1
00:01:23,041 --> 00:01:24,832
tată!
tată!

2
00:01:25,458 --> 00:01:27,290
Soldati! Soldati!

3
00:01:41,166 --> 00:01:42,582
Spre exterior. Afară.

4
00:01:45,500 --> 00:01:47,207
Dumnezeu. Rămâi aici, Robin.

5
00:02:14,708 --> 00:02:16,374
Haide, Robin.

6
00:03:35,083 --> 00:03:37,040
- Matthew, Ailric acolo.
- Ce este?

7
00:03:37,125 --> 00:03:38,457
Airric!

8
00:03:42,000 --> 00:03:44,707
Îl ard pe Loxley. Ascunde băiatul.

9
00:03:45,875 --> 00:03:47,999
- Părinte!
- O să vin după el noaptea.

10
00:04:15,250 --> 00:04:16,499
Halt.

11
00:04:17,916 --> 00:04:19,249
Haide. Grabă.

12
00:04:35,333 --> 00:04:37,457
Te-am așteptat, Ailric.

13
00:04:38,166 --> 00:04:40,874
Ai pierdut. Rebeliunea s-a terminat.

14
00:04:44,250 --> 00:04:46,832
Unde este?
Unde este săgeata?

15
00:04:47,666 --> 00:04:49,957
El este aici, nu?
El este aici.

16
00:04:50,916 --> 00:04:52,999
Tu ești custode. Sau nu?

17
00:05:03,708 --> 00:05:07,290
El vine.
Vine bărbatul cu glugă.

18
00:06:21,000 --> 00:06:23,707
Atenție la cel cu glugă.

19
00:06:24,875 --> 00:06:28,832
Fiul lui Herne caută săgeata.

20
00:06:31,291 --> 00:06:34,499
Stăpânul cere un sacrificiu.

21
00:06:36,458 --> 00:06:39,999
O fată. Pur și inocent.

22
00:06:41,708 --> 00:06:43,540
Este aproape.

23
00:06:49,875 --> 00:06:56,124
Mult!

24
00:07:38,416 --> 00:07:40,165
Mult, vino aici.
Spate.

25
00:07:40,333 --> 00:07:42,624
Ştiam eu.

26
00:07:42,708 --> 00:07:45,207
- Ştii ce ai făcut?
- Lasă-mă în pace.

27
00:07:45,291 --> 00:07:46,082
Pleacă de pe mine!

28
00:07:48,833 --> 00:07:50,374
- E al meu!
- Al tău?

29
00:07:50,458 --> 00:07:51,790
Nimic nu este al tău!

30
00:07:51,875 --> 00:07:55,332
Arcul meu.
Cerbul Regelui!

31
00:07:55,666 --> 00:07:58,999
Nu se va supăra.
Nici o căprioară.

32
00:08:01,291 --> 00:08:03,415
Nu l-ar rata
ar fi el?

33
00:08:03,583 --> 00:08:05,832
Am o multime
regele are.

34
00:08:06,791 --> 00:08:08,957
I-aș spune că mi-e foame.

35
00:08:09,041 --> 00:08:11,957
Și el spune că e mai bine să-ți fie foame
și ai ambele mâini.

36
00:08:12,041 --> 00:08:13,832
Ambele mâini?

37
00:08:14,416 --> 00:08:17,582
Apoi ar tăia unul
Așa că ți-ai aminti ce a spus.

38
00:09:14,166 --> 00:09:15,624
Haide, Mult.

39
00:09:19,541 --> 00:09:21,457
- Stop.
- Fugi.

40
00:09:21,958 --> 00:09:22,999
Stop!

41
00:09:32,875 --> 00:09:33,957
Robin...

42
00:09:35,666 --> 00:09:38,832
Nu pot alerga mai repede, Robin.
Nu pot!

43
00:09:39,416 --> 00:09:40,957
Continuă, Mult.

44
00:09:41,750 --> 00:09:43,165
Nu te opri.

45
00:09:43,250 --> 00:09:45,874
- Ei scapă. Derivați-le aproape.
- O, nu.

46
00:09:47,583 --> 00:09:48,665
Pe aici.

47
00:09:49,083 --> 00:09:50,290
Haide, Mult.

48
00:09:56,250 --> 00:09:58,540
Robin, nu pot,
nu pot.

49
00:10:00,250 --> 00:10:01,749
Înconjoară-i.

50
00:10:05,500 --> 00:10:07,582
- Stii cine sunt?
- Da.

51
00:10:08,458 --> 00:10:09,499
Bine?

52
00:10:10,541 --> 00:10:12,749
Domnul meu din Gisburne.
- Bine.

53
00:10:13,166 --> 00:10:15,165
Cine ești tu, iobag.

54
00:10:15,708 --> 00:10:18,665
Nu sunt iobag.
Sunt un om liber.

55
00:10:20,166 --> 00:10:22,790
Dacă spun că ești iobag.
Esti iobag!

56
00:10:30,416 --> 00:10:32,457
Cum te cheamă - iobag?

