1
00:00:01,074 --> 00:00:10,073
שלום, אם אתה רוצה להרוויח כסף טוב אני מזמין אותך:
https://adblast.online/r/makler29

2
00:00:11,098 --> 00:00:13,403
גריסון: ספינה בצרות
מבצע נחיתה מאולצת, אדוני.

3
00:00:13,448 --> 00:00:15,928
טיילר: זה בא מ
קבוצת הכוכבים של טאלוס.

4
00:00:15,971 --> 00:00:18,060
מכתבי השיחה שלהם בודקים
עם משלחת סקר.

5
00:00:18,105 --> 00:00:20,106
פייק:
שמי כריסטופר פייק,

6
00:00:20,149 --> 00:00:21,847
מפקד של
רכב החלל Enterprise.

7
00:00:21,890 --> 00:00:24,414
היעד שלנו הוא
קבוצת הכוכבים של טאלוס.

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,242
PITCAIRN:
יש קניון משמאל.

9
00:00:26,286 --> 00:00:29,420
אנחנו יכולים לשים אותך שם
לא נצפה לחלוטין.

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,817
וינה: אני חושבת שהגיע הזמן להראות
הקפטן הסוד שלנו.

11
00:00:37,906 --> 00:00:39,561
זו וינה.

12
00:00:39,603 --> 00:00:43,259
ההורים שלה מתים. היא הייתה
נולד כמעט כשהתרסקנו.

13
00:00:43,304 --> 00:00:45,174
ספוק:
כל זה סוג של מלכודת.

14
00:00:45,219 --> 00:00:46,959
אתה אמיתי?

15
00:00:47,003 --> 00:00:50,267
אולי הם עשו אותי
מתוך חלומות ששכחת.

16
00:00:50,310 --> 00:00:53,182
האם יש דרך שאני יכול לשמור אותם
מחטטת נפשי,

17
00:00:53,226 --> 00:00:54,618
משימוש במחשבות שלי
נגדי?

18
00:00:54,662 --> 00:00:56,229
אני לא יכול שלא לאהוב אותך.

19
00:00:56,273 --> 00:00:58,536
בואו נחזור
אל הספינה.

20
00:00:58,579 --> 00:01:00,189
אני לא יכול.

21
00:01:00,234 --> 00:01:03,063
אני לא יכול ללכת איתך.

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,980
פייק: יומן אישי,
קפטן כריסטופר פייק.

23
00:01:08,024 --> 00:01:10,635
תאריך כוכבים 1532.9.

24
00:01:10,679 --> 00:01:12,289
עדיין אין מילה
מהמפקד ברנהאם,

25
00:01:12,332 --> 00:01:14,248
אבל אני יודע שהיא לא תוותר

26
00:01:14,290 --> 00:01:15,683
עד שהיא מוצאת
אחיה ספוק.

27
00:01:15,727 --> 00:01:18,295
כמה שזה כואב לי
לחשוב על הגרוע מכל

28
00:01:18,338 --> 00:01:19,948
של כל חטיבת צי כוכבים,

29
00:01:19,992 --> 00:01:22,995
אני מקווה שהיא תמצא אותו
לפני שסעיף 31 עושה זאת.

30
00:01:28,305 --> 00:01:29,871
[הודעה לא ברורה
על רמקולים]

31
00:01:29,914 --> 00:01:32,134
... מוגבל
לכל הצוות הבלתי מורשה

32
00:01:32,179 --> 00:01:34,180
עד להודעה חדשה.

33
00:01:34,223 --> 00:01:35,485
פטאר: זה קריטי
סגן ספוק

34
00:01:35,530 --> 00:01:37,140
להיתפס
בהקדם האפשרי.

35
00:01:37,183 --> 00:01:38,793
ועל ידי בריחה
עם אחיה,

36
00:01:38,837 --> 00:01:42,145
המפקד ברנהאם התחייב
עוד מעשה של מרד.

37
00:01:42,188 --> 00:01:44,668
אני מקבל אחריות מלאה
על חוסר האבטחה שלנו.

38
00:01:44,712 --> 00:01:47,454
כמו שצריך.
הידיעה המוקדמת של ספוק

39
00:01:47,497 --> 00:01:49,456
של אותות אלה המופיעים
מסביב לגלקסיה

40
00:01:49,500 --> 00:01:51,110
והאינטראקציות שלו
עם המלאך האדום

41
00:01:51,153 --> 00:01:52,721
מהווים אינטליגנציה חיונית.

42
00:01:52,764 --> 00:01:54,156
אתה עוקב אחר המעבורת שלהם?

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,593
היה לנו מנעול במסלול שלו
לדקות בלבד

44
00:01:56,638 --> 00:01:58,117
לפני שהוא אבד.

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,814
ברנהאם נכה
המשדר שלה.

46
00:01:59,858 --> 00:02:03,209
היא חכמה. אני מצפה שהיא תעשה זאת
לטשטש את חתימת העיוות שלה

47
00:02:03,253 --> 00:02:04,906
כדי למנוע מאיתנו
להחזיר עקבות.

48
00:02:04,950 --> 00:02:06,603
PATAR:
היא לא יכולה להסתתר לנצח.

49
00:02:06,647 --> 00:02:09,085
ספוק זקוק לחיוניות
התערבות רפואית.

50
00:02:09,128 --> 00:02:12,175
זה מגביל את שלהם
יעדים פוטנציאליים.

51
00:02:12,218 --> 00:02:14,221
כל סיכוי שלך
להביא לנו רשימה

52
00:02:14,264 --> 00:02:16,484
של וולקן מחוץ לכוכב הלכת
מתקנים רפואיים?

53
00:02:16,526 --> 00:02:19,225
מערכת ניתוח האיומים של בקרה
תעדוף את אלה.

54
00:02:19,269 --> 00:02:20,487
כל אחר
הצעות?

55
00:02:20,531 --> 00:02:22,316
אני מאמין שאנחנו צריכים...

56
00:02:22,359 --> 00:02:23,578
שאלתי את קפטן ג'ורג'יו.

57
00:02:23,621 --> 00:02:26,014
מאז ששאלת,
הייתי מוציא

58
00:02:26,057 --> 00:02:28,365
התראה כלל הפדרציה
עבור המעבורת של ברנהאם,

59
00:02:28,408 --> 00:02:29,670
אבל לא לכלול
גילוי.

60
00:02:29,713 --> 00:02:31,628
טלריט אדמירל:
לא לכלול את Discovery?

61
00:02:31,673 --> 00:02:33,064
מַדוּעַ?

62
00:02:33,109 --> 00:02:34,588
אנחנו לא רוצים
הסתבכויות אישיות

63
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
מסבך את החיפוש.

64
00:02:36,242 --> 00:02:37,808
אם ברנהאם היה עושה זאת
לפנות לכל אחד,

65
00:02:37,853 --> 00:02:39,246
זה יהיה פייק.

66
00:02:39,288 --> 00:02:42,292
בואו נקשיב לזה
אבל לא להטות את ידנו.

67
00:02:42,336 --> 00:02:44,075
תצפית מעולה.

68
00:02:44,120 --> 00:02:47,296
קפטן לילנד, יש לך
סוכן על הספינה של קפטן פייק?

69
00:02:47,341 --> 00:02:49,211
מומחה טיילר
הוא על הסיפון, כן.
טוֹב.

70
00:02:49,256 --> 00:02:52,301
כי אם ברנהאם יתקשר
עם דיסקברי,

71
00:02:52,346 --> 00:02:53,824
אנחנו צריכים לדעת.

72
00:02:53,868 --> 00:02:55,086
עדכן אותנו.

73
00:02:56,263 --> 00:02:58,481
ג'ורג'יו:
כל ההסתמכות הזו על

74
00:02:58,526 --> 00:03:01,919
ניתוח איומים ממוחשב
מפריע לי.

75
00:03:01,963 --> 00:03:04,139
ביקום שלי,
את הבינה המלאכותית

76
00:03:04,183 --> 00:03:06,316
קיבל ממני פקודות,
לא להיפך.

77
00:03:06,360 --> 00:03:07,622
בֶּאֱמֶת?

78
00:03:07,664 --> 00:03:10,580
ואיך זה קרה
להתאמן בשבילך?

79
00:03:10,625 --> 00:03:12,931
למה שלא תצחיק א
סיבה טובה לדיסקברי

80
00:03:12,974 --> 00:03:14,846
לעמוד ולמסור
הפקודות אליהם,

81
00:03:14,889 --> 00:03:16,805
מכיוון שאתה בתנועה.

82
00:03:16,848 --> 00:03:18,067
MAN [ברמקולים]:
אימות פרוטוקול הצפנה

83
00:03:18,110 --> 00:03:20,591
הוזמן לכל...

84
00:03:20,634 --> 00:03:23,420
ג'ורג'יו: נמצא את ספוק
וברנהאם, כמובן,

85
00:03:23,463 --> 00:03:26,597
ויהיה להם זמן מקסים
עונה על הרבה הרבה שאלות.

86
00:03:26,640 --> 00:03:28,163
בינתיים,
מאז אתה

87
00:03:28,207 --> 00:03:30,252
הרגיש צורך
להרוס את הבדיקה הזו,

88
00:03:30,296 --> 00:03:32,560
נרצה שתסרק
דרך שדה הפסולת

89
00:03:32,603 --> 00:03:35,344
למצוא שאריות כאלה
יכול לעזור לנו להבין

90
00:03:35,389 --> 00:03:36,737
ממה זה היה עשוי

91
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
ולמה זה ניגש
המחשבים שלך.

92
00:03:39,218 --> 00:03:40,437
דבר כזה.

93
00:03:40,480 --> 00:03:41,829
אתה בטוח המפקד ברנהאם

94
00:03:41,872 --> 00:03:43,353
קיבל את הברדים
מהספינה שלך

95
00:03:43,396 --> 00:03:45,268
וכי היא בכוונה
התעלם מהם?

96
00:03:45,312 --> 00:03:46,877
למה שאשקר?

97
00:03:46,921 --> 00:03:49,402
למייקל תמיד יש הגיון
מוטיבציה למעשיה.

98
00:03:49,445 --> 00:03:51,317
תאמין לי,
אני מכיר אותה היטב.

99
00:03:51,360 --> 00:03:53,362
ג'ורג'יו: לא משנה איך
אולי אתה מרגיש כלפיה,

100
00:03:53,406 --> 00:03:55,887
היא מסייעת ומסייעת
חשוד ברצח.

101
00:03:55,930 --> 00:03:57,585
פייק: מי גם קורה
להיות אח שלה.

102
00:03:57,627 --> 00:04:00,240
יש הרבה שונים
מתקרב לכאן.

103
00:04:00,282 --> 00:04:03,068
הדיסקברי יכול להיות
נכס יקר יותר.

104
00:04:03,111 --> 00:04:05,288
הערך של Discovery שקרים
באיסוף מידע נוסף

105
00:04:05,331 --> 00:04:06,376
על הגשושית.

106
00:04:06,419 --> 00:04:08,943
אה, ואם ברנהאם
עושה צ'ק אין,

107
00:04:08,986 --> 00:04:12,121
אנחנו צריכים לדעת
מיד, בסדר?

108
00:04:12,163 --> 00:04:14,992
אני ממש עסוק.

109
00:04:15,037 --> 00:04:18,300
בְּסֵדֶר. הסובלנות שלי כלפי
שיקול הדעת נשחק מאוד.

110
00:04:18,345 --> 00:04:19,562
מה, בדיוק,
היא מערכת היחסים שלך

111
00:04:19,606 --> 00:04:20,869
עם מייקל ברנהאם?

112
00:04:20,911 --> 00:04:23,350
זה 100% מקצועי, אדוני.

