1 00:01:38,932 --> 00:01:44,061 Oamenii trebuie să realizeze, noi nu face pe toți în siguranță, 2 00:01:44,062 --> 00:01:48,024 chiar dacă am alocat întregul buget federal către securitate. 3 00:01:48,025 --> 00:01:50,693 Îți promit că există nu este o treabă mai ușoară... 4 00:01:51,737 --> 00:01:56,192 în întregul guvern federal decât călătorind la clasa întâi în avioane din... 5 00:02:00,120 --> 00:02:01,370 Da. 6 00:02:01,371 --> 00:02:03,244 Știu. Îmi pare rău. 7 00:02:03,874 --> 00:02:07,251 Nu, nu, poți avea încredere în mine. Sunt bine. 8 00:02:08,378 --> 00:02:10,501 Ce? Nu te pot auzi. 9 00:02:10,881 --> 00:02:12,674 Nu te pot auzi! 10 00:02:37,658 --> 00:02:39,610 Hei, omule, ai o lumină? 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,120 domnule. Scuzați-mă. 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,914 Scuzați-mă, domnule. Ai o lumină? 13 00:02:44,915 --> 00:02:46,537 Da. Îmi pare rău. 14 00:02:50,128 --> 00:02:52,456 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 15 00:02:53,882 --> 00:02:55,925 Deci, unde pleci? 16 00:03:01,640 --> 00:03:03,183 Unde te-ai îndreptat? 17 00:03:09,439 --> 00:03:11,607 Mă îndrept spre Amsterdam. 18 00:03:12,651 --> 00:03:14,735 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 19 00:03:14,736 --> 00:03:17,196 Zona alba este pentru încărcarea imediată 20 00:03:17,197 --> 00:03:19,741 și descărcarea numai a pasagerilor. 21 00:03:25,163 --> 00:03:27,540 Poftim, domnule. Bucură-te de zborul tău. 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,542 Toată lumea și a mamei lor în joc chiar acum. 23 00:03:29,543 --> 00:03:33,462 Ai telefoane coreene, japoneze telefoane, telefoane scandinave. 24 00:03:33,463 --> 00:03:36,837 OS încearcă să țină pasul cu hardware-ul de la 15 producători diferiți. 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,714 Corect! 26 00:03:38,969 --> 00:03:42,012 Asta am tot spus. Nimeni nu mă ascultă! 27 00:03:42,013 --> 00:03:46,684 Omule, predici la cor! Nu are absolut nici un sens. 28 00:03:48,645 --> 00:03:50,973 Serios? Bănuiesc că îți stau în cale. 29 00:03:51,398 --> 00:03:54,226 New Yorkezi, omule, jur pe Dumnezeu. Dă-mi două minute. 30 00:04:03,827 --> 00:04:05,279 Clar. 31 00:04:05,704 --> 00:04:06,996 Pe aici, domnule. Vă rog. 32 00:04:06,997 --> 00:04:11,667 Ascultă la mine. Ascultă la mine. nu pot stai trei zile la Londra. 33 00:04:11,668 --> 00:04:13,495 Du-mă la următorul zbor înapoi. 34 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 Te rog, uite. Acesta este... 35 00:04:16,757 --> 00:04:19,005 Acesta este un moment prost pentru... 36 00:04:20,844 --> 00:04:24,719 „Trebuie să faci ce trebuie face." Ei bine, ghici ce? La fel si eu. 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,567 Aici. 38 00:04:40,864 --> 00:04:42,198 Zborurile lungi sunt cele mai proaste. 39 00:04:42,199 --> 00:04:43,571 Nu, mulțumesc. 40 00:04:59,549 --> 00:05:01,171 Bună, iubito. 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,087 Bună seara, pasageri. 42 00:05:09,893 --> 00:05:11,727 Există o confuzie cu rezerva mea. 43 00:05:11,728 --> 00:05:15,057 Trebuia să am o fereastră scaun și m-au pus pe un culoar. 44 00:05:15,357 --> 00:05:16,857 Poate te-ai muta niște oameni din jur, 45 00:05:16,858 --> 00:05:18,150 pentru că eram garantat scaunul de la geam. 46 00:05:18,151 --> 00:05:19,672 Îmi pare rău pentru asta, dnă Summers. 47 00:05:28,912 --> 00:05:31,997 În acest moment vă invităm pasageri cu copii mici, 48 00:05:31,998 --> 00:05:34,621 sau care au nevoie de ajutor, să se îmbarce în acest moment. 49 00:05:41,716 --> 00:05:43,217 Încă o dată, în zona de îmbarcare, 50 00:05:43,218 --> 00:05:46,387 suntem gata să începem prioritatea noastră îmbarcare pe zborul 10 spre Londra. 51 00:05:46,388 --> 00:05:48,264 Vom începe îmbarcarea generală în doar câteva minute. 52 00:05:48,265 --> 00:05:49,640 Sunteți gata să vă îmbarcați? 53 00:05:49,641 --> 00:05:50,933 Deci trebuie să mergem pe pistă? 54 00:05:50,934 --> 00:05:52,643 Haide, iubito. Acesta este totul? 55 00:05:52,644 --> 00:05:54,812 Da. Mama a verificat geanta mea cea mare pentru mine. 56 00:05:54,813 --> 00:05:56,689 Ai mai zburat singur? 57 00:05:56,690 --> 00:05:58,642 Nu. Este prima dată. 58 00:05:59,109 --> 00:06:01,437 O să te distrezi minunat. 59 00:06:01,862 --> 00:06:05,531 Bun venit la bord. Da, doar prin acolo și în jos la stânga. 60 00:06:05,532 --> 00:06:08,242 Nancy, ea este Becca. Este ea prima dată într-un avion. 61 00:06:08,243 --> 00:06:10,661 Minunat. Cine așteaptă pentru tine la Londra? 62 00:06:10,662 --> 00:06:11,871 tatăl meu. 63 00:06:11,872 --> 00:06:14,495 Ei bine, avem un loc lângă fereastra toate alese pentru tine. 64 00:06:22,716 --> 00:06:27,342 Uite, știu că poate părea înfricoșător, dar zborul este foarte distractiv. 65 00:06:28,638 --> 00:06:31,762 Eu cred acest mic tipul a alergat după el. 66 00:06:32,976 --> 00:06:34,177 Cum îl cheamă? 67 00:06:34,769 --> 00:06:36,145 Henry. 68 00:06:36,146 --> 00:06:38,856 Da, arată ca un Henry. Acesta este un nume bun. 69 00:06:38,857 --> 00:06:40,604 - Ei bine... - Becca. 70 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Becca, cred că al lui Henry putin speriat. 71 00:06:43,862 --> 00:06:46,906 Poate poți arăta el cum se face. 72 00:06:49,659 --> 00:06:51,111 fată bună. 73 00:07:07,802 --> 00:07:09,925 Îmi pare rău, îți stau în cale? 74 00:07:10,055 --> 00:07:11,472 Din nou? 75 00:07:12,390 --> 00:07:14,092 Suntem chiar aici sus. 76 00:07:14,559 --> 00:07:16,435 Bună seara, doamnelor și domnilor. 77 00:07:16,436 --> 00:07:19,521 Ca reamintire, toate bagajele de mână trebuie să încapă în coșul de deasupra capului 78 00:07:19,522 --> 00:07:22,521 sau să fie depozitat în siguranță sub scaunul din fața ta. 79 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 Dacă ai probleme montarea bagajelor, 80 00:07:24,861 --> 00:07:26,734 vom fi bucuroși să o verificăm pentru tine. 81 00:07:27,197 --> 00:07:30,742 Vă mulțumim că ați ales British Aqualantic. Bucurați-vă de zbor. 82 00:07:32,077 --> 00:07:33,535 Știi, este acolo stă cineva acolo? 83 00:07:33,536 --> 00:07:35,371 - Știi cine are acel scaun? - Nu, scuze. 84 00:07:35,372 --> 00:07:37,290 Sta cineva aici? 85 00:07:37,832 --> 00:07:41,210 Hei, sunt în avion. Și ghici ce? Mi-au anulat rezervarea. 86 00:07:41,211 --> 00:07:44,088 Aterizam la 7:35. Au rezervat o mașină? 87 00:07:44,089 --> 00:07:45,172 Rezistă. Rezistă. 88 00:07:45,173 --> 00:07:49,426 Scuzați-mă. domnule? Sunt aici în 3B. 89 00:07:49,427 --> 00:07:50,886 Mă întrebam dacă poate ai schimba locurile 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,304 cu mine ca să pot avea fereastra? 91 00:07:52,305 --> 00:07:53,889 iti pasa? 92 00:07:53,890 --> 00:07:56,593 Vorbiți engleză? 93 00:07:57,060 --> 00:07:58,978 Bine. Multumesc. 94 00:07:59,354 --> 00:08:02,228 Scuzați-mă. Scuzați-mă. domnule? 95 00:08:02,565 --> 00:08:04,817 Hi. Sunt chiar aici, sunt în 3B 96 00:08:04,818 --> 00:08:07,569 și mă întrebam doar dacă poate ai prefera culoarul, 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,738 sau dacă nu-ți pasă, dacă ai vrea 98 00:08:09,739 --> 00:08:11,240 schimba cu mine pentru scaunul de la geam? 99 00:08:11,241 --> 00:08:15,617 Mulți oameni doar dorm oricum, așa că mă întrebam dacă... 100 00:08:20,583 --> 00:08:22,126 Sigur. De ce nu? 101 00:08:22,127 --> 00:08:25,297 Multumesc mult. Chiar apreciez asta. 102 00:08:26,089 --> 00:08:27,715 Îmi pare rău, lasă-mă să ies din calea ta. 103 00:08:27,716 --> 00:08:29,213 Lasă-mă să te ajut. 104 00:08:32,262 --> 00:08:33,714 E loc chiar aici sus. 105 00:08:37,475 --> 00:08:40,728 Aqualantic este încântat să ofere divertisment extins în zbor 106 00:08:40,729 --> 00:08:43,272 cu sute de videoclipuri și muzică programare la îndemână. 107 00:08:43,273 --> 00:08:45,066 Oh, Doamne! 108 00:08:45,400 --> 00:08:47,109 Buna ziua? Ești acolo? 109 00:08:47,110 --> 00:08:48,193 Telefonul dvs. 110 00:08:48,194 --> 00:08:49,278 - Ce? - Buna ziua? 111 00:08:49,279 --> 00:08:50,446 - Telefonul tău. - Oh, la naiba. 112 00:08:50,447 --> 00:08:51,905 - Buna ziua? - Bună. Salut, salut. 113 00:08:51,906 --> 00:08:55,326 O să te sun când aterizăm, bine? Bine, la revedere. 114 00:08:55,493 --> 00:08:56,618 Zi grea, nu? 115 00:08:56,619 --> 00:08:58,120 Da, habar n-ai. 116 00:08:58,121 --> 00:08:59,705 Bună, scuză-mă. 117 00:08:59,706 --> 00:09:01,623 Aș putea să iau un gin tonic, cand ai ocazia? 118 00:09:01,624 --> 00:09:04,373 - Desigur. - Fă-le pe cele două, te rog. 119 00:09:11,051 --> 00:09:12,753 Dumnezeu. 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,138 - Nancy, nu? Gwen. - Da. 121 00:09:16,139 --> 00:09:17,264 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 122 00:09:17,265 --> 00:09:18,891 Fata nu apare și mă părăsește 123 00:09:18,892 --> 00:09:20,476 să se ocupe de două cabine. Ești un salvator. 124 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Dacă leșin, promit doar că o fac prinde-mă înainte să dau podeaua. 125 00:09:22,979 --> 00:09:24,726 Nu dacă fac eu primul. 126 00:09:25,315 --> 00:09:27,483 Pot să vă aduc domnilor ceva înainte de taxi? 127 00:09:27,484 --> 00:09:29,652 Nu, mulțumesc, Nance, sunt bine. 128 00:09:36,826 --> 00:09:37,910 Ce? 129 00:09:37,911 --> 00:09:39,328 Nimic. 130 00:09:39,329 --> 00:09:43,373 La sol, acesta este AQ-10, suntem gata pentru a deconecta alimentarea la pământ. 131 00:09:43,374 --> 00:09:45,576 Băiat obraznic. 132 00:09:46,336 --> 00:09:47,879 Obraznic. 133 00:09:57,680 --> 00:09:59,223 Multumesc. 134 00:10:02,143 --> 00:10:03,852 Nu ai comandat gin tonic? 135 00:10:03,853 --> 00:10:05,020 Am făcut-o? 136 00:10:05,021 --> 00:10:06,894 Pentru că ți-a adus o apă. 137 00:10:07,899 --> 00:10:10,147 Nu este ziua mea norocoasă. 138 00:10:34,008 --> 00:10:35,425 Bună seara, doamnelor și domnilor, 139 00:10:35,426 --> 00:10:39,721 bun venit la bordul British Aqualantic Zborul 10, serviciu non-stop către Londra. 140 00:10:39,722 --> 00:10:41,723 Sunt căpitanul tău, David McMillan, 141 00:10:41,724 --> 00:10:43,600 zburând cu First Ofițer Kyle Rice. 142 00:10:43,601 --> 00:10:45,227 Și ne așteptăm la o lină plimbare în seara asta 143 00:10:45,228 --> 00:10:48,230 - cu o durată de zbor de puțin peste șase ore. - Centurile de siguranță, mulțumesc. 144 00:10:48,231 --> 00:10:50,809 Ar trebui să te avem înăuntru aerul pe moment. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,610 Acesta este un frumos poza pe care i-au făcut-o. 146 00:10:53,611 --> 00:10:57,031 Domnule, ați putea să vă mutați spătarul scaunului înainte? Multumesc. 147 00:10:57,407 --> 00:11:00,281 Însoțitori de zbor, vă rog fi așezat pentru decolare. 148 00:11:02,745 --> 00:11:05,164 Pentru ce? E pentru noroc? 149 00:11:05,165 --> 00:11:07,374 Aşa ceva. Mi-a dat fiica mea. 150 00:11:07,375 --> 00:11:09,877 Mai bine decât un gin tonic, pun pariu. 151 00:11:09,878 --> 00:11:11,170 Este. 152 00:11:23,183 --> 00:11:24,851 Eu sunt Jen. 153 00:11:25,518 --> 00:11:26,719 Proiect de lege. 154 00:11:28,563 --> 00:11:30,939 - Zbori mult? - Tot timpul, de fapt. 155 00:11:30,940 --> 00:11:32,733 Da, pot spune. 156 00:11:34,944 --> 00:11:38,318 Este doar decolarea. Odată ce suntem în aer, voi... 157 00:11:43,328 --> 00:11:44,494 Vei avea o criză? 158 00:11:44,495 --> 00:11:45,912 voi fi bine. Iţi promit. 159 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 De fapt, zbori tot timpul? 160 00:11:49,876 --> 00:11:52,704 Unele lucruri cu care nu te obișnuiești niciodată. 161 00:12:01,095 --> 00:12:02,717 Câți ani are fiica ta? 162 00:12:03,306 --> 00:12:05,554 Acum, ea are 17 ani. 163 00:12:05,767 --> 00:12:06,892 Cum o cheamă? 164 00:12:06,893 --> 00:12:08,185 Olivia. 165 00:12:08,186 --> 00:12:09,519 - Este frumos. - Da. 166 00:12:09,520 --> 00:12:11,973 Îmi place numele ăsta, este un nume frumos. 167 00:12:12,482 --> 00:12:14,776 Deci, de ce ți-a dat panglica? 168 00:12:15,485 --> 00:12:20,822 Unii copii au pături, animale de pluș. Olivia avea panglici. 169 00:12:20,823 --> 00:12:23,776 Acesta era al ei când era mică. 170 00:12:30,166 --> 00:12:35,463 L-ar lega de un deget sau degetul de la picioare înainte de a merge la culcare. 171 00:12:36,089 --> 00:12:37,839 Și apoi dimineața, ea m-ar face să ghicesc. 172 00:12:37,840 --> 00:12:38,966 - Unde a pus-o? - Da. 173 00:12:38,967 --> 00:12:40,759 E drăguț. E chiar drăguț. 174 00:12:40,760 --> 00:12:43,178 Da, și apoi a crescut. 175 00:12:43,179 --> 00:12:45,802 Presupun că am nevoie mai mult decât a făcut ea. 176 00:12:48,476 --> 00:12:49,973 Oricum. 177 00:12:51,688 --> 00:12:54,186 Deci, cu ce te ocupi? 178 00:12:56,359 --> 00:12:57,902 Ei bine... 179 00:12:59,487 --> 00:13:00,570 Zbor mult. 180 00:13:00,571 --> 00:13:01,897 Oh. da? 181 00:13:01,906 --> 00:13:05,158 Da, dar asta cred 182 00:13:05,159 --> 00:13:07,494 O să încerc să dorm puțin. 