 --> 01:00:08,038
- Ea nu poate veni. - Nu pot să o las aici.

875
01:00:08,205 --> 01:00:09,974
Sandy, chiar pierzi impulsul aici.

876
01:00:11,108 --> 01:00:13,410
Da. Așteaptă acolo.

877
01:00:15,112 --> 01:00:18,048
mama? Trebuie să-ți împrumut mașina. Plec la Los Angeles.

878
01:00:24,822 --> 01:00:27,658
Așa că copilul joacă trei spectacole în LA începând de diseară.

879
01:00:27,792 --> 01:00:29,927
Ce o să-i spui dacă îl găsești?

880
01:00:30,094 --> 01:00:31,862
Nu voi ști până nu îl privesc în ochi.

881
01:00:31,996 --> 01:00:34,665
Și dacă cuvintele nu funcționează, când vor începe violența?

882
01:00:34,832 --> 01:00:37,001
Ce violență? Ce?

883
01:00:37,567 --> 01:00:38,669
Ce violență?

884
01:00:40,671 --> 01:00:41,906
Nu știu.

885
01:01:02,426 --> 01:01:04,661
- Da, da.

886
01:01:11,501 --> 01:01:12,770
Da, da.

887
01:01:13,437 --> 01:01:15,205
Da, e un prost.

888
01:01:19,209 --> 01:01:20,277
Multumesc!

889
01:01:21,511 --> 01:01:24,614
Los Angeles, ai fost absolut incredibil în seara asta.

890
01:01:26,683 --> 01:01:28,485
Bine, e timpul pentru poveste. Ora poveștii.

891
01:01:29,386 --> 01:01:32,356
Acum aproximativ un an, am fost în Irlanda la un hotel.

892
01:01:32,489 --> 01:01:36,026
L-am cunoscut pe acest tip și mi-a cântat următoarea melodie.

893
01:01:38,128 --> 01:01:41,899
Este un compozitor grozav, care este un tip și mai bun

894
01:01:42,032 --> 01:01:45,235
și m-a ajutat, uh, să transform acest cântec într-un smash.

895
01:01:47,371 --> 01:01:51,141
Și el este aici în seara asta, de pe Insula de Smarald.

896
01:01:51,208 --> 01:01:53,811
Renunță la asta pentru Rick Power!

897
01:02:02,352 --> 01:02:03,587
Te iubesc, omule.

898
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
Rick Power!

899
01:02:38,522 --> 01:02:39,790
Rick Power!

900
01:03:04,781 --> 01:03:10,087
Gunoi! Gunoi! Gunoi!

901
01:03:10,220 --> 01:03:12,722
- Gunoi! Gunoi! Gunoi! - <i>Gunoi?</i>

902
01:03:12,890 --> 01:03:14,558
Ai gunoi?

903
01:03:15,492 --> 01:03:17,494
- Coșul tău de gunoi, te rog?

904
01:03:32,309 --> 01:03:34,178
Ar trebui să-i dăm un cec tipului ăla?

905
01:03:35,245 --> 01:03:36,246
Ce tip?

906
01:03:36,914 --> 01:03:38,148
Uh, tipul de nuntă.

907
01:03:40,417 --> 01:03:43,120
Adică, este un scriitor decent.

908
01:03:43,253 --> 01:03:44,421
Și era în cameră.

909
01:03:45,589 --> 01:03:47,858
Ar putea fi un lucru grozav de făcut.

910
01:03:47,992 --> 01:03:50,194
Mi-ai spus să-l omor, așa că asta am făcut.

911
01:03:51,261 --> 01:03:53,497
Acolo unde este o lovitură, există un mandat, Danny.

912
01:03:53,630 --> 01:03:55,299
Nu pot să-ți spun

913
01:03:55,432 --> 01:03:57,334
de câte ori am avut de-a face cu acești glumeți

914
01:03:57,467 --> 01:03:59,870
cu mâinile lor în buzunarele clienților mei.

915
01:04:00,004 --> 01:04:01,171
Îmi face rău.

916
01:04:01,972 --> 01:04:04,041
Da. Nu, te aud.

917
01:04:04,174 --> 01:04:07,878
Și, de asemenea, vreau să spun, nu vrei să iasă povestea aceea, știi?

918
01:04:08,012 --> 01:04:10,714
„Uriașa vedetă pop fură melodia cântăreței de nuntă”.

919
01:04:10,847 --> 01:04:12,316
Nu este un aspect bun.

920
01:04:12,449 --> 01:04:14,551
Dar nu am furat piesa. Nu.

921
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
Știu că nu ai furat melodia. Bineînțeles că nu ai furat melodia.

922
01:04:17,854 --> 01:04:20,024
Ai făcut melodia ceea ce este. Da.

923
01:04:20,157 --> 01:04:22,026
L-ai făcut grozav, știi?