57
00:10:35,833 --> 00:10:38,915
- Robin din Loxley.
- Tu nu ești Robin din Loxley.

58
00:10:39,041 --> 00:10:41,415
- Loxley nu există.
- M-am născut în Loxley.

59
00:10:41,500 --> 00:10:43,249
Atunci ar fi bine să uiți, nu-i așa?

60
00:10:48,375 --> 00:10:49,499
Și așa

61
00:10:49,875 --> 00:10:51,957
ai încălcat legea vânzării.

62
00:10:52,541 --> 00:10:54,249
Stii ce este asta?

63
00:10:54,833 --> 00:10:56,915
Îl voi explica, nu?

64
00:10:57,333 --> 00:10:59,457
Niciun bărbat
va purta sabia

65
00:10:59,541 --> 00:11:01,957
în pădure
salvează un pădurar jurat.

66
00:11:02,166 --> 00:11:04,124
Niciun bărbat
va ucide

67
00:11:04,208 --> 00:11:06,332
sau vânează
fiarele Regelui.

68
00:11:07,875 --> 00:11:09,999
Știi penalty-ul?

69
00:11:10,166 --> 00:11:12,249
Nu da din cap.

70
00:11:13,375 --> 00:11:14,915
- Da.
- "Da, domnul meu"

71
00:11:16,083 --> 00:11:17,207
Da, Domnul meu.

72
00:11:17,291 --> 00:11:19,374
Domnul meu - eu am împușcat cerbul.
Mult este numele meu, domnule.

73
00:11:19,458 --> 00:11:21,124
El este fiul morarului.
Mama lui m-a îngrijit.

74
00:11:21,208 --> 00:11:23,332
- Ce-i cu el? E simplu?
- Lasă-l să plece. El nu are nimic de-a face cu asta.

75
00:11:23,416 --> 00:11:25,957
Îți vei pierde limba
precum și mâna ta.

76
00:11:27,916 --> 00:11:29,290
Leagă-le.

77
00:11:39,791 --> 00:11:41,249
Nu blocat în întuneric! Nu întuneric!

78
00:11:41,291 --> 00:11:42,749
E în regulă.

79
00:11:42,833 --> 00:11:44,790
Nu, nu pot intra acolo.

80
00:11:45,125 --> 00:11:46,207
Nu.

81
00:11:48,958 --> 00:11:50,915
Diavolul va veni!

82
00:12:00,458 --> 00:12:03,999
- Nu sunt diavoli aici.
- Sunt. Știu că există.

83
00:12:05,833 --> 00:12:08,749
Singurul diavol este acela
care te-a pus aici.

84
00:12:08,833 --> 00:12:10,582
Tipul din Gisburne.

85
00:12:14,916 --> 00:12:16,915
- Care e numele tău?
- Robin.

86
00:12:20,000 --> 00:12:22,457
- Robin din Loxley.
- Loxley?

87
00:12:24,166 --> 00:12:26,207
Nu există un astfel de loc.

88
00:12:28,708 --> 00:12:30,790
Asta ne spun ei.

89
00:12:32,875 --> 00:12:34,957
Nimic nu se uită.

90
00:12:37,208 --> 00:12:39,374
Nu. Nimic.

91
00:12:41,708 --> 00:12:44,624
Oamenii soției mele
veneau din Loxley.

92
00:12:45,958 --> 00:12:47,624
a murit la Loxley.

93
00:12:47,708 --> 00:12:50,915
Îi doresc lui Dumnezeu
murise cu ei.

94
00:12:50,916 --> 00:12:51,999
De ce?

95
00:12:52,875 --> 00:12:54,957
De ce ai spus asta?

96
00:12:55,958 --> 00:12:57,165
O raceala

97
00:13:00,750 --> 00:13:02,374
noaptea de noiembrie?

98
00:13:04,375 --> 00:13:06,249
Iar soldații... Erau beți.

99
00:13:07,458 --> 00:13:08,749
Mercenarii.

100
00:13:11,083 --> 00:13:12,665
Mi-au luat-o...

101
00:13:14,916 --> 00:13:19,290
și când au terminat
au călcat-o în picioare sub cai.

102
00:13:22,416 --> 00:13:24,040
Și au râs.

103
00:13:25,250 --> 00:13:26,540
Au râs.

104
00:13:36,500 --> 00:13:38,915
Numele meu era Will Scathlok.

105
00:13:41,125 --> 00:13:42,832
Dar acum e Scarlet!

106
00:13:42,916 --> 00:13:44,957
Eu sunt Tom Fletcherul.

107
00:13:47,166 --> 00:13:49,082
Dickon din Barnsley.

108
00:13:50,500 --> 00:13:53,207
- De cât timp ești aici?
- Două luni poate.

109
00:13:54,666 --> 00:13:56,749
Cum spui?
- Două luni?

110
00:13:57,041 --> 00:13:58,082
Nu, mai mult.

111
00:13:58,125 --> 00:14:00,499
- De ce?
- Pentru păstrarea caprelor în pădure.