113
00:04:23,393 --> 00:04:26,091
ויש את זה תמיד
היה המקרה?

114
00:04:26,134 --> 00:04:28,093
מר טיילר,

115
00:04:28,137 --> 00:04:31,358
אתה ואני עברנו
הרבה ביחד לאחרונה.

116
00:04:31,401 --> 00:04:32,968
אני נותן לך את ההטבה
של הספק,

117
00:04:33,011 --> 00:04:35,057
ואני מבקש שתעשה זאת
אותו דבר איתי.

118
00:04:36,362 --> 00:04:39,148
הייתי מאוהב במייקל,

119
00:04:39,191 --> 00:04:42,499
והיא הייתה... לא לגמרי
חסר עניין בי.

120
00:04:42,543 --> 00:04:45,415
אבל הפרתי
האמון שלה.

121
00:04:45,459 --> 00:04:49,985
אני לא האדם שהיא חשבה
הייתי, אז היא... המשיכה הלאה.

122
00:04:50,028 --> 00:04:53,336
אני מתנצל, מר טיילר, אבל...

123
00:04:53,379 --> 00:04:55,685
אני אחראי
במשך הרבה חיים כאן.

124
00:04:55,730 --> 00:04:57,906
הרגשות שלך עלולים להשפיע
המשימה שלנו.

125
00:04:57,949 --> 00:05:00,473
הם לא.

126
00:05:00,516 --> 00:05:03,040
רשות להיות
סליחה, קפטן.

127
00:05:13,399 --> 00:05:15,401
מחשב:
אחד מ-11 גופים פלנטריים,

128
00:05:15,444 --> 00:05:18,274
Talos IV היה בעל יכולת עיוות
כוכב לכת M

129
00:05:18,317 --> 00:05:20,406
עם אוכלוסייה משגשגת,

130
00:05:20,449 --> 00:05:22,538
עד כמה אלפים
לפני שנים,

131
00:05:22,582 --> 00:05:26,064
כאשר נגרמה מלחמה גרעינית
אירוע ברמת הכחדה כמעט.

132
00:05:26,108 --> 00:05:30,286
אוכלוסייה קטנה של
המינים הילידים נשארו,

133
00:05:30,329 --> 00:05:32,636
בעל רגישות
יכולות פסיכוגניות.

134
00:05:32,680 --> 00:05:36,117
נסיעות בתוך מערכת Talos
אסור על ידי צי הכוכבים.

135
00:05:48,913 --> 00:05:51,088
אנחנו מתקרבים
טאלוס IV.

136
00:05:51,132 --> 00:05:53,875
לא משנה מה אתה
מחפש, אני מקווה שנמצא את זה.

137
00:05:53,918 --> 00:05:55,266
[צלצולי התראה במחשב]

138
00:05:55,310 --> 00:05:57,966
מחשב: אזהרה.
כעת נכנס לשטח מוגבל.

139
00:05:59,576 --> 00:06:00,838
אַזהָרָה.

140
00:06:00,882 --> 00:06:02,971
מעבורת נכנסת למסלול קריטי.

141
00:06:03,014 --> 00:06:04,014
קורס נכון.

142
00:06:11,458 --> 00:06:13,547
מחשב, הפוך
מנוע דחף ימני

143
00:06:13,589 --> 00:06:14,416
ולהפעיל כונן עיוות.

144
00:06:16,463 --> 00:06:17,637
ברנהאם:
ספוק!

145
00:06:17,680 --> 00:06:19,901
זה חור שחור.
אנחנו נמחץ.

146
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
מחשב: כשל מבני
תוך חמש שניות.

147
00:06:31,651 --> 00:06:34,175
ארבע. שְׁלוֹשָׁה.

148
00:06:34,218 --> 00:06:36,134
דוּ. אֶחָד.

149
00:06:48,146 --> 00:06:50,452
האם זו הייתה אשליה?

150
00:06:53,716 --> 00:06:55,502
לא, זה היה מבחן.

151
00:06:55,545 --> 00:06:57,459
אנחנו ממש על
הצד השני של

152
00:06:57,504 --> 00:06:59,418
המראה עכשיו,
אנחנו לא?

153
00:07:04,161 --> 00:07:06,163
♪

154
00:07:33,627 --> 00:07:36,673
♪

155
00:08:03,874 --> 00:08:06,572
♪

156
00:08:20,761 --> 00:08:23,720
[נושא מסע בין כוכבים המקורי
מחזות]

157
00:08:37,604 --> 00:08:41,042
אז, אה, לא הרבה
השתנה.

158
00:08:41,085 --> 00:08:44,349
צריך להרגיש
די מוכר.

159
00:08:44,393 --> 00:08:47,048
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

160
00:08:47,091 --> 00:08:49,136
בכל מקרה, אני חושב
אנחנו צריכים, אה,

161
00:08:49,179 --> 00:08:51,139
לנצל את מלוא היתרונות
של הזדמנות זו.

162
00:08:51,182 --> 00:08:54,142
לא תאמינו כמה
זמן אישי שחסכתי.

163
00:08:54,184 --> 00:08:56,927
כן, הייתי עושה זאת.

164
00:08:56,971 --> 00:08:59,799
הוצאת כל
רגע ערה במעבדה שלך,

165
00:08:59,842 --> 00:09:04,065
סופי שבוע, לילות.

166
00:09:04,107 --> 00:09:06,501
נהדר, אז, אה, נראה כמו
הזיכרון שלך שלם לחלוטין.

167
00:09:06,546 --> 00:09:07,981
אלו חדשות טובות.

168
00:09:13,596 --> 00:09:15,772
קיוויתי
בפעם הראשונה שראית אותו

169
00:09:15,816 --> 00:09:19,167
יהיה, אה...
אני לא יודע, אני...

170
00:09:19,210 --> 00:09:20,777
אני פשוט שמח שאנחנו ביחד.

171
00:09:22,649 --> 00:09:24,780
תראה, אני הולך להכין
בקשה רשמית

172
00:09:24,825 --> 00:09:27,174
לקבל את המגורים של טיילר
הועבר לסיפון אחר.

173
00:09:27,217 --> 00:09:31,701
אין סיבה שתצטרך
צריך לראות את הפנים שלו כל יום.

174
00:09:35,879 --> 00:09:38,881
הנה אנחנו כאן. בַּיִת.

175
00:09:40,797 --> 00:09:43,931
[דלת רועשת נפתחת]

176
00:10:02,340 --> 00:10:04,865
אייריאם, מה קורה לנו
על ביקורת ה-datacore?

177
00:10:04,908 --> 00:10:06,822
הגשושית השתמשה במספר רב
הזרקות SQL,

178
00:10:06,866 --> 00:10:09,216
אבל עדיין לא מצאתי
כל קבצים שנפגעו.

179
00:10:09,259 --> 00:10:11,827
רשימת המתקנים
ביקשת, קפטן.

180
00:10:13,307 --> 00:10:14,875
זה יותר
ממה שחשבתי.

181
00:10:14,918 --> 00:10:16,963
בסדר, התחל עם
תחנת קוויליאם ברביע ביתא

182
00:10:17,006 --> 00:10:18,225
ולעבוד שלך
בדרך מסביב.

183
00:10:18,269 --> 00:10:20,053
קוויליאם?

184
00:10:20,096 --> 00:10:22,230
זה וולקן
בית חולים.

185
00:10:22,273 --> 00:10:24,014
אתה מחפש
ספוק וברנהאם?

186
00:10:24,057 --> 00:10:25,537
ג'ורג'יו הצליח
די ברור שהיינו

187
00:10:25,581 --> 00:10:27,713
להתרכז באיסוף
פסולת מהגשושית.

188
00:10:27,756 --> 00:10:30,673
ואנחנו כן. הצוות במשימה.
הנר טילי,

189
00:10:30,716 --> 00:10:31,979
תדאג להביא את המומחה טיילר
עד מהירות

190
00:10:32,022 --> 00:10:33,720
בחיפוש הבדיקה שלנו? אה, כן, אדוני.

191
00:10:33,763 --> 00:10:34,807
כנס למשרד שלי.

192
00:10:34,850 --> 00:10:36,897
טיילר:
מה קורה?

193
00:10:36,940 --> 00:10:40,029
אוקיי, אז זהו
חיבוק אמצע Class-C שלך

194
00:10:40,073 --> 00:10:43,206
עם מאוד לא נעים
ו-cephalopod חוצה זמן.

195
00:10:43,250 --> 00:10:45,078
מה זה? כמו דיונון.

196
00:10:45,121 --> 00:10:49,518
הנה אתה
לאחר הרס עצמי.

197
00:10:49,561 --> 00:10:53,129
ועד כה, החזרנו
טון מטרי אחד של חומר,

198
00:10:53,173 --> 00:10:54,479
כל זה הוא
מהמעבורת שלך.

199
00:10:54,523 --> 00:10:55,915
אין חלקי בדיקה.

200
00:10:55,959 --> 00:10:59,135
איך זה אפשרי? פייק: אנחנו לא יודעים.

201
00:10:59,179 --> 00:11:00,876
הנקודה היא שאנחנו עושים את העבודה שלנו.

202
00:11:00,921 --> 00:11:04,533
אם סעיף 31 רוצה אותנו
להישאר נייח, כך יהיה,

203
00:11:04,576 --> 00:11:08,884
אבל אני לא אתעלם ממשבר
לערב את השוטרים שלי.

204
00:11:26,120 --> 00:11:28,164
מחשב:
אטמוספירה: 18% חמצן,

205
00:11:28,208 --> 00:11:30,994
75% חנקן,

206
00:11:31,038 --> 00:11:34,084
4.6% פחמן דו חמצני.

207
00:11:34,128 --> 00:11:36,259
טמפרטורה:
24 מעלות צלזיוס.

208
00:11:36,303 --> 00:11:37,870
אני צריך לקחת
מבט מסביב.

209
00:11:37,913 --> 00:11:39,480
אתה תהיה בסדר כאן?

210
00:12:07,160 --> 00:12:09,163
[צלצול מלודי]

211
00:12:24,177 --> 00:12:26,788
[צלצול מתגבר]

212
00:12:26,832 --> 00:12:28,312
[יצור מצמרר]

213
00:12:38,408 --> 00:12:40,976
[הצלצול מפסיק ואז מתחדש]

214
00:12:51,857 --> 00:12:53,860
♪

215
00:13:02,085 --> 00:13:03,433
[זעם פאז'ר]

216
00:13:03,477 --> 00:13:04,696
ברנהאם:
פנה.

217
00:13:05,784 --> 00:13:07,350
לְאַט.

218
00:13:11,746 --> 00:13:13,705
מי אתה? מאיפה אני בא,

219
00:13:13,749 --> 00:13:17,187
זה שמחזיק את הפאיזר
שואל את השאלות.

220
00:13:17,230 --> 00:13:19,668
אתה טלוסיאן?
לא.

221
00:13:19,711 --> 00:13:22,496
אדם, אבל תושב קבע.

222
00:13:27,894 --> 00:13:29,111
ספוק.

223
00:13:29,155 --> 00:13:31,635
זה אני.

224
00:13:31,679 --> 00:13:33,638
וינה.

225
00:13:33,682 --> 00:13:36,206
אתה לא
לזהות אותי?

226
00:13:36,250 --> 00:13:38,077
מה קרה לו?

227
00:13:38,120 --> 00:13:39,730
מי אתה?

228
00:13:41,124 --> 00:13:44,649
אני חבר ותיק
של קפטן כריסטופר פייק.

229
00:13:44,692 --> 00:13:46,563
האם-זה כריס...

230
00:13:46,607 --> 00:13:48,130
האם גם הוא חוזר?