924
01:04:22,159 --> 01:04:24,794
De unde își iau artiștii ideile?

925
01:04:24,962 --> 01:04:27,898
Cine ştie? E doar alchimie.

926
01:04:28,065 --> 01:04:29,666
Aruncă rahat în perete să văd ce se lipește.

927
01:04:29,799 --> 01:04:31,068
Da. Ăsta e geniul tău.

928
01:04:34,471 --> 01:04:36,073
Da.

929
01:04:38,542 --> 01:04:40,144
LA, iubito.

930
01:04:41,178 --> 01:04:42,579
Casa Sunset Strip.

931
01:04:42,712 --> 01:04:45,049
Whisky a Go Go. Roxy.

932
01:04:45,215 --> 01:04:46,984
Laurel Canyon. Chateau Marmont.

933
01:04:48,352 --> 01:04:51,188
Alte lucruri legate de LA.

934
01:04:51,321 --> 01:04:53,924
Ce mai faci, dragă? Asta e corect!

935
01:06:06,330 --> 01:06:08,498
- Vă rog! - Nu, nu se va întâmpla.

936
01:06:08,565 --> 01:06:10,767
Am un... Da, da, da. Esti pe lista de invitati?

937
01:06:12,636 --> 01:06:14,404
În regulă. Da? Asta a fost...

938
01:06:15,639 --> 01:06:17,107
Oh, băiete.

939
01:06:26,316 --> 01:06:28,718
Hi. Uh, Rick Power.

940
01:06:28,852 --> 01:06:30,554
Sunt un prieten al lui Danny. Din Irlanda.

941
01:06:30,687 --> 01:06:32,522
Lasă-mă să arunc o privire.

942
01:06:32,656 --> 01:06:34,791
- Nu văd nimic aici. - Serios?

943
01:06:34,958 --> 01:06:36,793
- Da. - Întotdeauna face asta.

944
01:06:36,960 --> 01:06:38,795
Lasă-mă să-l sun.

945
01:06:38,928 --> 01:06:41,431
Deși își stinge telefonul după o emisiune de multe ori.

946
01:06:41,598 --> 01:06:44,901
- Omule! idiotule.

947
01:06:45,035 --> 01:06:47,137
Ai uitat să-mi dai numele din nou.

948
01:06:47,337 --> 01:06:50,440
Știu. E în regulă. Nu vă faceți griji. Ești iertat.

949
01:06:50,540 --> 01:06:53,143
Bine. Sunteţi sigur? Vrei să mă întorc acolo?

950
01:06:53,277 --> 01:06:55,312
În regulă. El spune că ar trebui să mă întorc acolo.

951
01:06:55,445 --> 01:06:57,047
Bine. Pot vorbi cu el?

952
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
Multumesc. Vă rog.

953
01:06:59,783 --> 01:07:01,418
Bună, domnule Wilson?

954
01:07:01,551 --> 01:07:03,753
<i>Bună, securitate.</i> <i>Danny Wilson, ce e?</i>

955
01:07:03,887 --> 01:07:07,391
Da, salut. Am un Rick Powder aici pentru tine.

956
01:07:07,524 --> 01:07:09,893
- Putere. <i>- Da, Power Point.</i>

957
01:07:10,026 --> 01:07:13,230
Este un prieten bun de-al meu din Dublin, Irlanda.

958
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
Are o chitară pe care mi-o aduce.

959
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
<i>Trimite-l imediat.</i>

960
01:07:18,168 --> 01:07:21,838
<i>Îmi plesnește mereu</i> <i>pentru că nu-l pune</i> <i>pe listă, băiete.</i>

961
01:07:21,971 --> 01:07:25,575
Și... Oh, stai. Și celălalt prieten al lui care vine.

962
01:07:25,742 --> 01:07:29,913
Mișto tip, în câteva secunde.

963
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
Bine, um, îi voi duce doar în Camera Verde?

964
01:07:33,183 --> 01:07:34,618
<i>Bună ziua, ascultă.</i>

965
01:07:34,751 --> 01:07:36,986
Da, ar trebui să-i duci în Camera Verde

966
01:07:37,154 --> 01:07:39,089
pentru că altfel, te voi avea...

967
01:07:39,223 --> 01:07:40,424
te voi concedia.

968
01:07:44,661 --> 01:07:46,263
A fost pur și simplu minunat.

969
01:07:46,396 --> 01:07:47,797
Da?

970
01:07:47,931 --> 01:07:49,999
- Mulţumesc pentru asta. - Da.  Sigur că a fost.

971
01:07:50,167 --> 01:07:51,501
Hei, treabă solidă, frate.

972
01:07:52,602 --> 01:07:54,171
La dracu de Sandy.

973
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
- Hei. - Hei.

974
01:07:56,173 --> 01:07:57,107
Suntem înăuntru?