183 00:13:07,495 --> 00:13:09,496 - Dormi puţin, sigur. - Da, va fi un zbor lung. 184 00:13:09,497 --> 00:13:11,745 Da, da, da. Dormi bine. 185 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 - Stop! - Iubito... 186 00:13:32,854 --> 00:13:36,815 - Ești nebun! - Ești atât de fierbinte, iubito, nu mă pot opri! Nu pot! 187 00:13:36,816 --> 00:13:38,650 Oamenii se uită! 188 00:13:38,651 --> 00:13:42,321 Nu, nu, nu. Al nimănui privind. Nimeni. 189 00:13:45,074 --> 00:13:46,617 Oh, Doamne. 190 00:13:47,035 --> 00:13:49,077 În fața mamei mele, fără pantaloni pe tine 191 00:13:49,078 --> 00:13:51,079 și jumătate de Toblerone în gură. 192 00:13:51,080 --> 00:13:52,907 El nu a făcut-o. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,285 Îl cunoști? 194 00:18:21,642 --> 00:18:23,101 Scuzați-mă. 195 00:18:23,102 --> 00:18:24,804 Ce fel de ceai ai? 196 00:18:25,688 --> 00:18:28,898 Voi lua musetel. Mulţumesc. 197 00:18:28,899 --> 00:18:30,476 Cu siguranţă. 198 00:19:22,328 --> 00:19:24,412 - Asta e ideea ta de glumă? - Despre ce vorbesti? 199 00:19:24,413 --> 00:19:26,289 Daca ai o problema cu eu, spune-mi în față. 200 00:19:26,290 --> 00:19:28,249 Nu juca jocuri pe a zbor într-o rețea sigură. 201 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 Trebuie să te calmezi, partenere. 202 00:19:29,460 --> 00:19:32,629 Am fost polițist timp de 25 de ani. Știam bărbați ca tine. 203 00:19:32,630 --> 00:19:34,005 Bărbații ca mine? 204 00:19:34,006 --> 00:19:35,465 Bărbați ca mine urmează al naibii de protocol. 205 00:19:35,466 --> 00:19:36,883 Nici măcar nu trebuie să vorbesc chiar acum. 206 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 Este o rețea sigură, Jack! 207 00:19:39,303 --> 00:19:41,143 Bill, ce naiba sunt despre care vorbesti? 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 Nu nega că ai trimis astea. 209 00:19:49,313 --> 00:19:52,107 Bill, nu le-am trimis eu. 210 00:19:52,983 --> 00:19:54,400 Vezi singur. 211 00:20:06,205 --> 00:20:08,456 Atunci cineva din acest zbor este ameninţând cu moartea unui pasager 212 00:20:08,457 --> 00:20:13,712 cu excepția cazului în care se transferă 150 de milioane de dolari în următoarele 18 minute. 213 00:20:13,713 --> 00:20:15,004 Cine știe despre asta? 214 00:20:15,005 --> 00:20:16,377 Tu și cu mine. 215 00:20:22,221 --> 00:20:24,347 Eu zic ca nu. E o prostie. 216 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Orice amenințare la adresa unei aeronave necesită aterizare imediată. 217 00:20:26,684 --> 00:20:30,353 În regulă, da, în regulă. Dacă există o amenințare. 218 00:20:30,354 --> 00:20:31,688 Haide, Bill. Vrei să fii agentul 219 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 care aterizează un zbor internațional 220 00:20:32,982 --> 00:20:34,566 pentru că un nemernic știe problemele tale personale? 221 00:20:34,567 --> 00:20:36,359 Îți trimite câteva mesaje de glumă? 222 00:20:36,360 --> 00:20:38,820 Bill, trebuie să te întreb cum multe ai avut azi? 223 00:20:38,821 --> 00:20:40,447 O amenințare este o amenințare! 224 00:20:40,448 --> 00:20:41,573 Bine. 225 00:20:41,574 --> 00:20:43,783 Chiar trebuie să te gândești la asta prin, partenere, bine? 226 00:20:43,784 --> 00:20:45,243 Ascultă, ce faci ucide pe cineva la bord 227 00:20:45,244 --> 00:20:46,884 un avion aglomerat şi scapi cu asta? 228 00:20:47,872 --> 00:20:50,165 Destul de greu să tragi asta off, nu crezi? 229 00:20:50,166 --> 00:20:55,213 Bill, dacă nu există un situație, nu creați unul. 230 00:20:57,423 --> 00:20:59,299 Mă duc să-l văd pe căpitan. 231 00:20:59,300 --> 00:21:00,592 Stai cu ochii pe cabina principală. 232 00:21:00,593 --> 00:21:03,922 Proiect de lege? Nu intrați în panică cabina de pilotaj. Proiect de lege? 233 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 Vă spun că sunt cinci ore 234 00:21:12,188 --> 00:21:15,267 iar apoi, de nicăieri, el se ridică brusc și spune... 235 00:21:24,450 --> 00:21:27,494 - Cum validăm amenințarea? - Nu putem. 236 00:21:27,495 --> 00:21:30,872 Căpitan? TSA spune o cruce completă verifica pe manifestul pasagerilor 237 00:21:30,873 --> 00:21:33,246 ar putea dura între 25 și 30 de minute. 238 00:21:37,046 --> 00:21:39,672 Putem devia zborul, dacă asta e adevărat. 239 00:21:39,673 --> 00:21:41,424 Cel mai apropiat aeroport? 240 00:21:41,425 --> 00:21:43,426 Ei bine, sunt 95 de minute înapoi la Halifax, 241 00:21:43,427 --> 00:21:46,596 două ore până în Islanda, trei la Londra. 242 00:21:46,597 --> 00:21:49,175 Suntem la jumătatea drumului peste Atlantic. 243 00:21:56,273 --> 00:21:58,233 Ești bine? 244 00:21:58,234 --> 00:22:02,029 Sunt pe acest suc rapid. Îmi dă shake-urile. 245 00:22:05,241 --> 00:22:06,863 Este chemarea ta, Bill. 246 00:22:07,910 --> 00:22:09,953 Avem o situație? 247 00:22:14,041 --> 00:22:15,917 Putem revizui filmarea? 248 00:22:15,918 --> 00:22:18,419 Este înregistrată direct la cutia neagră. 249 00:22:18,420 --> 00:22:21,005 Dar pot urmări toată camera se alimentează în direct de la bucătărie? 250 00:22:21,006 --> 00:22:22,207 Da. 251 00:22:22,591 --> 00:22:23,925 Reveniți la linie cu TSA. 252 00:22:23,926 --> 00:22:25,969 Vezi dacă pot urmări înapoi acest număr de cont. 253 00:22:25,970 --> 00:22:29,299 Între timp, o să am nevoie manifestul pasagerului. 254 00:22:29,640 --> 00:22:30,921 O sa vad daca il pot gasi. 255 00:22:32,226 --> 00:22:35,520 Dar în 10 minute, te-aș dori pentru a opri sistemul de rețea. 256 00:22:35,521 --> 00:22:38,691 Nu vrem ca el să verifice vezi dacă s-a făcut un transfer. 257 00:22:39,483 --> 00:22:41,310 Nancy, vino cu mine. 258 00:22:53,122 --> 00:22:55,748 Două camere în afaceri, șase în antrenor. 259 00:22:55,749 --> 00:22:57,000 Vom avea nevoie de mai mulți ochi. 260 00:22:57,001 --> 00:22:58,293 Voi lua un alt însoțitor. 261 00:22:58,294 --> 00:22:59,961 Cât de bine cunoști echipajul? 262 00:22:59,962 --> 00:23:01,835 Nu foarte bine. 263 00:23:08,679 --> 00:23:10,179 - Scuzați-mă. - Da? 264 00:23:10,180 --> 00:23:12,382 Vii cu mine, te rog? 265 00:23:15,144 --> 00:23:16,516 Acum? 266 00:23:18,439 --> 00:23:19,856 Vrei să vin acum? 267 00:23:26,488 --> 00:23:27,822 Aceasta este o idee proastă. 268 00:23:27,823 --> 00:23:29,449 Ea stătea lângă eu când a început asta. 269 00:23:29,450 --> 00:23:32,201 Singurii doi oameni în care am încredere acest avion sunteți tu și ea. 270 00:23:32,202 --> 00:23:34,746 Crede-mă cu ce? Ce se întâmplă? 271 00:23:36,457 --> 00:23:38,666 Trimit un mesaj, încercuiești oricare pasager cu un telefon 272 00:23:38,667 --> 00:23:40,793 sau se comportă ca și cum ar avea un telefon. 273 00:23:40,794 --> 00:23:42,795 Nu sunt sigur că înțeleg ce asta vrei sa fac... 274 00:23:42,796 --> 00:23:44,669 Te rog, fă cum îți cer eu. 275 00:24:24,171 --> 00:24:25,380 Doamnelor și domnilor, se pare că 276 00:24:25,381 --> 00:24:26,589 ne-am lovit pe unii turbulențe neașteptate. 277 00:24:26,590 --> 00:24:29,634 Vă rugăm să reveniți la locurile dvs. și ține-ți centurile de siguranță legate 278 00:24:29,635 --> 00:24:31,835 până când se poate deplasa în siguranță cabina. Multumesc. 279 00:25:01,875 --> 00:25:04,453 Acolo. 9B. 280 00:25:06,422 --> 00:25:08,841 Scaunul 9B. David Norton. 281 00:25:33,282 --> 00:25:34,825 22C. 282 00:25:37,619 --> 00:25:39,617 Austin Reilly. 283 00:25:53,177 --> 00:25:54,469 2F. 284 00:25:55,137 --> 00:25:56,429 Jason Cole. 285 00:25:59,683 --> 00:26:00,884 14C. 286 00:26:01,143 --> 00:26:03,311 14C, Charles Wheeler. 287 00:26:05,481 --> 00:26:07,024 13B. 288 00:26:08,650 --> 00:26:10,022 Fahim Nasir. 289 00:26:12,613 --> 00:26:13,696 5B. 290 00:26:13,697 --> 00:26:15,323 5B. Iris Marianne. 291 00:26:18,494 --> 00:26:20,321 Mai bine răspundeți. 292 00:26:21,705 --> 00:26:22,952 Buna ziua? 293 00:26:25,709 --> 00:26:27,286 Proiect de lege? 294 00:26:30,297 --> 00:26:31,999 Proiect de lege? 295 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 - Cine este aceasta? - El este Philip Marenick. 296 00:26:37,888 --> 00:26:40,890 Sunt cu TSA. inteleg de la căpitanul ai o situație. 297 00:26:40,891 --> 00:26:42,183 Trebuie să vorbesc cu supervizorul meu. 298 00:26:42,184 --> 00:26:44,352 Ascultă, sun de la DHS aici în D.C. 299 00:26:44,353 --> 00:26:46,521 De aici încolo, Sunt supraveghetorul tău. 300 00:26:46,522 --> 00:26:47,605 Acum, agent Marks, am nevoie de tine... 301 00:26:47,606 --> 00:26:50,525 O să aflu numerele de scaune de tine. Am nevoie de steaguri roșii și priori. 302 00:26:50,526 --> 00:26:52,527 - E o cerere foarte serioasă pe care ai făcut-o. - 20G. 303 00:26:52,528 --> 00:26:53,820 Agent Marks, vreau să mă duci 304 00:26:53,821 --> 00:26:55,029 prin evenimente de la început. 305 00:26:55,030 --> 00:26:56,989 Și ne uităm la urmărire numărul de cont pe care ni l-ai dat. 306 00:26:56,990 --> 00:26:58,074 20G din nou. 307 00:26:58,075 --> 00:27:00,516 Și după cum știți, protocol dicta in aceste situatii... 308 00:27:00,953 --> 00:27:02,912 coroborăm totul cu al doilea ofițer de la bord. 309 00:27:02,913 --> 00:27:03,996 20G din nou. 310 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Nu este el. 311 00:27:05,040 --> 00:27:07,709 Nu este cine? Uite, aș prefera nu sari la nicio concluzie. 312 00:27:08,377 --> 00:27:10,545 Ascultă, Bill, nu cred ești în măsură să rezolvi 313 00:27:10,546 --> 00:27:12,373 cine este suspect sau nu în acest moment. 314 00:27:16,176 --> 00:27:17,377 Agent Marks? 315 00:27:19,888 --> 00:27:21,089 Proiect de lege? 316 00:27:21,348 --> 00:27:23,975 Agent Marks, am nevoie de un fel de recunoaștere din partea dvs. 317 00:27:23,976 --> 00:27:25,348 Proiect de lege? 318 00:27:26,061 --> 00:27:27,763 Agent Marks? 319 00:27:28,230 --> 00:27:29,438 Marks, trebuie să-mi răspunzi. 320 00:27:29,439 --> 00:27:30,982 Rezistă. 321 00:27:40,659 --> 00:27:42,243 Marks, ești acolo? 322 00:27:42,244 --> 00:27:43,991 Du-te înapoi la locul tău. 323 00:27:48,625 --> 00:27:50,001 Fiu de cățea! 324 00:27:50,002 --> 00:27:51,169 Ține-ți vocea jos. 325 00:27:51,170 --> 00:27:53,122 - Preda-l! - Ce esti... 326 00:27:53,797 --> 00:27:56,591 Bill, uită-te la mine, bine? Am nevoie de acești bani. 327 00:27:56,592 --> 00:27:57,633 Te pot tăia în... 328 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 - Dă-mi nenorocitul de telefon, Jack. - Doar ascultă-mă. 329 00:27:59,094 --> 00:28:00,762 Dă-mi telefonul... 330 00:28:09,354 --> 00:28:11,189 Jack! Fiu de cățea. 331 00:28:11,190 --> 00:28:12,607 - Renunţă la asta, Marks. - Încetează! 332 00:28:12,608 --> 00:28:14,060 - Renunţă la asta. - Încetează. 333 00:28:18,197 --> 00:28:19,819 La naiba, Jack! 334 00:28:21,617 --> 00:28:23,660 Opreste-te. Opreste-te! 335 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 Nu te mai lupta! 336 00:28:33,170 --> 00:28:34,622 Jack! 337 00:28:51,563 --> 00:28:53,060 Nu face asta, Jack. 338 00:28:54,733 --> 00:28:56,685 Opreste-te! 339 00:28:58,570 --> 00:28:59,737 Nu. 340 00:28:59,738 --> 00:29:00,863 Nu. 341 00:29:00,864 --> 00:29:02,862 Nu face asta, Jack! 342 00:29:05,661 --> 00:29:06,987 Nu! 343 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Doamnelor și domnilor, asta vorbește căpitanul tău. 344 00:31:01,860 --> 00:31:03,277 Îmi cer scuze pentru inconvenient... 345 00:31:03,278 --> 00:31:04,612 La dracu. 346 00:31:04,613 --> 00:31:06,280 Dar rețeaua noastră este jos pentru moment. 347 00:31:06,281 --> 00:31:08,824 Dacă ne suportați, o vom face încercați să reporniți internetul. 348 00:31:08,825 --> 00:31:10,451 - Porniți din nou rețeaua. - Ce? 349 00:31:10,452 --> 00:31:11,952 Rețeaua, porniți-o. 350 00:31:11,953 --> 00:31:13,996 Vă vom ține la curent. 351 00:31:16,625 --> 00:31:18,452 Am nevoie de sistemul de rețea din nou. 352 00:31:19,294 --> 00:31:21,121 Haide, Nance. 353 00:31:28,970 --> 00:31:31,844 Numărul de cont pe care ni l-ai dat. 354 00:31:32,516 --> 00:31:34,263 Este pe numele tău. 355 00:31:34,643 --> 00:31:36,018 Ce? 356 00:31:36,019 --> 00:31:37,516 TSA tocmai a confirmat-o. 357 00:31:39,398 --> 00:31:41,145 Asta nu are niciun sens. 358 00:31:42,067 --> 00:31:43,859 Tu mă cunoști. Știi că nu aș face niciodată... 359 00:31:43,860 --> 00:31:45,733 Știu, știu. 360 00:31:46,321 --> 00:31:49,695 Uite, cele 20 de minute au trecut. Sa întâmplat ceva? 361 00:31:54,454 --> 00:31:56,122 Nu. 362 00:31:56,123 --> 00:31:57,832 Probabil este doar o păcăleală. 363 00:31:57,833 --> 00:32:02,209 Un deget mijlociu elaborat pentru industria aeriană. 364 00:32:02,587 --> 00:32:04,839 Scuzați-mă. aștepți? 365 00:32:04,840 --> 00:32:06,674 Nu. Haide. 366 00:32:06,675 --> 00:32:07,925 Agent... 367 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 Bună, doamnă. 368 00:32:12,180 --> 00:32:14,348 Agent Marenick, cu care ai vorbit, 369 00:32:14,349 --> 00:32:17,435 va continua să se ocupe de ancheta de la D.C. 370 00:32:17,436 --> 00:32:18,519 David... 