112
00:14:01,791 --> 00:14:05,624
Nu pot face asta, poti!
S-ar putea să ia mâncare de la cerbul regelui.

113
00:14:08,000 --> 00:14:09,915
Şi tu?
- Braconaj.

114
00:14:10,833 --> 00:14:11,915
Stacojiu?

115
00:14:12,875 --> 00:14:15,624
Am ucis trei dintre nenorociți.

116
00:14:17,041 --> 00:14:18,790
Mă duc să mă leagăn.

117
00:14:18,875 --> 00:14:21,499
O singură cale
de aici.

118
00:14:22,875 --> 00:14:26,124
Picioarele pe primul loc...
singura cale de ieșire de aici.

119
00:14:26,541 --> 00:14:27,665
Cine este el?

120
00:14:28,083 --> 00:14:30,040
nu stiu. E nebun.

121
00:14:30,750 --> 00:14:32,874
Nu, nu sunt
nu, nu sunt.

122
00:14:34,208 --> 00:14:37,624
Picioarele pe primul loc.
Singura cale de ieșire de aici.

123
00:14:38,166 --> 00:14:39,457
Pot fi...

124
00:15:06,041 --> 00:15:13,540
Robert!

125
00:15:18,958 --> 00:15:22,540
Prin Hristos
Nu-mi voi pierde iazul cu pești!

126
00:15:25,083 --> 00:15:28,624
Nu trebuie să-l pierzi.
Doar coboara nivelul apei.

127
00:15:28,708 --> 00:15:29,874
De ce ar trebui?

128
00:15:29,958 --> 00:15:34,665
Pentru că lunca de pe malul celălalt
a fost inundat, Hugo, și nu este pământul Bisericii.

129
00:15:35,208 --> 00:15:38,415
Doamne în ceruri, Robert, ne tocmem
peste mai puțin de acri.

130
00:15:38,833 --> 00:15:40,832
Și tu ești
fratele meu!

131
00:15:40,916 --> 00:15:44,082
Eu sunt șeriful. Relația noastră de sânge
nu are nimic de-a face cu asta.

132
00:15:44,166 --> 00:15:46,207
Și nu suntem
tocmeala.

133
00:15:46,291 --> 00:15:48,374
Pământul aparține
către Rege.

134
00:15:48,458 --> 00:15:51,249
- Și îți spun să-l scurgi.
- În regulă, Robert, în regulă.

135
00:15:51,333 --> 00:15:52,624
O voi scurge!

136
00:15:52,708 --> 00:15:55,957
Cu condiție
m-ai lăsat să am mai mulți pădurari.

137
00:15:59,125 --> 00:16:02,499
Sapă în propriul tău buzunar.
Nu mi le permit.

138
00:16:02,583 --> 00:16:05,832
Vezi tu, iată din nou!
Tot într-un singur sens cu tine, nu-i așa?

139
00:16:05,916 --> 00:16:08,707
- Este imposibil.
- Îți spun ce este imposibil!

140
00:16:08,791 --> 00:16:12,624
Este imposibil pentru Gisburne
pentru a păstra pământul Bisericii liber de braconieri.

141
00:16:12,708 --> 00:16:15,874
A adus două astăzi? Ce e în neregulă cu asta?
Oricum .

142
00:16:15,958 --> 00:16:18,249
Creierele lui Gisburne sunt în spate.

143
00:16:19,041 --> 00:16:21,499
Nu are nevoie de mai mult bărbat
este mai mult...

144
00:16:21,583 --> 00:16:23,249
...aici sus!

145
00:17:00,958 --> 00:17:02,999
Baronul din Bellem este aici.

146
00:17:18,500 --> 00:17:20,415
Baronul este aici.

147
00:17:20,958 --> 00:17:23,665
- Frate Tuck.
- Baronul din Bellem.

148
00:17:27,583 --> 00:17:29,457
Ei bine, el poate aștepta.

149
00:17:30,750 --> 00:17:32,832
Nu se poate face
dacă o facem noaptea.

150
00:17:32,916 --> 00:17:38,707
- Şase dintre noi.
- Nu vin. Nu mă număra. Nu pot să-l părăsesc pe Arthur.

151
00:17:39,166 --> 00:17:41,374
Cine este Arthur?
- El este Arthur.

152
00:17:41,458 --> 00:17:44,165
Ești la fel
nebun ca el.

153
00:17:44,250 --> 00:17:46,957
Ascultă, este o evadare, nu o luptă.

154
00:17:47,041 --> 00:17:48,540
Taci.

155
00:17:49,833 --> 00:17:51,915
Dacă am reușit, ce se întâmplă atunci?

156
00:17:52,000 --> 00:17:54,832
Un haiduc.

157
00:17:54,916 --> 00:17:57,457
Toată lumea ne poate vâna.
Chiar și un iobag.

158
00:17:57,541 --> 00:17:59,999
Unde am merge?
Vom muri de foame.