975
01:07:57,241 --> 01:07:59,109
Uh, surprinzător, nu.

976
01:07:59,276 --> 01:08:00,410
Ce? Nu.

977
01:08:01,378 --> 01:08:02,612
Din anumite motive, nu l-au cumpărat.

978
01:08:03,213 --> 01:08:04,648
Rick?

979
01:08:04,781 --> 01:08:06,183
- Stai, Barbara? - Da.

980
01:08:06,316 --> 01:08:09,018
- De la Castelul Ashdrum. - În nici un caz! Oh, al meu...

981
01:08:10,287 --> 01:08:11,788
Hei! George, ce mai faci?

982
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
- Oh, Doamne. - Ce faceți aici?

983
01:08:14,358 --> 01:08:16,760
Eram în oraș,

984
01:08:16,926 --> 01:08:19,263
iar Danny ne-a spus să venim la petrecere după spectacol.

985
01:08:19,396 --> 01:08:22,566
Da, doar că nu ne-a spus unde este.

986
01:08:22,699 --> 01:08:25,569
Oh. Ei bine, este... ...nu este de fapt aici.

987
01:08:25,702 --> 01:08:26,936
E la el acasă.

988
01:08:27,070 --> 01:08:28,505
Oh, nu, nu, nu. Știu. Nu, nu.

989
01:08:28,638 --> 01:08:30,774
Mi-a spus despre asta, nu știu adresa.

990
01:08:30,940 --> 01:08:33,143
- Oh. Ei bine, vei veni cu noi. - Da.

991
01:08:33,277 --> 01:08:34,511
- Serios? - Vom merge cu toții împreună.

992
01:08:34,644 --> 01:08:35,645
Da. Da. Mergem cu ei?

993
01:08:35,779 --> 01:08:36,980
- Hai cu noi. - Da!

994
01:08:37,281 --> 01:08:38,715
- Sunteţi sigur? - Absolut.

995
01:08:38,915 --> 01:08:40,217
- Danny va fi super entuziasmat. - Grozav!

996
01:08:40,284 --> 01:08:41,685
Nu a putut să tacă... Da.

997
01:08:41,751 --> 01:08:43,620
... cât de mult îi plăcea să se joace cu voi băieți.

998
01:08:43,753 --> 01:08:44,788
- Îi voi trimite un mesaj. - Nu, știi ce? Să-l surprindem.

999
01:08:44,921 --> 01:08:46,423
- Știi ce? - Da. Adică...

1000
01:08:46,556 --> 01:08:50,727
- Danny iubește surprizele. Da. - Da.

1001
01:08:50,894 --> 01:08:51,795
Cum merge trupa?

1002
01:09:05,108 --> 01:09:07,177
Să mergem.

1003
01:09:07,311 --> 01:09:09,279
- Să începem petrecerea.  - Suntem gata.

1004
01:09:09,413 --> 01:09:10,947
Oh, mulțumesc, dragă.

1005
01:09:16,686 --> 01:09:19,456
- - Hei!

1006
01:09:28,965 --> 01:09:30,834
Uite, trebuie să-l iau singur

1007
01:09:30,967 --> 01:09:33,703
deci să ne despărțim și să ne întâlnim aici în aproximativ 15 minute, bine?

1008
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
Să ne mutăm. În regulă.

1009
01:09:35,138 --> 01:09:37,574
Hei, Sandy. Ține-ți rahatul împreună.

1010
01:09:52,856 --> 01:09:54,391
Scuzați-mă.

1011
01:10:02,966 --> 01:10:05,435
Hei, străine. Vrei o lovitură?

1012
01:10:05,569 --> 01:10:07,337
- Ce ai? - Este tequila.

1013
01:10:07,471 --> 01:10:10,807
Mi-ar plăcea, dar de fapt sunt aici pentru afaceri, deci.

1014
01:10:10,974 --> 01:10:12,742
Accentul e din Irlanda?

1015
01:10:12,876 --> 01:10:15,011
- Nu doar accentul, tot corpul. -

1016
01:10:15,812 --> 01:10:16,846
Fă o lovitură cu mine.

1017
01:10:19,215 --> 01:10:24,388
- Ești, ca, cu adevărat autentic. - Nu.

1018
01:10:25,822 --> 01:10:28,057
Prima dată când aud că un irlandez refuză o băutură.

1019
01:10:29,192 --> 01:10:31,194
Ești sigur că ești adevăratul?

1020
01:10:53,417 --> 01:10:54,451
Știu.

1021
01:10:57,921 --> 01:10:59,222
Cine era acela?

1022
01:10:59,556 --> 01:11:02,025
Este chiar aici sus.

1023
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
Pe aici. Pe aici.

1024
01:11:22,379 --> 01:11:25,248
Iisuse Hristoase, uită-te la acel Cherry Burst Gibson Les Paul.