371 00:32:18,520 --> 00:32:21,815 Și mi-au cerut să iau insigna ta și arma ta. 372 00:32:22,691 --> 00:32:24,859 - Nu. - Bill. 373 00:32:24,860 --> 00:32:26,232 - Nu. - Bill... 374 00:32:27,446 --> 00:32:28,738 Nu am de ales aici. 375 00:32:29,156 --> 00:32:30,778 Eu sunt mareșalul aerian. 376 00:32:30,782 --> 00:32:32,905 - Bill... - Bine. Bine. 377 00:32:36,163 --> 00:32:38,706 Uite, stai pe spate, relaxează-te, 378 00:32:38,707 --> 00:32:40,082 - și... - Bucurați-vă de zbor. 379 00:32:40,083 --> 00:32:41,876 Bucură-te de zbor, da. 380 00:32:59,561 --> 00:33:01,395 A fost el? Tipul din 20G? 381 00:33:01,396 --> 00:33:03,394 Nu, nu a fost nimic. 382 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Mi-am scăpat prostul telefon în chiuvetă. 383 00:33:05,734 --> 00:33:07,693 Oh, Doamne, asta fac tot timpul. 384 00:33:07,694 --> 00:33:10,029 Am pierdut vreo cinci telefoane în șase luni, 385 00:33:10,030 --> 00:33:12,281 si apoi am invatat acest mic truc. 386 00:33:12,282 --> 00:33:13,859 Începem. 387 00:33:14,826 --> 00:33:17,529 Deci, ar trebui să fiu îngrijorat? 388 00:33:18,038 --> 00:33:19,455 Nu, deloc. 389 00:33:19,456 --> 00:33:21,784 A fost o greșeală să implică-te, îmi pare rău. 390 00:33:21,875 --> 00:33:24,954 Deci, dacă nu este el, atunci de ce ai telefonul lui? 391 00:33:26,004 --> 00:33:27,421 Trebuie să fiu atent, chiar și când 392 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 nu e nimic de făcut fi preocupat de. 393 00:33:28,757 --> 00:33:29,798 Este treaba mea. 394 00:33:29,799 --> 00:33:33,424 Ca pasager, nu am dreptul de a sti ce se intampla? 395 00:33:33,553 --> 00:33:36,263 - Ascultă... Jen, nu? - Da. 396 00:33:36,264 --> 00:33:38,808 Este o farsă nevinovată. Un copil cu un telefon mobil. 397 00:33:39,100 --> 00:33:40,935 Dacă era pe pământ, l-as prinde 398 00:33:40,936 --> 00:33:42,728 în două secunde plat, dar aici sus, 399 00:33:42,729 --> 00:33:45,105 călătorind cu 500 de mile pe oră, Nu-i pot urmări telefonul. 400 00:33:45,106 --> 00:33:46,190 Nu pot face nimic. 401 00:33:46,191 --> 00:33:48,511 Nu poți face nimic? Nu ești mareșal aerian? 402 00:33:50,111 --> 00:33:51,403 Doamnă, vă rog să vă întoarceți la locul dvs. 403 00:33:51,404 --> 00:33:52,981 Tocmai mi-ai spus "doamna"? 404 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Vă rugăm să reveniți la locul dvs. 405 00:33:55,450 --> 00:33:56,992 Serios? Mi-ai spus "doamna"? 406 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 Acum. 407 00:33:58,703 --> 00:34:00,530 Bine, Bill. 408 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 Mă duc. 409 00:34:02,374 --> 00:34:04,167 - Mulţumesc. - Uf. 410 00:35:26,207 --> 00:35:27,875 Agent Hammond? 411 00:35:27,876 --> 00:35:29,578 O clipă. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,312 Nancy. 413 00:35:53,485 --> 00:35:56,403 Îmi pare rău. Indicatorul trebuie spart. 414 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 Îl căutam pe agentul Hammond. 415 00:35:59,783 --> 00:36:01,235 Ce s-a întâmplat? 416 00:36:13,213 --> 00:36:15,211 Nancy, stai. Așteaptă! 417 00:36:16,716 --> 00:36:18,634 Nancy, te rog. 418 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Calmează-te, calmează-te. 419 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Calma. 420 00:36:21,763 --> 00:36:24,057 Vă rog, vă pot explica asta. 421 00:36:24,391 --> 00:36:25,808 Bine? 422 00:36:29,771 --> 00:36:31,598 Aceasta este o configurație. 423 00:36:32,649 --> 00:36:34,149 Căpitanul tocmai a spus eu ca contul 424 00:36:34,150 --> 00:36:36,610 vor banii conectat la este pe numele meu. 425 00:36:36,611 --> 00:36:39,564 Crezi că aș face-o extorcă 150 de milioane de dolari 426 00:36:39,781 --> 00:36:42,484 folosind un cont în nume propriu? 427 00:36:42,492 --> 00:36:45,320 Transporta cocaină, Nancy. 428 00:36:45,829 --> 00:36:48,539 Pe cine căutăm pentru că știa asta. 429 00:36:48,540 --> 00:36:51,493 L-a amenințat pe Hammond, l-a făcut paranoic. 430 00:36:52,127 --> 00:36:54,830 Am aflat și Hammond a încercat să mă omoare. 431 00:36:55,422 --> 00:36:58,924 Persoana care face asta, vrea să arate așa. 432 00:36:58,925 --> 00:37:02,675 Așa cum sunt doi agenți federali cei care fac asta, nu el. 433 00:37:03,930 --> 00:37:07,350 Jack a tras o armă asupra mea. nu am avut de ales. 434 00:37:10,103 --> 00:37:11,520 Nancy? 435 00:37:12,355 --> 00:37:14,853 nu am avut de ales. 436 00:37:16,985 --> 00:37:18,528 Tu mă cunoști. 437 00:37:19,946 --> 00:37:23,025 Știi că n-aș putea niciodată fa asa ceva. 438 00:37:24,492 --> 00:37:25,818 Uită-te la mine. 439 00:37:32,500 --> 00:37:34,327 Am nevoie să mă crezi. 440 00:37:37,172 --> 00:37:38,874 Te cred. 441 00:37:42,135 --> 00:37:45,384 În 13 minute, altcineva va face mor, dacă nu îl găsesc mai întâi. 442 00:37:47,432 --> 00:37:49,384 Am nevoie să mă ajuți. 443 00:37:54,022 --> 00:37:56,690 Doamnelor și domnilor, permiteți-mi ai atentia ta, te rog? 444 00:37:56,691 --> 00:37:58,525 Numele meu este Bill Marks. 445 00:37:58,526 --> 00:38:01,361 Eu sunt mareșalul federal al aerului atribuite acestui zbor. 446 00:38:01,362 --> 00:38:03,655 Îmi cer scuze pentru deranjament. 447 00:38:03,656 --> 00:38:05,991 TSA a făcut recent a instituit o politică 448 00:38:05,992 --> 00:38:08,535 de căutări aleatorii la bord zboruri internationale. 449 00:38:08,536 --> 00:38:12,539 Din păcate, acesta este unul dintre trei zboruri norocoase luna aceasta. 450 00:38:12,540 --> 00:38:14,374 Am să vin prin cabină. 451 00:38:14,375 --> 00:38:16,293 Dacă îți spun numele și numărul locului, 452 00:38:16,294 --> 00:38:18,337 te rog ridica-te si muta pe culoar. 453 00:38:21,174 --> 00:38:24,343 Dacă sunteți în posesia unui substanță, obiect sau armă ilegală, 454 00:38:24,344 --> 00:38:25,719 cel mai bine este să faci un pas înainte. 455 00:38:25,720 --> 00:38:28,514 Căpitane, s-ar putea vreau să aud asta. 456 00:38:28,515 --> 00:38:31,892 Am nevoie ca toată lumea să le plaseze pe amândouă mâinile pe scaunul din fața ta. 457 00:38:31,893 --> 00:38:34,187 Ce naiba face? 458 00:38:34,729 --> 00:38:36,146 Chiar acum! 459 00:38:36,147 --> 00:38:39,772 Contactați TSA, spuneți-le noi au un posibil deturnare. 460 00:38:40,568 --> 00:38:44,113 - Nancy, ce se întâmplă? - Este doar o căutare aleatorie. 461 00:38:46,574 --> 00:38:48,151 Multumesc. 462 00:38:48,451 --> 00:38:49,576 Scuzați-mă. 463 00:38:49,577 --> 00:38:51,450 Jennifer Summers? 464 00:38:52,330 --> 00:38:54,414 Ar fi trebuit să vă spun despre bomba din geanta mea? 465 00:38:54,415 --> 00:38:57,494 Să nu folosim acel cuvânt într-un avion, te rog. 466 00:38:57,919 --> 00:39:00,712 Când trec la principal cabină, te uiți la clasa de afaceri. 467 00:39:00,713 --> 00:39:02,214 Dacă vezi ceva suspect, 468 00:39:02,215 --> 00:39:03,674 orice, atrage-mi atenția. 469 00:39:03,675 --> 00:39:05,217 - Țipă, dacă trebuie. - Bine. 470 00:39:05,218 --> 00:39:07,219 paranoia americană. 471 00:39:07,220 --> 00:39:10,390 Iris Marianne, 5B. Ridică-te, te rog. 472 00:39:12,892 --> 00:39:16,141 Asa se face barbatii in varsta ridica femei mai tinere? 473 00:39:16,688 --> 00:39:18,438 Mângâie întâi, vorbi mai târziu? 474 00:39:18,439 --> 00:39:19,982 Telefon. 475 00:39:20,525 --> 00:39:22,819 De ce nu introduci numărul tău? 476 00:39:24,237 --> 00:39:26,117 Ești puțin tânăr pentru mine. 477 00:39:36,791 --> 00:39:38,792 Cine se crede tipul ăsta? 478 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 E în regulă. Doar calmează-te! 479 00:39:42,130 --> 00:39:43,755 - Proaspăt căsătoriţi? - Ieri. 480 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 - Felicitări. - Mulţumesc. 481 00:39:45,633 --> 00:39:46,967 Aşezaţi-vă. 482 00:39:46,968 --> 00:39:49,094 Nu-i de ce să vă faceți griji. Se întâmplă tot timpul. 483 00:39:49,095 --> 00:39:51,054 - 13B, Fahim Nasir. - Prostii. 484 00:39:51,055 --> 00:39:53,178 - Stai. - Mulţumesc, domnule. 485 00:40:00,064 --> 00:40:01,315 Te simți bine? 486 00:40:01,316 --> 00:40:03,317 Zborul nu este ceașca mea de ceai. 487 00:40:03,318 --> 00:40:04,568 Spune-mi despre asta. 488 00:40:04,569 --> 00:40:06,445 - Eşti doctor. - De unde ştiţi? 489 00:40:06,446 --> 00:40:08,572 Geanta ta. Poți adu-l, te rog? 490 00:40:08,573 --> 00:40:10,867 Sigur. E chiar aici jos. 491 00:40:16,956 --> 00:40:18,332 Ce fel de doctor? 492 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Neuroștiința moleculară. 493 00:40:19,667 --> 00:40:21,710 Sună interesant. 494 00:40:22,003 --> 00:40:24,421 Hei, uite, omule, unii dintre noi trebuie să dormi puțin. 495 00:40:24,422 --> 00:40:26,624 Domnule, stați jos. Liniște. 496 00:40:27,175 --> 00:40:30,049 14C, Charles Wheeler? Stand. 497 00:40:32,847 --> 00:40:35,175 Nu era nimic în geanta lui? 498 00:40:37,352 --> 00:40:38,894 Care este scopul călătoriei tale? 499 00:40:38,895 --> 00:40:41,438 Am un client în Brighton. Sunt avocat de faliment. 500 00:40:41,439 --> 00:40:43,482 Da? Esti bun? 501 00:40:43,691 --> 00:40:46,777 - De ce? Oh, ai nevoie de unul? - Aşezaţi-vă. 502 00:40:46,778 --> 00:40:51,404 Domnule, trebuie să vă păstrați mâinile scaunul din fața ta. Multumesc. 503 00:40:52,825 --> 00:40:54,527 Asta e nasol. 504 00:41:00,124 --> 00:41:01,708 Asta e o nebunie. Suntem următorii? 505 00:41:01,709 --> 00:41:03,210 Doar relaxează-te. 506 00:41:03,211 --> 00:41:07,416 Bine, 22C. Austin Reilly. Stand. 507 00:41:09,217 --> 00:41:11,218 Hei, uite. Putem duce asta mai departe? Serios, omule. 508 00:41:11,219 --> 00:41:13,262 Nu o să-ți spun din nou. 509 00:41:14,514 --> 00:41:16,807 Dle Reilly, ce să faci faci pentru trai? 510 00:41:16,808 --> 00:41:18,555 NYPD. 511 00:41:18,726 --> 00:41:20,644 Londra destinația ta finală? 512 00:41:20,645 --> 00:41:23,730 Fratele meu zână se căsătorește unui tip cu accent britanic. 513 00:41:23,731 --> 00:41:25,774 Te deranjează dacă iau un uita-te la telefonul tau? 514 00:41:26,401 --> 00:41:28,820 Haide, omule. Eşti serios? 515 00:41:30,321 --> 00:41:33,115 Acesta este un rahat de tip Big Brother. 516 00:41:33,866 --> 00:41:35,613 Luați loc. 517 00:41:36,077 --> 00:41:39,079 Tu, pășește pe culoar. Haide, sus! 518 00:41:39,080 --> 00:41:40,414 Sus! Chiar acum! 519 00:41:40,415 --> 00:41:42,082 Nu, omule, sunt bine. 520 00:41:42,083 --> 00:41:44,376 nu intreb. Nuanțe. 521 00:41:44,377 --> 00:41:45,836 Haide. ce este, ca la 2:00 a.m.? 522 00:41:45,837 --> 00:41:47,879 De ce nu te întorci acolo sus ca să mă pot culca înapoi, omule? 523 00:41:47,880 --> 00:41:50,007 - Nuante. - Nu, omule! 524 00:41:50,008 --> 00:41:52,631 Haide, omule! Hei, relaxează-te! 525 00:41:54,721 --> 00:41:56,430 Lasă-mă să-ți văd telefonul. 526 00:41:56,431 --> 00:41:58,178 Nu am telefon, omule. 527 00:41:59,392 --> 00:42:00,517 Isus. 528 00:42:00,518 --> 00:42:01,977 Acesta nu este al tău? 529 00:42:01,978 --> 00:42:03,437 Omule, nu sunt niciodată văzut asta înainte. 530 00:42:03,438 --> 00:42:06,642 Seamănă foarte mult cu unul pe care îl foloseai la poartă. 531 00:42:17,744 --> 00:42:18,945 Acest lucru este ridicol. 532 00:42:18,953 --> 00:42:20,450 Aşezaţi-vă. 533 00:42:21,956 --> 00:42:23,408 Bucuros. 534 00:42:49,901 --> 00:42:51,651 Ce sa întâmplat cu Amsterdam? 535 00:42:51,652 --> 00:42:53,320 Mă conectez la Londra. 536 00:42:53,321 --> 00:42:56,948 Arată-mi cartea de îmbarcare. Care e numele tău? 537 00:42:56,949 --> 00:42:59,201 Tom Bowen. De ce? 538 00:42:59,202 --> 00:43:00,952 Omule, ia-o ușor. 539 00:43:00,953 --> 00:43:02,329 Mişcare! 540 00:43:02,330 --> 00:43:04,498 Nu am făcut nimic! 541 00:43:05,666 --> 00:43:07,000 Uite, am drepturi! 542 00:43:07,001 --> 00:43:08,794 Vino aici. 543 00:43:10,713 --> 00:43:12,422 - Marenick? - Marks, ce naiba se întâmplă acolo? 544 00:43:12,423 --> 00:43:13,507 Ascultă la mine. Amenințarea este reală. 545 00:43:13,508 --> 00:43:15,675 Vreau să nu mai faci orice faci imediat. 546 00:43:15,676 --> 00:43:18,845 Am un suspect în arest. Am nevoie de o verificare a antecedentelor. 547 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 Scaunul 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N. 548 00:43:21,849 --> 00:43:24,976 Te-ai supus ilegal pasageri nevinovați, Marks. 549 00:43:24,977 --> 00:43:26,019 Nu am timp pentru asta. 550 00:43:26,020 --> 00:43:28,313 Ai sunat mai înainte supervizorul tău zborul şi l-a ameninţat. 551 00:43:28,314 --> 00:43:30,023 - Ce? - Nu ți-ar rezerva un zbor suplimentar 552 00:43:30,024 --> 00:43:31,483 și ai spus că o faci ce trebuia sa faci. 553 00:43:31,484 --> 00:43:33,276 - N-am ameninţat pe nimeni. - Este corect? marci? 554 00:43:33,277 --> 00:43:36,363 Trebuie să fac o verificare completă pe Tom Bowen, scaunul 24E. 555 00:43:36,364 --> 00:43:38,490 - Marks, la naiba! - Acum! Pierzi timpul. 556 00:43:38,491 --> 00:43:41,034 Marks... Agent Marks, sunteți aici eliberat de datorie. ma auzi? 557 00:43:41,035 --> 00:43:44,871 În trei minute, cineva despre asta avionul va muri. ma auzi? 558 00:43:44,872 --> 00:43:48,458 Bowen este curat, Bill. El este un profesor, pentru numele lui Hristos. 