159
00:18:00,083 --> 00:18:02,165
- Mergem la Sherwood.
- Sherwood!

160
00:18:03,333 --> 00:18:05,749
Sunt părți care
niciun soldat nu se apropie.

161
00:18:05,833 --> 00:18:09,332
Nimeni.
- Prin urmare, suntem în siguranță.

162
00:18:10,750 --> 00:18:14,290
- Deci ai prefera să putrezești aici?
- Este singura cale.

163
00:18:16,750 --> 00:18:19,124
Sherwood,
nu stiu.

164
00:18:21,791 --> 00:18:23,124
De ce nu?

165
00:18:26,166 --> 00:18:28,290
nu am nimic
a pierde.

166
00:18:28,958 --> 00:18:31,665
- Păi?
- Picioarele pe primul loc.

167
00:18:31,750 --> 00:18:34,332
O vei face
nu pleca niciodată.

168
00:18:45,958 --> 00:18:47,874
Lady Marion, domnul meu.

169
00:18:55,125 --> 00:18:58,207
Tu ești fiica
Sir Richard la Lee.

170
00:18:58,291 --> 00:19:00,374
Da, baron.
Domnul meu.

171
00:19:00,541 --> 00:19:02,957
Ucis în Palestina.
Domnul meu.

172
00:19:03,875 --> 00:19:06,415
Acum ești elev
a staretului Hugo.

173
00:19:07,000 --> 00:19:08,415
Da, baron.

174
00:19:09,541 --> 00:19:13,624
Și tu locuiești aici
în castelul din Nottingham.

175
00:19:15,166 --> 00:19:17,707
Protejat de fratele său.

176
00:19:20,583 --> 00:19:22,415
Da, baron.
Domnul meu.

177
00:19:22,500 --> 00:19:26,915
Ești foarte norocos să ai
doi astfel de paznici devotaţi.

178
00:19:32,666 --> 00:19:34,249
Acum un an

179
00:19:35,250 --> 00:19:36,957
Doamna din Bellem...

180
00:19:38,375 --> 00:19:40,332
și-a luat viața.

181
00:19:43,166 --> 00:19:45,082
Poți să-i iei locul.

182
00:19:46,916 --> 00:19:50,540
Sunt onorat, domnul meu.
Dar mi-e teamă că nu pot.

183
00:19:51,000 --> 00:19:52,082
Ce?

184
00:19:52,791 --> 00:19:57,374
Într-o lună sunt novice
în mănăstirea din Kirkley.

185
00:19:58,125 --> 00:20:00,999
-Doamne...
- Să o căsătorești cu Dumnezeu?

186
00:20:01,083 --> 00:20:03,249
Deci pământurile ei vin
la biserica.

187
00:20:03,333 --> 00:20:05,332
Doamne,
eu...

188
00:20:06,208 --> 00:20:08,290
Vine vremea...

189
00:20:09,375 --> 00:20:12,249
mă vei implora
pentru ajutor.

190
00:20:13,458 --> 00:20:14,874
Amândoi.

191
00:20:19,333 --> 00:20:21,290
Atunci mi-o dai mie.

192
00:20:27,208 --> 00:20:30,332
Dacă omul cu pelerină
la pădure este.

193
00:20:37,875 --> 00:20:40,499
O pasăre frumoasă, Rainault.

194
00:20:55,916 --> 00:20:59,999
- Pot să plec acum, domnilor?
- Ce? Da. O da.

195
00:21:02,166 --> 00:21:03,415
Daţi-i drumul.

196
00:21:04,750 --> 00:21:08,457
- L-am lăsat să fie excomunicat.
- Și ne-a lăsat să ucidem.

197
00:21:12,875 --> 00:21:15,499
Voi pretinde că îi dau
fata, Hugo

198
00:21:15,625 --> 00:21:18,957
asta ne va scuti de multe deranj.
- Ne costă 400 de acri.

199
00:21:19,041 --> 00:21:22,082
De ce sunteți oameni ai lui Dumnezeu
atât de al naibii de curios.

200
00:21:22,666 --> 00:21:24,707
Belleme este posedată.

201
00:21:25,375 --> 00:21:27,124
El este nebun.

202
00:21:27,208 --> 00:21:30,040
Se spune că demonul i-a luat sufletul
pe când se afla în Țara Sfântă.

203
00:21:30,125 --> 00:21:31,332
Serios?

204
00:21:31,833 --> 00:21:35,332
- Probabil insolație.
- Împotriva oricărui fel de răutate.

205
00:21:35,416 --> 00:21:36,999
Închinarea diavolului.

206
00:21:37,750 --> 00:21:39,790
Dar care diavol?

207
00:21:39,875 --> 00:21:43,832
Sunt atât de multe, nu-i așa?
Și un singur Dumnezeu.

208
00:21:45,166 --> 00:21:47,290
De fapt, acest lucru nu este corect.

209
00:21:48,000 --> 00:21:52,165
- Dormi aici?
- Prefer să nu mă întorc în întuneric.