231
00:13:48,174 --> 00:13:50,220
אתה אומר קפטן פייק
ולספוק יש את שניהם

232
00:13:50,264 --> 00:13:52,134
היית כאן בעבר? ובכן, במובנים מסוימים,

233
00:13:52,178 --> 00:13:54,049
קפטן פייק מעולם לא עזב.

234
00:13:55,746 --> 00:13:57,923
הייתי חבר צוות
על ספינת סקר

235
00:13:57,966 --> 00:13:59,490
שהתרסק כאן
כשהייתי צעיר.

236
00:13:59,533 --> 00:14:02,537
לִפנֵי זְמַן רַב.

237
00:14:02,580 --> 00:14:05,322
הטלוסיאנים שמו אותי
בחזרה ביחד.

238
00:14:05,365 --> 00:14:07,062
זו הדרך הקלה ביותר
להסביר את זה.

239
00:14:07,106 --> 00:14:08,803
אני המפקד מייקל ברנהאם.

240
00:14:11,110 --> 00:14:13,068
הם מקבלים אותך בברכה, מפקד,

241
00:14:13,113 --> 00:14:14,678
ולשאול את זה
אתה מצטרף אליהם

242
00:14:14,722 --> 00:14:15,985
מתחת לפני השטח.

243
00:14:16,028 --> 00:14:17,856
הם מדברים אליך עכשיו?

244
00:14:19,119 --> 00:14:20,816
קרן למטה עם ספוק

245
00:14:20,860 --> 00:14:22,338
כך שהם יכולים
לבדוק אותו.

246
00:14:22,383 --> 00:14:25,038
למה אתה מתכוון,
"לבדוק"?

247
00:14:25,081 --> 00:14:27,562
הבאת אותנו לכאן
כי ידעת

248
00:14:27,605 --> 00:14:29,172
הטלוסיאנים יכולים לעזור לך.

249
00:14:29,216 --> 00:14:30,607
האם היית בתקשורת
איתם?

250
00:14:32,740 --> 00:14:34,090
וינה:
הם מבטיחים לך,

251
00:14:34,134 --> 00:14:35,134
המעבורת שלך תהיה בטוחה כאן.

252
00:14:35,177 --> 00:14:36,222
קואורדינטות, בבקשה.

253
00:14:54,327 --> 00:14:56,330
מחשב, שניים כדי להאיר למטה.

254
00:15:10,299 --> 00:15:11,301
וינה.

255
00:15:13,259 --> 00:15:14,390
אתה אמיתי?

256
00:15:14,434 --> 00:15:16,784
זכר טלוזי:
היא מאוד אמיתית.

257
00:15:29,363 --> 00:15:30,972
אנו מתנצלים
על הקשיים

258
00:15:31,017 --> 00:15:33,105
נכנסים לאטמוספירה.

259
00:15:33,149 --> 00:15:36,196
אשליה חומרית היא צורת ההגנה העיקרית שלנו.

260
00:15:36,239 --> 00:15:37,806
ברנהאם:
אני מתחיל
להבין את זה.

261
00:15:37,849 --> 00:15:41,114
אתה רק מדבר
באופן טלפתי?

262
00:15:41,157 --> 00:15:44,769
אנחנו נשוחח ב
הדרך העתיקה אם אתה מעדיף.

263
00:15:44,812 --> 00:15:46,815
אתה יכול להגיד לי
למה, בדיוק,

264
00:15:46,857 --> 00:15:49,209
הוא סיכן את חיינו
מביא אותנו לכאן?

265
00:15:49,251 --> 00:15:51,951
[זמזום נמוך]

266
00:15:55,432 --> 00:15:58,392
הוולקן
חווה זמן

267
00:15:58,434 --> 00:16:01,177
כנוזל ולא
מבנה ליניארי.

268
00:16:01,221 --> 00:16:03,571
היגיון קונבנציונלי
לא עזר לו

269
00:16:03,614 --> 00:16:05,572
לפרש
חוויה כזו.

270
00:16:07,096 --> 00:16:09,837
הוא ידע שתהיה
מסוגל לעזור לו.

271
00:16:09,880 --> 00:16:11,883
הוא ידע את זה קונבנציונלי
הבנה רפואית

272
00:16:11,927 --> 00:16:13,668
יהיה חסר תועלת.

273
00:16:13,711 --> 00:16:16,888
אם השונות הזו תימשך,
הוא יאבד את דעתו,

274
00:16:16,932 --> 00:16:18,846
לצמיתות.

275
00:16:18,889 --> 00:16:21,370
מה יכול היה להשתנות
חווית הזמן שלו?

276
00:16:21,414 --> 00:16:23,068
זה קל יותר
כדי שנוכל להראות לך

277
00:16:23,111 --> 00:16:24,895
מחשבותיו מאשר
להסביר אותם.

278
00:16:24,940 --> 00:16:27,508
אבל אנחנו דורשים
משהו בתמורה.

279
00:16:27,551 --> 00:16:29,030
הזיכרון של מה שקרה

280
00:16:29,075 --> 00:16:31,337
בינך לבין אחיך
על וולקן.

281
00:16:31,380 --> 00:16:34,167
זכר טלוזי:
אנו רוצים לצפות
את כל הסכסוך

282
00:16:34,210 --> 00:16:36,255
בין שניכם
במהלך הילדות.

283
00:16:36,298 --> 00:16:38,258
החוויה המכוננת.

284
00:16:38,301 --> 00:16:40,302
הפצע שגרמת.

285
00:16:41,303 --> 00:16:44,264
אתה רוצה לחוות את הכאב שלנו?

286
00:16:44,307 --> 00:16:47,309
מַדוּעַ? בשביל הבידור שלך?

287
00:16:47,354 --> 00:16:50,705
כך אנו מבינים.
איך אנחנו שורדים.

288
00:16:50,748 --> 00:16:52,750
לשרוד בדרך אחרת.

289
00:16:58,017 --> 00:16:59,844
[זמזום נמוך]

290
00:17:02,977 --> 00:17:04,893
נקבה TALOSIAN:
השפיות של אחיך

291
00:17:04,935 --> 00:17:07,242
יהיה תלוי לחלוטין
על שיתוף הפעולה שלכם.

292
00:17:10,028 --> 00:17:12,856
עדיף שלא
תתנגד, מפקד.

293
00:17:14,207 --> 00:17:17,775
הם צוללים לעומק
לתוך המוח שלנו.

294
00:17:17,818 --> 00:17:19,255
התקוות שלנו.

295
00:17:19,298 --> 00:17:21,952
הזכרונות שלנו,
הפחדים שלנו.

296
00:17:24,042 --> 00:17:25,740
אפילו החלומות שלנו.

297
00:17:42,712 --> 00:17:46,760
כך מצאו אותי
לאחר ההתרסקות.

298
00:17:47,848 --> 00:17:50,242
הם נתנו לי את הבחירה:

299
00:17:50,286 --> 00:17:54,247
לחיות את שארית חיי
כמו שאני

300
00:17:54,289 --> 00:17:56,162
או כמו שהייתי.

301
00:18:04,431 --> 00:18:08,434
אתה רואה? הם לא
אכזרי שלא לצורך.

302
00:18:08,478 --> 00:18:12,352
ולמרות שזה יכול להיות פשוט
הקרנה, זה...

303
00:18:14,657 --> 00:18:18,140
...זה מרגיש אמיתי כמו שזה נראה.

304
00:18:18,183 --> 00:18:19,923
נקבה TALOSIAN:
כדי לסדר מחדש את דעתו של אחיך,

305
00:18:19,968 --> 00:18:22,752
אנחנו חייבים לנתק אותו
מתוך ההיגיון.

306
00:18:22,797 --> 00:18:25,278
אבל אתה חייב לשלם את המחיר.

307
00:18:25,320 --> 00:18:28,846
אולי נצפה בך
לחיות מחדש את הזיכרון שלך?

308
00:18:35,288 --> 00:18:37,028
כֵּן.

309
00:18:37,072 --> 00:18:40,292
אבל אני צריך לראות
בראש של אחי.

310
00:18:42,469 --> 00:18:45,211
טוב מאוד.

311
00:18:45,253 --> 00:18:48,126
[זמזום נמוך]

312
00:18:56,787 --> 00:18:59,963
ספוק:
זה התחיל בלילה
ברחת מהבית שלנו.

313
00:19:00,008 --> 00:19:01,791
[מתנשף]

314
00:19:01,836 --> 00:19:03,358
עמוק לתוך היערות
של וולקן פורג'

315
00:19:03,403 --> 00:19:06,101
וסכנותיו הרבות.

316
00:19:07,842 --> 00:19:10,626
זה הזמן שבו המלאך
הופיע לי לראשונה.

317
00:19:10,671 --> 00:19:14,979
חשבתי שזה חלום,
תחושה מוקדמת.

318
00:19:15,022 --> 00:19:17,503
זה הראה לי...

319
00:19:18,808 --> 00:19:19,941
[שואג] [מתנשף]

320
00:19:19,983 --> 00:19:21,942
... המוות שלך.

321
00:19:23,336 --> 00:19:25,424
[מצמרר]

322
00:19:26,121 --> 00:19:27,426
[צרחות]

323
00:19:27,470 --> 00:19:30,646
[מתנשפים, מתנשפים]

324
00:19:30,691 --> 00:19:34,738
אמרתי לאמא ואבא איפה
ראיתי אותך ביער.

325
00:19:34,781 --> 00:19:37,567
[יצור שואג]

326
00:19:37,611 --> 00:19:39,829
[נוהם, נוהם]

327
00:19:41,222 --> 00:19:43,007
[מששקש, מזמזם]

328
00:19:43,050 --> 00:19:45,618
[צווח]

329
00:19:50,231 --> 00:19:52,191
הם מצאו אותך.

330
00:19:53,409 --> 00:19:55,411
המלאך הציל אותך.

331
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
היא שינתה את גורלך.

332
00:20:00,547 --> 00:20:04,724
שנים אחר כך,
זה הופיע לי שוב.

333
00:20:04,768 --> 00:20:07,989
עוד חלום,
תחושה מוקדמת נוספת.

334
00:20:08,031 --> 00:20:10,817
עכשיו אני מבין את המשמעות שלו.

335
00:20:10,861 --> 00:20:13,951
ולאן זה חייב להוביל אותי.

336
00:20:13,994 --> 00:20:16,911
זה הוביל אותי לכוכב מרוחק

337
00:20:16,953 --> 00:20:20,348
והראה לי...

338
00:20:20,393 --> 00:20:22,438
הסוף.

339
00:20:31,838 --> 00:20:34,144
המוח שלי

340
00:20:34,189 --> 00:20:36,146
לנפשך.

341
00:20:36,191 --> 00:20:38,759
מחשבותיי למחשבותיך.

342
00:20:57,691 --> 00:20:59,692
♪

343
00:21:09,049 --> 00:21:10,355
[מתנשפים]

344
00:21:11,400 --> 00:21:14,272
[נהמות]

345
00:21:16,710 --> 00:21:19,365
[מתנשף]

346
00:21:19,407 --> 00:21:23,630
עכשיו אתה רואה.

347
00:21:36,032 --> 00:21:38,078
ארוחת ערב מוגשת.

348
00:21:38,122 --> 00:21:41,604
מחשב,
מוזיקה, בבקשה.

349
00:21:41,647 --> 00:21:43,171
[מוזיקה מתנגנת בשקט]

350
00:21:43,213 --> 00:21:46,042
שמרת את כל הדברים שלי.

351
00:21:46,086 --> 00:21:50,090
ובכן, חשבתי על, אה,
לשלוח דברים לאמא שלך.

352
00:21:50,134 --> 00:21:52,441
ניסיתי לארוז את זה.

