1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:35,988 --> 00:00:38,198 Juliette Andrómeda Mao. 3 00:00:38,782 --> 00:00:41,701 tu la colocaste en un barco llamado Scopuli. 4 00:00:41,784 --> 00:00:44,286 Por eso estás interesado en ella. 5 00:00:44,578 --> 00:00:48,582 Y nos estamos preparando para la jubilación. al Valle de los Marineros en Marte. 6 00:00:48,582 --> 00:00:51,584 Mis credenciales han sido cancelados. 7 00:00:51,584 --> 00:00:53,711 Y fui prohibido para siempre admisión a Marte. 8 00:00:54,670 --> 00:00:57,172 Encontrado en la mañana El cuerpo de Frank Degraaf. 9 00:00:57,798 --> 00:00:59,591 Se quitó la vida. Lo lamento. 10 00:01:00,300 --> 00:01:03,969 Este es el barco que naufragó a Cant. Éste debe ser el indicado. 11 00:01:08,473 --> 00:01:11,476 Supongo que eso explicaría ¿Qué pasó con la tripulación de Scopula? 12 00:01:11,976 --> 00:01:15,771 Holden, ¡vuelve! Esta cosa parece estar absorbiendo la energía del reactor. 13 00:01:15,771 --> 00:01:18,982 Bueno, ¿qué sabes de esta joven? ¿Qué está haciendo en Eros? 14 00:01:20,066 --> 00:01:21,901 Yo creo en ella. 15 00:01:21,984 --> 00:01:24,987 Vas a ir a Eros, ¿no? Te ayudaré a encontrarlo. 16 00:01:24,987 --> 00:01:28,198 Un amigo se registró aquí. Lionel Polanski. 17 00:01:36,997 --> 00:01:41,376 - La mierda sigue siguiéndote, ¿no? - ¿Eres uno? ¿Qué estás haciendo aquí? 18 00:01:42,168 --> 00:01:43,085 ¿Julia? 19 00:01:46,379 --> 00:01:50,174 ¿Sabes qué? Eventos recientes allí y la cagó en la estación, 20 00:01:50,174 --> 00:01:54,094 todo se trata de ella. Con Julie Mao. 21 00:01:55,263 --> 00:01:58,682 - ¿Recuerdas los medios que sacamos? - Sí. 22 00:01:58,682 --> 00:01:59,766 Vista 3D. 23 00:01:59,766 --> 00:02:03,977 Ella no estaba registrada en él. la ruta de un barco llamado Anubis. 24 00:02:03,977 --> 00:02:08,274 Voló desde la estación de investigación Phoebe. y se dirigió... 25 00:02:08,899 --> 00:02:10,359 para Eros, ¿verdad? 26 00:02:10,359 --> 00:02:13,694 Entonces pensé para mis adentros... 27 00:02:14,278 --> 00:02:17,198 eso definitivamente es un barco estaba transportando algo. 28 00:02:17,198 --> 00:02:22,284 Y el barco de Julie lo tenía. interceptar en el camino. 29 00:02:22,284 --> 00:02:25,872 Y de repente diferentes barcos comenzó a explotar. 30 00:02:25,872 --> 00:02:29,082 Canterbury, Donnager... está conectado de alguna manera. 31 00:02:29,082 --> 00:02:32,085 ¿Qué piensas? ¿Transporta este Anubis? 32 00:02:33,461 --> 00:02:34,961 Algo. 33 00:02:35,462 --> 00:02:39,383 algo que valga la pena gran derramamiento de sangre. 34 00:02:41,759 --> 00:02:45,680 ASTEROIDE CA-2216862 Entre Júpiter y Saturno 35 00:02:53,353 --> 00:02:56,271 BUQUE DE CARGA SCOPULI Nave secreta SPZ 36 00:02:57,272 --> 00:03:00,275 7 semanas antes 37 00:03:00,359 --> 00:03:03,485 - El radar se está volviendo loco. - Nuestras ópticas también son una mierda. 38 00:03:04,486 --> 00:03:07,656 Es como mucho un transporte ligero. Podemos hacerlo. 39 00:03:07,656 --> 00:03:09,449 - No te pongas nervioso. - Luz. 40 00:03:09,657 --> 00:03:12,368 - Haz subir tu adrenalina. - Sé volar. 41 00:03:12,451 --> 00:03:15,163 Cálmate. No quise cabrearte. 42 00:03:15,663 --> 00:03:17,372 Estoy tratando de ayudar. 43 00:03:17,872 --> 00:03:21,168 Lo siento. luché durante mucho tiempo estar aquí hoy. 44 00:03:21,168 --> 00:03:25,879 - Con tu dinero, estaría sentado en el suelo... - Pero es el dinero de mi padre. 45 00:03:25,879 --> 00:03:28,382 - Veo. - Y el barco lleva sus armas. 