559 00:43:48,459 --> 00:43:50,661 Are familie la Londra. 560 00:43:51,045 --> 00:43:54,875 Toți cei din acel zbor sunt curați. Toți, în afară de tine. 561 00:43:56,300 --> 00:43:57,672 marci? 562 00:43:59,846 --> 00:44:01,798 Ai spus Amsterdam. 563 00:44:02,140 --> 00:44:03,849 Nu te-am întrebat niciodată unde mergeai. 564 00:44:03,850 --> 00:44:05,475 Ai oferit voluntar această informație. 565 00:44:05,476 --> 00:44:07,185 De ce ai minți unui agent federal? 566 00:44:07,186 --> 00:44:09,229 Uite, nu te-am cunoscut au fost un agent federal. 567 00:44:09,230 --> 00:44:11,523 De ce ai minți un străin? 568 00:44:11,524 --> 00:44:15,729 Puteți răspunde la întrebări acum sau în custodia federală când vom ateriza. 569 00:44:16,070 --> 00:44:17,195 Uite. Bine, Isuse. 570 00:44:17,196 --> 00:44:19,531 Mi-a spus că îmi va da 100 de dolari dacă aș cere tu unde zburai. Bine? 571 00:44:19,532 --> 00:44:21,032 Nu știu de ce am spus Amsterdam. 572 00:44:21,033 --> 00:44:22,868 Jur pe Dumnezeu, nu știam ai fost mareșal federal. 573 00:44:22,869 --> 00:44:24,411 - Prostia! - Jur pe Dumnezeu! 574 00:44:24,412 --> 00:44:27,205 A spus că vrea să facă o farsă pe prietenul lui. Will, nu? 575 00:44:27,206 --> 00:44:28,790 Proiect de lege. 576 00:44:28,791 --> 00:44:30,375 Proiect de lege. Orice, omule. Am făcut-o cu 100 de dolari. 577 00:44:30,376 --> 00:44:32,419 - Cine era el? - Nu știu! 578 00:44:32,420 --> 00:44:33,503 Cum arată el? 579 00:44:33,504 --> 00:44:37,757 Era alb cu părul castaniu, european accent, ca la 30, 35 de ani... 580 00:44:37,758 --> 00:44:39,926 - E în avionul ăsta? - Nu știu, nu l-am văzut. 581 00:44:39,927 --> 00:44:42,012 Când m-am întors, el nu a făcut-o plătește-mă, era deja plecat. 582 00:44:42,013 --> 00:44:43,847 - L-ai cunoaște dacă l-ai vedea? - Nu știu! 583 00:44:43,848 --> 00:44:47,058 Nu l-am văzut niciodată să se înțeleagă avionul, omule, jur! 584 00:44:47,059 --> 00:44:48,977 Umorează-mă. Uite! 585 00:44:51,105 --> 00:44:53,064 La naiba! 586 00:44:53,065 --> 00:44:54,767 Haide, uite. 587 00:44:55,610 --> 00:44:57,235 Nu-l văd. 588 00:44:57,236 --> 00:44:58,608 Uite. 589 00:45:01,949 --> 00:45:05,119 - Hai, uite! - La naiba! Nu-l văd! 590 00:45:06,954 --> 00:45:08,288 - Chiar acolo. - Unde? 591 00:45:08,289 --> 00:45:10,207 Chiar acolo. Ochelarii. 592 00:45:10,208 --> 00:45:11,910 Haide, mișcă-te. 593 00:45:15,046 --> 00:45:16,463 Asta e o nebunie. 594 00:45:16,464 --> 00:45:19,008 Tu! Tu. Uită-te la mine. 595 00:45:19,467 --> 00:45:22,135 Uită-te la mine! Care e numele tău? 596 00:45:22,136 --> 00:45:23,762 Mihai. Michael Tate. 597 00:45:23,763 --> 00:45:25,597 - Păi? - Nu este el. 598 00:45:25,598 --> 00:45:28,642 - Eşti sigur? - Da, la naiba, sunt sigur! 599 00:45:29,060 --> 00:45:30,477 Uite, dacă l-aș fi văzut urca in avion, 600 00:45:30,478 --> 00:45:32,812 aș fi plecat și i-a cerut banii mei. 601 00:45:32,813 --> 00:45:34,606 Ce se întâmplă? 602 00:45:34,607 --> 00:45:36,980 Nancy, ceas la clasa de afaceri. 603 00:45:44,575 --> 00:45:46,197 Întoarceţi-vă. 604 00:45:47,828 --> 00:45:49,951 - Eşti serios? - Nu vorbi. 605 00:45:52,166 --> 00:45:53,792 Acum, stai jos. 606 00:45:53,793 --> 00:45:55,370 Nu vă mișcați. 607 00:46:40,381 --> 00:46:41,548 Oh, Doamne! 608 00:46:41,549 --> 00:46:42,921 Nancy! 609 00:46:58,524 --> 00:47:01,022 Toată lumea rămâne pe locurile tale. 610 00:47:01,527 --> 00:47:04,571 Doamnelor și domnilor, vă rog să rămâneți pe locurile dvs 611 00:47:04,572 --> 00:47:06,240 și ține-ți centurile de siguranță legate. 612 00:47:13,914 --> 00:47:16,249 Doamnelor și domnilor, vă rog să rămâneți pe locurile dvs 613 00:47:16,250 --> 00:47:18,873 și ține-ți centurile de siguranță legate. 614 00:47:21,213 --> 00:47:22,964 Nancy, ești bine? 615 00:47:22,965 --> 00:47:24,633 - Da. - Sunteţi sigur? 616 00:47:24,717 --> 00:47:25,842 Ce s-a întâmplat? 617 00:47:34,727 --> 00:47:38,229 A început să aibă dureri în piept, atunci tocmai s-a prăbușit peste jug! 618 00:47:38,230 --> 00:47:39,807 - Hai, hai! - Trezeşte-te! 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,275 - Aşezaţi-vă! - Ce naiba a fost asta? 620 00:47:42,276 --> 00:47:44,027 Totul e sub control. 621 00:47:44,028 --> 00:47:45,862 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 622 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 E bine căpitanul? 623 00:47:47,948 --> 00:47:49,199 - Dr. Nasir? - N-am făcut nimic, eu... 624 00:47:49,200 --> 00:47:51,034 Vino cu mine, acum. 625 00:47:51,035 --> 00:47:55,080 Mareșal! O să spună cineva noi ce naiba se intampla? 626 00:47:55,081 --> 00:47:56,122 Am nevoie de ajutorul vostru. 627 00:47:56,123 --> 00:47:57,666 Hei! Oamenii sunt speriați! 628 00:47:58,125 --> 00:48:00,210 Avem dreptul să știm de ce ne-ai căutat. 629 00:48:00,211 --> 00:48:02,962 De ce acest avion aproape că s-a prăbușit! 630 00:48:02,963 --> 00:48:05,215 Hei, mareșal, tu și cu mine suntem voi avea o conversație. 631 00:48:05,216 --> 00:48:07,967 Nu te îndepărta de mine. 632 00:48:07,968 --> 00:48:09,302 Doctore, cabina de pilotaj, acum! 633 00:48:09,303 --> 00:48:10,804 Permiți asta tip în cockpit? 634 00:48:10,805 --> 00:48:12,889 Iată ce se va întâmpla. Tu esti mă voi întoarce la locul tău, 635 00:48:12,890 --> 00:48:15,975 vei sta jos și o să taci. 636 00:48:15,976 --> 00:48:17,018 Sau ce? 637 00:48:17,019 --> 00:48:18,436 De la un polițist la altul, 638 00:48:19,313 --> 00:48:21,015 stii tu. 639 00:48:33,744 --> 00:48:36,163 Nu puteam face nimic. 640 00:49:07,528 --> 00:49:11,198 Scuzați-mă, domnișoară? Stăteai lângă tipul ăla, mareșalul? 641 00:49:11,532 --> 00:49:13,734 Știi ce se întâmplă? 642 00:49:14,034 --> 00:49:15,736 Nu am nici o idee. 643 00:49:18,664 --> 00:49:20,537 Nu există nicio dovadă de agresiune. 644 00:49:21,041 --> 00:49:24,544 Ar putea fi otravă. Anafilaxia indusă. 645 00:49:24,545 --> 00:49:26,296 - Ce? - Reacție alergică. 646 00:49:26,297 --> 00:49:28,545 Fără autopsie, eu... 647 00:49:30,551 --> 00:49:31,634 Da. 648 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 Doctore, vrei să vezi 649 00:49:32,887 --> 00:49:36,681 dacă vreunul dintre pasagerii în antrenorul are nevoie de asistență medicală? 650 00:49:36,682 --> 00:49:37,883 Aceasta... 651 00:49:38,559 --> 00:49:41,353 Asta rămâne între noi. Vă rog. 652 00:49:44,231 --> 00:49:46,183 Nancy, du-te cu el. 653 00:50:07,087 --> 00:50:08,588 Kyle. 654 00:50:08,589 --> 00:50:12,544 Kyle, căpitanul a părăsit? cabină de când am vorbit ultima oară cu el? 655 00:50:14,929 --> 00:50:16,930 - Tu? - Nu. 656 00:50:16,931 --> 00:50:18,389 A mai intrat cineva? 657 00:50:18,390 --> 00:50:19,933 Nu. 658 00:50:20,726 --> 00:50:24,103 A avut ceva sa mananci sau sa bei? 659 00:50:24,104 --> 00:50:25,521 Eu nu cred acest lucru. 660 00:50:26,065 --> 00:50:28,733 Ai avut tu sau căpitanul motiv pentru a debloca această ușă? 661 00:50:28,734 --> 00:50:29,776 Desigur că nu. 662 00:50:29,777 --> 00:50:31,402 Deci tu și el erați amândoi singuri aici, 663 00:50:31,403 --> 00:50:33,323 pe puntea de zbor, pt ultimele 20 de minute? 664 00:50:33,948 --> 00:50:35,114 ticălosule. 665 00:50:35,115 --> 00:50:36,199 Nu te emoționa. 666 00:50:36,200 --> 00:50:37,992 Devin emoționat? Uită-te la tine! 667 00:50:37,993 --> 00:50:39,452 Orez, dacă ai un problema cu mine... 668 00:50:39,453 --> 00:50:41,120 Am o problema cu al meu prieten moare lângă mine. 669 00:50:41,121 --> 00:50:42,830 Am o problemă cu a fi acuzat 670 00:50:42,831 --> 00:50:44,499 nu numai al crimei, dar și deturnări. 671 00:50:44,500 --> 00:50:45,917 Nu te-am acuzat că ai deturnat. 672 00:50:45,918 --> 00:50:49,254 Doamne, am auzit de tine. Despre problemele tale cu banii. 673 00:50:49,255 --> 00:50:51,089 Cu băutură. TSA. 674 00:50:51,090 --> 00:50:53,800 Au dat un paranoic alcoolic o armă și o insignă 675 00:50:53,801 --> 00:50:55,468 și l-au urcat în avionul meu. 676 00:50:55,469 --> 00:50:57,171 Genial. 677 00:50:57,263 --> 00:50:58,972 O să mă lovești? 678 00:50:58,973 --> 00:51:01,471 Nu spune... Hei! Hei! ce faci? 679 00:51:05,896 --> 00:51:10,192 Această ușă rămâne încuiată până când acest avion aterizează în siguranță. Bine? 680 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 - Marenick... - Marks, la naiba, am crezut că ți-am spus... 681 00:51:19,285 --> 00:51:21,286 Căpitanul e mort. 682 00:51:21,287 --> 00:51:22,495 Scuzați-mă? 683 00:51:22,496 --> 00:51:25,707 Carlinga era asigurată, blocat din interior. 684 00:51:25,708 --> 00:51:28,167 Lasă-mă să ghicesc, au fost ești înăuntru, Bill? 685 00:51:28,168 --> 00:51:30,628 Copilotul a spus bărbatul tocmai s-a prăbușit lângă el. 686 00:51:30,629 --> 00:51:34,465 Ar putea fi anafilaxie indusă, Cred că se numește. 687 00:51:34,466 --> 00:51:36,509 Indus... Ce sunt despre care vorbesti? 688 00:51:36,510 --> 00:51:38,838 Otrăvire, nu știu cum. 689 00:51:39,430 --> 00:51:43,182 Era doar el și copilotul, iar copilotul, am încredere. 690 00:51:43,183 --> 00:51:44,267 Pentru acum. 691 00:51:44,268 --> 00:51:46,561 "Pentru acum"? Eu nu știi despre asta, Bill. 692 00:51:46,562 --> 00:51:48,646 Marenick, trebuie transfera banii. 693 00:51:48,647 --> 00:51:49,772 Unde este agentul Hammond? 694 00:51:49,773 --> 00:51:51,973 Trebuie să corroborez tot ce ne spui. 695 00:51:52,318 --> 00:51:53,526 Hammond e mort. 696 00:51:53,527 --> 00:51:54,652 Ce? 697 00:51:54,653 --> 00:51:56,529 - Avea cocaină în bagajele de mână. - Iisuse Hristoase! 698 00:51:56,530 --> 00:51:57,905 L-am confruntat, a tras o armă. 699 00:51:57,906 --> 00:52:01,159 - Eşti serios? - Marenick. Transferați banii. 700 00:52:01,160 --> 00:52:02,452 Cumpără-mi timp. Îl voi găsi. 701 00:52:02,453 --> 00:52:03,661 Transferați banii. 702 00:52:03,662 --> 00:52:06,205 150 de milioane de dolari în contul tău? 703 00:52:06,206 --> 00:52:08,625 Ăsta ești ceva îmi cere serios să fac, Bill? 704 00:52:08,626 --> 00:52:11,711 În momentul în care aterizam, arestează-mă, îngheța fondurile. Doar transfera-l. 705 00:52:11,712 --> 00:52:13,171 Nu pot face asta, Bill. 706 00:52:13,172 --> 00:52:14,672 Compania aeriană crede achitarea cererii 707 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 va stabili o periculoasă şi precedent ireversibil. 708 00:52:16,592 --> 00:52:18,801 Doamne, sunt 150 oamenii din acest avion. 709 00:52:18,802 --> 00:52:20,803 Ceea ce mă face să mă întreb de ce tu nu am tăiat rețeaua. 710 00:52:20,804 --> 00:52:23,181 Ai 150 de oameni intrat în panică, 711 00:52:23,182 --> 00:52:26,684 contactând familiile lor, cât suntem noi încercând să gestioneze situația. 712 00:52:26,685 --> 00:52:28,269 Tu atribui totul asta pentru un pasager, 713 00:52:28,270 --> 00:52:31,189 dar poți să-mi dai nu dovada ca exista de fapt. 714 00:52:31,190 --> 00:52:33,191 Nu voi tăia rețeaua. am nevoie pentru a comunica cu acest tip. 715 00:52:33,192 --> 00:52:35,568 Atunci, agent Marks, nu pot continua sa vorbesc cu tine. 716 00:52:35,569 --> 00:52:36,653 Ce înseamnă asta? 717 00:52:36,654 --> 00:52:39,949 Înseamnă că nu vom face negociază cu un terorist. 718 00:52:44,244 --> 00:52:45,445 Nancy. 719 00:52:47,414 --> 00:52:49,457 Cine mai are din echipaj acces la cockpit? 720 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 Doar eu. 721 00:52:55,381 --> 00:52:58,551 Ai vrea să vezi telefonul meu, agent Marks? 722 00:53:23,826 --> 00:53:25,326 Interviul tău este dimineață? 723 00:53:25,327 --> 00:53:26,953 Da. Dacă ajungem vreodată acolo. 724 00:53:26,954 --> 00:53:28,454 Da, dacă vom ateriza vreodată, nu? 725 00:53:28,455 --> 00:53:29,956 Exact. Dar nu ar trebui... 726 00:53:29,957 --> 00:53:31,374 imi pare rau. Mă voi ridica. 727 00:53:31,375 --> 00:53:33,751 Nu. Te rog, nu-ți face griji. Zack, el este Bill. 728 00:53:33,752 --> 00:53:34,877 Bill, Zack. 729 00:53:34,878 --> 00:53:37,171 Tocmai vorbeam și îmi spunea Zack 730 00:53:37,172 --> 00:53:39,545 ca e programator pentru telefoane inteligente. 731 00:53:39,883 --> 00:53:41,084 Este corect? 732 00:53:41,844 --> 00:53:43,928 Da. dau un interviu la Paige dimineaţa 733 00:53:43,929 --> 00:53:45,930 pentru o poziție de analiză software. 734 00:53:45,931 --> 00:53:48,516 Ceea ce, din punct de vedere tehnic, nu este programare. Dar... 735 00:53:48,517 --> 00:53:50,309 Uite, îmi pare rău că sunt asa nemernic mai devreme... 736 00:53:50,310 --> 00:53:52,603 Da, dar ai fost un programator, nu? 737 00:53:52,604 --> 00:53:55,523 Îi spuneam că eu continuă să-mi pierd telefonul, 738 00:53:55,524 --> 00:53:56,649 și pentru că țin soneria oprită... 739 00:53:56,650 --> 00:53:59,023 Ar fi bine dacă există a fost o modalitate de a o găsi. 740 00:53:59,153 --> 00:54:01,863 Da, dar se pare că este destul de simplu, nu? 741 00:54:01,864 --> 00:54:03,990 - Nu am spus că e simplu... - GPS? 742 00:54:03,991 --> 00:54:05,408 Triangularea semnalului purtător? 