210
00:21:53,375 --> 00:21:55,290
De aceea am întrebat.

211
00:21:59,416 --> 00:22:01,957
Cred cu Simon de Bellem.
nu voi face

212
00:22:02,041 --> 00:22:03,832
El este un șarpe.

213
00:22:05,041 --> 00:22:08,082
Cu cât sunt mai repede Kirkley,
cu atât mai bine.

214
00:22:08,166 --> 00:22:10,124
Răbdare, copilul meu.

215
00:22:10,166 --> 00:22:12,124
Ajutor.
paza...

216
00:22:13,791 --> 00:22:15,124
Ajută-mă.

217
00:22:16,541 --> 00:22:17,665
Repede!

218
00:22:23,541 --> 00:22:25,665
- Chei.
- Nu are chei.

219
00:22:28,208 --> 00:22:29,457
Cheile...

220
00:22:29,583 --> 00:22:31,124
Ține-mă, Tom.

221
00:22:31,250 --> 00:22:33,249
Nu vă mișcați
Tom.

222
00:22:33,333 --> 00:22:34,915
Încerc, Loxley.

223
00:22:36,333 --> 00:22:38,374
Ia-i sabia.

224
00:22:58,833 --> 00:23:00,124
Haide.

225
00:23:05,625 --> 00:23:07,165
Pe spatele meu.

226
00:23:15,416 --> 00:23:17,374
- Hai, Much.
- Nu pot.

227
00:23:18,041 --> 00:23:19,457
- Multe!
- Nu pot.

228
00:23:19,541 --> 00:23:21,582
Ia-mă!
- Ridică-mă.

229
00:23:22,541 --> 00:23:24,665
Ridică-mă.

230
00:23:30,208 --> 00:23:31,832
Vii sau nu?

231
00:23:39,041 --> 00:23:41,415
Nu vor ieși niciodată de aici.

232
00:23:41,625 --> 00:23:44,874
Nu Arthur?
... să nu pleci niciodată de aici.

233
00:24:57,583 --> 00:24:59,332
Stai, Will.

234
00:25:03,291 --> 00:25:04,582
Amintiți-vă:

235
00:25:04,958 --> 00:25:06,874
Du-te la Sherwood.

236
00:25:06,958 --> 00:25:08,749
Unde este mult?
mult,

237
00:25:09,166 --> 00:25:11,290
pus jos. Haide. Haide.

238
00:25:19,375 --> 00:25:21,040
Fă poarta închisă.

239
00:25:21,125 --> 00:25:22,207
Rotiți alarma.

240
00:26:10,916 --> 00:26:12,665
Repede, până la poarta principală.

241
00:26:31,750 --> 00:26:32,832
Haide.

242
00:26:45,166 --> 00:27:35,457
Loxley...

243
00:27:36,166 --> 00:27:37,457
Gardienii.

244
00:27:43,666 --> 00:27:46,290
Unde ești?
O grămadă de proști.

245
00:27:50,916 --> 00:27:52,249
Treci pe el!

246
00:27:52,875 --> 00:27:54,957
Hristos, unde esti?

247
00:28:00,208 --> 00:28:01,457
Dărâmă ușa.

248
00:28:03,083 --> 00:28:04,374
Defalcă-l!

249
00:28:11,750 --> 00:28:13,915
Gisburne, ce se întâmplă?

250
00:28:31,458 --> 00:28:33,040
Nu striga.

251
00:28:34,500 --> 00:28:36,374
Nu-ți voi face rău.

252
00:28:36,458 --> 00:28:37,665
Gisburne.

253
00:28:39,291 --> 00:28:41,374
Gisburne, de ce
nu-mi raspunzi?

254
00:28:44,250 --> 00:28:46,707
Gisburne,
ce se intampla?

255
00:28:53,500 --> 00:28:54,624
doamna...

256
00:28:58,083 --> 00:28:59,415
Ce este?

257
00:28:59,500 --> 00:29:01,457
Sunt prizonieri scăpați.
Încuie ușa.

258
00:29:06,541 --> 00:29:08,082
Mulțumesc, doamnă.

259
00:29:20,916 --> 00:29:22,999
De ce nu ai sunat?

260
00:29:25,583 --> 00:29:26,790
De ce nu?

261
00:29:28,541 --> 00:29:30,165
Apoi te omorase.

262
00:29:31,958 --> 00:29:33,915
Nu ți-e frică de mine?

263
00:29:42,125 --> 00:29:43,499
Cine eşti tu?

264
00:29:44,750 --> 00:29:45,915
Numele meu este Marion.

265
00:29:46,791 --> 00:29:47,999
Marion...

266
00:29:51,458 --> 00:29:54,207
- Unde vei merge?
- Sherwood.

267
00:29:54,708 --> 00:29:56,832
- Te vor vana.
- Da.

268
00:29:58,958 --> 00:30:01,165
Dar nu mă vor prinde.

269
00:30:01,250 --> 00:30:03,332
Cum poți fi atât de sigur?