46 00:03:28,465 --> 00:03:31,467 Los stripers necesitan saber para que no sea usado contra nosotros. 47 00:03:31,467 --> 00:03:34,262 ¿A nosotros? Realmente crees en la causa. 48 00:03:34,262 --> 00:03:36,055 Y él cree. 49 00:03:36,472 --> 00:03:40,850 No tienes nuestros huesos frágiles, Pero eres uno de nosotros, Beltalowda. 50 00:03:41,350 --> 00:03:44,479 Te vi una vez en una competición. Tuviste un hermoso cazador. 51 00:03:44,479 --> 00:03:46,271 - ¿Cómo...? -Orca. 52 00:03:46,479 --> 00:03:48,981 Gran barco. ¡Y eso es lo que eres piloto! 53 00:03:52,151 --> 00:03:56,155 - Prepárate para la intercepción. - Ajusto rumbo y velocidad. 54 00:04:02,743 --> 00:04:04,370 Curso de interceptación 55 00:04:11,043 --> 00:04:13,044 Equipo, échales un vistazo. Conducir. 56 00:04:13,044 --> 00:04:15,670 Aquí está, Bosmang. El equipo está listo. 57 00:04:15,670 --> 00:04:17,673 Enganchanos, volaremos la entrada, 58 00:04:17,673 --> 00:04:19,966 Incapacitaremos a la tripulación. y nosotros tomaremos la carga. 59 00:04:20,050 --> 00:04:23,052 Para mowsh ando natet, beratna. Son científicos, no militares. 60 00:04:23,136 --> 00:04:26,346 Trabajan para mi padre. Ellos resistirán. 61 00:04:36,771 --> 00:04:38,564 t 62 00:04:38,564 --> 00:04:41,860 - ¿Y eso de dónde vino? -Es Anubis. 63 00:04:42,067 --> 00:04:43,360 ¡Es un soldado de asalto! 64 00:04:56,163 --> 00:04:59,540 - ¡Aterrizando en medio del barco! - ¡Cierren los mamparos! ¡Embarque! 65 00:05:41,742 --> 00:05:44,829 Malditos cinturones. Siempre roban lo que no es suyo. 66 00:05:46,329 --> 00:05:48,831 ¿Cómo lo supiste? que estaremos aquí?! 67 00:05:52,459 --> 00:05:54,920 Déjala en paz. Es una complicación de los planes. 68 00:05:55,420 --> 00:05:58,757 Enciérrala hasta que lo descubra. qué hacer con él. 69 00:06:06,346 --> 00:06:10,934 Colocamos una boya en Scopula. Canterbury pronto recibirá S.O.S. 70 00:06:11,350 --> 00:06:12,644 Que los atrapen. 71 00:06:12,726 --> 00:06:17,648 La Tierra y Marte se enfrentarán mutuamente y no mirarán a Eros. 72 00:06:20,233 --> 00:06:23,653 - ¿No hace demasiado calor para ti aquí? - NO. 73 00:06:24,153 --> 00:06:27,238 Pero lo hago. comprobar los sistemas y enfriarlo aquí un poco. 74 00:06:27,238 --> 00:06:28,824 Sí, señor. 75 00:07:15,321 --> 00:07:19,324 Habla Polanski. Repito: Lionel Polanski. 76 00:07:19,740 --> 00:07:22,619 La misión fracasó. La tripulación murió. 77 00:07:23,411 --> 00:07:26,913 Estaba atrapado solo. Ayuda, por favor. 78 00:07:27,206 --> 00:07:29,708 Alguien venga a buscarme... 79 00:07:31,709 --> 00:07:34,420 Te lo ruego. Alguien me ayuda. 80 00:07:35,004 --> 00:07:38,339 ¡Ayuda, por favor! 81 00:07:45,221 --> 00:07:47,014 ¡Estaciones de batalla! 82 00:08:00,524 --> 00:08:02,319 ¡Preparad torpedos! 83 00:08:52,610 --> 00:08:57,405 ¡Por favor! ¡Alguien me dejó salir! 84 00:09:58,999 --> 00:10:02,418 GRABANDO EN 85 00:10:06,379 --> 00:10:09,799 Habla Lionel Polanski. Misión fallida. 86 00:10:10,299 --> 00:10:14,177 Scopuli estaba perdido. Estoy a bordo de Anubis. 87 00:10:14,177 --> 00:10:15,513 Solo. 88 00:10:17,514 --> 00:10:21,475 Hay algo en el reactor. Creo que se necesitó toda la tripulación. 89 00:10:23,602 --> 00:10:27,898 Si es un arma biológica, es algún tipo desconocido de ella. 90 00:10:29,274 --> 00:10:31,109 Tengo que salir de aquí. 91 00:10:34,278 --> 00:10:39,283 Colocaré el localizador SPZ en el lugar donde donde nadie más lo encontrará. 