743 00:54:05,409 --> 00:54:06,868 Nu. 744 00:54:06,869 --> 00:54:10,037 Practic, trimiți doar o intruziune virus atașat la un text imagine 745 00:54:10,038 --> 00:54:12,457 care schimbă telefonul de la tăcut la sunet. 746 00:54:12,458 --> 00:54:15,168 Majoritatea telefoanelor încarcă imagini automat, deci dacă... 747 00:54:15,169 --> 00:54:17,795 Dacă nu există acoperire telefon mobil? 748 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 Dacă sunt două telefoane pornite o retea mai mica? 749 00:54:20,340 --> 00:54:22,675 Este același protocol. Chiar și prin Wi-Fi. 750 00:54:22,676 --> 00:54:25,174 Cât de repede ai putea să faci asa ceva? 751 00:54:25,763 --> 00:54:26,846 Ce, ca acum? 752 00:54:26,847 --> 00:54:27,930 Da. 753 00:54:27,931 --> 00:54:29,432 Sunt variabile. 754 00:54:29,433 --> 00:54:30,558 Telefonul și rețeaua. 755 00:54:30,559 --> 00:54:32,560 Dacă celălalt telefon este chiar pornit sau nu. 756 00:54:32,561 --> 00:54:35,313 Este pornit. Dar ținta numarul este anonim. 757 00:54:35,314 --> 00:54:38,108 Trebuie să-l trimiți de pe acest telefon. 758 00:54:41,612 --> 00:54:43,155 Isus. 759 00:54:44,740 --> 00:54:46,157 Mareșal, nu știu despre asta. 760 00:54:46,158 --> 00:54:47,325 Poți s-o faci? 761 00:54:47,326 --> 00:54:50,119 Tipul ăsta vorbește despre uciderea oamenilor. Ne poate vedea chiar acum? 762 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 Sunt aici. 763 00:54:52,080 --> 00:54:54,582 Cred că pot încerca. Dar nu pot garanta... 764 00:54:54,583 --> 00:54:55,917 Cât de repede? 765 00:54:55,918 --> 00:54:57,495 Treizeci de minute? 766 00:54:58,086 --> 00:54:59,287 Douăzeci? 767 00:55:00,297 --> 00:55:02,340 Avem mai puțin de opt minute. 768 00:55:02,674 --> 00:55:05,753 O poți face. De aceea vor să te angajeze, nu? 769 00:55:06,220 --> 00:55:07,797 Opt minute. 770 00:55:08,472 --> 00:55:09,673 Bine. 771 00:55:11,099 --> 00:55:12,642 Spune-mi când e gata. 772 00:55:13,018 --> 00:55:14,219 Mulțumesc, doamnă. 773 00:55:22,820 --> 00:55:24,363 Hei, hei. 774 00:55:24,822 --> 00:55:26,489 Ce ai văzut acolo sus? 775 00:55:26,490 --> 00:55:28,783 Chiar nu sunt liber să spun. 776 00:55:28,784 --> 00:55:31,533 Ce, ești ca un doctor sau ceva? 777 00:55:35,582 --> 00:55:37,208 Ce naiba? 778 00:55:37,209 --> 00:55:40,461 Doamnelor și domnilor, dacă eu vă poate atrage atenția. 779 00:55:40,462 --> 00:55:42,881 Cabana afacerilor este acum închisă. 780 00:55:43,507 --> 00:55:47,844 Repet, cabina de afaceri acum este închis pentru toată lumea. 781 00:55:47,845 --> 00:55:49,929 Însoțitorii de zbor, dacă ai putea face tot posibilul, 782 00:55:49,930 --> 00:55:52,014 va rog, sa va cazati toti pasagerii. 783 00:55:52,015 --> 00:55:53,387 Multumesc. 784 00:56:00,357 --> 00:56:02,066 Am o familie, pentru numele lui Hristos! 785 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 Avem o situație. 786 00:56:04,069 --> 00:56:06,320 Hei, omule, o să ne spui ce naiba se intampla sau nu? 787 00:56:06,321 --> 00:56:08,489 Căpitanul este bine sau nu? 788 00:56:08,490 --> 00:56:13,077 Situația este destul de complicat. 789 00:56:13,078 --> 00:56:14,328 Complicat? Haide! 790 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 Dar te pot asigura... 791 00:56:15,664 --> 00:56:16,914 Asta e o prostie! 792 00:56:16,915 --> 00:56:18,082 Totul este în mână! 793 00:56:18,083 --> 00:56:19,458 Totul este sub control! 794 00:56:19,459 --> 00:56:21,419 Toată lumea, liniștiți-vă! 795 00:56:21,420 --> 00:56:22,879 Vreau să-l văd pe căpitan. 796 00:56:22,880 --> 00:56:24,832 O să mă duc eu acolo sus. 797 00:56:26,550 --> 00:56:27,800 Asta este. Dă-te deoparte, Mareșal. 798 00:56:27,801 --> 00:56:29,218 Așteaptă, așteaptă. Călătorie gratuită. 799 00:56:29,678 --> 00:56:31,470 Zboruri gratuite! 800 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 Călătorie gratuită. 801 00:56:32,848 --> 00:56:35,308 Compania aeriană va garanta 802 00:56:35,309 --> 00:56:37,685 internaţional de un an călătorie gratuită. 803 00:56:37,686 --> 00:56:41,898 Dacă te așezi, rămâi liniște și fă ce spun eu. 804 00:56:41,899 --> 00:56:44,443 Călătorii internaționale gratuite. 805 00:56:44,902 --> 00:56:46,149 Multumesc. 806 00:56:46,320 --> 00:56:47,778 Douăsprezece luni. 807 00:56:47,779 --> 00:56:48,980 Gratuit. 808 00:56:49,031 --> 00:56:50,281 Garantat. 809 00:56:50,282 --> 00:56:52,905 Un an. Călătorie gratuită. Multumesc. 810 00:56:55,746 --> 00:56:56,913 Kyle, sunt Bill. 811 00:56:56,914 --> 00:56:58,286 De ce ne întoarcem? 812 00:56:58,999 --> 00:57:01,208 Am fost instruit să nu o fac comunica cu tine, Marks. 813 00:57:01,209 --> 00:57:04,458 Ți-au spus să tai reteaua? Ascultă la mine. 814 00:57:05,380 --> 00:57:08,549 Bărbații care le-au emis instrucțiunile nu sunt în acest plan. 815 00:57:08,550 --> 00:57:12,845 Acesta este avionul tău. Acestea sunt pasagerii tăi. Orez! 816 00:57:12,846 --> 00:57:13,888 Kyle! 817 00:57:13,889 --> 00:57:17,059 Am fost deviați spre nord. 55 de minute. 818 00:57:17,601 --> 00:57:19,018 Ți-au spus sa tai reteaua? 819 00:57:19,019 --> 00:57:20,562 Am ordine, Marks. 820 00:57:20,938 --> 00:57:23,356 Dă-mi cinci minute. Cinci minute. 821 00:57:23,357 --> 00:57:24,857 Aterizați avionul oriunde doriți, 822 00:57:24,858 --> 00:57:26,317 dar nu opriți acea rețea. 823 00:57:26,318 --> 00:57:29,987 ma auzi? Am un plan. Îl pot găsi pe tipul ăsta. 824 00:57:29,988 --> 00:57:31,610 Cinci minute. 825 00:57:39,581 --> 00:57:41,916 Sper că putem avea încredere în acest tip. 826 00:57:41,917 --> 00:57:43,167 Am încredere în el. 827 00:57:43,168 --> 00:57:47,339 Da, bine, aș prefera să nu termin un accesoriu la deturnare. 828 00:57:47,714 --> 00:57:49,423 - Bine. - Zack. 829 00:57:49,424 --> 00:57:51,717 S-a terminat. Iată-l. 830 00:57:51,718 --> 00:57:52,919 om bun. 831 00:57:54,638 --> 00:57:56,806 Crezi că căpitanul e nemișcat la controlul avionului? 832 00:57:56,807 --> 00:57:58,391 Avionul aproape coboară, 833 00:57:58,392 --> 00:58:00,935 este un tip care flutură cu arma în jur, legând oamenii. 834 00:58:00,936 --> 00:58:02,812 Aș spune că este drăguț mult a preluat controlul. 835 00:58:02,813 --> 00:58:07,234 Deci te gândești la gratis zborurile internaționale au fost o prostie, sau... 836 00:58:09,027 --> 00:58:11,904 În ce moment facem ceva? 837 00:58:11,905 --> 00:58:14,907 Domnilor, vă rog sa te intorci la locurile tale? 838 00:58:14,908 --> 00:58:16,909 Nu știi ce este se întâmplă și tu, nu? 839 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 Deci, care este aerul mareșal până acum? 840 00:58:43,895 --> 00:58:45,146 Doamnelor și domnilor, 841 00:58:45,147 --> 00:58:47,481 Am nevoie de fiecare pasager să ridice mâinile lor deasupra capetelor 842 00:58:47,482 --> 00:58:49,855 si taci pentru următoarele 60 de secunde. 843 00:58:51,153 --> 00:58:53,071 Aceasta nu este o cerere. 844 00:58:56,533 --> 00:58:58,235 Sus. 845 00:58:59,453 --> 00:59:01,326 Însoțitorii de zbor, de asemenea. 846 00:59:06,209 --> 00:59:07,831 Sus! 847 01:00:07,229 --> 01:00:09,105 - Mâinile în spatele capului tău. - Ce naiba... 848 01:00:09,106 --> 01:00:10,546 Mâinile în spatele capului tău! 849 01:00:13,485 --> 01:00:16,063 Scoateți telefonul. Cu o mână. 850 01:00:20,033 --> 01:00:22,531 Nu am mai văzut telefonul ăla. 851 01:00:23,203 --> 01:00:24,825 Domnișoară, desfaceți-i centura de siguranță. 852 01:00:26,206 --> 01:00:27,498 Stand up, now. 853 01:00:27,833 --> 01:00:30,502 M-ai căutat. Telefonul meu era în geantă. 854 01:00:30,752 --> 01:00:32,044 În culoar. 855 01:00:32,045 --> 01:00:33,546 Orice crezi că am făcut... 856 01:00:33,547 --> 01:00:36,382 Taci. Fața avionului. Mişcare! 857 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Faci o greseala. 858 01:00:37,968 --> 01:00:39,715 Întoarceţi-vă. 859 01:00:39,970 --> 01:00:41,763 Ia-o ușurel! 860 01:00:42,347 --> 01:00:43,673 Ce se întâmplă? 861 01:00:45,934 --> 01:00:48,011 Ascultă-mă, te rog! Nu este telefonul meu! 862 01:00:49,062 --> 01:00:50,229 Cine eşti tu? 863 01:00:50,230 --> 01:00:52,023 Doar un pasager! 864 01:00:52,816 --> 01:00:54,525 De ce ai deschis cont pe numele meu? 865 01:00:54,526 --> 01:00:55,818 nu stiu ce despre care vorbesti! 866 01:00:55,819 --> 01:00:58,445 Răspunde la întrebare sau I will break your arm. 867 01:00:58,446 --> 01:01:00,239 Ai greșit tipul! 868 01:01:05,620 --> 01:01:07,948 L-am găsit, Nancy. L-am prins. 869 01:01:09,833 --> 01:01:11,667 De ce eu? De ce? 870 01:01:11,668 --> 01:01:13,211 De ce eu? 871 01:01:14,004 --> 01:01:15,501 De ce? 872 01:01:17,507 --> 01:01:20,586 Nancy, ia doctorul. Acum! 873 01:01:58,548 --> 01:01:59,265 Proiect de lege? Proiect de lege? 874 01:01:59,266 --> 01:02:00,504 Proiect de lege? Proiect de lege? 875 01:02:07,265 --> 01:02:08,891 Bine, hai să dezvăluim asta. 876 01:02:08,892 --> 01:02:11,810 Mai întâi, îl leagă pe acel tip, apoi îl ia un alt tip și îl aduce înapoi. 877 01:02:11,811 --> 01:02:13,854 Ce, o să aleagă ne dam unul câte unul? 878 01:02:15,482 --> 01:02:17,309 Acesta este doctorul de acolo. Hei. 879 01:02:19,486 --> 01:02:21,529 Vrei să ne lași pe toți stii ce se intampla? 880 01:02:28,870 --> 01:02:30,993 - Și căpitanul? - Moartă. 881 01:02:31,915 --> 01:02:36,370 Copilotul zboară. În spatele ușilor încuiate. 882 01:02:47,764 --> 01:02:51,767 - Ești bine? - Eu? Amenda. Mă simt excelent. 883 01:02:51,768 --> 01:02:53,936 Nu ar trebui să vezi toate astea. 884 01:02:54,854 --> 01:02:58,809 În regulă, doctore. Deci, avem un pasager mort și un pilot mort. 885 01:02:59,859 --> 01:03:01,777 Avionul s-a dus greu întoarce acum 15 minute. 886 01:03:01,778 --> 01:03:03,612 Asta nu se întâmplă în mijlocul zborului. 887 01:03:03,613 --> 01:03:06,031 Mareșalul a închis în afara clasei business, 888 01:03:06,032 --> 01:03:08,409 mutat toate pasagerii în spate. 889 01:03:08,410 --> 01:03:10,283 Sună acest scenariu? 890 01:03:11,496 --> 01:03:13,136 Crezi că o să facă prăbușim avionul? 891 01:04:18,063 --> 01:04:20,356 Zborul 10, acesta este Royal Air Force 114, 892 01:04:20,357 --> 01:04:22,730 indicativ de apel Jackrabbit. Cum copiați? 893 01:05:11,408 --> 01:05:12,699 Scuzați-mă. 894 01:05:12,700 --> 01:05:14,410 Mi s-a spus că pot rămâne aici cu sotul meu. 895 01:05:14,411 --> 01:05:15,828 Desigur. 896 01:05:15,829 --> 01:05:18,623 Ai folosit toaleta despre un acum o oră. Îți amintești asta? 897 01:05:19,207 --> 01:05:20,659 Nu am Alzheimer. 898 01:05:21,709 --> 01:05:24,287 Știi dacă altcineva a intrat acolo după tine? 899 01:05:24,754 --> 01:05:28,333 Da, stătea în picioare acolo blocând culoarul. 900 01:05:28,466 --> 01:05:29,591 OMS? 901 01:05:29,592 --> 01:05:30,839 Roșcată. 902 01:05:31,219 --> 01:05:33,638 Femeia lângă care stăteai. 903 01:05:45,233 --> 01:05:47,356 Ce cauți aici? 904 01:05:47,986 --> 01:05:50,821 eu beau. Îmi pare rău, nu ar trebui. E doar groaznic. 905 01:05:50,822 --> 01:05:52,569 M-am întrebat. 906 01:05:54,868 --> 01:05:56,535 De ce scaunul de la geam? 907 01:05:56,536 --> 01:05:58,579 Ce? De ce scaunul de la geam? 908 01:05:58,580 --> 01:06:00,914 De ce te-ai așezat lângă mine? 909 01:06:00,915 --> 01:06:02,708 - Ce? - Am găsit o gaură 910 01:06:02,709 --> 01:06:05,961 în toaleta clasa întâi, lovitură clară către căpitan. 911 01:06:05,962 --> 01:06:09,257 Tipul care a murit avea unul dintre acestea înfipte în pielea lui. 912 01:06:10,467 --> 01:06:11,793 Ai mai văzut vreodată una? 913 01:06:12,093 --> 01:06:13,260 Nu. 914 01:06:13,261 --> 01:06:16,513 Toaletele erau încuiate 10 cu câteva minute înainte să moară căpitanul. 915 01:06:16,514 --> 01:06:18,887 Cu cinci minute înainte de asta, Am văzut o femeie intrând. 916 01:06:19,476 --> 01:06:21,226 Are 70 de ani. 917 01:06:21,227 --> 01:06:23,187 A spus că ai intrat după ea, 918 01:06:23,188 --> 01:06:27,063 și nu are Alzheimer, dacă te întrebi. 919 01:06:27,984 --> 01:06:31,153 Mă întrebi dacă eu am văzut pe altcineva intrând, 920 01:06:31,154 --> 01:06:32,947 sau dacă l-am ucis pe căpitan? 921 01:06:33,990 --> 01:06:35,988 Ai văzut pe altcineva? 922 01:06:37,869 --> 01:06:39,119 Nu. 923 01:06:39,120 --> 01:06:40,867 Apoi răspunde la întrebare. 924 01:06:42,207 --> 01:06:43,875 Ești un prost. 925 01:06:44,042 --> 01:06:47,628 Ai schimbat locurile pentru a fi lângă eu, ceea ce te-a făcut să fii de încredere. 926 01:06:47,629 --> 01:06:49,254 M-ai implicat în conversație. 927 01:06:49,255 --> 01:06:50,339 Să te relaxez pentru că te-ai speriat... 928 01:06:50,340 --> 01:06:51,548 Cu toate acestea, ai evitat întrebările personale. 929 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Adică unde lucrez. Da, asta e o întrebare personală grozavă. 930 01:06:54,469 --> 01:06:55,969 Te-ai introdus în anchetă. 931 01:06:55,970 --> 01:06:57,221 Eşti serios? 