353
00:21:52,484 --> 00:21:54,269
זה היה קשה מדי.

354
00:21:54,313 --> 00:21:56,750
לא הייתי מוכן, אני מניח.

355
00:21:58,142 --> 00:22:01,363
הנה, המנה הראשונה.

356
00:22:01,406 --> 00:22:04,758
אסופאו. המתכון שלך.

357
00:22:18,858 --> 00:22:21,164
האם זה טוב?

358
00:22:21,209 --> 00:22:23,777
כן, אני מניח שזה פשוט...

359
00:22:23,819 --> 00:22:25,909
זה פשוט לא מוכר.

360
00:22:25,952 --> 00:22:27,693
זה המועדף עליך.

361
00:22:27,737 --> 00:22:29,478
יש לי את הזיכרון הזה.

362
00:22:29,521 --> 00:22:32,220
זה פשוט, שלי-שלי
חושים, רגשות שלי

363
00:22:32,262 --> 00:22:35,048
לא להתחבר אליו.

364
00:22:35,092 --> 00:22:37,268
או משהו, באמת.

365
00:22:38,965 --> 00:22:41,184
אני-אני חושב
עם מה אתה מתמודד

366
00:22:41,229 --> 00:22:44,144
הוא-הוא צורה
של נטרול הלם.

367
00:22:44,188 --> 00:22:45,406
זה לא כל כך פשוט, פול.

368
00:22:45,451 --> 00:22:48,192
זה לא עניין של זהות,

369
00:22:48,236 --> 00:22:50,630
כי אנחנו יודעים מי אתה.

370
00:22:50,673 --> 00:22:52,195
או שאולי זה רק מי שהייתי.

371
00:22:52,240 --> 00:22:53,588
אני-אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
לנרמל...

372
00:22:53,633 --> 00:22:56,243
מה נורמלי בזה?

373
00:22:56,287 --> 00:22:59,160
אף פעם לא הרכבת ארוחת ערב
ברבעים שלנו לפני כן.

374
00:22:59,202 --> 00:23:02,076
אני רק מנסה לעזור.
אני אעשה הכל.

375
00:23:02,118 --> 00:23:03,119
בבקשה ספר לי איך...

376
00:23:03,163 --> 00:23:05,384
אני לא יודע מה לעשות!

377
00:23:05,426 --> 00:23:07,429
אתה ממשיך לדחוף אותי
להרגיש משהו!

378
00:23:07,472 --> 00:23:10,171
אתה רוצה שאני פשוט
להמשיך מאיפה שהפסקנו

379
00:23:10,213 --> 00:23:13,130
כאילו כלום לא קרה?
אין לך מושג!

380
00:23:18,266 --> 00:23:20,963
תראה, אה,

381
00:23:21,008 --> 00:23:25,534
לאבד אותך היה-היה הגרוע ביותר
דבר שאי פעם קרה, אבל...

382
00:23:25,577 --> 00:23:29,145
אבל עכשיו כשאתה כאן שוב,
אני-אני רק מנסה לטפל בזה

383
00:23:29,190 --> 00:23:31,626
כמו מה שזה: נס

384
00:23:31,671 --> 00:23:34,325
שחלמתי עליו
כל לילה

385
00:23:34,368 --> 00:23:36,284
מאז שאתה...

386
00:23:36,326 --> 00:23:37,153
מאז שמתתי.

387
00:23:38,199 --> 00:23:40,288
תגיד את זה!

388
00:23:40,330 --> 00:23:42,289
למה אתה כל כך כועס עליי?

389
00:23:42,333 --> 00:23:44,204
אתה יודע מה, פול?

390
00:23:45,336 --> 00:23:47,163
זו שאלה טובה.

391
00:23:50,340 --> 00:23:52,734
[דלת נסגרת ברעש]

392
00:23:52,778 --> 00:23:56,478
מר טיילר, זו הספינה שלי.

393
00:23:56,521 --> 00:24:01,003
יותר חשוב,
זה הצוות שלי.

394
00:24:01,048 --> 00:24:03,702
אני לא אבטל את החיפוש.

395
00:24:03,746 --> 00:24:06,182
אני לא אשאיר שניים
מהם בחוץ.

396
00:24:06,227 --> 00:24:07,750
בטח לא כשאחד
מואשם בפלילים

397
00:24:07,794 --> 00:24:09,535
אני לא מאמין שהוא התחייב.

398
00:24:09,577 --> 00:24:11,231
כשאנחנו לא
בדעתנו הנכונה,

399
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
קפטן,

400
00:24:12,580 --> 00:24:14,452
אנחנו מסוגלים לכל דבר.

401
00:24:14,496 --> 00:24:16,237
אני יכול להאמין בזה לגביך.

402
00:24:16,279 --> 00:24:17,673
[לגלג]

403
00:24:17,717 --> 00:24:20,067
לא על ספוק.

404
00:24:20,109 --> 00:24:21,198
זה לא משנה
במה אתה מאמין.

405
00:24:21,241 --> 00:24:22,634
31 מאמין שהוא רוצח.

406
00:24:22,678 --> 00:24:24,593
אולי תמצא אותם קודם,
אבל לא תגיע אליהם קודם.

407
00:24:24,636 --> 00:24:27,116
סעיף 31
צופה בך.

408
00:24:27,161 --> 00:24:29,163
לא רק לילנד וג'ורג'יו,
אלא כל המבצע שלהם.

409
00:24:29,205 --> 00:24:31,164
אתה חושב שאתה מפתיע
לי עם המידע הזה?

410
00:24:31,208 --> 00:24:34,384
כשלילנד מגיע לספוק
וברנהאם, הוא יקבור אותם.

411
00:24:34,429 --> 00:24:36,605
החיפוש של Discovery בלבד
מאיר עליה אור.

412
00:24:36,648 --> 00:24:38,040
מה אתה אומר?

413
00:24:38,085 --> 00:24:40,695
סמוך על מייקל שימצא
הדרך הנכונה.

414
00:24:40,740 --> 00:24:43,176
בסופו של דבר, זה הכי בטוח
בחירה עבור שניהם.

415
00:24:43,220 --> 00:24:45,395
אם אתה סומך על ברנהאם

416
00:24:45,440 --> 00:24:50,227
יותר מסעיף 31,

417
00:24:50,270 --> 00:24:52,229
למה אתה עובד אצלם

418
00:24:52,272 --> 00:24:55,144
אני יודע שהם פועלים באזורים אפורים,

419
00:24:55,189 --> 00:24:57,146
ואני יודע
הם אנשים מסורים

420
00:24:57,191 --> 00:24:58,365
מנסה לשמור עליך

421
00:24:58,409 --> 00:25:00,280
וכל חלק אחר
בטוח של הפדרציה.

422
00:25:00,324 --> 00:25:05,286
אחרי מה שעברתי,
אחרי מה שהפכתי להיות,

423
00:25:05,328 --> 00:25:07,548
אני יכול לשרת שם.

424
00:25:11,335 --> 00:25:13,381
[דלת רועשת נפתחת]

425
00:25:14,599 --> 00:25:16,557
[דלת נסגרת ברעש]

426
00:25:19,299 --> 00:25:20,910
SARU:
קפטן,

427
00:25:20,953 --> 00:25:23,346
אפשר רגע? לך איתי.

428
00:25:23,391 --> 00:25:26,349
נראה שמישהו בספינה שלנו
ניגש למערך מקלטי המשדר

429
00:25:26,394 --> 00:25:28,134
ושלחו הודעה מוצפנת,

430
00:25:28,178 --> 00:25:30,310
תת שטח לא מורשה
שידור.

431
00:25:30,354 --> 00:25:31,790
שלושה מהם, למעשה.

432
00:25:31,834 --> 00:25:33,618
פרצים גדולים.
פטה-בייט של נתונים.

433
00:25:33,662 --> 00:25:36,011
אדם לא מורשה
שידור? אֵיפֹה?

434
00:25:36,056 --> 00:25:38,057
לא ידוע, אדוני.

435
00:25:40,103 --> 00:25:43,366
לא סתם כל אחד יכול
לגשת למערך הזה.

436
00:25:43,411 --> 00:25:45,847
בטח יש כאלה
עקבות השולח.

437
00:25:45,892 --> 00:25:49,199
ובכן, אם יש, אדוני,
נמצא את זה.

438
00:25:55,509 --> 00:25:57,468
[מתנשפים]

439
00:25:57,511 --> 00:25:59,992
[מתנשף]

440
00:26:00,036 --> 00:26:02,125
ספוק.

441
00:26:05,346 --> 00:26:08,044
ראית את המלאך האדום.

442
00:26:08,087 --> 00:26:09,654
קודם כל כילד,

443
00:26:09,698 --> 00:26:12,266
ואז שוב לפני כמה חודשים. מה זה?

444
00:26:12,308 --> 00:26:14,310
מי זה? אם הייתי יודע,
לא היינו כאן.

445
00:26:14,355 --> 00:26:16,356
שאלתי רטורית.

446
00:26:16,400 --> 00:26:18,445
אז לפחות תשאל משהו
מעולם לא שאלתי את עצמי.

447
00:26:18,489 --> 00:26:21,101
האם יש לנו גרסה טובה יותר
של השיחה הזו?

448
00:26:21,144 --> 00:26:22,929
האם יש שאלה בעלת ערך
בארסנל שלך?

449
00:26:22,971 --> 00:26:24,407
כֵּן. האם אתה באמת חושב
הזקן עובד?

450
00:26:31,198 --> 00:26:35,288
כוכבי הלכת העקרים...
אנדוריה, כדור הארץ.

451
00:26:35,332 --> 00:26:37,073
האם המלאך נוסע בזמן?

452
00:26:37,116 --> 00:26:38,509
ההנדסה
הבנה

453
00:26:38,552 --> 00:26:40,642
הכרחי כדי לבנות את החליפה שלו
יציע כך.

454
00:26:40,685 --> 00:26:42,862
וחלק מהזכרונות
זה שיתף אותי

455
00:26:42,904 --> 00:26:43,863
טרם התרחשו.

456
00:26:43,905 --> 00:26:45,951
[נאנח]

457
00:26:45,994 --> 00:26:47,344
לא נשאר אף אחד.

458
00:26:47,387 --> 00:26:48,867
עתיד אפשרי.

459
00:26:48,911 --> 00:26:51,218
כזה שיכול בהחלט להיות
נקבע על ידי מעשינו.

460
00:26:51,260 --> 00:26:53,567
שלך ושלי.

461
00:26:53,612 --> 00:26:54,961
כן, שלך ושלי.

462
00:26:55,003 --> 00:26:57,528
ספוק, יש
עד כדי כך שאני...

463
00:26:57,572 --> 00:27:01,402
לא. אני לא כאן
לפטור אותך, מייקל ברנהאם.

464
00:27:01,444 --> 00:27:03,534
זה לא קשור לרגשות שלך.

465
00:27:03,577 --> 00:27:06,232
נניח שאני טיפש
לקחת את זה אישית.

466
00:27:06,276 --> 00:27:08,104
מוּסכָּם.

467
00:27:08,147 --> 00:27:10,019
סיכנתי הכל
להביא אותך לכאן.

468
00:27:10,063 --> 00:27:13,195
זה לא מפתיע אותי
שאתה רואה את זה ככה.

469
00:27:13,240 --> 00:27:15,328
אבל זה הייתי אני
מי הביא אותך לכאן

470
00:27:15,372 --> 00:27:16,590
לראות את מה שראיתי.

471
00:27:16,634 --> 00:27:19,115
איך הראייה שלי עוזרת לך?

472
00:27:19,159 --> 00:27:23,205
דרשתי מישהו שהיה לו
ההקשר של ציר הזמן שלי.