92 00:10:40,701 --> 00:10:42,910 realmente lo hago Tengo que alejarme de aquí. 93 00:10:58,006 --> 00:11:01,384 La estación Eros está dentro del alcance. ferry desde Anubis. 94 00:11:05,804 --> 00:11:08,890 Te estaré esperando allí. 95 00:12:03,769 --> 00:12:07,273 .::GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak 96 00:12:07,273 --> 00:12:11,692 LA EXTENSIÓN [1x09] Masa crítica 97 00:12:11,775 --> 00:12:13,485 Traducción: gato 98 00:12:13,570 --> 00:12:14,861 Coincidencia: Ernin 99 00:13:02,067 --> 00:13:05,988 ¡Miller, idiota! Muchos años. ¿Cómo estás? 100 00:13:06,154 --> 00:13:08,448 El barco que buscas todo este Anubis, 101 00:13:08,573 --> 00:13:12,951 Nunca llegué a Eros, pero es bastante divertido. Tenemos un pequeño ferry de ellos aquí. 102 00:13:12,951 --> 00:13:16,580 Anubis-1A está en los muelles y nos paga tasas portuarias. 103 00:13:17,163 --> 00:13:20,082 Me pregunto qué resulta de esto. Lo tendrás, amigo. 104 00:13:32,844 --> 00:13:34,470 Lo intenté... 105 00:13:44,269 --> 00:13:47,148 Intenté no asomarme. 106 00:13:50,567 --> 00:13:53,445 Pero no fue tan simple como esperaba. 107 00:13:57,947 --> 00:13:59,575 Tuve que esconderme en alguna parte. 108 00:14:14,961 --> 00:14:20,966 Arrojé migajas detrás de mí para que me encuentres. 109 00:14:23,970 --> 00:14:25,763 Y esperé... 110 00:14:31,143 --> 00:14:32,769 Esperé. 111 00:14:38,856 --> 00:14:44,153 Dawes... ni siquiera me respondió. 112 00:14:47,740 --> 00:14:50,366 ¡Dad agua a los marcianos! 113 00:14:52,159 --> 00:14:53,952 ¡No somos animales! 114 00:14:55,455 --> 00:14:59,332 - ¿Por qué no viniste? - ¡Milowda sobre los animales! 115 00:15:01,250 --> 00:15:04,254 Tienes derecho a estar enojado. 116 00:15:05,629 --> 00:15:08,256 ¡Y deberías sentirlo! 117 00:16:39,750 --> 00:16:45,129 Por favor mami... ¡No dejes que venda Orca! 118 00:16:46,340 --> 00:16:49,049 todavía la quiero algún día ver... 119 00:16:50,549 --> 00:16:57,139 Ver... orgullo en tus ojos... 120 00:17:01,809 --> 00:17:04,519 cuando vuelvo a casa... 121 00:17:39,720 --> 00:17:41,339 ¿Julia? 122 00:17:42,339 --> 00:17:44,509 Hombre, ¿qué huele tan mal? 123 00:17:45,799 --> 00:17:49,720 Sudar, vomitar... y el ozono? 124 00:17:50,230 --> 00:17:52,099 No toques nada. 125 00:17:54,230 --> 00:17:56,019 ¡Esperar! 126 00:18:07,319 --> 00:18:08,319 Dios. 127 00:18:20,920 --> 00:18:25,500 No la toques. Puedes infectarte con estas cosas. 128 00:18:27,509 --> 00:18:30,220 Vamos gente. Nos vamos de aquí. 129 00:18:31,430 --> 00:18:35,430 - Pronto habrá una perrera aquí. - Que se quede si quiere. 130 00:18:37,220 --> 00:18:39,019 Ya no la ayudarás más. 131 00:18:40,230 --> 00:18:43,890 Y si te quedas no lo sabrás ¿quién le hizo esto? 132 00:19:15,920 --> 00:19:17,799 - ¡Armas al suelo! - De ninguna manera. 133 00:19:17,799 --> 00:19:19,299 Relajarse. 134 00:19:25,099 --> 00:19:29,019 ¡Jesús, Miller! ¡¿Te has metido en algo?! 135 00:19:29,809 --> 00:19:32,019 - No puedo ocultar esto. - Sí. 136 00:19:32,019 --> 00:19:36,400 No pedimos nada. Estamos desapareciendo, no nos has visto. 137 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 ¡No te muevas! 138 00:19:38,690 --> 00:19:42,609 - ¡¿Qué diablos está pasando aquí?! - Ella está muerta. 139 00:19:42,990 --> 00:19:44,400 ¿Tu señora? 140 00:19:54,789 --> 00:19:57,500 Sala 22. No toques nada allí. 141 00:20:10,799 --> 00:20:14,799 No te asomes. Y no te vayas porque necesitamos hablar. 142 00:20:28,190 --> 00:20:29,769 ¡No pares! 143 00:20:30,900 --> 00:20:34,700 - Me pregunto cuánto sabe. - No presiones. 