932 01:06:57,222 --> 01:06:58,680 Urmărirea telefonului, asta a fost ideea ta. 933 01:06:58,681 --> 01:06:59,890 Glumești cu mine? 934 01:06:59,891 --> 01:07:02,434 Sunt singura persoană care se ocupă de asta avion care v-a stat alături. 935 01:07:02,435 --> 01:07:03,810 Ai mințit eu tot timpul asta. 936 01:07:03,811 --> 01:07:05,896 M-ai mințit de când în al doilea rând te-ai urcat în acest avion. 937 01:07:05,897 --> 01:07:08,691 Oh, Doamne! Bine, bine, bine! 938 01:07:11,945 --> 01:07:13,612 Acum șapte ani, inima mi-a cedat, 939 01:07:13,613 --> 01:07:16,281 și am fost mort cam 43 de minute. 940 01:07:16,282 --> 01:07:18,116 Anevrismul arcului aortic. 941 01:07:18,117 --> 01:07:20,285 Au încercat să o repare, dar când m-am trezit, 942 01:07:20,286 --> 01:07:21,954 mi-au spus că este ceva ce nu au putut repara 943 01:07:21,955 --> 01:07:25,876 și că într-o zi va eșua din nou și pur și simplu aș muri. 944 01:07:26,459 --> 01:07:29,920 Și asta e în regulă cu mine pentru că toți vom muri într-o zi, 945 01:07:29,921 --> 01:07:32,464 și niciunul dintre noi nu știe când va fi, nu? 946 01:07:32,465 --> 01:07:35,635 Dar când zbor, ceea ce este mult, 947 01:07:36,302 --> 01:07:38,053 Îmi place să mă uit la fereastră în loc de 948 01:07:38,054 --> 01:07:39,721 în spatele loc în fața mea 949 01:07:39,722 --> 01:07:42,471 sau o masă cu tavă pliabilă, pentru că o zi poate fi azi. 950 01:07:46,479 --> 01:07:48,647 De ce îți place culoarul? 951 01:07:49,065 --> 01:07:50,312 Dick. 952 01:07:57,115 --> 01:07:58,612 Așteaptă o secundă. 953 01:08:01,327 --> 01:08:02,744 Aici. 954 01:08:04,664 --> 01:08:06,866 Lasă-mă să-ți servesc o băutură adevărată. 955 01:08:14,507 --> 01:08:16,380 Mulţumesc. 956 01:08:17,468 --> 01:08:19,045 Îmi pare rău. 957 01:08:22,015 --> 01:08:23,933 Urăsc zborul. 958 01:08:25,602 --> 01:08:26,803 Serios? 959 01:08:27,520 --> 01:08:29,187 Eu mereu cam i-a placut, stii? 960 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 Șase ore în același loc, nimeni nu poate ajunge la tine. 961 01:08:31,774 --> 01:08:34,359 Nimic de făcut decât doar fi prezent, știi? 962 01:08:34,360 --> 01:08:36,233 Nu ai control. 963 01:08:36,529 --> 01:08:39,824 Controlul este o iluzie. Nu există control. 964 01:08:40,033 --> 01:08:41,906 Peste orice. 965 01:08:42,660 --> 01:08:44,703 Trebuie să asculți asta. 966 01:08:48,374 --> 01:08:51,627 Unde o echipă federală de bombe și anchetatorii caută 967 01:08:51,628 --> 01:08:54,338 o mașină care se presupune că aparține lui Bill Marks. 968 01:08:54,339 --> 01:08:58,467 Sursele ne spun că Marks a parcat mașina lui aici la aeroport astăzi 969 01:08:58,468 --> 01:09:01,303 înainte de a se îmbarca în British Zborul Aqualantic 10, 970 01:09:01,304 --> 01:09:03,889 felul în care se îmbarcase atât de multe zboruri înainte, 971 01:09:03,890 --> 01:09:06,224 sub forma unui pasager de fiecare zi, 972 01:09:06,225 --> 01:09:07,643 dar purtând un mandat 973 01:09:07,644 --> 01:09:10,479 din Statele Unite Departamentul pentru Securitate Internă. 974 01:09:10,480 --> 01:09:12,731 Treaba lui, să protejeze zborul. 975 01:09:12,732 --> 01:09:16,568 Și el a fost, ca întotdeauna, purtând o armă ascunsă. 976 01:09:16,569 --> 01:09:20,322 Ei bine, știm că acesta este al atacatorului telefon. Ne poate spune ceva? 977 01:09:20,323 --> 01:09:22,241 Este protejat prin parolă. Nu pot intra. 978 01:09:22,742 --> 01:09:24,444 Ai încercat să ghicești? 979 01:09:33,753 --> 01:09:36,880 Acesta este un zbor transatlantic de la New York la Londra, 980 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 Compania aeriană confirmă acum acest lucru, 981 01:09:39,300 --> 01:09:42,049 de fapt, un deturnător în curs. 982 01:09:46,057 --> 01:09:48,392 - Ce-ai făcut? - N-am făcut nimic, jur pe Dumnezeu. 983 01:09:48,393 --> 01:09:51,016 Pur și simplu mă încurcam cu asta. Nu am făcut nimic. 984 01:10:06,285 --> 01:10:08,453 Deschide fiecare geantă din această cabină. 985 01:10:09,455 --> 01:10:11,957 Și întorsătura îngrozitoare este că deturnătorul 986 01:10:11,958 --> 01:10:13,792 acum se crede că este singura persoană care 987 01:10:13,793 --> 01:10:15,627 a fost autorizat să transporte un pistol în avion. 988 01:10:15,628 --> 01:10:18,880 Cauți un pachet. Veți ști dacă o găsiți. 989 01:10:18,881 --> 01:10:20,958 - Fiecare geantă. Merge! Acum! - Bine. 990 01:10:21,384 --> 01:10:22,467 Marenick. 991 01:10:22,468 --> 01:10:24,010 - Marci? - Comanda acest avion până la 8.000 de picioare. 992 01:10:24,011 --> 01:10:25,345 Marks, ascultă-mă. 993 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Am motive să cred e o bombă în avion. 994 01:10:26,973 --> 01:10:29,099 - Agent Marks, ascultă-mă. - Trebuie să coborâm altitudinea acum. 995 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 O bombă la această înălțime ar fi sfâșie acest avion. 996 01:10:31,144 --> 01:10:33,228 si intrebari deja învârtindu-se în jur 997 01:10:33,229 --> 01:10:35,230 Bill Marks și starea lui de spirit 998 01:10:35,231 --> 01:10:36,690 când se îmbarca în zbor... 999 01:10:36,691 --> 01:10:39,151 Bill, când trimiți imi un mesaj si tu spui 1000 01:10:39,152 --> 01:10:41,361 că nu ești fără opțiuni, tu și Amândoi știu că nu este cazul. 1001 01:10:41,362 --> 01:10:43,196 Cine altcineva a primit acel mesaj? 1002 01:10:43,197 --> 01:10:44,948 În mod clar, am găsit-o aici, la TSA. 1003 01:10:44,949 --> 01:10:46,908 Primim apeluri de la FBI, Casa Albă, 1004 01:10:46,909 --> 01:10:48,493 iar acum presa este implicată. 1005 01:10:48,494 --> 01:10:51,955 Ai atentia noastra. Nu există Trebuie să duc asta mai departe, Bill. 1006 01:10:51,956 --> 01:10:55,584 Nimeni altcineva nu trebuie să moară. Știu că se simte ca și cum nimeni nu ascultă, dar eu sunt. 1007 01:10:55,585 --> 01:10:56,752 O vom rezolva împreună. 1008 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Marenick, nu înțelegi asta! 1009 01:10:58,296 --> 01:11:00,922 Bill, ascultă-mă. Să vorbim despre asta. 1010 01:11:00,923 --> 01:11:02,716 Tu vorbesti cu mine ca și cum aș fi un terorist. 1011 01:11:02,717 --> 01:11:03,842 Știți cum funcționează asta. 1012 01:11:03,843 --> 01:11:06,511 Dacă încerci să aduci acel avion mai jos în spațiul aerian civil, 1013 01:11:06,512 --> 01:11:08,013 vei fi doborât. 1014 01:11:08,014 --> 01:11:09,681 Ești o amenințare la pământ, Bill. 1015 01:11:09,682 --> 01:11:11,224 Așteaptă-ți doar bani și stai bine. 1016 01:11:11,225 --> 01:11:15,146 O imagine dură a unui bărbat într-o stare psihologică periculoasă. 1017 01:11:15,271 --> 01:11:18,566 Bill, stai cu mine. am nevoie tu sa cooperezi cu noi... 1018 01:11:19,192 --> 01:11:20,233 Ce acum? 1019 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Oficialii spun că el a fost inițial din Irlanda de Nord. 1020 01:11:22,779 --> 01:11:24,738 A devenit un New York decorat 1021 01:11:24,739 --> 01:11:26,698 polițist cu o familie tânără. 1022 01:11:26,699 --> 01:11:29,576 A devenit tulburat când a lui Fiica de 8 ani, Olivia, 1023 01:11:29,577 --> 01:11:31,286 a murit de cancer. 1024 01:11:31,287 --> 01:11:34,164 În următorul deceniu, surse spune că a devenit retras, 1025 01:11:34,165 --> 01:11:36,333 a divorțat în 2003. 1026 01:11:36,334 --> 01:11:39,037 Suspendat și mai târziu concediat de la NYPD, 1027 01:11:39,462 --> 01:11:41,087 a fost atunci, în vara lui 2003, 1028 01:11:41,088 --> 01:11:44,591 pe care l-a transferat la Serviciul Federal Air Marshal. 1029 01:11:44,592 --> 01:11:46,593 Și acolo, a lui colegii si vecinii 1030 01:11:46,594 --> 01:11:49,304 spunând că e un om tăcut care ținut mai ales pentru el însuși. 1031 01:11:49,305 --> 01:11:51,598 Acesta este, de asemenea, un program costisitor. 1032 01:11:51,599 --> 01:11:54,392 Nu există nicio întrebare. Aceasta este ceea ce se întâmplă când pui un instabil, 1033 01:11:54,393 --> 01:11:56,102 om furios într-o poziție de putere. 1034 01:11:56,103 --> 01:11:57,729 Tipul ăsta nici măcar nu era nascut in S.U.A. 1035 01:11:57,730 --> 01:11:59,314 Ar putea fi IRA, din câte știm. 1036 01:11:59,315 --> 01:12:00,398 Multumesc. 1037 01:12:00,399 --> 01:12:03,610 Din 11 septembrie, am pus 4.000 mareșali de aer pe cer. 1038 01:12:03,611 --> 01:12:05,153 De unde vin acești oameni? 1039 01:12:05,154 --> 01:12:06,780 I-am văzut chiar eu pe acești tipi. 1040 01:12:06,781 --> 01:12:08,907 Ei trec chiar pe lângă linia de securitate 1041 01:12:08,908 --> 01:12:10,992 și abia sunt calificați să poarte o insignă. 1042 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Am trecut chiar pe lângă securitate. 1043 01:12:12,995 --> 01:12:15,205 Există controverse în jurul programul mareșalului aerian deja. 1044 01:12:15,206 --> 01:12:16,957 Aceasta este lovitura finală? 1045 01:12:16,958 --> 01:12:17,002 Noi le oferim acestor oameni putere absolută pe cer. 1046 01:12:17,003 --> 01:12:19,793 Noi le oferim acestor oameni putere absolută pe cer. 1047 01:12:19,794 --> 01:12:21,586 Le dăm arme și le punem în avioane, 1048 01:12:21,587 --> 01:12:25,837 și suntem surprinși când avem incidente ale contrabandei de droguri. 1049 01:13:02,336 --> 01:13:04,209 Oh, Doamne! 1050 01:13:18,644 --> 01:13:19,845 Acum! 1051 01:13:20,187 --> 01:13:22,139 Hai! Hai! Hai! 1052 01:13:24,400 --> 01:13:26,273 Prinde-l! Prinde-l! Ia pistolul! 1053 01:13:26,944 --> 01:13:28,069 - Ajută-mă, omule! - Stai! 1054 01:13:28,070 --> 01:13:29,817 Hei, oprește-te! 1055 01:13:30,531 --> 01:13:31,823 Opreste-te! Nu, nu, nu, nu. 1056 01:13:31,824 --> 01:13:33,116 Stai jos! 1057 01:13:34,911 --> 01:13:37,671 - Dă-l jos! Dă-i cu piciorul în fund! - Cineva să-l oprească. 1058 01:13:46,923 --> 01:13:48,215 Opreste-te! 1059 01:13:49,258 --> 01:13:50,710 Oh, Doamne! 1060 01:13:51,928 --> 01:13:53,550 Stop! 1061 01:13:55,556 --> 01:13:56,723 Ajută-mă, omule! 1062 01:13:56,724 --> 01:13:58,176 Lasă-l! 1063 01:13:59,435 --> 01:14:00,852 Stop! 1064 01:14:10,071 --> 01:14:11,363 Dă-l la pământ! Ține-l neclintit! 1065 01:14:11,364 --> 01:14:12,405 Ia-i picioarele! 1066 01:14:12,406 --> 01:14:13,823 Ține-l, la naiba! 1067 01:14:13,824 --> 01:14:15,617 - Prinde-l de picioare! - Ascultă la mine! 1068 01:14:15,618 --> 01:14:16,701 - Ascultă la mine! - Taci! 1069 01:14:16,702 --> 01:14:19,162 Ascultă-mă, te rog! Te rog, intră în baie! 1070 01:14:19,163 --> 01:14:20,455 - Fixează-l! - În baie! 1071 01:14:20,456 --> 01:14:22,248 - Ai terminat, mareşale! - E un cadavru! 1072 01:14:22,249 --> 01:14:23,375 Taci naibii! Taci! 1073 01:14:23,376 --> 01:14:24,501 Există un cadavru și o servietă! 1074 01:14:24,502 --> 01:14:25,835 În servietă vei găsi o bombă! 1075 01:14:25,836 --> 01:14:27,253 Rahat, minți! 1076 01:14:27,254 --> 01:14:28,797 Există o bombă în acest avion. 1077 01:14:30,341 --> 01:14:32,214 Crede-mă, te rog! 1078 01:14:33,135 --> 01:14:35,345 Pleacă de pe el. 1079 01:14:35,346 --> 01:14:38,220 Am spus să pleci de pe el! Pleacă de pe el! 1080 01:14:38,683 --> 01:14:40,681 Fă-o acum. Întoarce-te, înapoi! 1081 01:14:41,644 --> 01:14:43,353 Întoarceți-vă, toți. 1082 01:14:43,354 --> 01:14:45,395 Nu știi ce ești se descurcă cu arma aia. 1083 01:14:46,148 --> 01:14:47,770 Haide. Ce face? 1084 01:14:47,817 --> 01:14:50,068 Bowen, dă-mi pistolul. 1085 01:14:50,069 --> 01:14:51,903 - Tom, te rog. - Nu, stai unde esti. 1086 01:14:51,904 --> 01:14:55,278 Sunt NYPD, ne-am acoperit! Pune-l jos! 1087 01:14:56,325 --> 01:14:57,777 Este vreo bombă în acest avion? 1088 01:15:05,251 --> 01:15:07,252 Vreau să-mi spui ce naiba se întâmplă. 1089 01:15:07,253 --> 01:15:09,626 - Relaxați-vă. - Nu-mi spune să mă relaxez! 1090 01:15:10,881 --> 01:15:13,508 Un pasager la bord acest zbor are 1091 01:15:13,509 --> 01:15:16,258 ameninţat cu moartea cineva la fiecare 20 de minute 1092 01:15:17,388 --> 01:15:19,966 cu excepția cazului în care sunt plătiți cu 150 de milioane de dolari. 1093 01:15:20,808 --> 01:15:23,386 Și acum, trei persoane au murit. 1094 01:15:24,353 --> 01:15:27,147 Bomba va exploda înăuntru mai puțin de jumătate de oră. 1095 01:15:28,941 --> 01:15:31,143 Acum, ei vor să crezi că sunt responsabil. 1096 01:15:32,403 --> 01:15:34,612 Tot ce ai auzit despre mine este adevărat. 1097 01:15:34,613 --> 01:15:38,818 Mi-am pierdut familia, slujba. Sunt alcoolic. 1098 01:15:40,578 --> 01:15:43,705 Fiica mea a fost diagnosticată cu leucemie acută la vârsta de cinci ani, 1099 01:15:43,706 --> 01:15:48,126 și mi-am petrecut zilele la serviciu în loc să fii acasă, 1100 01:15:48,127 --> 01:15:52,377 am grijă de ea, pentru că eram mi-e frică să o privesc murind! 1101 01:15:54,800 --> 01:15:58,300 Nu sunt un tată bun. Nu sunt un om bun. 1102 01:16:01,140 --> 01:16:03,934 Nu deturnez acest avion. 1103 01:16:04,143 --> 01:16:06,061 Încerc să-l salvez! 1104 01:16:07,605 --> 01:16:11,730 Și o voi salva! Dacă lucrezi cu mine. 1105 01:16:22,244 --> 01:16:23,828 Ești polițistul de poliție. Asa am fost si eu, 1106 01:16:23,829 --> 01:16:26,331 și arăți de parcă ai fi un ofițer mai bun decât mine. 1107 01:16:26,332 --> 01:16:28,205 Lăsați-l liber. Nancy. 