473
00:27:23,250 --> 00:27:24,511
ממני.

474
00:27:24,555 --> 00:27:27,515
אז אתה צריך משפחה.

475
00:27:27,557 --> 00:27:28,690
בחירת מילים מעניינת,

476
00:27:28,733 --> 00:27:30,823
מגיע ממך.

477
00:27:30,865 --> 00:27:32,127
שנמשיך?

478
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
יש אחריות גדולה
בהישג יד.

479
00:27:35,435 --> 00:27:38,481
לשרת את צורכי הרבים.

480
00:27:38,526 --> 00:27:40,093
אני מקשיבה. לְדַבֵּר.

481
00:27:40,135 --> 00:27:42,703
שכבה אטומה של אנרגיה
המקיף את החליפה.

482
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
שדה קוונטי
לא הצלחתי להסתנן.

483
00:27:45,837 --> 00:27:50,277
ובכל זאת, המחשבות שקיבלתי
מתוכו היו אנושיים.

484
00:27:50,319 --> 00:27:51,538
אֶנוֹשִׁי?

485
00:27:51,582 --> 00:27:54,715
הייתה בדידות,

486
00:27:54,759 --> 00:27:56,457
ייאוש.

487
00:27:56,500 --> 00:27:57,719
תצטרך לראות יותר.

488
00:28:14,779 --> 00:28:17,433
המארחים שלנו ינסו
כדי להגן על דעתך

489
00:28:17,478 --> 00:28:18,608
אם תמשיך.

490
00:28:18,653 --> 00:28:20,436
אבל אם אתה צריך
לנוח לפני...

491
00:28:20,480 --> 00:28:22,482
לא, אני לא.
תראה לי.

492
00:28:22,526 --> 00:28:24,615
[זמזום נמוך]

493
00:28:49,989 --> 00:28:53,905
מר ספוק,
היה אירוע.

494
00:28:53,949 --> 00:28:56,951
אותות בחלל נראים
על פני הגלקסיה.

495
00:28:56,996 --> 00:29:00,955
התבנית היא ללא ספק
מה שתיארת קודם.

496
00:29:04,567 --> 00:29:06,048
ומה אתה מצייר כאן.

497
00:29:07,135 --> 00:29:08,789
הם אמיתיים.

498
00:29:08,834 --> 00:29:11,531
החזון שלי לא היה
הזיה?

499
00:29:11,575 --> 00:29:14,970
"תחושה מוקדמת" עשויה להיות
מילה יותר מדויקת.

500
00:29:17,885 --> 00:29:21,759
ואז התמונות שראיתי
במוח מתמזג...

501
00:29:21,803 --> 00:29:23,848
האותות האלה...

502
00:29:23,892 --> 00:29:25,807
איכשהו, דיווחת עליהם
לפני שהם הופיעו.

503
00:29:25,851 --> 00:29:28,114
מה אתה חושב שהם?

504
00:29:28,156 --> 00:29:32,204
אני מאמין שהם מייצגים
ניסיון לתקשר.

505
00:29:32,248 --> 00:29:34,076
על ידי מי?

506
00:29:37,776 --> 00:29:40,517
אולי האותות האלה
הופיעו בעבר.

507
00:29:40,560 --> 00:29:42,301
במקום אחר?

508
00:29:42,345 --> 00:29:44,826
כקצין מדע בצי הכוכבים,
הייתם נחשפים

509
00:29:44,869 --> 00:29:46,306
למקיף
היסטורי...

510
00:29:46,348 --> 00:29:48,525
ההיסטוריה לא תספק
תשובה לשאלתך, דוקטור.

511
00:29:48,568 --> 00:29:52,137
במקום זאת, אתה צריך להיות
שואל אותי...

512
00:29:52,181 --> 00:29:54,530
איך זה אני יכול
זוכרים מחר?

513
00:29:58,535 --> 00:30:00,798
זו הייתה טעות להגיע לכאן.

514
00:30:03,061 --> 00:30:04,932
אני חייב לעזוב.

515
00:30:08,936 --> 00:30:12,461
מר ספוק, עוזב
יהיה מוקדם מדי.

516
00:30:12,506 --> 00:30:15,161
יש קציני סעיף 31
בא להעביר אותך

517
00:30:15,203 --> 00:30:16,857
למתקן מיוחד יותר.

518
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
סעיף 31?

519
00:30:18,424 --> 00:30:20,035
המוח שלך במשבר.

520
00:30:20,078 --> 00:30:22,342
החלק הוולקן שבך
דורש זמן להחלים.

521
00:30:22,384 --> 00:30:24,518
ספוק:
אתה צודק.

522
00:30:24,560 --> 00:30:27,303
לזמן בהחלט יש
משהו שקשור לזה.

523
00:30:30,219 --> 00:30:33,134
[נהנה וגניחה]

524
00:30:35,007 --> 00:30:37,051
מה קרה אחרי זה?

525
00:30:37,096 --> 00:30:40,185
סעיף 31 חושב
אתה רצחת את האנשים האלה.

526
00:30:40,229 --> 00:30:42,491
אני רואה את האמונה שלך
באופי שלי לא השתנה

527
00:30:42,536 --> 00:30:44,406
מאז שהיינו ילדים.

528
00:30:44,451 --> 00:30:48,019
אתה בתוך המוח שלי,
ובכל זאת אתה עדיין צריך אישור.

529
00:30:49,325 --> 00:30:51,806
אתה רואה כאן רצח?

530
00:31:06,429 --> 00:31:08,431
[פטפוט לא ברור]

531
00:31:13,914 --> 00:31:15,874
[מלמל שקט]

532
00:31:35,022 --> 00:31:36,459
אני מצטער.

533
00:31:38,592 --> 00:31:40,986
אני לא מצפה לך
להבין,

534
00:31:41,028 --> 00:31:42,943
אבל...

535
00:31:42,988 --> 00:31:44,467
זה לא באמת הייתי אני.

536
00:31:46,904 --> 00:31:48,036
זה היה Voq.

537
00:31:48,079 --> 00:31:50,082
כֵּן.

538
00:31:54,955 --> 00:31:56,131
תוציא אותו החוצה.

539
00:31:56,174 --> 00:31:57,567
זה לא עובד ככה.

540
00:31:57,611 --> 00:31:58,916
אני יכול למצוא אותו.

541
00:32:00,005 --> 00:32:01,920
[המון ממלמל]

542
00:32:01,962 --> 00:32:04,226
[נהמות] [הקהל מתנשף, ממלמל]

543
00:32:04,269 --> 00:32:06,881
יש לאפשר זאת
לשחק החוצה.

544
00:32:06,924 --> 00:32:08,056
אתה בטוח בזה?

545
00:32:08,099 --> 00:32:09,188
תפסיק עם זה.

546
00:32:11,058 --> 00:32:12,843
[נהנה]

547
00:32:14,801 --> 00:32:16,368
עצור! תפסיק, אתה...

548
00:32:16,412 --> 00:32:18,632
תוציא אותו!

549
00:32:25,160 --> 00:32:26,988
[מלמול שקט]

550
00:32:43,090 --> 00:32:45,484
[נהנה, מתנשף]

551
00:32:51,664 --> 00:32:53,971
אני אפילו לא יודע
מי אני יותר.

552
00:32:56,757 --> 00:32:59,193
מי אתה חושב
אתה מדבר?

553
00:33:24,567 --> 00:33:26,961
אפשרת את הקרב
להמשיך?

554
00:33:27,005 --> 00:33:28,570
ובכן, אני מאמין ש
העימות היה

555
00:33:28,615 --> 00:33:31,226
הכרחי ו
קתרזיס בלתי נמנע

556
00:33:31,269 --> 00:33:33,228
לשני הגברים.

557
00:33:33,271 --> 00:33:36,188
אבל בקושי דוגמה
של לפי הספר

558
00:33:36,230 --> 00:33:38,667
פתרון סכסוכים.
[לגלג]

559
00:33:38,711 --> 00:33:42,324
מדריך צי הכוכבים מציע
ללא הנחיות רגולטוריות

560
00:33:42,367 --> 00:33:44,152
לאינטראקציות
בין בני אדם

561
00:33:44,195 --> 00:33:46,153
עם קלינגונים מושתלים
עד העצמות שלהם

562
00:33:46,198 --> 00:33:49,288
ורופא ספינה
חזר מהמתים.

563
00:33:52,247 --> 00:33:53,682
ואז, מדי פעם,

564
00:33:53,727 --> 00:33:55,771
אנחנו צריכים להמציא את זה
תוך כדי.

565
00:33:55,816 --> 00:33:59,211
SARU: זהו המצב
בו אנו נמצאים, כן.

566
00:33:59,253 --> 00:34:02,561
זה לא נועד
עם כל שיקול דעת, מר סארו,

567
00:34:02,605 --> 00:34:05,259
אבל אני חושד ש,
לפני האבולוציה שלך,

568
00:34:05,304 --> 00:34:09,047
אולי הכנת
שיחה אחרת.

569
00:34:09,090 --> 00:34:11,266
אולי, קפטן.

570
00:34:11,309 --> 00:34:13,746
לאור האופי החריג
מהנסיבות שלנו,

571
00:34:13,789 --> 00:34:15,269
אני הולך להתעלם
האירוע,

572
00:34:15,313 --> 00:34:16,880
אבל זה לא יכול לקרות שוב.

573
00:34:16,923 --> 00:34:19,882
ובבקשה לוודא
כולם מודעים לכך

574
00:34:19,927 --> 00:34:22,146
אנחנו לא נתיישב
ההבדלים שלנו עם אלימות,

575
00:34:22,190 --> 00:34:24,105
אבל עם המדים
קוד ליצירת קשר.

576
00:34:24,148 --> 00:34:26,454
וזה הולך
גם לך.

577
00:34:26,498 --> 00:34:27,673
מובן, קפטן.

578
00:34:27,717 --> 00:34:29,153
טוֹב.

579
00:34:48,347 --> 00:34:50,217
[מתנשף]:
וינה.

580
00:34:51,567 --> 00:34:53,351
וינה.

581
00:34:53,394 --> 00:34:54,614
ח-איך...

582
00:34:54,657 --> 00:34:57,356
אני לא רגיל אליך
לפחד ממני.

583
00:34:57,398 --> 00:34:59,835
רגילה אליי?

584
00:34:59,880 --> 00:35:01,315
זה הרבה לעכל.

585
00:35:01,360 --> 00:35:04,231
יש משהו
אני צריך לומר.

586
00:35:04,275 --> 00:35:06,929
כשהגעת לטאלוס,

587
00:35:06,974 --> 00:35:10,237
הייתי לבד
במשך כל כך הרבה שנים.

588
00:35:10,282 --> 00:35:13,067
מעולם לא דמיינתי
אושר או אהבה.

589
00:35:13,110 --> 00:35:15,722
וכאשר הטלוסיאנים
החליטו שאנחנו

590
00:35:15,764 --> 00:35:17,289
לא מתאימים אחד לשני...

591
00:35:17,331 --> 00:35:20,117
כשעזבת, זה היה גרוע יותר.

592
00:35:20,161 --> 00:35:22,250
כי ידעתי מה הפסדתי.

593
00:35:27,168 --> 00:35:32,521
חשבתי עליך--
אותנו-- לעתים קרובות,

594
00:35:32,565 --> 00:35:35,045
ואיחל לך
היה בא איתי.

595
00:35:35,088 --> 00:35:38,092
כריס, לא הייתי צריך.

596
00:35:38,135 --> 00:35:40,268
זה מה שאני מנסה לומר.

597
00:35:40,311 --> 00:35:42,617
הביאו אותך
בחזרה אליי.