144 00:20:34,900 --> 00:20:37,109 Lo sorprendió lo que vimos. 145 00:20:37,410 --> 00:20:42,410 Esta chica significaba algo para él. Encontrar el cuerpo fue un shock para él. 146 00:20:53,380 --> 00:20:55,670 ¡Molinero! Escotilla. 147 00:20:59,380 --> 00:21:02,390 Cierra este lugar. Entrada sólo con mi permiso. 148 00:21:02,390 --> 00:21:05,470 Inspector Sematimba, CPM. ¿Qué están haciendo aquí, gente? 149 00:21:05,470 --> 00:21:07,599 Esta es la escena de mi crimen. 150 00:21:08,099 --> 00:21:11,769 CPM funciona para mí. Estoy buscando a esta chica. 151 00:21:14,690 --> 00:21:18,109 - No creo que nadie nos haya seguido. - Qué alivio. 152 00:21:18,269 --> 00:21:21,069 Vale, creo que tenemos un problema. Tal vez pensemos... 153 00:21:21,190 --> 00:21:24,700 - ¿Por qué seguías a Julie? - No sabíamos quién era. 154 00:21:24,700 --> 00:21:27,569 -¿Quiénes son esta pandilla del hotel? - No lo sabemos. 155 00:21:27,569 --> 00:21:29,700 ¿Qué carajo sabes? 156 00:21:29,990 --> 00:21:34,200 Ya hemos visto la sustancia viscosa que cubre el cuerpo. A bordo de Anubis. 157 00:21:34,869 --> 00:21:39,000 Anubis... ¡¿Qué le pasó a ella?! 158 00:21:39,000 --> 00:21:41,170 - ¡Fuera las patas! - ¡Aléjate! 159 00:21:41,170 --> 00:21:43,589 - ¡Relajarse! - ¡Amos, haz algo, maldita sea! 160 00:21:43,589 --> 00:21:46,880 Tenemos que largarnos de aquí. La perrera pronto nos olerá. 161 00:21:46,880 --> 00:21:49,970 tenemos que volver rapido abordar el Roca y volar. 162 00:21:50,299 --> 00:21:54,099 - Tiene razón. - No deberíamos separarnos. 163 00:21:55,390 --> 00:21:58,390 Tendré todo listo para la salida. Nos vemos en Roci. 164 00:22:02,769 --> 00:22:07,400 Ambos volamos hasta aquí siguiendo el rastro de Julie. Ambos también conocemos solo una parte de la historia. 165 00:22:07,480 --> 00:22:09,859 me importa igual en saber la verdad. 166 00:22:16,569 --> 00:22:20,079 ISLA DE FONDEO Archipiélago del Yukón 167 00:22:31,289 --> 00:22:33,960 Gracias por aceptar para mi visita. 168 00:22:37,589 --> 00:22:40,089 Greg, ¡esto me devastó! 169 00:22:40,680 --> 00:22:44,549 - Nunca hubiera sospechado de él... - No estabas aquí. 170 00:22:45,180 --> 00:22:48,970 Escuché que aconsejó algo a los astilleros. 171 00:22:48,970 --> 00:22:52,980 - Pensé que funcionó. - ¿Y a ti no te importa tu traición? 172 00:22:53,559 --> 00:22:58,569 No hubo ningún nuevo trabajo. Descubrí que él mismo pagaba estos viajes. 173 00:22:58,859 --> 00:23:03,069 Le daba vergüenza quedarse en casa. Fingí que no sabía nada. 174 00:23:03,359 --> 00:23:06,279 Le dejé mantener su orgullo porque ella era la única que le quedaba. 175 00:23:06,359 --> 00:23:10,079 Él todavía te tenía. Y él te amaba más que a nada. 176 00:23:11,160 --> 00:23:17,869 Frank siempre dijo que no se podía hacer. permanecer enojado con cierta mierda durante mucho tiempo. 177 00:23:20,380 --> 00:23:21,880 Pero yo no soy él. 178 00:23:27,460 --> 00:23:29,259 ¿Podría...? 179 00:23:32,549 --> 00:23:34,759 Tengo que decirle adiós. 180 00:24:58,329 --> 00:25:01,329 - ¿Ponerte una máscara? - No se transmite por el aire. 181 00:25:03,670 --> 00:25:06,549 simplemente no toques nada mojado. 182 00:25:12,759 --> 00:25:15,640 A menos que quieras para que sucedan cosas maravillosas. 183 00:25:23,849 --> 00:25:26,150 Tiene más de eso, de lo necesario. 184 00:25:27,440 --> 00:25:29,859 ordena la tripulación preparar inyecciones. 185 00:25:33,740 --> 00:25:35,359 Y déjanos en paz. 186 00:25:43,160 --> 00:25:45,950 lo siento mucho que les doy esta noticia. 