1108 01:16:38,886 --> 01:16:41,638 Trebuie să începem să mutăm pe toți bagajele spre spate. 1109 01:16:41,639 --> 01:16:42,889 Și mutați femeile și copiii, 1110 01:16:42,890 --> 01:16:44,610 mutați-le până la fata avionului. 1111 01:16:44,892 --> 01:16:46,226 Ăsta e planul tău? 1112 01:16:46,227 --> 01:16:48,770 Treaba mea este să mă pregătesc pentru cel mai rău rezultat posibil. 1113 01:16:48,771 --> 01:16:50,605 Ei bine, treaba mea este să o previn. 1114 01:16:50,606 --> 01:16:53,559 Femei și copii, fără excepții. Bărbații urcă în antrenor. 1115 01:16:56,654 --> 01:16:57,904 La ce naiba te gandesti? 1116 01:16:57,905 --> 01:17:00,198 Există un plan de acțiune care există 1117 01:17:00,199 --> 01:17:03,618 numit cel mai puțin rezistent Protocolul de localizare a bombei. 1118 01:17:03,619 --> 01:17:05,703 Tu plasezi bomba împotriva ușii din spate 1119 01:17:05,704 --> 01:17:07,781 și stivuiți orice și totul împotriva lui. 1120 01:17:07,832 --> 01:17:12,127 Fiecare geantă, pătură, fiecare pernă. Anulează-l cât poți de bine. 1121 01:17:12,128 --> 01:17:14,921 La această înălțime ar fi o bombă sfărâma acest avion, 1122 01:17:14,922 --> 01:17:19,384 dar coborâm la 8.000 picioare, presiunea se egalizează, 1123 01:17:19,385 --> 01:17:21,178 și atunci avem o șansă. 1124 01:17:22,721 --> 01:17:24,889 Deci doar vei face să lași bomba să explodeze? 1125 01:17:24,890 --> 01:17:27,642 Bineînțeles că nu, o voi opri. 1126 01:17:27,643 --> 01:17:30,517 Dar dacă nu pot, aș prefera fii pregatit, nu-i asa? 1127 01:17:31,981 --> 01:17:34,604 Omul care a adus această bombă în avion poate încerca ceva. 1128 01:17:34,942 --> 01:17:36,485 Pot să am încredere că-l vei opri? 1129 01:17:42,658 --> 01:17:44,986 Ești al naibii de hetero, poți. 1130 01:17:45,202 --> 01:17:48,622 Hei, Reilly, îmi pare rău pentru nas. 1131 01:17:49,373 --> 01:17:51,792 Nu a fost niciodată cea mai bună caracteristică a mea. 1132 01:17:52,835 --> 01:17:55,879 Nu îi poți face să transfere banii? Încerci doar ceva? 1133 01:17:55,880 --> 01:17:57,297 Nu a fost niciodată vorba de bani. 1134 01:17:57,298 --> 01:17:58,966 Atunci despre ce este vorba? 1135 01:17:59,383 --> 01:18:02,962 Nu sunt sigur. Au folosit un cont pe numele meu. 1136 01:18:03,596 --> 01:18:05,513 Vor un mareșal aerian a da jos un avion 1137 01:18:05,514 --> 01:18:08,099 cu 150 de persoane la bord, 1138 01:18:08,100 --> 01:18:11,053 și vor întregul lumea să o vadă. 1139 01:18:11,478 --> 01:18:14,397 N-am fost niciodată presupus pentru a găsi acea bombă. 1140 01:18:23,365 --> 01:18:24,691 Uite. 1141 01:18:26,452 --> 01:18:28,328 Asta nu e bine. 1142 01:18:28,329 --> 01:18:30,247 Știi ce înseamnă asta? 1143 01:18:34,293 --> 01:18:37,003 Aqualantic Flight 10, asta este Royal Air Force 114, 1144 01:18:37,004 --> 01:18:39,672 indicativ de apel Jackrabbit. Cum copiați? 1145 01:18:39,673 --> 01:18:41,549 Copie, Jackrabbit. 1146 01:18:41,550 --> 01:18:44,260 Vom fi escortele dumneavoastră zona de aterizare desemnată. 1147 01:18:44,261 --> 01:18:46,137 Nu vă abateți de la cursul tău actual 1148 01:18:46,138 --> 01:18:47,972 sau altitudine fără autorizație. 1149 01:18:47,973 --> 01:18:50,346 - Copiezi? - Copie. 1150 01:18:51,685 --> 01:18:52,886 Kyle. 1151 01:18:54,104 --> 01:18:55,480 - Kyle. - Da, Marks? 1152 01:18:55,481 --> 01:18:56,522 Avem o situație nouă. 1153 01:18:56,523 --> 01:18:58,441 Da, nici un rahat. 1154 01:18:58,442 --> 01:19:00,818 Am nevoie să renunți la avion până la 8.000 de picioare. 1155 01:19:00,819 --> 01:19:03,196 Ajunge la cea mai joasă presiune deferentă poți. 1156 01:19:03,197 --> 01:19:04,990 Un PSI, cel mult 1,5. 1157 01:19:05,366 --> 01:19:07,408 Stai, Bill, asta e protocolul explozivilor. 1158 01:19:07,409 --> 01:19:11,614 Da, avem 16 minute, dați sau primiți. 1159 01:19:11,789 --> 01:19:13,707 Știi că avem companie, nu? 1160 01:19:14,208 --> 01:19:16,209 Două taifunuri sunt flancandu-ma chiar acum. 1161 01:19:16,210 --> 01:19:18,169 Ei se uită și vrei sa... 1162 01:19:18,170 --> 01:19:20,838 Kyle, trebuie să coborâm altitudinea acum. 1163 01:19:20,839 --> 01:19:24,259 Uite, am ordine, Marks. Oricare activitate suspectă și ei... 1164 01:19:24,260 --> 01:19:25,677 Orez! 1165 01:19:25,678 --> 01:19:29,180 Există o bombă în acest avion. Noi trebuie să coboare la 8.000 de picioare. 1166 01:19:29,181 --> 01:19:32,892 Bine, dă-mi 10 minute. Dacă cădem acum, pierd viteza. 1167 01:19:32,893 --> 01:19:35,728 Zece minute la această altitudine, poate ne apropii destul de mult, 1168 01:19:35,729 --> 01:19:37,480 suficient de aproape pentru a ateriza în Islanda. 1169 01:19:37,481 --> 01:19:39,183 Zece minute. Mulţumesc. 1170 01:20:08,679 --> 01:20:13,057 Este un exploziv RDX. Foarte profesionist. Poate militar. 1171 01:20:13,058 --> 01:20:14,259 Asta e lovitura? 1172 01:20:15,978 --> 01:20:17,930 Ești convins de asta nu poate fi dezarmat? 1173 01:20:18,355 --> 01:20:20,315 Acesta este un calibrat declanșator de presiune. 1174 01:20:20,316 --> 01:20:23,067 Singura modalitate de a dezarma o bombă este de a elimina declanșatorul. 1175 01:20:23,068 --> 01:20:27,739 Dar scoateți declanșatorul, presiunea eliberează, bomba explodează. 1176 01:20:27,740 --> 01:20:29,907 - Păi, nu putem să-l aruncăm? - Același principiu invers. 1177 01:20:29,908 --> 01:20:31,826 Presiunea scăzută din afara avionului 1178 01:20:31,827 --> 01:20:33,619 nu va ține trăgaciul. Încercați să-l aruncați... 1179 01:20:33,620 --> 01:20:34,704 Bomba exploda. 1180 01:20:34,705 --> 01:20:36,914 - Nu există un fir pe care să-l tai? - Nu. 1181 01:20:36,915 --> 01:20:38,499 Deci, dacă tipul ăsta nu o face ia-i banii, 1182 01:20:38,500 --> 01:20:40,043 se va sinucide și toată lumea de la bord? 1183 01:20:40,044 --> 01:20:41,669 Nu pot să cred asta. Asta e o nebunie. 1184 01:20:41,670 --> 01:20:43,629 - De ce nu-l căutăm pe tipul ăsta? - Nu avem timp. 1185 01:20:43,630 --> 01:20:45,340 Ăsta e un răspuns prostesc, Mareșal, știi asta. 1186 01:20:45,341 --> 01:20:46,549 Ia-o ușurel. 1187 01:20:46,550 --> 01:20:49,177 Sunt 150 de pasageri și echipaj. Ar putea fi oricine. 1188 01:20:49,178 --> 01:20:51,929 Să-l găsim! Să plătim el, hai să facem ceva. 1189 01:20:51,930 --> 01:20:54,974 Nu e vorba de bani, si chiar daca il gasesc... 1190 01:20:55,768 --> 01:20:58,642 Nu cred că a intenționat vreodată să cobor din acest avion. 1191 01:20:59,229 --> 01:21:01,147 Doamne, toți vom muri. 1192 01:21:04,234 --> 01:21:05,526 Nu! 1193 01:21:06,153 --> 01:21:10,448 Trebuie să punem bomba aici. Stiva toate bagajele disponibile peste el. 1194 01:21:10,449 --> 01:21:12,116 Și direcționează explozia spre exterior. 1195 01:21:12,117 --> 01:21:15,535 La 8.000 de picioare, presiunea va egaliza. Apoi aterizam. 1196 01:21:15,536 --> 01:21:18,206 - Cu o gaură în fuzelaj? - Și asta a mai funcționat? 1197 01:21:18,957 --> 01:21:21,000 Nu a mai fost încercat până acum. 1198 01:21:21,001 --> 01:21:22,919 - Ceea ce știi. - Nu ești de ajutor, doctore. 1199 01:21:22,920 --> 01:21:24,128 Suntem atât de înnebuniți. 1200 01:21:24,129 --> 01:21:25,296 Ar putea funcționa! Trebuie să încercăm! 1201 01:21:25,297 --> 01:21:28,546 Haide! Prinde fiecare mână capabilă! Să facem asta! 1202 01:21:30,094 --> 01:21:33,264 Mareșal, dacă se așteaptă treaba asta, indiferent de ce, 1203 01:21:34,348 --> 01:21:36,050 ce asteapta? 1204 01:21:37,309 --> 01:21:39,394 Ia doar ceea ce tu pot, du-te în spate. 1205 01:21:39,395 --> 01:21:40,812 Bine, formați un lanț, 1206 01:21:40,813 --> 01:21:43,516 trimite acele pungi înapoi cât de repede poți. 1207 01:21:45,943 --> 01:21:49,147 Vă rugăm să scoateți toate bagajele din pubelele de deasupra capului. 1208 01:21:56,954 --> 01:22:00,704 Kyle, cât de aproape suntem? Trebuie să coborâm, acum! 1209 01:22:01,166 --> 01:22:02,618 Nu, dă-mi trei minute. 1210 01:22:03,377 --> 01:22:05,294 Trei minute, bine. 1211 01:22:05,295 --> 01:22:08,881 Uită-te la ceasul tău. Trei minute de acum, nici o secundă mai mult. 1212 01:22:08,882 --> 01:22:11,961 Indiferent ce se întâmplă, coborâți 8.000 de picioare. 1213 01:22:12,177 --> 01:22:13,469 Bine. 1214 01:22:14,263 --> 01:22:15,760 - Ia asta. - Bagaj mai ușor în față. 1215 01:22:15,806 --> 01:22:18,808 Continuă te rog. Adu bagajele mai grele jos. 1216 01:22:18,809 --> 01:22:20,056 Tine-le mai departe. 1217 01:22:21,854 --> 01:22:23,396 Domnule, păstrați asta cu tu, am nevoie doar de... 1218 01:22:23,397 --> 01:22:24,598 Nasul tău. 1219 01:22:24,690 --> 01:22:26,437 Da, sângerează, mulțumesc. 1220 01:22:26,650 --> 01:22:28,317 Ai o fractură deplasată. 1221 01:22:28,318 --> 01:22:31,279 Uite, este un nas rupt, este normal, nu am nevoie să o repari. 1222 01:22:31,280 --> 01:22:34,029 Uite, am să-ți pun nasul. 1223 01:22:34,324 --> 01:22:35,825 Aici, ține asta. 1224 01:22:35,826 --> 01:22:36,951 Doar fă-o repede, bine? 1225 01:22:36,952 --> 01:22:38,369 Aplicați puțină presiune. 1226 01:22:38,787 --> 01:22:40,079 Bine. 1227 01:22:40,747 --> 01:22:42,620 Pe trei. Unul... 1228 01:22:51,383 --> 01:22:53,926 Dragă, trebuie să ieși. 1229 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 E în regulă, o să te țin de mână. Dar nu este sigur. 1230 01:22:56,388 --> 01:22:57,972 - Gwen, ce se întâmplă? - Vă rog. 1231 01:22:57,973 --> 01:22:59,348 Trebuie să ne grăbim. 1232 01:22:59,349 --> 01:23:03,060 Îmi pare rău. Îmi pare rău, am nevoie de ajutorul tău. Ea nu va ieși. 1233 01:23:03,061 --> 01:23:06,265 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică? 1234 01:23:07,399 --> 01:23:09,146 Vreau să-mi văd tatăl. 1235 01:23:09,443 --> 01:23:11,771 Știu că faci, dragă. Știu că faci. 1236 01:23:12,613 --> 01:23:16,113 Știi, am fost tătic odată o fetiță la fel ca tine, 1237 01:23:16,325 --> 01:23:18,994 și când era speriată, știi ce ar face ea? 1238 01:23:20,412 --> 01:23:23,122 Avea o panglică magică, foarte puternic. 1239 01:23:23,123 --> 01:23:26,577 Te va proteja, la fel ca tatăl tău. 1240 01:23:27,044 --> 01:23:30,087 Vrei să-l vezi? Il am in buzunar. 1241 01:23:30,088 --> 01:23:33,382 O port tot timpul. Iată-l. Aici. 1242 01:23:33,383 --> 01:23:36,511 Îl înfășori în jurul tău mana, exact asa. 1243 01:23:36,512 --> 01:23:38,806 Asta e, ține-te acum. 1244 01:23:40,516 --> 01:23:42,434 Mă mituiești? 1245 01:23:44,436 --> 01:23:46,354 Da, sunt. 1246 01:23:48,732 --> 01:23:52,401 Acesta este prietenul meu, Jen. Ea va avea grijă de tine. 1247 01:23:52,402 --> 01:23:53,861 - Jen, ea este Becca. - Hei. 1248 01:23:53,862 --> 01:23:56,656 Nu-ți face griji, o să-ți vezi tată în curând. Iţi promit. 1249 01:23:58,283 --> 01:23:59,826 Pot avea scaunul la geam? 1250 01:24:01,453 --> 01:24:04,827 Te referi la acest vechi scaun? Mm-hm. 1251 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 Doamnelor și domnilor, suntem pe cale să ne începem coborârea. 1252 01:24:12,631 --> 01:24:16,217 Am nevoie să te întorci la tine scaune și puneți-vă centurile de siguranță. 1253 01:24:16,218 --> 01:24:18,803 Vă rog să fiți calm. Toată lumea, te rog întoarce-te la locurile tale. 1254 01:24:20,889 --> 01:24:21,973 Da? 1255 01:24:21,974 --> 01:24:23,599 Marks, am transferat banii, 1256 01:24:23,600 --> 01:24:25,184 150 de milioane de SUA în contul dvs. 1257 01:24:25,185 --> 01:24:27,311 E prea târziu pentru bani. Orice ar face... 1258 01:24:27,312 --> 01:24:29,772 Te poți opri acum, Marks. Ai banii tăi. 1259 01:24:29,773 --> 01:24:30,940 Avioanele te vor escorta înăuntru. 1260 01:24:30,941 --> 01:24:32,817 Trebuie să aduc acest avion până la 8.000 de picioare. 1261 01:24:32,818 --> 01:24:35,152 Nu vei coborî în spațiul aerian civil. 1262 01:24:35,153 --> 01:24:38,781 Crezi că vrea banii? Crezi că asta îl va opri? 1263 01:24:38,782 --> 01:24:41,033 Dacă te-ai transferat banii, dovedeste. 1264 01:24:41,034 --> 01:24:44,787 Vrei dovezi? Iată dovada ta, Au fost transferate 150 de milioane de dolari 1265 01:24:44,788 --> 01:24:51,168 la contul CH-1000-23000-A-10982. 1266 01:24:51,169 --> 01:24:54,839 Cod de confirmare R48940. 1267 01:24:56,508 --> 01:24:59,051 Vă vom escorta în un aerodrom militar, 1268 01:24:59,052 --> 01:25:01,679 nu vei fi arestat, nu se vor pune întrebări. 1269 01:25:01,680 --> 01:25:04,974 Există o bombă în acest avion. Nu este al meu. Se va stinge! 1270 01:25:04,975 --> 01:25:07,852 - Și trebuie să ne pregătim... - Ești comandantul unei nave deturnate 1271 01:25:07,853 --> 01:25:09,520 și nu vei scufunda asta avion în spațiul aerian civil. 1272 01:25:09,521 --> 01:25:10,605 o voi face! 1273 01:25:10,606 --> 01:25:12,356 Atunci, Marks, la naiba, te vom doborî! 1274 01:25:12,357 --> 01:25:15,860 Într-o zi, vor pescui în avionul ăsta cutie neagră din Oceanul Atlantic, 1275 01:25:15,861 --> 01:25:17,862 și lumea le va ști pe acestea oamenii ar fi putut fi salvați. 1276 01:25:17,863 --> 01:25:19,447 Lumea deja știe ce se întâmplă 1277 01:25:19,448 --> 01:25:20,906 în acel avion, Bill. Îl deturnați. 