598
00:35:42,661 --> 00:35:47,927
לא אתה האמיתי--
זה הזוי, כמובן--

599
00:35:47,971 --> 00:35:51,496
אבל החלק בך שהוא
עדיין חי בתוכי.

600
00:35:51,539 --> 00:35:54,413
בילינו חיים שלמים ביחד.

601
00:35:55,282 --> 00:35:56,980
אני שמח...

602
00:35:58,373 --> 00:36:00,114
אני שמח שאתה לא לבד.

603
00:36:01,246 --> 00:36:04,378
כל הזמן הזה שמרת אותי שפוי.

604
00:36:04,422 --> 00:36:08,121
החזיק אותי קשור
למה שהרגשתי פעם.

605
00:36:08,166 --> 00:36:11,255
למרות שמעולם לא הייתי
האדם שחשבת שאני.

606
00:36:11,298 --> 00:36:13,431
לא רימית
מישהו, וינה.

607
00:36:13,474 --> 00:36:16,085
גם אני הרגשתי את זה.

608
00:36:24,268 --> 00:36:25,443
אבל אתה כאן עכשיו.

609
00:36:30,143 --> 00:36:31,797
זה אמיתי.

610
00:36:31,840 --> 00:36:34,278
כמה שזה אמיתי
צריך להיות.

611
00:36:34,322 --> 00:36:38,760
אבל היכולת של הטלוסיאנים
להקרין אשליות על פני החלל

612
00:36:38,804 --> 00:36:40,240
מוגבל.

613
00:36:40,284 --> 00:36:41,981
וכמה שיותר רחוק
רחוק אתה,

614
00:36:42,025 --> 00:36:44,114
ככל שזה קשה יותר
לקיים.

615
00:36:47,248 --> 00:36:49,684
יש מישהו שאתה צריך לראות.

616
00:37:00,173 --> 00:37:02,175
ברנהאם.

617
00:37:06,179 --> 00:37:08,400
אתה בטאלוס?

618
00:37:08,443 --> 00:37:10,228
אתה יכול לראות אותי?

619
00:37:10,271 --> 00:37:11,967
כן, קפטן.

620
00:37:12,012 --> 00:37:14,231
מצאתי את ספוק.

621
00:37:14,275 --> 00:37:15,320
הוא כיוון אותנו לכאן
אז הטלוסיאנים

622
00:37:15,362 --> 00:37:16,755
יכול להראות לי את דעתו.

623
00:37:16,798 --> 00:37:19,367
הדבר הראשון
אני צריך להגיד לך שכן

624
00:37:19,411 --> 00:37:21,108
ספוק חף מפשע.

625
00:37:21,150 --> 00:37:22,762
לא היו רציחות.

626
00:37:22,804 --> 00:37:25,112
לא רציתי לתקשר
דרך תת-חלל.

627
00:37:25,155 --> 00:37:27,331
ייתכן שסעיף 31
איתר את השידור שלנו.

628
00:37:27,375 --> 00:37:29,028
אני יודע מה קרה.
דיווח ג'ורג'יו

629
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
שהיא ניסתה
לברור את המעבורת שלך

630
00:37:30,639 --> 00:37:32,989
בזמן שספוק היה על הסיפון
ולא הצלחת להגיב.

631
00:37:33,032 --> 00:37:35,340
לקחתי את ספוק לקפטן לילנד,
והוא ניסה להשתמש

632
00:37:35,382 --> 00:37:37,342
טכנולוגיית Terran פולשנית
לקרוע את מוחו.

633
00:37:37,385 --> 00:37:39,822
אבל למה? מה הם עושים
רוצה עם ספוק?

634
00:37:41,954 --> 00:37:44,436
הזיכרונות שלי מהעתיד.

635
00:37:44,478 --> 00:37:48,353
ספוק... טוב לראות אותך.

636
00:37:48,396 --> 00:37:51,007
קפטן, ראיתי
המלאך האדום,

637
00:37:51,050 --> 00:37:53,793
וזה חשף את הגמר
התוצאה של ציר הזמן הנוכחי שלנו.

638
00:37:53,835 --> 00:37:55,751
אם אנחנו רוצים לברוח
מה מחכה לנו,

639
00:37:55,795 --> 00:37:57,927
עלינו לעקוב
העיצוב של המלאך.

640
00:37:57,971 --> 00:37:59,188
איזה עיצוב?

641
00:37:59,233 --> 00:38:01,409
בבקשה, החלון
נסגרת.

642
00:38:01,452 --> 00:38:03,018
ספוק:
קפטן,

643
00:38:03,063 --> 00:38:06,719
אף פעם לא האמנתי שאצליח
תשאל את זה מכל אחד,

644
00:38:06,762 --> 00:38:08,807
אבל אני צריך אותך
לקחת אותי על אמונה.

645
00:38:08,851 --> 00:38:11,505
אתה חייב לבוא
עבורנו עכשיו, אם אתה יכול.

646
00:38:16,163 --> 00:38:18,295
כריס, מהר.

647
00:38:18,338 --> 00:38:20,514
נגמר לנו הזמן.

648
00:38:23,605 --> 00:38:25,041
מהרו בשביל החברים שלכם.

649
00:38:25,085 --> 00:38:28,001
הם סומכים עליך.

650
00:38:40,230 --> 00:38:41,927
אתה צריך לפחות...

651
00:38:41,971 --> 00:38:44,974
לפחות תשיגי את היד
נבדק.

652
00:38:45,018 --> 00:38:46,715
מַדוּעַ?

653
00:38:48,804 --> 00:38:51,110
אני-אני יכול להרגיש את זה.

654
00:38:53,505 --> 00:38:58,378
ואני לא מרשה לאף אחד
לתקן דברים שאני יכול להרגיש.

655
00:38:58,422 --> 00:39:01,121
תראה, פשוט תחזור הביתה ו...

656
00:39:01,164 --> 00:39:02,949
זה כבר לא הבית שלי, פול.

657
00:39:04,036 --> 00:39:05,907
הגרסה הזאת שלי

658
00:39:05,952 --> 00:39:09,347
שקרא למגורים שלך בית,
הגרסה הזו שלי מתה.

659
00:39:10,347 --> 00:39:12,740
ואני לא חוזר.

660
00:39:12,784 --> 00:39:14,612
אבל האם זה בגלל

661
00:39:14,655 --> 00:39:17,398
אתה לא רוצה או...

662
00:39:17,442 --> 00:39:21,532
כי אתה לא יודע איך? מה זה משנה?

663
00:39:21,576 --> 00:39:23,621
אתה מוכן בבקשה
פשוט להתקדם?

664
00:39:25,840 --> 00:39:28,887
ותן לי לעשות את אותו הדבר.

665
00:39:28,931 --> 00:39:31,672
אני, אה...

666
00:39:34,240 --> 00:39:35,503
בסדר.

667
00:39:35,547 --> 00:39:37,070
[צלצול אלקטרוני]

668
00:39:37,112 --> 00:39:39,637
MAN [ברמקולים]:
מפקד סטמטס
להנדסה.

669
00:39:41,161 --> 00:39:42,858
הנדסה, סטטוס, בבקשה.

670
00:39:44,903 --> 00:39:46,427
מפקד סטמטס
רק מקבל

671
00:39:46,471 --> 00:39:48,429
במצב עכשיו,
קפטן.

672
00:39:48,472 --> 00:39:50,474
מה היעד שלנו, קפטן?

673
00:39:50,518 --> 00:39:52,128
טאלוס IV.

674
00:39:52,172 --> 00:39:53,652
OWOSEKUN:
קפטן.

675
00:39:53,695 --> 00:39:55,043
Talos נמצא בקטע מוגבל

676
00:39:55,088 --> 00:39:56,436
של רביע האלפא.

677
00:39:56,481 --> 00:39:58,090
כן, זה כן.

678
00:39:58,134 --> 00:39:59,614
תפגע בזה, אייריאם.

679
00:40:02,094 --> 00:40:03,922
[הפעלת מנועים]

680
00:40:03,965 --> 00:40:05,358
[מנועים מתכבים]

681
00:40:05,402 --> 00:40:07,708
[מזעם, חורק]

682
00:40:07,753 --> 00:40:10,625
כונן הנבגים
פשוט התנתק, אדוני.

683
00:40:10,668 --> 00:40:12,844
מה קורה שם למטה?

684
00:40:12,887 --> 00:40:15,324
נראה שזה כישלון
ברכזת הנבגים.

685
00:40:15,369 --> 00:40:17,327
אדוני, אני רואה שחיתות
בדואוטרוניקה.

686
00:40:17,371 --> 00:40:18,632
שחיתות זה נראה
להיות

687
00:40:18,677 --> 00:40:20,112
הוצג באופן ידני
איכשהו.

688
00:40:20,155 --> 00:40:21,896
האם היו קודמים
בעיות שחיתות עם הרכזת?

689
00:40:21,940 --> 00:40:23,376
לא ככה.

690
00:40:23,420 --> 00:40:24,943
אנו מפעילים אבחון ברמה שלוש

691
00:40:24,987 --> 00:40:26,510
על כל כונן הנבגים
כל עשר שעות.

692
00:40:26,554 --> 00:40:28,382
[צפצוף אזעקה]

693
00:40:28,425 --> 00:40:31,166
מישהו בכוונה
השחית את המערכת.

694
00:40:33,518 --> 00:40:35,737
למה ההתראה השחורה? אנחנו חייבים להגיע
לטאלוס הרביעי

695
00:40:35,780 --> 00:40:37,347
כדי לאחזר את ספוק
וברנהאם.

696
00:40:37,391 --> 00:40:39,088
אבל מניע הנבגים שלנו
ירד בצורה נוחה,

697
00:40:39,132 --> 00:40:41,090
וזו לא הייתה תאונה.

698
00:40:41,134 --> 00:40:42,351
אתה חושב שמישהו
התעסקו בו?

699
00:40:42,396 --> 00:40:43,657
WHO? מי יעשה את זה?

700
00:40:43,702 --> 00:40:45,704
ובכן, אולי נוכל
כדי לצמצם את הרשימה

701
00:40:45,746 --> 00:40:48,576
על ידי שואל למי היה מוקפד
אינטרס להשאיר אותנו כאן.

702
00:40:48,619 --> 00:40:50,664
SARU: ומישהו על הספינה שלנו
שלח

703
00:40:50,708 --> 00:40:53,711
לא מורשה, מוצפן בכבדות
שידורי תת-חלל

704
00:40:53,755 --> 00:40:55,931
לא מזוהה
נמענים.

705
00:40:55,974 --> 00:40:57,846
אני לא יודע כלום על

706
00:40:57,889 --> 00:40:59,630
שידורים לא מורשים. SARU: מוזר.

707
00:40:59,673 --> 00:41:02,764
הם היו מורשים
לפי קודי הפקודה שלך.

708
00:41:07,028 --> 00:41:08,552
לא שלחתי כלום.

709
00:41:09,771 --> 00:41:11,990
לאף אחד.
מישהו חייב

710
00:41:12,034 --> 00:41:14,601
זיוף את הקוד שלי.
וחבלה
כונן הנבגים.

711
00:41:14,646 --> 00:41:16,603
אתה לא באמת חושב שאני... לאחרונה
למד את זה

712
00:41:16,648 --> 00:41:19,606
סעיף 31 ניגש
טכנולוגיה נוירולוגית פולשנית.

713
00:41:22,217 --> 00:41:24,045
אולי הם השתמשו בזה עליך.

714
00:41:24,090 --> 00:41:26,875
אולי אתה אפילו לא
לדעת שאתה עושה את זה.

715
00:41:26,918 --> 00:41:29,224
החלק הזה בחיים שלי נגמר.