187 00:25:46,619 --> 00:25:48,619 Tu hija está muerta. 188 00:25:50,960 --> 00:25:55,049 Todavía no lo hemos descubierto ¿Qué pasó exactamente en Anubis? 189 00:25:55,049 --> 00:25:57,759 julia probablemente ella fue la única superviviente. 190 00:25:57,759 --> 00:26:01,549 Ella se las arregló de alguna manera tomar un ferry a Eros. 191 00:26:05,430 --> 00:26:09,720 Lo único que puedo agregar para endulzar esta amarga noticia, 192 00:26:09,849 --> 00:26:14,150 es que logré conseguir una muestra relevante de la protomolécula. 193 00:26:14,650 --> 00:26:18,230 También preparamos inyecciones. y estamos listos para el encierro. 194 00:26:18,230 --> 00:26:22,440 Los dispositivos radiactivos están listos. Por tanto, se puede realizar el trabajo necesario. 195 00:26:22,529 --> 00:26:24,819 tal oportunidad puede que no vuelva a suceder. 196 00:26:24,819 --> 00:26:29,529 Hemos llegado hasta aquí desde aquella aparición milagrosa en Phoebe. 197 00:26:29,529 --> 00:26:32,039 Estamos al borde de un gran avance. 198 00:26:33,240 --> 00:26:37,119 Sólo aprenderemos si si permitimos que se aprenda. 199 00:26:37,750 --> 00:26:40,420 Y solo tienes que dar una orden. 200 00:26:41,039 --> 00:26:42,630 Estaré esperando. 201 00:26:52,140 --> 00:26:53,720 Fue suerte. 202 00:26:55,349 --> 00:26:57,849 Sigue el plan. 203 00:27:01,230 --> 00:27:04,650 No nos quedamos a bordo de Anubis, para investigar esto. 204 00:27:04,730 --> 00:27:06,940 salimos de ahí y destrozamos el barco. 205 00:27:06,940 --> 00:27:10,319 - ¿Qué hacía Julie allí? - Ella estaba en SPZ. 206 00:27:10,319 --> 00:27:13,819 Descubrió que alguien se estaba montando sobre Phoebe. alguna arma biológica. 207 00:27:14,740 --> 00:27:17,740 - Nosotros también nos enteramos. - Quería robarlo. 208 00:27:18,740 --> 00:27:21,529 Para que nadie pueda usarlo contra los Stripers. 209 00:27:22,329 --> 00:27:24,410 Y esta gente usaron armas contra ella. 210 00:27:25,539 --> 00:27:30,130 Ella nació papa, pero ella murió por el Cinturón. 211 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 ¡¿Y qué es eso?! 212 00:27:41,430 --> 00:27:46,930 Atención, en la estación de Eros. amenaza radiológica detectada. 213 00:27:47,009 --> 00:27:49,220 - Por tu propia seguridad... - ¿Lo sentiste? 214 00:27:49,220 --> 00:27:52,019 - Y cómo. - ...al refugio más cercano. 215 00:27:52,019 --> 00:27:55,519 o. Un barco explotó en los muelles. 216 00:27:55,809 --> 00:27:58,109 -¿Roci? - No, en otro lugar. 217 00:27:58,230 --> 00:28:01,109 Esta fue una buena noticia. Todavía tengo uno malo. 218 00:28:01,109 --> 00:28:03,240 Todos los barcos fueron bloqueados. 219 00:28:06,529 --> 00:28:09,029 - Entonces estamos estancados. - ¡Que te jodan! 220 00:28:32,930 --> 00:28:35,299 SIN DATOS 221 00:28:56,200 --> 00:29:00,200 UNIDAD DE FUSIÓN AVANZADA SOLDADO DE TORMENTA, PROTOTIPO 222 00:29:01,329 --> 00:29:04,619 Ver compatibilidad con el número de serie proporcionado. 223 00:29:05,119 --> 00:29:08,119 ¿En qué barcos? ¿Se instaló tal unidad? 224 00:29:08,619 --> 00:29:11,289 NO HAY RESULTADOS PARA MOSTRAR 225 00:29:11,289 --> 00:29:13,420 Búsqueda en operaciones especiales. 226 00:29:13,500 --> 00:29:17,299 ¿Dónde están actualmente? barcos con tal propulsión? 227 00:29:18,589 --> 00:29:21,299 NO HAY RESULTADOS PARA MOSTRAR 228 00:29:25,720 --> 00:29:30,309 Por su propia seguridad, por favor dirígete al refugio más cercano. 229 00:29:30,519 --> 00:29:33,019 - ¿A quién estás mirando? - Estos perros. 