1025
01:11:26,916 --> 01:11:28,918
Ce nu aș da pentru o plimbare pe poneiul ăla.

1026
01:11:33,557 --> 01:11:35,392
Dar acest ponei?

1027
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
Mmm.

1028
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
Știi, mi-am petrecut jumătate din viață

1029
01:12:17,133 --> 01:12:20,537
întrebându-mă care sunt acele lumini

1030
01:12:20,670 --> 01:12:23,139
ar arăta din acest punct de vedere.

1031
01:12:23,272 --> 01:12:28,011
Și, acum, când le văd, par aproape mai puțin reale.

1032
01:12:29,446 --> 01:12:32,081
Rick. Hei.

1033
01:12:32,215 --> 01:12:35,952
- Uh, ce... - Am fost în oraș. M-am gândit să trec pe aici.

1034
01:12:37,120 --> 01:12:38,722
Hi.

1035
01:12:38,855 --> 01:12:42,225
Doamnelor, v-ați deranja să ne acordați mie și Rick un minut să stăm de vorbă?

1036
01:12:42,358 --> 01:12:44,494
Ne vedem la parter, bine?

1037
01:12:47,363 --> 01:12:48,732
Stai doar un minut.

1038
01:12:48,865 --> 01:12:50,299
Mă bucur să te văd, omule.

1039
01:12:50,534 --> 01:12:54,804
M-am gândit că am putea cânta cu chitara mea.

1040
01:12:55,539 --> 01:12:57,841
Da. Bine.

1041
01:12:57,974 --> 01:13:00,109
Uite, îmi pare rău că n-am avut un minut să ajungem din urmă.

1042
01:13:00,243 --> 01:13:03,179
Oh, haide. Ce ești... Cu programul tău? Eşti nebun?

1043
01:13:03,312 --> 01:13:05,715
Haide. Acesta este momentul tău, Danny.

1044
01:13:06,983 --> 01:13:09,185
Trebuie să-l apuci, știi?

1045
01:13:09,318 --> 01:13:11,921
Prinde-l. Trebuie să-l apuci cu ambele mâini.

1046
01:13:12,021 --> 01:13:13,523
Ambele mâini. Corect?

1047
01:13:13,823 --> 01:13:15,024
Trebuie să iei tot ce ai în fața ta,

1048
01:13:15,091 --> 01:13:17,927
si nu-i da drumul.

1049
01:13:20,396 --> 01:13:21,431
Si ce mai faci?

1050
01:13:21,731 --> 01:13:24,000
Ei bine, mi-am pierdut trupa, știi.

1051
01:13:24,668 --> 01:13:27,203
Și, um, îmi pierd familia.

1052
01:13:27,336 --> 01:13:30,139
Da. Pot să simt asta.

1053
01:13:30,206 --> 01:13:31,908
Îmi pierd controlul asupra realității.

1054
01:13:33,076 --> 01:13:35,512
Mm-hmm. Nici măcar nu mai fac muzică.

1055
01:13:36,345 --> 01:13:38,548
Și toate pentru ce?

1056
01:13:38,682 --> 01:13:41,551
Pentru o melodie stupidă.

1057
01:13:43,419 --> 01:13:46,456
Da. Apropo, hei. Îmi pare rău.

1058
01:13:46,590 --> 01:13:49,559
Atât de nepoliticos. Uită ce... Ce zici de tine? Ce mai faci?

1059
01:13:49,693 --> 01:13:52,662
Hei, noul EP. Asta a scăzut greu.

1060
01:13:52,796 --> 01:13:55,064
Wow. În sfârșit îți găsești vocea, omule.

1061
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Ajunge acolo. Da.

1062
01:13:58,267 --> 01:13:59,469
Da. Adică...

1063
01:14:01,237 --> 01:14:02,906
„Cum să scrii un cântec”...

1064
01:14:03,039 --> 01:14:06,142
Sunt, ce, 500 de milioane de vizualizări ultima dată când am verificat.

1065
01:14:08,377 --> 01:14:10,213
Te simți bine cu tine, pun pariu.

1066
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
Ce vrei, Rick?

1067
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
Cine dracu este acest tip?

1068
01:14:23,326 --> 01:14:26,395
Un irlandez nebun. A apărut cu prietenul lui cu ceva timp în urmă.

1069
01:14:26,496 --> 01:14:27,931
Cum au intrat?

1070
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
Erau cu George și Barbara.

1071
01:14:29,499 --> 01:14:30,667
Unde e prietenul lui?

1072
01:14:33,770 --> 01:14:34,804
Whoo!

1073
01:14:36,305 --> 01:14:37,340
Irlandez?

1074
01:14:39,743 --> 01:14:41,177
Cine are ochii pe Danny?

1075
01:14:42,912 --> 01:14:44,047
Omule!

1076
01:14:44,180 --> 01:14:45,281
Danny?