270
00:30:04,000 --> 00:30:05,707
Pentru că cunosc pădurea.

271
00:30:07,291 --> 00:30:08,749
iar ei nu.

272
00:30:10,708 --> 00:30:13,124
- Chiar și noaptea?
- Da.

273
00:30:14,708 --> 00:30:16,290
Chiar și noaptea.

274
00:30:20,833 --> 00:30:23,165
Ești ca o dimineață de mai.

275
00:30:45,750 --> 00:30:47,874
Bărbat cu glugă.

276
00:30:59,125 --> 00:31:01,749
Am alergat cât am putut de repede.

277
00:31:01,833 --> 00:31:02,999
Robin a scăpat?

278
00:31:05,375 --> 00:31:07,082
Ce vor face cu el?

279
00:31:08,208 --> 00:31:10,249
- Unde sunt ceilalti?
- Le-am pierdut.

280
00:31:10,333 --> 00:31:13,999
te ascund.
Gisburne nu te va lua.

281
00:31:14,083 --> 00:31:15,832
mult,
unde ai fost?

282
00:31:44,208 --> 00:31:45,457
Woolfshead.

283
00:31:46,750 --> 00:31:47,915
Haiduc.

284
00:31:49,791 --> 00:31:51,915
Ți-e frică de mine, băiete?

285
00:31:53,041 --> 00:31:55,124
De ce aș face-o?

286
00:31:55,625 --> 00:31:57,540
Ești bărbat.

287
00:31:57,666 --> 00:32:00,582
Eu sunt destinul tău.
Herne.

288
00:32:00,833 --> 00:32:02,332
Herne vânătorul.

289
00:32:03,083 --> 00:32:04,540
Uită-te la mine.

290
00:32:05,208 --> 00:32:06,832
Toți așteaptă.

291
00:32:07,750 --> 00:32:11,665
Orbul, șchiopul,
bărbați întemnițați

292
00:32:11,750 --> 00:32:13,999
toti asteapta
pentru tine.

293
00:32:14,083 --> 00:32:18,582
Copii cu burta umflată
așteptați ascuns în șanțuri.

294
00:32:19,916 --> 00:32:23,874
Armele, expropriate,
toti asteapta.

295
00:32:24,791 --> 00:32:26,832
Tu ești speranța lor.

296
00:33:04,333 --> 00:33:06,290
Nu poți scăpa.

297
00:33:07,958 --> 00:33:10,124
Asa trebuie sa fie!

298
00:33:10,750 --> 00:33:12,707
Robin în glugă!

299
00:33:24,083 --> 00:33:26,124
A venit în pădure.

300
00:33:28,208 --> 00:33:29,707
Găsește-l.

301
00:33:31,208 --> 00:33:32,915
El trebuie să moară.

302
00:36:31,375 --> 00:36:33,124
Ce este asta?

303
00:36:33,250 --> 00:36:34,999
Sherwood.

304
00:36:35,666 --> 00:36:36,957
Sherwood?

305
00:36:43,625 --> 00:36:45,332
Ai fost posedat

306
00:36:47,250 --> 00:36:48,665
BELLEME.

307
00:36:49,500 --> 00:36:51,665
Oamenii lui m-au făcut închis.

308
00:36:52,041 --> 00:36:53,374
M-au legat.

309
00:36:55,666 --> 00:36:59,165
Era fum. Acolo murmură voci.

310
00:37:02,708 --> 00:37:03,874
Sânge.

311
00:37:09,333 --> 00:37:10,665
M-ai eliberat.

312
00:37:17,125 --> 00:37:20,082
Doamne, miroase ca un porc.

313
00:37:25,625 --> 00:37:27,290
Care e numele tău?

314
00:37:27,666 --> 00:37:30,957
- John Little. De la Hathersage.
- John Little?

315
00:37:32,583 --> 00:37:34,499
Micuțul John, mai mult ca!

316
00:37:35,208 --> 00:37:38,040
Micul Ioan.
Îmi place asta.

317
00:37:38,791 --> 00:37:40,790
Și cine ai putea fi?

318
00:37:43,125 --> 00:37:45,165
Robin din Loxley!

319
00:38:01,666 --> 00:38:03,457
Începe să fie întuneric, Domnul meu.

320
00:38:03,541 --> 00:38:04,874
Bine.

321
00:38:05,708 --> 00:38:06,915
Ne întoarcem.

322
00:38:25,375 --> 00:38:27,374
Puteți găti bine.

323
00:38:27,458 --> 00:38:29,582
carne regală,
Micul Ioan.

324
00:38:33,625 --> 00:38:37,165
Dormi toată ziua
și călătorind toată noaptea.

325
00:38:38,000 --> 00:38:39,790
Asta este singura cale.

326
00:38:39,875 --> 00:38:42,040
Unde te duci?

327
00:38:42,125 --> 00:38:43,290
Spre nord.

328
00:38:43,791 --> 00:38:45,082
Înapoi la York.

329
00:38:45,875 --> 00:38:47,999
Poate mai mult.