716
00:41:29,268 --> 00:41:31,836
אני בטוח שהייתי יודע
אם עשיתי משהו כזה.

717
00:41:31,880 --> 00:41:33,447
אני מצטער, טיילר.

718
00:41:33,490 --> 00:41:35,536
אני לא יכול להרשות לעצמי לקחת
המילה שלך לזה.

719
00:41:35,579 --> 00:41:37,233
וגם אתה לא יכול.

720
00:41:37,277 --> 00:41:38,539
תכלאו אותו
למגוריו

721
00:41:38,583 --> 00:41:40,498
עד להודעה חדשה.
[לגלג]

722
00:41:49,681 --> 00:41:51,291
תאמין לי בעניין הזה,
אם שום דבר אחר:

723
00:41:51,333 --> 00:41:53,161
סעיף 31 ימצא
דרך לעקוב אחריך.

724
00:41:54,250 --> 00:41:56,514
תודה לך, מר טיילר. אני מסכים.

725
00:41:58,472 --> 00:41:59,690
קבע מסלול
עבור Starbase 11

726
00:41:59,733 --> 00:42:01,344
בעיוות מקסימלית. כן, אדוני.

727
00:42:01,387 --> 00:42:02,563
רדיו קדימה.

728
00:42:02,606 --> 00:42:04,434
תגיד את זה
אנחנו צריכים תיקונים. כן, קפטן.

729
00:42:04,478 --> 00:42:06,653
אולי זה יזרוק
כל רודף פוטנציאלי.

730
00:42:06,697 --> 00:42:09,090
בסיס כוכב 11 הוא שתי שנות אור
מטאלוס IV.

731
00:42:09,135 --> 00:42:10,614
בדיוק למה אני רוצה

732
00:42:10,657 --> 00:42:12,311
סעיף 31 לחשוב
שאנחנו הולכים לשם.

733
00:42:12,355 --> 00:42:13,704
נבחר נקודה באמצע הדרך,

734
00:42:13,748 --> 00:42:15,228
לשנות מסלול
ואז לרוץ בשקט.

735
00:42:16,489 --> 00:42:19,579
זה אמור לקנות מספיק זמן.

736
00:42:19,623 --> 00:42:20,581
אני מקווה.

737
00:42:36,945 --> 00:42:38,686
ברנהאם:
תודה לך...

738
00:42:38,730 --> 00:42:40,340
על העזרה לספוק.

739
00:42:40,382 --> 00:42:42,603
אני די בטוח
הוא היה מת

740
00:42:42,646 --> 00:42:43,822
ללא עזרתך.

741
00:42:47,652 --> 00:42:49,914
Discovery יהיה כאן בקרוב.

742
00:42:49,958 --> 00:42:51,612
אין הרבה זמן.

743
00:42:51,655 --> 00:42:53,527
אני חייב להם את הזיכרון שלי.

744
00:42:53,570 --> 00:42:55,572
אתה לא רוצה אותם
לכפות תשלום.

745
00:42:55,615 --> 00:42:56,748
זה נורא.

746
00:42:56,791 --> 00:42:58,619
ספוק: הראיתי לה
את כל הזכרונות

747
00:42:58,663 --> 00:43:00,447
היא צריכה לראות.

748
00:43:04,233 --> 00:43:05,494
כן, נו...

749
00:43:07,541 --> 00:43:09,237
...עכשיו אתה חייב לשתף
אחד שלי.

750
00:43:09,282 --> 00:43:12,197
זה המחיר שהסכמתי לו
להחלמתך.

751
00:43:19,291 --> 00:43:20,771
[זמזום נמוך]

752
00:43:20,815 --> 00:43:22,338
יאנג ספוק:
מייקל, חכה.

753
00:43:22,382 --> 00:43:23,731
[מתנשם בשקט]

754
00:43:23,775 --> 00:43:25,472
מייקל, חכה.

755
00:43:27,429 --> 00:43:29,606
לאן אתה הולך?

756
00:43:29,650 --> 00:43:31,695
ספוק, אני מהווה סכנה
למשפחה שלך.

757
00:43:31,739 --> 00:43:34,742
המשפחה שלנו. לא.

758
00:43:34,786 --> 00:43:35,916
יש יותר מדי וולקנים

759
00:43:35,960 --> 00:43:37,831
שלא רוצים
בני אדם החיים כאן.

760
00:43:37,876 --> 00:43:40,356
אבא מכיר את
הבדלנים לא נעלמו.

761
00:43:40,400 --> 00:43:43,184
הם יחזרו
ולתקוף את הבית שלך.

762
00:43:43,228 --> 00:43:44,925
הבית שלנו.

763
00:43:44,969 --> 00:43:46,449
אנחנו נילחם בהם.

764
00:43:46,492 --> 00:43:47,755
יַחַד.

765
00:43:47,798 --> 00:43:49,452
עדיף ככה.

766
00:43:50,802 --> 00:43:53,413
מגיע לך להתבגר
במקום בטוח.

767
00:43:53,456 --> 00:43:55,110
בטוח הוא מבנה יחסי.

768
00:43:55,153 --> 00:43:57,025
לכספת יש משמעויות לא עקביות.

769
00:43:57,068 --> 00:43:58,853
תפסיק עם זה.

770
00:43:58,896 --> 00:44:00,550
אני הולך.

771
00:44:00,594 --> 00:44:01,943
אז אני הולך איתך.

772
00:44:06,731 --> 00:44:08,646
אני לא רוצה אותך איתי.

773
00:44:10,909 --> 00:44:12,518
אתה לא מבין את זה?

774
00:44:12,561 --> 00:44:15,086
את אחותי.

775
00:44:15,130 --> 00:44:16,827
[מהדהד]:
אחותי...

776
00:44:16,871 --> 00:44:19,657
אתה... אתה עוזר לאדם
חלק ממני לומד להביע...

777
00:44:19,699 --> 00:44:21,440
החלק האנושי של
אתה כל כך קטן

778
00:44:21,483 --> 00:44:23,661
זה לא יעשה הבדל
בחייך.

779
00:44:23,704 --> 00:44:25,139
למה אתה לא יכול לקבל את זה
דרך הראש שלך?

780
00:44:25,184 --> 00:44:27,447
אני לא רוצה פריק
כמוך כאח.

781
00:44:27,489 --> 00:44:29,927
אבל אני אוהב אותך.
אַהֲבָה?

782
00:44:29,971 --> 00:44:31,711
אתה לא מסוגל לאהוב.

783
00:44:31,755 --> 00:44:33,539
אני כן. לא, אתה לא.

784
00:44:33,583 --> 00:44:35,802
אתה וולקן,

785
00:44:35,847 --> 00:44:38,806
ואתה תמיד תהיה
קר ומרוחק,

786
00:44:38,849 --> 00:44:41,896
כמו ירח איפשהו.

787
00:44:41,940 --> 00:44:44,856
אתה לא שווה את המאמץ שלי.

788
00:44:44,898 --> 00:44:47,074
אבל הבטחת שתעשה זאת
למד אותי את דרכי כדור הארץ.

789
00:44:47,119 --> 00:44:50,295
שאולי נוכל
לגור שם יום אחד. אתה לא מבין?

790
00:44:50,338 --> 00:44:53,733
אני לא רוצה אותך בחיים שלי.

791
00:44:53,777 --> 00:44:56,389
תפסיק לעקוב אחרי...

792
00:44:58,130 --> 00:45:00,958
... אתה חצי גזע קטן ומוזר.

793
00:45:17,105 --> 00:45:18,411
[מתנשפים]

794
00:45:20,021 --> 00:45:21,849
ספוק, לא התכוונתי
כל אחד מאלה...

795
00:45:21,893 --> 00:45:23,458
אני מודע לכך שהיית
מנסה לנתק

796
00:45:23,503 --> 00:45:25,070
הקשר הרגשי שלנו
כדי שאהיה

797
00:45:25,112 --> 00:45:26,985
פחות מבולבל
על ידי היעדרותך.

798
00:45:27,027 --> 00:45:29,161
טקטיקה פרימיטיבית,
אבל הגיוני.

799
00:45:29,204 --> 00:45:30,858
לא, זה היה יותר מזה.

800
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
קיצוני ההיגיון
היה מכוון למשפחה שלנו

801
00:45:32,773 --> 00:45:34,643
כל עוד הייתי
עדיין בבית ההוא.

802
00:45:34,688 --> 00:45:37,429
לא רציתי אותך
להיפגע או להיהרג.

803
00:45:39,300 --> 00:45:42,130
אבל הייתי צריך
ניסתה משהו אחר.

804
00:45:43,740 --> 00:45:44,958
כל דבר אחר.

805
00:45:45,003 --> 00:45:47,179
ספוק,

806
00:45:47,222 --> 00:45:50,659
אני כל כך מצטער.

807
00:45:50,704 --> 00:45:54,054
למעשה,
אני אסיר תודה.

808
00:45:54,099 --> 00:45:56,188
המילים שלך הראו לי
כמה מזיק

809
00:45:56,231 --> 00:45:57,623
האנושיות שלי יכולה להיות.

810
00:45:57,666 --> 00:46:00,061
לא, האנושיות שלך
היה יפה.

811
00:46:01,367 --> 00:46:02,847
הייתי ילד.

812
00:46:02,889 --> 00:46:05,197
היית זרז.

813
00:46:05,239 --> 00:46:08,068
בניסיון
לברוח מרגש,

814
00:46:08,112 --> 00:46:09,331
לברוח ממך,

815
00:46:09,375 --> 00:46:11,811
שקעתי לגמרי בהיגיון.

816
00:46:11,856 --> 00:46:13,945
אבל הסלע שלי של
היגיון, הקבוע שלי,

817
00:46:13,987 --> 00:46:16,599
תמיד היה הזמן עצמו.

818
00:46:16,643 --> 00:46:18,427
ועכשיו הזמן איכזב אותי.

819
00:46:18,471 --> 00:46:20,646
ההיגיון כשל בי.

820
00:46:20,690 --> 00:46:22,387
הרגש אכזב אותי.

821
00:46:24,085 --> 00:46:26,434
אין לי על מה לבנות,
ובכל זאת לבנות אני חייב.

822
00:46:28,045 --> 00:46:29,786
זה יכול להיות
הרגע המכונן

823
00:46:29,829 --> 00:46:31,963
עבור תרבויות מרובות
ומיליוני חיים,

824
00:46:32,005 --> 00:46:33,442
ואני לא מוכן.

825
00:46:33,485 --> 00:46:37,402
אתה כועס יותר
איתי או עם עצמך?

826
00:46:37,445 --> 00:46:39,927
אל תנסה
תנתח אותי פסיכוטית, מייקל.

827
00:46:39,971 --> 00:46:43,016
מוחות טובים יותר משלך
ניסו ולא הצליחו.

828
00:46:43,061 --> 00:46:45,106
ובכל זאת בחרת בי
למסע הזה.

829
00:46:45,150 --> 00:46:47,456
אתה מעריך את הקשר שלנו.

830
00:46:47,500 --> 00:46:50,371
אולי הסלע
מההיגיון שלך

831
00:46:50,416 --> 00:46:52,157
האם מערכת היחסים הזו.

832
00:46:52,199 --> 00:46:53,201
אַבּסוּרדִי.

833
00:46:53,244 --> 00:46:54,811
אתה צודק,
אולם,

834
00:46:54,855 --> 00:46:56,030
בעניין אחד.

835
00:46:56,074 --> 00:46:59,119
זה היה טיפשי להעריץ אותך.

836
00:46:59,164 --> 00:47:01,818
ואני מתחרט על כך עמוקות.