1077
01:14:48,184 --> 01:14:49,152
Avem nevoie de tine.

1078
01:14:49,285 --> 01:14:50,620
ce vreau?

1079
01:14:50,754 --> 01:14:52,689
Vreau să mă privești în ochi

1080
01:14:52,822 --> 01:14:56,660
și vreau să-mi spui, spune-mi cu voce tare în față.

1081
01:14:56,793 --> 01:14:59,428
Asta vreau eu. Asta e tot ce am nevoie. Trebuie să știu că nu sunt nebun.

1082
01:14:59,596 --> 01:15:02,632
sa-ti spun ce?

1083
01:15:05,368 --> 01:15:09,739
Că tu-ai furat melodia la care am lucrat. Asta a fost al meu...

1084
01:15:09,806 --> 01:15:10,840
Acesta a fost cântecul meu.

1085
01:15:12,108 --> 01:15:13,710
Deci acesta este un...

1086
01:15:14,844 --> 01:15:17,146
Este un naibii de shakedown? Nu.

1087
01:15:17,280 --> 01:15:19,549
Nu vreau nimic de la tine în afară de adevăr.

1088
01:15:19,683 --> 01:15:23,553
Mm-hmm. Am nevoie de adevăr. Am nevoie de adevăr.

1089
01:15:23,687 --> 01:15:25,354
Deci spune-mi. Spune-mi.

1090
01:15:25,454 --> 01:15:26,823
Spune-mi. Spune-mi. Bine.

1091
01:15:27,056 --> 01:15:28,291
Ești nebun, omule. Spune-mi în față.

1092
01:15:28,391 --> 01:15:29,425
Ești nebun al naibii. Spune...

1093
01:15:29,559 --> 01:15:31,327
Spune-mi în față! Hei!

1094
01:15:31,460 --> 01:15:33,997
Spune-mi în față! De ce nu m-ai sunat?

1095
01:15:37,366 --> 01:15:38,501
Danny?

1096
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
Aș fi luat orice. Un al treilea!

1097
01:15:40,770 --> 01:15:42,338
Aș fi luat doar o bucată.

1098
01:15:42,639 --> 01:15:45,074
A avea numele meu pe piesa aceea mi-ar fi schimbat viața.

1099
01:15:45,141 --> 01:15:46,442
Bine, ține vocea jos.

1100
01:15:46,710 --> 01:15:49,278
Mi-ar fi schimbat viața!

1101
01:15:52,081 --> 01:15:53,149
Danny! Danny!

1102
01:15:53,917 --> 01:15:55,852
- Danny!

1103
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
- Nu! - Danny?

1104
01:16:01,658 --> 01:16:02,992
Danny, unde ești?

1105
01:16:08,097 --> 01:16:09,165
Danny?

1106
01:16:19,575 --> 01:16:20,944
Danny?

1107
01:16:22,411 --> 01:16:23,446
Danny?

1108
01:16:23,579 --> 01:16:25,749
- Nenorocitule!

1109
01:16:25,915 --> 01:16:26,950
Vino aici.

1110
01:16:28,117 --> 01:16:29,819
- Dă-mi naiba, nu? huh? huh? - Hei!

1111
01:16:29,953 --> 01:16:31,688
La naiba!

1112
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
Isus! Intri in casa mea,

1113
01:16:35,024 --> 01:16:37,761
în dormitorul meu,

1114
01:16:37,894 --> 01:16:41,364
aruncă-mă de pe un nenorocit de acoperiș și iei această scuză prostii!

1115
01:16:41,430 --> 01:16:43,099
huh?

1116
01:16:43,232 --> 01:16:46,469
Crezi că este ușor să transformi o melodie într-un hit?

1117
01:16:46,602 --> 01:16:50,740
huh? Oh da! Nu, tu... Deci recunoști? huh? Recunoști!

1118
01:16:50,874 --> 01:16:53,777
Stai acolo cu chitara ta micuță scoțând melodia ta,

1119
01:16:53,910 --> 01:16:55,344
un cântec de prostie... Așa e!

1120
01:16:55,544 --> 01:16:57,346
Habar n-ai! Asta e corect! Este al meu!

1121
01:16:57,446 --> 01:16:59,282
Este al meu! Daţi-i drumul! Recunoști!

1122
01:16:59,415 --> 01:17:02,919
Nu ai scris niciodată o melodie în viață și ai avut-o pe top,

1123
01:17:03,052 --> 01:17:05,789
și apoi, dintr-o dată, te dracului de Elton John,

1124
01:17:05,922 --> 01:17:07,957
nenorocitule!

1125
01:17:08,091 --> 01:17:12,929
Nu înțelegi cât de greu este asta! Da, o iau! Bineînțeles că da!

1126
01:17:13,062 --> 01:17:16,265
Danny, tu l-ai ucis. Ai zdrobit-o pe cântecul acela.