330
00:38:48,250 --> 00:38:50,374
- Și tu?
- Lincolnshire.

331
00:38:51,125 --> 00:38:53,624
Întotdeauna există de lucru
pentru un producător de săgeți.

332
00:38:53,708 --> 00:38:56,290
- Încă vii Dickon?
- Da.

333
00:38:57,041 --> 00:38:59,165
Noi rămânem
din necazuri de data asta.

334
00:38:59,541 --> 00:39:02,415
Vom munci din greu
si incearca sa nu cazi.

335
00:39:03,833 --> 00:39:07,165
Dacă faci ce spun ei
te lasa in pace.

336
00:39:23,375 --> 00:39:24,999
Cine eşti tu?

337
00:39:26,458 --> 00:39:27,874
Ţi-am spus.

338
00:39:30,708 --> 00:39:33,499
- Nu ești un zeu.
- Toată lumea poate fi un zeu.

339
00:39:33,666 --> 00:39:34,790
Toată lumea

340
00:39:43,458 --> 00:39:46,540
- Ce vrei de la mine?
- Viaţa ta.

341
00:39:47,375 --> 00:39:48,415
Puterea ta.

342
00:39:51,291 --> 00:39:54,665
Puterea luminii și a întunericului
este cu tine.

343
00:39:56,208 --> 00:39:58,124
Dar asta nu te vede.

344
00:39:58,791 --> 00:40:00,415
Cum te numești?

345
00:40:03,041 --> 00:40:07,249
Și Cornutul m-a stăpânit.
Eu sunt Herne Vânătorul.

346
00:40:11,208 --> 00:40:13,332
Dar ce
trebuie sa fac?

347
00:40:13,791 --> 00:40:15,874
Ce ceri destinului tău.

348
00:40:17,166 --> 00:40:19,249
Timpul este aproape.

349
00:40:19,333 --> 00:40:20,540
Ora?

350
00:40:21,125 --> 00:40:22,374
La ce oră?

351
00:40:27,875 --> 00:40:29,957
Ei asteapta prea mult.

352
00:40:32,666 --> 00:40:34,582
Ia sabia.

353
00:40:36,833 --> 00:40:37,915
Ia-o.

354
00:40:50,875 --> 00:40:52,040
Albion.

355
00:40:53,458 --> 00:40:56,332
Unul dintre cei șapte
săbiile din Wayland.

356
00:40:57,291 --> 00:40:59,790
Încărcat cu putere
de lumină și întuneric.

357
00:41:17,875 --> 00:41:19,957
Înșiră arcul.

358
00:41:38,750 --> 00:41:41,124
Robin în capotă.

359
00:41:50,583 --> 00:41:51,624
Scoală-te.

360
00:41:57,083 --> 00:41:59,207
- Loxley?
- Nu, nu Loxley.

361
00:42:00,458 --> 00:42:01,624
Robin.

362
00:42:04,250 --> 00:42:05,707
Robin în capotă.

363
00:42:06,000 --> 00:42:09,332
Robin în Hood?
Ai fost și tu vrăjită?

364
00:42:09,666 --> 00:42:13,082
Nu vrăjită.
Am devenit treaz.

365
00:42:14,000 --> 00:42:17,499
Sunt ales de Herne Vânătorul.
fiul lui.

366
00:42:18,583 --> 00:42:21,832
Ai dormit.
Ai dormit prea mult.

367
00:42:23,666 --> 00:42:28,582
Noi toți. Trebuie să ne trezim
și s-a oprit din alergat.

368
00:42:29,666 --> 00:42:33,957
- Nimeni nu aleargă la Hastings.
- Deci au murit cu mii.

369
00:42:34,625 --> 00:42:36,749
Dar măcar au murit luptând.

370
00:42:40,875 --> 00:42:44,540
Această bătălie
este foarte demult.

371
00:42:44,625 --> 00:42:47,915
Și cum a trecut de atunci
englezii, Will?

372
00:42:50,166 --> 00:42:51,790
Adică, unde sunt?

373
00:42:56,583 --> 00:42:58,665
Stai departe de necazuri?

374
00:43:03,833 --> 00:43:06,457
Fă ce spun ei,
atunci ii lasi in pace?

375
00:43:08,125 --> 00:43:10,290
Este asta
doar spiritul englez?

376
00:43:15,916 --> 00:43:20,082
Satele sunt distruse,
ca prinții să vâneze.

377
00:43:20,541 --> 00:43:24,082
Oamenii au sângerat
să plătească războaiele străine.

378
00:43:25,708 --> 00:43:30,540
Fără voce, fără dreptate
nu Anglia?

379
00:43:36,208 --> 00:43:37,540
Ei bine, este timpul să ripostezi.

380
00:43:41,791 --> 00:43:45,832
În Nomine Patris et Filis
et Spiritus Sancti.

381
00:43:46,375 --> 00:43:47,457
Amin.

382
00:43:48,750 --> 00:43:52,249
Pune vrăjitoarea bătrână
salutările abdes.