230 00:29:33,019 --> 00:29:36,609 Esta protección de la corporación CPM ella es solo una bandida. 231 00:29:36,609 --> 00:29:39,400 Algunas personas agarran a la gente otros los sacan. 232 00:29:39,900 --> 00:29:42,819 Es una acción planificada. Todos obtuvieron un trabajo. 233 00:29:47,490 --> 00:29:51,700 - Sabían que sucedería. - ¿Cómo se suponía que iban a saber de la explosión...? 234 00:29:55,410 --> 00:29:57,079 ¡Volaron el barco! 235 00:30:04,799 --> 00:30:07,089 ¿Dónde está? 236 00:30:08,009 --> 00:30:10,089 - ¡Déjalo ir! - ¡Pero descubrió algo! 237 00:30:10,089 --> 00:30:13,680 - ¡Todo conecta! ¡Chica, no puedo! - ¡No es asunto tuyo! 238 00:30:14,180 --> 00:30:17,390 ¡Y no es tu culpa! De nada. 239 00:30:19,890 --> 00:30:22,690 Acabo de hacer que esto suceda tu caso. 240 00:30:22,690 --> 00:30:24,809 Nos vemos en Roci en algún tiempo. 241 00:30:24,900 --> 00:30:26,900 ¡Esperar! Será mejor que nos mantengamos unidos. 242 00:30:27,980 --> 00:30:30,279 en tres horas Vas a irte sin mí. 243 00:30:30,400 --> 00:30:35,700 Atención, en la estación de Eros. amenaza radiológica detectada. 244 00:30:35,900 --> 00:30:39,569 Por tu propia seguridad por favor ve... 245 00:30:48,710 --> 00:30:51,579 Es yodo, para radiación. Inyección obligatoria. 246 00:30:54,880 --> 00:30:56,509 ¡Conducir! 247 00:30:58,589 --> 00:31:00,009 ¡Ponerse en marcha! 248 00:31:03,180 --> 00:31:05,799 ¡Al refugio, sígueme! 249 00:31:25,490 --> 00:31:27,200 ¡NO! 250 00:31:27,490 --> 00:31:31,700 - No quieres estar aquí. Esto se va a poner feo. - Ya estoy acostumbrado. 251 00:31:33,869 --> 00:31:37,500 ¿Ves a estos dos? Los de Donnager Tenían la misma armadura. 252 00:31:37,579 --> 00:31:39,579 No son los que me interesan. 253 00:31:43,089 --> 00:31:44,589 ¿Quién es este chico? 254 00:31:45,299 --> 00:31:47,960 Uno de los tipos quien lastimó a Julie. 255 00:31:48,589 --> 00:31:50,589 Vuelve con tus amigos. 256 00:31:51,380 --> 00:31:54,180 - ¡Maldito infierno! -¡Ayudó a destruir mi nave! 257 00:31:54,180 --> 00:31:55,890 ¡Y hay que vivir! 258 00:31:55,890 --> 00:31:59,390 A LA ESTACIÓN DEL HOTEL PROM 6H 259 00:32:09,269 --> 00:32:10,980 - ¡Basta! - ¡Levantarse! 260 00:32:10,980 --> 00:32:14,569 ¡Todos a los refugios! ¡Conducir sin tantos problemas! 261 00:32:14,569 --> 00:32:17,660 - ¡Porque lo tomaremos por la fuerza! - Ayúdame a levantarme... 262 00:32:17,779 --> 00:32:19,569 Me duele el cuello. Vamos. 263 00:32:22,579 --> 00:32:26,960 Así que escucha, imbécil. Mi estado de ánimo mejoró. 264 00:32:32,960 --> 00:32:36,759 ESTACIÓN TYCHO cinturón de asteroides 265 00:32:40,380 --> 00:32:42,970 Soy Fred Lucius Johnson. 266 00:32:44,259 --> 00:32:47,470 Muchos de ustedes me han conocido, de una forma u otra. 267 00:32:48,269 --> 00:32:51,180 mi nombre es Fred Lucius Johnson... 268 00:33:00,480 --> 00:33:03,359 mi nombre es Federico Lucio Johnson. 269 00:33:03,859 --> 00:33:07,160 Muchos de ustedes me han conocido, de una forma u otra. 270 00:33:08,069 --> 00:33:12,660 Hablo hoy no como miembro. Alianza de Planetas Exteriores, 271 00:33:12,660 --> 00:33:15,750 aunque estoy orgulloso del hecho membresía en SPZ, 272 00:33:15,750 --> 00:33:18,670 pero como ordinario ciudadano del sistema. 273 00:33:20,079 --> 00:33:23,880 En este momento Barco Nathan Hale MWNZ 274 00:33:23,880 --> 00:33:26,960 dirigiéndose a la estación Tycho, para efectuar mi arresto. 275 00:33:27,049 --> 00:33:31,680 Según las Naciones Unidas Estoy involucrado en el ataque a Donnager. 276 00:33:31,680 --> 00:33:35,259 esto no es cierto y puedo demostrarlo. 