1127
01:17:16,399 --> 01:17:18,802
Dar de ce nu a fost suficient? Taci naibii.

1128
01:17:18,935 --> 01:17:23,106
Ascultă la mine. Ești doar un nebun nebun

1129
01:17:24,173 --> 01:17:26,843
care a trebuit să petreacă o noapte cântând la chitară

1130
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
cu un tip care chiar ar putea s-o facă.

1131
01:17:29,779 --> 01:17:31,314
Cine ar putea de fapt transforma un cântec... Oh, al meu...

1132
01:17:31,447 --> 01:17:34,183
... într-un nenorocit de zdrobire mondială!

1133
01:17:39,789 --> 01:17:42,525
Știi ce m-a ținut sănătos când credeam că sunt...

1134
01:17:42,658 --> 01:17:43,626
Oh, asta e sănătos?

1135
01:17:43,760 --> 01:17:45,194
... îmi pierd mințile?

1136
01:17:46,495 --> 01:17:49,065
Era să știi că nu poți scrie cântecul acela.

1137
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
Ştiam eu. De ce nu as putea?

1138
01:17:53,169 --> 01:17:54,603
De ce nu pot?

1139
01:17:55,504 --> 01:17:57,173
Pentru că crezi că este un cântec de dragoste.

1140
01:18:01,110 --> 01:18:02,879
Da. Ei bine, este o melodie de dragoste.

1141
01:18:03,112 --> 01:18:06,282
Nu. Am scris acel cântec pentru fiica mea când avea doi ani.

1142
01:18:07,650 --> 01:18:08,985
Era un bebeluș.

1143
01:18:09,152 --> 01:18:11,087
M-am speriat de moarte când s-a născut.

1144
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
Tot ce voiam să fac era să merg pe drum, să-mi urmăresc trupa, să ies de acolo.

1145
01:18:14,891 --> 01:18:16,760
Dar știam. Știam în inima mea.

1146
01:18:17,160 --> 01:18:21,230
Știam că n-aș mai scrie niciodată o melodie dacă nu aș fi rămas.

1147
01:18:23,299 --> 01:18:24,400
Și am rămas.

1148
01:18:27,036 --> 01:18:28,204
Slavă Domnului că am rămas.

1149
01:18:30,273 --> 01:18:32,675
A fost cea mai mare decizie pe care am luat-o vreodată în viața mea.

1150
01:18:36,913 --> 01:18:40,483
Ei bine, nu poți lua asta de la mine.

1151
01:18:42,718 --> 01:18:44,754
Rick, eu... Și mi-ai plăcut foarte mult, Danny.

1152
01:18:44,921 --> 01:18:46,022
Asta e...

1153
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
Nu a fost nicio prostie. Știi, omule, m-am gândit...

1154
01:18:51,527 --> 01:18:52,762
Păreai real.

1155
01:18:54,397 --> 01:18:55,865
sunt real.

1156
01:18:57,066 --> 01:18:59,268
Nu. Ai fost doar în afara contextului.

1157
01:19:04,407 --> 01:19:05,741
Sunt al naibii de real.

1158
01:19:08,111 --> 01:19:09,212
esti?

1159
01:19:21,024 --> 01:19:22,391
Bine, poate...

1160
01:19:24,760 --> 01:19:26,362
Mi-am dorit atât de mult, știi?

1161
01:19:30,699 --> 01:19:34,070
Este... Undeva eu... Da. Da.

1162
01:19:34,203 --> 01:19:36,739
Tocmai am pierdut... Nu, nu. Știu. Știu. Știu.

1163
01:19:36,873 --> 01:19:39,909
- Hei! Danny, ce e, amice? - Știu. Știu.

1164
01:19:40,043 --> 01:19:41,911
Ce ai pierdut, totuși? Spune-mi. Termină ce spuneai.

1165
01:19:42,078 --> 01:19:43,479
- E totul în regulă? - Sunt bine. Nu pot.

1166
01:19:43,612 --> 01:19:44,914
Termină tot ce spuneai.

1167
01:19:45,048 --> 01:19:46,349
Ăsta e el. Dă-l dracului.

1168
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
- Stai, ce aveai de gând să spui? - Nu! Hei!

1169
01:19:49,485 --> 01:19:50,954
- Hei! Hei! - Danny!

1170
01:19:51,220 --> 01:19:52,388
- La dracu. - Nu-i datorezi nimic acestui tip.

1171
01:19:52,488 --> 01:19:53,689
- Nu vreau nimic! - Stai!

1172
01:19:53,823 --> 01:19:55,391
- Nu vreau nimic! - Hei, amice.

1173
01:19:56,592 --> 01:19:59,795
Nu vreau nimic! Nu vreau nimic!

1174
01:20:01,630 --> 01:20:02,932
Du-te, Rick! Merge!