383
00:43:52,333 --> 00:43:54,790
- Vreau, domnul meu.
Du-te în pace.

384
00:44:03,583 --> 00:44:05,290
Fratele Tuck.

385
00:44:13,083 --> 00:44:16,082
- Ai grijă de albinele mele.
- Da, Lady Marion.

386
00:44:17,625 --> 00:44:19,499
- La revedere.
- La revedere.

387
00:44:29,083 --> 00:44:31,665
Gisburne!
întrebându-l pe morar.

388
00:44:31,750 --> 00:44:34,082
El trebuie să știe unde sunt.
- Da, Domnul meu.

389
00:44:34,333 --> 00:44:36,249
Pacea lui Dumnezeu să fie cu voi

390
00:44:37,125 --> 00:44:38,707
Nu lua prizonieri.

391
00:45:12,375 --> 00:45:15,540
Tu iei aceste izvoare
și creează solid...

392
00:45:16,166 --> 00:45:17,207
Hei

393
00:45:18,791 --> 00:45:19,957
Haide.

394
00:45:30,666 --> 00:45:31,749
Calma.

395
00:45:39,250 --> 00:45:41,165
O sabie frumoasa.

396
00:45:42,833 --> 00:45:45,457
Acum du-te să înveți
cum să-l folosești.

397
00:45:56,250 --> 00:45:57,790
Unde sunt?

398
00:45:59,208 --> 00:46:01,249
Nu l-am văzut, domnul meu.

399
00:46:01,333 --> 00:46:03,290
Nu-mi plac mincinoșii.

400
00:46:03,666 --> 00:46:05,540
Mai ales mincinoșii sași.

401
00:46:12,208 --> 00:46:14,832
Nu, nu!
Matei...

402
00:46:33,083 --> 00:46:34,915
Arde această porci.

403
00:46:35,000 --> 00:46:36,207
Nu.

404
00:46:45,541 --> 00:46:47,790
Acum, atunci.
Unde sunt?

405
00:46:48,541 --> 00:46:50,540
Unde tu
nu gasesti niciodata.

406
00:46:50,625 --> 00:46:54,082
Lasă-mă să plec.
Matei...

407
00:46:56,041 --> 00:46:58,707
nu,
Matei...

408
00:47:32,166 --> 00:47:33,582
mult,

409
00:47:34,208 --> 00:47:35,874
ce este in neregula?

410
00:47:36,958 --> 00:47:40,582
- Gisburne.
- Haide.

411
00:47:41,083 --> 00:47:44,499
L-a ucis.
L-a ucis.

412
00:47:45,625 --> 00:47:49,124
El a fost tatăl tău.
Tatăl tău.

413
00:48:00,125 --> 00:48:01,707
Gisburne...

414
00:48:55,583 --> 00:48:56,665
Oprește-te.

415
00:49:00,000 --> 00:49:01,165
Marion.

416
00:49:08,000 --> 00:49:09,915
Trebuie să eliberăm fata.

417
00:49:11,083 --> 00:49:12,582
Adu chestia aia aici.

418
00:49:16,291 --> 00:49:18,249
Este vrăjit, domnul meu.

419
00:49:32,500 --> 00:49:33,957
Vrăjit, nu-i așa?

420
00:49:34,750 --> 00:49:37,165
Doi dintre voi rămâneți cu
Lady Marion.

421
00:49:38,125 --> 00:49:39,999
Restul
este cu mine.

422
00:50:00,666 --> 00:50:02,290
Lady Marion,

423
00:50:02,875 --> 00:50:04,624
- Unde esti?
- Doamne.

424
00:50:04,708 --> 00:50:07,040
Întoarce-te.
Lady Marion...

425
00:50:09,208 --> 00:50:11,624
Trei lui Rufford!
Am spus trei!.

426
00:50:11,708 --> 00:50:14,124
Și doi călăreți.
spre Kirkles.

427
00:50:14,875 --> 00:50:16,040
Haide.

428
00:50:17,500 --> 00:50:19,124
Ajunge pe.

429
00:50:21,458 --> 00:50:23,540
Restul vin cu mine.

430
00:50:38,750 --> 00:50:40,874
Du-te cu Mult.
Vei fi în siguranță.

431
00:50:44,208 --> 00:50:46,040
Ai grijă de Marion.

432
00:50:53,875 --> 00:50:55,707
Eu sunt Mult.

433
00:51:44,958 --> 00:51:46,624
Întoarceți-vă, lașilor.

434
00:51:48,666 --> 00:51:50,874
Arată-te,
câini englezi.

435
00:52:16,625 --> 00:52:18,957
Spune-i șerifului din Nottingham...

436
00:52:19,666 --> 00:52:22,082
acel Robin Hood
îl ține pe Sherwood.

437
00:52:24,500 --> 00:52:27,915
Spune-i fiul lui Herne
și-a revendicat regatul.

438
00:52:35,666 --> 00:52:39,374
Trebuie să l-ai ucis.
Trebuie o zi.