277 00:33:36,349 --> 00:33:40,640 Este medio de almacenamiento fue recuperado de los restos del Donnager. 278 00:33:40,640 --> 00:33:43,769 el estaba en armadura Soldado marciano. 279 00:33:44,559 --> 00:33:47,480 Lo adjunto a este mensaje. datos sin procesar. 280 00:33:47,480 --> 00:33:50,279 Por favor examínelos y confirmar su autenticidad. 281 00:33:50,359 --> 00:33:54,650 Contienen un análisis detallado de los barcos, que destruyó a Donnager. 282 00:33:55,069 --> 00:33:58,369 es de alta tecnologia soldados de asalto sigilosos. 283 00:33:59,369 --> 00:34:01,450 no han sido construido en el Cinturón. 284 00:34:01,450 --> 00:34:03,369 Yo no los construí. 285 00:34:03,369 --> 00:34:06,460 Esta tecnología es abrumadora posibilidades de los Belters. 286 00:34:06,960 --> 00:34:11,039 Probablemente no todo el mundo lo creerá. las palabras que salen de mi boca 287 00:34:11,039 --> 00:34:14,840 por quien soy. Lo entiendo. 288 00:34:15,670 --> 00:34:19,050 Ninguno de nosotros puede cambia tu pasado. 289 00:34:19,050 --> 00:34:22,469 Todos lo hacemos aunque impacto en nuestro futuro. 290 00:34:23,639 --> 00:34:28,139 Participé en batallas. He quitado la vida a muchas personas. 291 00:34:28,469 --> 00:34:31,639 Yo era un opresor y lo sé como piensa el opresor. 292 00:34:33,139 --> 00:34:35,940 puedo escuchar ahora los sonidos de los tarabans golpeando. 293 00:34:36,059 --> 00:34:39,150 Los sonidos de las mentiras y ansia de poder. 294 00:34:39,150 --> 00:34:41,150 No puedo quedarme de brazos cruzados. 295 00:34:42,070 --> 00:34:45,150 Cinturones por generaciones sirven a los planetas interiores. 296 00:34:45,150 --> 00:34:48,659 Los cinturones dan, La Tierra y Marte están tomando el control. 297 00:34:49,159 --> 00:34:51,369 El idioma ha cambiado lo que hablamos. 298 00:34:51,949 --> 00:34:56,539 Nuestras prioridades también han cambiado, y nuestros cuerpos. 299 00:34:57,329 --> 00:35:02,039 Nos volvimos diferentes sobre esta base. nos odiábamos. 300 00:35:02,670 --> 00:35:07,340 Ahora alguien desconocido por alguna razón impía 301 00:35:07,340 --> 00:35:11,469 quiere ponernos contra sí mismo, mejoremos. 302 00:35:11,469 --> 00:35:14,349 Sin embargo, este no es el caso Guerra de los Belters. 303 00:35:15,139 --> 00:35:19,559 He aportado pruebas irrefutables que los barcos que destruyeron Donnager 304 00:35:19,559 --> 00:35:24,440 Fue construido en el Astillero MW. Arbusto. ¡Por los terrícolas! 305 00:35:32,650 --> 00:35:36,030 ¿Quién es el chico? ¿a quién guardaste? 306 00:35:37,030 --> 00:35:41,239 - ¿Este científico? - Sí. 307 00:35:41,239 --> 00:35:42,659 Bueno, es un científico. 308 00:35:45,539 --> 00:35:49,329 Escuché que lo llamaban Dresde. Y no sé nada más. 309 00:35:51,130 --> 00:35:52,539 ¿Así que lo que? 310 00:35:53,039 --> 00:35:56,630 - Tatuaje de Greigas de Ceres. - ¿Bien? Solía ​​​​salir con ellos. 311 00:35:56,840 --> 00:36:01,429 Entonces eres un gángster. ¿Pero por qué llevas uniforme? 312 00:36:01,429 --> 00:36:03,340 Es una transformación interna. 313 00:36:04,719 --> 00:36:07,139 Voy a contar hasta uno. ¡Una vez! 314 00:36:08,139 --> 00:36:11,519 CPM nos ofreció un trabajo hace unos meses. 315 00:36:11,519 --> 00:36:15,150 Salario redondo, bonificación gorda, sin hacer preguntas. 316 00:36:15,519 --> 00:36:18,440 Se llevaron bien con esta oferta. a todos los equipos de Ceres. 317 00:36:18,730 --> 00:36:22,150 A la Rama Dorada, Dos Arriagas, Sohiros. 