1175
01:20:08,471 --> 01:20:09,505
Ești bine?

1176
01:20:10,739 --> 01:20:12,208
- Ai văzut? - Au mers pe aici.

1177
01:20:41,804 --> 01:20:44,874
Ai crede că, cu toți acești bani, ar angaja o echipă de securitate mai bună.

1178
01:20:44,941 --> 01:20:46,642
Da. Nu glumesc.

1179
01:20:46,775 --> 01:20:48,177
I-am bătut pe cei trei.

1180
01:20:48,311 --> 01:20:52,015
Mulțumesc că mi-ai salvat fundul acolo.

1181
01:20:52,148 --> 01:20:53,883
- Sempre fi, Rick.

1182
01:20:54,650 --> 01:20:56,052
Nu lăsa niciodată în urmă un om bun.

1183
01:20:57,153 --> 01:20:59,055
Bine, doar un minut, mă pișez.

1184
01:21:02,025 --> 01:21:03,859
A fost al naibii de sălbatic!

1185
01:21:04,994 --> 01:21:06,829
- Flow, iubito.

1186
01:21:08,164 --> 01:21:09,798
Curge ca râul.

1187
01:21:11,034 --> 01:21:13,002
Un râu de pis.

1188
01:21:13,469 --> 01:21:14,370
Whoo!

1189
01:21:16,172 --> 01:21:18,707
- Deci? Cum a mers?

1190
01:21:21,044 --> 01:21:23,579
- A mers. - A mărturisit?

1191
01:21:24,380 --> 01:21:25,714
Ai primit ceva?

1192
01:21:26,682 --> 01:21:27,917
Am primit ce aveam nevoie.

1193
01:21:37,927 --> 01:21:39,895
- Să mergem acasă, Sandman.

1194
01:21:41,897 --> 01:21:43,266
Deci câte milioane?

1195
01:21:44,500 --> 01:21:48,571
Ce, trei? Patru?

1196
01:21:48,704 --> 01:21:50,573
Sau vorbim doar de sute de mii?

1197
01:21:53,009 --> 01:21:54,610
Dă-mi o cifră. Un număr.

1198
01:21:54,877 --> 01:21:57,213
Nu știu exact care ar fi cifra.

1199
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?

1200
01:22:40,956 --> 01:22:42,291
Știi Los Angeles?

1201
01:22:42,425 --> 01:22:43,359
Ce?

1202
01:22:43,492 --> 01:22:44,627
Trebuia să plec.

1203
01:22:44,760 --> 01:22:45,995
Trebuia să-l văd, Rachel.

1204
01:22:46,129 --> 01:22:47,830
Trebuia să-l văd față în față.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,666
Şi? Ai primit ceva?

1206
01:22:55,071 --> 01:22:56,405
Nu am nimic. am...

1207
01:22:56,572 --> 01:22:57,773
Nu am nimic.

1208
01:22:57,940 --> 01:22:59,908
Al naibii de rahat.

1209
01:23:00,076 --> 01:23:01,810
Da.

1210
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
Așteptaţi un minut. Stai.

1211
01:23:04,813 --> 01:23:06,515
Deci tu... mă crezi?

1212
01:23:06,649 --> 01:23:09,852
Am fost jefuiti. Ce ai de gând să faci?

1213
01:23:11,354 --> 01:23:13,422
E doar o viață de durere,

1214
01:23:13,589 --> 01:23:15,624
și până la urmă nu câștigi nici măcar un cent.

1215
01:23:16,259 --> 01:23:17,793
Am câștigat cu mult timp în urmă.

1216
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
Cântecul acela nici măcar nu ar exista fără tine.

1217
01:23:26,535 --> 01:23:27,603
Hei, tată.

1218
01:23:29,172 --> 01:23:30,639
Hei, Aja.

1219
01:23:30,706 --> 01:23:32,541
Mi-ai adus ceva în LA?

1220
01:23:32,941 --> 01:23:36,245
am făcut-o. Ți-am luat un breloc frumos pe care scrie „Hollywood”.

1221
01:23:36,312 --> 01:23:39,348
L-am luat la aeroport, dar l-am lăsat în mașina lui Sandy.

1222
01:23:40,283 --> 01:23:41,817
- Sandy? - Da. Sandy a mers cu mine.

1223
01:23:42,651 --> 01:23:44,287
Da, bineînțeles că a făcut-o. Da. Da.

1224
01:23:44,687 --> 01:23:46,655
Poate nu verificați contul bancar pentru puțin timp.

1225
01:23:46,722 --> 01:23:49,492
Ceea ce îmi amintește că trebuie să-mi recuperez locul de muncă, așa că...

1226
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
iesi din calea mea.

1227
01:23:53,696 --> 01:23:54,797
Mulțumesc, Aja.

1228
01:24:28,731 --> 01:24:32,535
- Am zdrobit-o. Ce concert. - Am făcut-o.