837
00:47:06,170 --> 00:47:07,693
וינה:
התקרבות של גילוי.

838
00:47:07,737 --> 00:47:10,088
יש עוד ספינה
קרוב מאחור.

839
00:47:11,916 --> 00:47:14,135
הם רוצים שתדע
אתה בסכנה.

840
00:47:24,929 --> 00:47:26,887
הספינה "סעיף 31".
מברך, אדוני.

841
00:47:26,931 --> 00:47:29,019
טיילר מרותק.
הם לא מצאו אותנו דרכו.

842
00:47:29,063 --> 00:47:30,324
תענה להם, ברייס.

843
00:47:31,413 --> 00:47:33,371
אני יודע לאן אתה הולך, פייק.

844
00:47:33,414 --> 00:47:36,548
כבה את המנועים שלך מיד.
זו פקודה.

845
00:47:36,592 --> 00:47:38,681
אני אתחיל למלא פקודות מתי
אתה מתחיל להגיד את האמת.

846
00:47:38,724 --> 00:47:40,465
או שלא חשבת
הייתי מגלה

847
00:47:40,509 --> 00:47:42,032
למה הלכת
לעשות לספוק?

848
00:47:42,076 --> 00:47:43,251
לילנד:
אזהרה אחרונה, כריס.

849
00:47:43,295 --> 00:47:45,514
תעמוד למטה.

850
00:47:48,126 --> 00:47:50,128
דטמר, הכנס אותנו
על טאלוס IV.

851
00:47:50,170 --> 00:47:52,826
אווו, בשנייה שאנחנו בטווח,
להתחיל לסרוק את האנשים שלנו.

852
00:47:58,353 --> 00:47:59,920
הבנתי אותם, אדוני. פייק: הקרן אותם במהירות.

853
00:47:59,963 --> 00:48:01,313
תעתיק את זה, אדוני.

854
00:48:01,356 --> 00:48:04,097
השגת נעילה,
וקורנים עכשיו.

855
00:48:04,141 --> 00:48:05,708
[צפצוף אזעקה]

856
00:48:05,751 --> 00:48:07,188
ו?

857
00:48:07,231 --> 00:48:08,797
ננעלתי
עם הטרנספורטר שלנו,

858
00:48:08,842 --> 00:48:11,192
אבל אני מקבל הפרעה. טילי: אדוני, סעיף 31

859
00:48:11,235 --> 00:48:12,889
יש מנעול
גם על ברנהאם וספוק.

860
00:48:12,932 --> 00:48:14,586
לילנד שוב, אדוני.

861
00:48:14,630 --> 00:48:17,023
תלבש אותו.

862
00:48:17,068 --> 00:48:18,983
פייק, תנתק את שלך
קרן טרנספורטר מיד.

863
00:48:19,025 --> 00:48:21,289
אני לא יכול לעשות את זה. אם אחד מאיתנו לא ישחרר,

864
00:48:21,333 --> 00:48:23,596
ברנהאם וספוק יהיו
קרעו אטום אחר אטום.

865
00:48:23,639 --> 00:48:25,641
זה מה שאתה רוצה?
כי זה בדיוק

866
00:48:25,684 --> 00:48:27,077
מה הולך לקרות
אם לא

867
00:48:27,121 --> 00:48:29,079
נתק את קרן הטרנספורטר שלך.

868
00:48:29,123 --> 00:48:30,168
השתקת מסך.

869
00:48:30,210 --> 00:48:32,126
מה אני עושה, אדוני?

870
00:48:35,215 --> 00:48:36,782
סֶרֶן?

871
00:48:42,483 --> 00:48:44,485
תן לחברים שלך ללכת.

872
00:48:45,530 --> 00:48:47,706
זו הדרך היחידה.

873
00:48:49,230 --> 00:48:51,057
תן להם ללכת.

874
00:48:52,277 --> 00:48:54,148
תן לכולנו ללכת.

875
00:48:56,498 --> 00:48:58,543
תאמין לי.

876
00:49:01,894 --> 00:49:04,114
להתראות, וינה.

877
00:49:09,554 --> 00:49:12,210
אווו...

878
00:49:12,253 --> 00:49:13,646
לנתק טרנספורטר.

879
00:49:17,780 --> 00:49:19,652
כן, אדוני.

880
00:49:19,695 --> 00:49:20,827
[נאנח]

881
00:49:23,134 --> 00:49:25,396
הם התנתקו.
קורן פנימה עכשיו.

882
00:49:25,440 --> 00:49:27,615
[פטפוט לא ברור]

883
00:49:31,793 --> 00:49:33,666
אל תזוז.

884
00:49:36,233 --> 00:49:37,974
עשית את הדבר הנכון.

885
00:49:38,018 --> 00:49:40,889
זה יצוין
בדוח לאחר הפעולה שלי.

886
00:49:40,934 --> 00:49:44,590
עכשיו, אתה והצוות שלך
לדווח ל-Starbase 11

887
00:49:44,632 --> 00:49:47,114
ומחכים לדין משמעתי.

888
00:49:47,157 --> 00:49:48,507
לילנד בחוץ.

889
00:49:52,815 --> 00:49:54,208
אתה נראה יוצא דופן
מרוצה מעצמך.

890
00:49:54,251 --> 00:49:57,168
אתה לא מופתע
פייק נכנע כל כך בקלות?

891
00:49:57,210 --> 00:49:59,213
תודה לך
לתובנה שלך.

892
00:49:59,257 --> 00:50:02,041
עכשיו, הפעם,
אני אדבר.

893
00:50:03,478 --> 00:50:05,219
קפטן, אני מזהה מעבורת

894
00:50:05,262 --> 00:50:06,306
מתקרב
מהכוכב.

895
00:50:06,351 --> 00:50:08,092
OWOSEKUN: מנסה
סרוק את זה, קפטן,

896
00:50:08,135 --> 00:50:09,570
אבל משהו כן
חוסמים אותנו.

897
00:50:09,614 --> 00:50:10,615
האם עלי לברך אותם, אדוני?

898
00:50:10,659 --> 00:50:12,052
לא.

899
00:50:12,096 --> 00:50:13,835
הם לא היו רוצים
להסתכן בתשובה.

900
00:50:13,880 --> 00:50:15,402
תן להם להיכנס למפרץ ההסעות.

901
00:50:15,447 --> 00:50:16,925
מר סארו, איתי.

902
00:50:16,969 --> 00:50:18,362
לילנד:
ברוך שובך, מפקד.

903
00:50:18,405 --> 00:50:20,059
מה עשית בטאלוס?

904
00:50:21,626 --> 00:50:23,715
זה ילך יותר קל
אם תענה לי.

905
00:50:23,759 --> 00:50:25,456
או שזה יכול ללכת קשה יותר.

906
00:50:25,500 --> 00:50:26,501
אני מתחנן להבדיל.

907
00:50:28,721 --> 00:50:30,940
תגיד להתראות, ספוק.

908
00:50:34,117 --> 00:50:35,945
להתראות, ספוק.

909
00:50:37,990 --> 00:50:40,253
מה זה?
מה קורה?

910
00:50:51,786 --> 00:50:53,746
ברנהאם:
קפטן.

911
00:50:53,789 --> 00:50:55,661
המפקד סארו.

912
00:50:55,704 --> 00:50:57,315
אבל איך?

913
00:50:57,358 --> 00:51:00,927
הקרנה טלוסיאנית.
ככה.

914
00:51:00,969 --> 00:51:02,188
שלום רב, קפטן.

915
00:51:02,233 --> 00:51:04,452
ספוק.

916
00:51:06,150 --> 00:51:08,326
אתה בסדר?

917
00:51:08,369 --> 00:51:10,458
הרבה יותר טוב לראות אותך
באופן אישי, אדוני.

918
00:51:10,501 --> 00:51:13,635
גם אם אנחנו רק
רוכבים לסכנה.

919
00:51:15,159 --> 00:51:18,030
האם זה חיוך
אני רואה על הפנים שלך?

920
00:51:19,206 --> 00:51:22,382
אני מאמין שכן. כֵּן.

921
00:51:26,431 --> 00:51:30,434
ובכן, ברוכים הבאים לדיסקברי.

922
00:51:34,221 --> 00:51:36,135
הטלוסיאנים האלה ניסו
הטריק הזה איתי

923
00:51:36,179 --> 00:51:37,659
פעם ביקום השטחי,

924
00:51:37,702 --> 00:51:40,880
ופוצצתי אותם
וצמחי השירה המטופשים שלהם

925
00:51:40,922 --> 00:51:42,664
מחוץ לפני הפלנטה.

926
00:51:42,708 --> 00:51:44,056
ובכן, יכול להיות שכן
סיפר לי על

927
00:51:44,101 --> 00:51:45,666
את היקף היכולות שלהם.

928
00:51:45,710 --> 00:51:47,974
ומתגעגע לראות אותך מסביר
את עצמך לאדמירלים?

929
00:51:48,016 --> 00:51:51,411
הו, לילנד, מעניין איך
זה יסתדר לך.

930
00:51:57,375 --> 00:51:58,985
קפטן על הגשר.

931
00:51:59,027 --> 00:52:00,552
ספוק, אני צריך לשמוע
על המלאך האדום הזה.

932
00:52:00,594 --> 00:52:02,206
אתה יודע מה זה?

933
00:52:02,248 --> 00:52:03,597
בן אדם, ותו לא.

934
00:52:03,641 --> 00:52:05,773
ברנהם: זה מופיע
האדם הזה מנסה

935
00:52:05,818 --> 00:52:08,125
כדי לשנות את התוצאה
של ציר הזמן הנוכחי שלנו.

936
00:52:08,168 --> 00:52:09,255
ומהי אותה תוצאה?

937
00:52:09,300 --> 00:52:10,909
עתיד שבו
כל החיים בעלי החיים

938
00:52:10,952 --> 00:52:12,346
בגלקסיה שלנו
הושמד.

939
00:52:13,478 --> 00:52:15,088
לפי מה?

940
00:52:15,132 --> 00:52:16,219
לא ברור, קפטן.

941
00:52:16,262 --> 00:52:17,568
ובכן, אנחנו צריכים בטוח
לשנות מסלול

942
00:52:17,612 --> 00:52:19,309
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

943
00:52:19,353 --> 00:52:21,355
תוך דקות ספורות. גילוי יהפוך

944
00:52:21,398 --> 00:52:23,269
הספינה הכי מבוקשת
בגלקסיה.

945
00:52:23,313 --> 00:52:25,445
אני לא מניח שהמלאך האדום
הציע לך כל עצה

946
00:52:25,489 --> 00:52:27,360
על איך לטפל בא
מצב כזה.

947
00:52:27,405 --> 00:52:29,101
לא.

948
00:52:29,146 --> 00:52:30,451
אבל מוגבל שלי
ניסיון

949
00:52:30,494 --> 00:52:32,757
כפי שמציע נמלט
רק דרך פעולה אחת.

950
00:52:32,800 --> 00:52:34,106
ומה זה?

951
00:52:34,150 --> 00:52:35,717
אנחנו רצים.

952
00:52:40,853 --> 00:52:42,463
פייק:
אני לא יכול לשאול אף אחד מכם

953
00:52:42,507 --> 00:52:45,552
להשתתף במה שיש
ברור מעשה של אי ציות.

954
00:52:45,597 --> 00:52:47,686
כותרת הקורס, אדוני? טילי: מרגיש כמו

955
00:52:47,728 --> 00:52:49,643
אנחנו צריכים לזוז, כאילו, עכשיו.

956
00:52:54,039 --> 00:52:55,998
אני חושב שיש לך
הצוות, אדוני.

957
00:52:56,041 --> 00:52:58,436
הלם, תוציא אותנו מכאן.