318 00:36:22,440 --> 00:36:24,449 - ¡Contrataron a todos! - ¿Para qué? 319 00:36:24,449 --> 00:36:26,320 Movemos equipos. 320 00:36:26,320 --> 00:36:30,329 Nos dijeron que instalemos cámaras. y algunos instrumentos por toda la estación. 321 00:36:32,039 --> 00:36:36,750 - ¿Por qué llevan a la gente a los refugios? - ¡Porque ellos lo ordenaron! 322 00:36:36,750 --> 00:36:38,920 El repollo es sólido. 323 00:36:39,750 --> 00:36:42,840 Si estos imbéciles quieren llevar gente allí, entonces liberémoslos. 324 00:36:42,920 --> 00:36:46,130 - Y déjate llevar. - Al parecer eres policía. 325 00:36:46,840 --> 00:36:48,630 ¿Como este de aquí? 326 00:36:52,929 --> 00:36:56,349 Llévame al refugio más cercano. y ayúdame a entrar. 327 00:36:56,349 --> 00:37:01,019 - ¡Los mercenarios nos dispararán a los dos a la vez! - Bien. 328 00:37:02,309 --> 00:37:03,940 ¡Jesús, Miller! 329 00:37:05,809 --> 00:37:07,730 Pobre chico, ahora tienes que ayudarlo. 330 00:37:14,530 --> 00:37:17,409 Si veo correctamente, Luego se cortó todo el transporte. 331 00:37:18,320 --> 00:37:22,119 ¿Por qué se hizo esto? Los barcos están en tierra, nadie se irá volando. 332 00:37:22,329 --> 00:37:24,619 Lo primero es lo primero: Rocío. 333 00:37:24,750 --> 00:37:27,539 Debe haber otro camino a los muelles. Encontrémosla. 334 00:37:28,710 --> 00:37:30,039 Esperar. 335 00:37:31,130 --> 00:37:33,840 Holden, Nos vamos a los muelles. 336 00:37:34,210 --> 00:37:37,710 - Atención, en la estación de Eros... - La comunicación está caída. 337 00:37:39,920 --> 00:37:42,639 no es una coincidencia sólo acción deliberada. 338 00:37:45,719 --> 00:37:48,519 La estación Eros permanece cerrado temporalmente. 339 00:37:48,639 --> 00:37:51,019 - Por favor no traigas armas. -¡Llegamos tarde! 340 00:37:51,019 --> 00:37:52,940 El pasillo estaba cerrado. 341 00:37:52,940 --> 00:37:55,309 - El refugio está lleno. Demasiado tarde. - ¡Te lo ruego! 342 00:37:55,309 --> 00:37:57,019 - ¡Vete a casa! - ¡No te muevas! 343 00:38:07,699 --> 00:38:11,829 - ¿Vamos a quedarnos aquí? - ¡No podemos saltar y disparar! 344 00:38:11,829 --> 00:38:13,409 Bueno, podemos. 345 00:38:13,619 --> 00:38:15,829 ¡Quítate las manos de encima! ¡¿Qué estás haciendo?! 346 00:38:15,909 --> 00:38:17,829 - Seguimos órdenes. - Amigo de Miller. 347 00:38:17,909 --> 00:38:20,710 Me pregunto quién te los dio. Déjalos en paz. 348 00:38:20,829 --> 00:38:23,000 - Te supero en rango. - Ya no. 349 00:38:23,000 --> 00:38:25,420 Señor, lo intentamos... 350 00:38:43,389 --> 00:38:44,900 - ¡Tenemos un herido! - ¡¿Qué?! 351 00:38:44,900 --> 00:38:47,610 - ¡Necesitamos un paramédico! - Ya veo, ¡¿quién eres?! 352 00:38:47,610 --> 00:38:51,030 Hay disparos en la carretera de conexión. Quizás lo supere. 353 00:38:51,030 --> 00:38:52,900 - Nosotros nos ocuparemos de él. - ¡No te muevas! 354 00:38:52,900 --> 00:38:56,820 - ¡Abre la puerta! - ¡Me dijeron que no lo abriera después de la hora de cierre! 355 00:39:00,119 --> 00:39:03,699 Vamos, vamos. Lo superarás. 356 00:39:15,300 --> 00:39:16,710 Jesús. 357 00:39:18,090 --> 00:39:19,719 Qué es eso... 358 00:39:35,190 --> 00:39:37,400 ¡Vámonos de aquí! 359 00:39:38,690 --> 00:39:40,320 ¿Qué está pasando...? 360 00:39:42,690 --> 00:39:44,320 ¿Qué diablos fue eso? 361 00:39:49,780 --> 00:39:53,199 Recibimos una dosis enorme radiación ionizante. 362 00:39:54,199 --> 00:39:55,699 ¿Qué tan grande? 363 00:40:02,000 --> 00:40:03,590 Moriremos. 364 00:40:09,090 --> 00:40:12,010 Atención, la estación Eros ha detectado... 365 00:40:12,010 --> 00:40:14,300 .::GrupaHatak.pl ::.