1229
01:24:33,769 --> 01:24:36,539
- Câți avem în clădire în seara asta? - 15K plus.

1230
01:24:44,680 --> 01:24:46,215
Jaysus. Serios?

1231
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
Nu ne-am jucat acum zece ani?

1232
01:24:48,184 --> 01:24:50,453
Ei bine, trebuie să începi din nou undeva.

1233
01:25:10,606 --> 01:25:12,641
În regulă! Multumesc!

1234
01:25:14,210 --> 01:25:15,278
Multumesc mult!

1235
01:25:16,445 --> 01:25:17,480
Ce mulțime.

1236
01:25:18,647 --> 01:25:20,316
Serios.

1237
01:25:20,449 --> 01:25:21,784
Cred că ești cel mai bun pe care l-am avut tot anul, cred.

1238
01:25:21,950 --> 01:25:23,018
- Nu ai spune? - Da!

1239
01:25:25,654 --> 01:25:26,789
Asta e corect!

1240
01:25:28,291 --> 01:25:29,658
- Bine făcut. Bravo, tu! - Da!

1241
01:25:29,792 --> 01:25:34,163
În regulă. Ei bine, această melodie următoare este o cerere...

1242
01:25:34,297 --> 01:25:36,064
- ...de la Siobhan.

1243
01:25:38,367 --> 01:25:40,903
Ea a spus că se joacă în noaptea în care ea și Declan s-au întâlnit.

1244
01:25:40,969 --> 01:25:42,271
Aw.

1245
01:25:42,405 --> 01:25:45,308
După cum arată lucrurile, a mers foarte bine.

1246
01:25:45,441 --> 01:25:47,610
- Trec, trec, băieți.

1247
01:25:47,743 --> 01:25:49,512
Și acesta este bisul, toată lumea.

1248
01:25:50,613 --> 01:25:52,681
Să ai un spectacol bun, omule. Un spectacol bun. Un spectacol bun.

1249
01:25:52,815 --> 01:25:53,849
Un spectacol bun, tuturor.

1250
01:26:06,094 --> 01:26:08,030
În regulă. Bis. Ești gata?

1251
01:26:11,800 --> 01:26:14,337
Hai să facem asta, omule. Este Grădina.

1252
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
<i>Bănuiesc că, uh, asta este ceea ce</i> <i>o melodie bună poate face, nu?</i>

1253
01:26:20,276 --> 01:26:24,012
Are capacitatea de a însemna multe lucruri diferite pentru mulți oameni diferiți.

1254
01:26:25,714 --> 01:26:27,650
<i>Ei bine, știu ce înseamnă acest cântec</i> <i>pentru mine.</i>

1255
01:26:27,783 --> 01:26:30,953
Deci, uh, felicitări, băieți.

1256
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
- Stați, băieți.

1257
01:27:43,426 --> 01:27:45,227
- Mulţumesc.

1258
01:27:47,930 --> 01:27:49,231
Te iubim, Danny!

1259
01:27:50,599 --> 01:27:51,900
Deci melodia asta...

1260
01:27:53,268 --> 01:27:55,571
Te-am prins, Danny! Ești minunat. Ai înțeles, Danny!

1261
01:28:07,483 --> 01:28:09,084
Acest cântec mi-a schimbat viața.

1262
01:29:01,804 --> 01:29:04,507
<i>Și știi ce?</i> <i>Nu este vorba despre cântec.</i>

1263
01:29:05,474 --> 01:29:07,476
<i>Sau cine a scris cântecul.</i>

1264
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
<i>Este vorba despre oamenii</i> <i>care ascultă melodia.</i>

1265
01:29:12,515 --> 01:29:15,183
<i>Fie că este vorba despre 20.000 de persoane</i>

1266
01:29:16,151 --> 01:29:17,386
sau doar două persoane.

1267
01:30:43,606 --> 01:30:45,541
<i>Zâmbește pentru camera acolo,</i> <i>Rachel.</i>

1268
01:30:45,808 --> 01:30:48,811
- <i>- Da, salută.</i>

1269
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
<i>O să-mi cânți un cântec,</i> <i>fata de naștere?</i>

1270
01:30:50,445 --> 01:30:51,847
<i>- Nu sunt!</i> <i>- Nu ești?</i>

1271
01:30:56,218 --> 01:30:57,686
<i>Înveselește-te, Rachel.</i>

1272
01:31:11,433 --> 01:31:14,102
<i>- Sună bine, Rick! Da!</i>

1273
01:31:14,236 --> 01:31:17,172
<i>- Ce este?</i>

1274
01:31:43,298 --> 01:31:45,634
- Mama!

1275
01:32:12,160 --> 01:32:13,195
Hei, omule.

1276
01:32:14,062 --> 01:32:16,531
Vai! Mulțumesc, omule!