1278 01:25:20,907 --> 01:25:22,450 - Asta le spui. - Nu, nu, nu, nu, nu. 1279 01:25:22,451 --> 01:25:24,201 Asta sunt ostaticii voștri le spun. 1280 01:25:24,202 --> 01:25:27,413 Videoclipul este redat pe toate principalele Rețeaua de știri se repetă, Bill. 1281 01:25:27,414 --> 01:25:30,333 - Ce video? - Unul dintre ostaticii tăi a încărcat un videoclip. 1282 01:25:30,334 --> 01:25:32,835 Luați un bărbat, târâind el prin amenințarea armei, 1283 01:25:32,836 --> 01:25:34,837 poticnindu-se pasageri îngroziți. 1284 01:25:34,838 --> 01:25:37,381 Cum vă așteptați să credem orice spui tu 1285 01:25:37,382 --> 01:25:39,467 când clar ești abuzarea acelor ostatici? 1286 01:25:39,468 --> 01:25:41,218 Am văzut totul trebuie să știm. 1287 01:25:41,219 --> 01:25:43,092 Dar încercăm să negociem... 1288 01:25:49,269 --> 01:25:51,395 Telefonul tău, acum! Telefonul! 1289 01:25:51,396 --> 01:25:53,439 Arată-mi videoclipul care ai încărcat! Haide! 1290 01:25:58,236 --> 01:26:00,859 Îmi cer scuze pentru fiul meu. 1291 01:26:03,950 --> 01:26:05,823 Umorează-mă. Uite! 1292 01:26:06,953 --> 01:26:08,621 - Uite. - Nu-l văd. 1293 01:26:08,622 --> 01:26:09,869 Haide, uite. 1294 01:26:12,084 --> 01:26:13,709 - Chiar acolo. - Unde? 1295 01:26:13,710 --> 01:26:15,662 Ochelari. Haide, mișcă-te. 1296 01:26:16,880 --> 01:26:18,423 La naiba! 1297 01:26:19,925 --> 01:26:21,126 Tu. Uite... 1298 01:26:28,433 --> 01:26:30,635 La naiba! 1299 01:26:45,951 --> 01:26:47,949 Rămâi unde ești. 1300 01:26:48,495 --> 01:26:50,038 Bill, nu mă testa! 1301 01:26:54,668 --> 01:26:56,495 Proiect de lege. 1302 01:26:57,295 --> 01:26:58,747 Reilly, lasă-te! 1303 01:27:00,549 --> 01:27:02,258 Reilly, dă-te jos! 1304 01:27:02,259 --> 01:27:04,336 Mi-ai dat o armă descărcată? 1305 01:27:04,511 --> 01:27:06,088 Coșul deasupra, 4B! 1306 01:27:06,763 --> 01:27:08,965 Toată lumea, jos! Stai jos! 1307 01:27:13,061 --> 01:27:14,808 - Hei, pleacă de acolo, mişcă-te! - Ce? 1308 01:27:14,896 --> 01:27:16,689 Hei, omule! 1309 01:27:23,155 --> 01:27:24,527 Cauți asta? 1310 01:27:25,782 --> 01:27:27,154 Dă-mi asta. 1311 01:27:28,493 --> 01:27:29,785 ce faci? 1312 01:27:42,716 --> 01:27:44,175 - Întoarce-te! - Bine, bine. 1313 01:27:44,176 --> 01:27:47,097 Jackrabbit, am focuri trase afară acest cockpit, trebuie să coboare. 1314 01:27:47,220 --> 01:27:51,175 Asta e un negativ, Zborul 10, nu devii de la cursul sau altitudinea curentă. 1315 01:27:54,478 --> 01:27:56,055 Întoarceţi-vă. 1316 01:27:56,354 --> 01:27:57,772 Am nevoie de toți să puneți mâinile 1317 01:27:57,773 --> 01:27:59,270 pe spătarul scaunului din fața ta. 1318 01:27:59,399 --> 01:28:00,942 Fă-o acum! 1319 01:28:01,276 --> 01:28:03,353 - Mişcă-te. - Nu mă testa. 1320 01:28:03,820 --> 01:28:05,067 Faceți un pas înapoi! 1321 01:28:05,363 --> 01:28:06,864 Ridicați mâinile! 1322 01:28:06,865 --> 01:28:08,073 Sta! 1323 01:28:08,074 --> 01:28:09,867 Stai, stai! 1324 01:28:12,329 --> 01:28:14,288 Trebuia să fie înăuntru scaunul de lângă al meu. 1325 01:28:14,289 --> 01:28:16,207 Da. Era destul de aproape. 1326 01:28:16,208 --> 01:28:21,585 Ascultă, orice am făcut tu, orice ar fi, îmi pare rău. 1327 01:28:22,047 --> 01:28:23,373 Stai jos! 1328 01:28:23,381 --> 01:28:25,800 Bill, nu sunt supărat pe tine. 1329 01:28:26,384 --> 01:28:27,756 Ești eroul meu. 1330 01:28:27,886 --> 01:28:30,679 Oamenii de pretutindeni vor veni amintiți-vă numele Bill Marks. 1331 01:28:30,680 --> 01:28:32,807 Un alcoolic, autodistructiv, 1332 01:28:32,808 --> 01:28:34,892 bărbat sinucigaș cu o armă și o insignă federală 1333 01:28:34,893 --> 01:28:36,018 care a schimbat totul. 1334 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 Ce crezi că faci asta se va schimba? 1335 01:28:37,938 --> 01:28:40,189 Două minute afară fereastra. Costă-te. 1336 01:28:40,190 --> 01:28:42,066 Fiecare dintre acești oameni urcat în acest avion 1337 01:28:42,067 --> 01:28:43,859 crezând în țara lor i-ar proteja. 1338 01:28:43,860 --> 01:28:45,437 Că i-ai proteja. 1339 01:28:48,782 --> 01:28:50,241 Toată lumea! 1340 01:28:50,242 --> 01:28:51,785 O să fim bine! 1341 01:28:52,327 --> 01:28:53,824 E un mareșal aerian la bord. 1342 01:28:55,580 --> 01:28:57,703 Ai vreo idee cat de usor a fost asta? 1343 01:28:57,749 --> 01:29:00,251 Ai dreptate, am eșuat. Ți-ai făcut punctul de vedere. 1344 01:29:00,252 --> 01:29:02,795 Nu, Bill, ai eșuat lamentabil! 1345 01:29:02,796 --> 01:29:07,547 Trei mii de oameni au murit ziua aceea, inclusiv tatăl meu! 1346 01:29:08,093 --> 01:29:10,967 Așa că m-am alăturat pentru că am vrut du-te să lupți cu lașii care au făcut-o. 1347 01:29:11,096 --> 01:29:14,348 Dar tocmai am ajuns să lupt într-un război pe care încă nu-l înțeleg 1348 01:29:14,349 --> 01:29:17,223 și a venit acasă într-o țară unde nimic nu se schimbase. 1349 01:29:17,853 --> 01:29:19,100 Până acum. 1350 01:29:19,437 --> 01:29:22,311 Securitatea este asta cea mai mare minciună a țării. 1351 01:29:22,566 --> 01:29:27,146 În casele noastre, în orașele noastre, în avioanele noastre, nimeni nu este în siguranță, 1352 01:29:27,612 --> 01:29:30,986 și într-o zi cineva mai rău decât O să dezvălui acea minciună, 1353 01:29:31,533 --> 01:29:32,700 iar ultimul lucru al nostru copiii vor vedea 1354 01:29:32,701 --> 01:29:34,778 este eșecul nostru, deoarece îi distruge. 1355 01:29:35,912 --> 01:29:39,456 Tu, Bill, tu ești acea minciună! 1356 01:29:39,457 --> 01:29:41,166 Ar trebui doar să ai a împărțit pamflete. 1357 01:29:41,167 --> 01:29:42,914 Ar fi fost mult mai ușor. 1358 01:29:46,965 --> 01:29:48,799 Nu poți schimba lume cu cuvinte, Bill, 1359 01:29:48,800 --> 01:29:51,010 cu excepția cazului în care scrii acele cuvinte știrile de seară cu sânge. 1360 01:29:51,011 --> 01:29:52,136 Trebuie să mergem. 1361 01:29:52,137 --> 01:29:55,681 Ești militar. Acestea sunt oameni pentru care ai luptat să îi protejezi. 1362 01:29:55,682 --> 01:29:59,018 Am jurat să-mi protejez țara, si asta fac. 1363 01:29:59,019 --> 01:30:00,811 - Crezi asta? - Da. 1364 01:30:00,812 --> 01:30:03,606 De asemenea, cred că vom fi Cu 150 de milioane de dolari mai bogat. 1365 01:30:03,607 --> 01:30:06,150 Nu vei primi niciodată acei bani. Este într-un cont pe numele meu. 1366 01:30:06,151 --> 01:30:08,103 Este într-o încredere în numele tău. 1367 01:30:09,154 --> 01:30:11,155 Eu mor, banii se mișcă. 1368 01:30:11,156 --> 01:30:14,992 La 100 de conturi, 27 de țări, fiecare dintre acestea în alte 100 de conturi. 1369 01:30:14,993 --> 01:30:17,202 Când crezi o sa sari? 1370 01:30:17,203 --> 01:30:19,330 35.000 de picioare? vei fi mort în patru secunde. 1371 01:30:19,331 --> 01:30:21,909 Vom sări când pilotul urmează protocolul exploziv 1372 01:30:21,917 --> 01:30:24,211 și ne lasă jos la 8.000 de picioare. 1373 01:30:24,336 --> 01:30:26,880 Orice te gândești, avem gandit de o mie de ori. 1374 01:30:27,088 --> 01:30:29,673 Au fost instruiți să tragă ne jos dacă încercăm să coborâm. 1375 01:30:29,674 --> 01:30:31,175 Asta e o prostie! 1376 01:30:31,176 --> 01:30:33,218 Nu vor ucide toti acesti oameni. 1377 01:30:33,219 --> 01:30:37,344 Acesta este un zbor deturnat. Suntem o amenințare clasificată la sol. 1378 01:30:38,058 --> 01:30:41,888 Dacă nu dezarmi acea bombă, toată lumea la bord va muri, inclusiv tu. 1379 01:30:42,228 --> 01:30:43,554 Te-ai gândit la asta? 1380 01:30:43,897 --> 01:30:46,190 - Uite, sunt pregătit să mor. - Nu vom muri. 1381 01:30:46,191 --> 01:30:48,943 Spune din nou, Jackrabbit. Trebuie să cobor. 1382 01:30:48,944 --> 01:30:50,316 Este un negativ, zborul 10. 1383 01:30:50,445 --> 01:30:53,280 Voi rămâne cu planul. Coborâm, sărim. 1384 01:30:53,281 --> 01:30:54,823 Avionul coboară, avem destui bani. 1385 01:30:54,824 --> 01:30:56,200 Putem face orice ne dorim. 1386 01:30:56,201 --> 01:30:59,655 Gândește-te la asta, Tommy. Putem dispărea și nu se mai întoarce niciodată. 1387 01:31:00,288 --> 01:31:03,958 Mă auzi? Nu fi găsit niciodată, niciodată. Misiune îndeplinită, nu? 1388 01:31:04,334 --> 01:31:06,377 Dar acum trebuie să obținem naiba din acest avion. 1389 01:31:06,378 --> 01:31:10,253 Zack, tu și cu mine știm amândoi că am fost să nu cobor niciodată din acest avion. 1390 01:31:12,217 --> 01:31:15,967 Zack, oricare ar fi numele tău este că nu trebuie să mori. 1391 01:31:16,262 --> 01:31:18,760 Dacă nu le salvezi oameni buni, salvați-vă. 1392 01:31:19,099 --> 01:31:20,767 Dezarmați bomba. 1393 01:31:22,477 --> 01:31:24,145 Haide, fă-o. 1394 01:31:40,829 --> 01:31:43,497 A fost un martir, ca tine și mine, Bill. 1395 01:31:43,498 --> 01:31:46,917 Eroii adevărați nu trebuie să fie amintit sau recunoscut. 1396 01:31:46,918 --> 01:31:48,961 Eroii adevărați o fac orice este necesar. 1397 01:31:48,962 --> 01:31:50,914 Presupun că nu aș înțelege. 1398 01:31:51,756 --> 01:31:53,754 - La naiba! - Presupun că nu ai face-o. 1399 01:32:17,323 --> 01:32:18,649 Nu! 1400 01:32:27,000 --> 01:32:29,794 20.000! Haide, ticălosule! 1401 01:32:54,903 --> 01:32:57,731 8.000 de picioare! Hai, hai! 1402 01:32:59,824 --> 01:33:01,401 Proiect de lege! 1403 01:33:17,092 --> 01:33:18,293 8.000! 1404 01:33:39,864 --> 01:33:42,658 - AQ 10, urcă înapoi până la 25.000 de picioare! - E o bombă la bord! 1405 01:33:42,659 --> 01:33:44,379 Trebuie să iau asta avion la sol. 1406 01:33:48,873 --> 01:33:51,997 Nancy, mișcă-te, mișcă-te! Toată lumea în jos, capul în jos! 1407 01:33:52,669 --> 01:33:54,378 Hei. Proiect de lege! 1408 01:33:54,379 --> 01:33:56,081 Cobor din acest avion! 1409 01:33:56,881 --> 01:33:58,924 Îți stau în cale, idiotule? 1410 01:34:20,780 --> 01:34:21,905 Dă-te jos! 1411 01:34:21,906 --> 01:34:24,279 Fă-o repede! Capul în jos! 1412 01:34:30,707 --> 01:34:32,204 Dă-te jos! 1413 01:34:41,509 --> 01:34:44,804 Haide, Kyle! Poți face asta! Poți face asta, haide. 1414 01:34:51,436 --> 01:34:52,936 Deteriorări grave ale fuselajului dumneavoastră. 1415 01:34:52,937 --> 01:34:54,514 Sunteți capabil să mențineți controlul? 1416 01:35:01,237 --> 01:35:02,438 La naiba! 1417 01:35:07,118 --> 01:35:08,945 Deversare de combustibil în desfășurare. 1418 01:35:09,621 --> 01:35:11,501 - Copiați asta, zborul 10. - Hai, la naiba! 1419 01:35:13,208 --> 01:35:14,751 Încă puțin, haide! 1420 01:35:31,226 --> 01:35:32,598 Oh, Doamne! 1421 01:35:36,814 --> 01:35:38,641 Ia cureaua! Ia cureaua! 1422 01:35:42,111 --> 01:35:44,359 - Rezistă! - Bill, ajută-mă! 1423 01:35:45,073 --> 01:35:46,365 Becca, te am! 1424 01:35:46,783 --> 01:35:49,031 Stai de mine! Ține-te de mine! 1425 01:36:06,844 --> 01:36:08,762 Ești bine? Te simți bine? 1426 01:36:12,767 --> 01:36:14,890 - Ușa este dezarmată. - Eliberează-ți centurile de siguranță! 1427 01:36:17,188 --> 01:36:18,855 - Ia-o. Toată lumea. - Hai cu mine. 1428 01:36:18,856 --> 01:36:21,316 Desfaceți centura de siguranță! Treci în față, repede. 1429 01:36:21,317 --> 01:36:23,895 Lasă totul. Vino in acest fel, pana in fata. 1430 01:36:24,404 --> 01:36:26,481 Pe rând, vă rog. 1431 01:36:26,531 --> 01:36:28,404 Lasă totul. 1432 01:36:31,452 --> 01:36:32,869 Lasă totul. 1433 01:36:32,870 --> 01:36:34,117 Până în față. 1434 01:36:34,872 --> 01:36:36,198 Lasă totul. 1435 01:37:13,703 --> 01:37:16,531 Toți pasagerii și echipajul reprezentat. 1436 01:37:16,664 --> 01:37:18,832 Și tu, ești bine? 1437 01:37:19,334 --> 01:37:20,911 A fost o aterizare al naibii. 1438 01:37:26,090 --> 01:37:29,384 Cu mai puțin de o oră în urmă, Zborul British Aqualantic 10 1439 01:37:29,385 --> 01:37:33,135 a făcut o aterizare de urgență după o bombă a explodat în aer. 1440 01:37:33,765 --> 01:37:37,768 Aceasta în urma unei tentative de deturnare, dar într-o întorsătură incredibilă, 1441 01:37:37,769 --> 01:37:40,854 presupusul atacator, S.U.A. Mareșalul aerian Bill Marks, 1442 01:37:40,855 --> 01:37:42,647 s-a dovedit a fi eroul. 1443 01:37:42,648 --> 01:37:46,068 Marks a fost cel care s-a confruntat și i-a ucis pe atacatori, 1444 01:37:46,069 --> 01:37:48,271 salvând vieți... 1445 01:37:48,863 --> 01:37:51,031 - Da? - Sunt Marenick. 1446 01:37:51,616 --> 01:37:54,158 E rândul meu să rup protocol, Agent Marks. 1447 01:37:54,159 --> 01:37:55,494 Sun de pe linia mea personală 1448 01:37:55,495 --> 01:37:57,954 și voi nega asta conversația a avut loc vreodată. 1449 01:37:57,955 --> 01:38:02,877 Ascultă, Bill, ce ai făcut cu asta avion, cu ce te-ai luptat, 1450 01:38:03,211 --> 01:38:05,880 Vreau să știi că eu a greșit cu tine. 1451 01:38:07,382 --> 01:38:09,550 Și vei avea tot sprijinul meu. 1452 01:38:10,718 --> 01:38:12,545 Apreciază asta. 1453 01:38:13,262 --> 01:38:15,009 Și, Bill, 1454 01:38:15,431 --> 01:38:17,178 vom avea nevoie de banii aia înapoi. 1455 01:38:18,810 --> 01:38:20,478 Ce bani? 1456 01:38:21,646 --> 01:38:23,769 Ai grijă, agent Marks. 1457 01:38:38,121 --> 01:38:39,948 Mareșal! 1458 01:38:42,166 --> 01:38:44,709 Reilly, fiul unei arme. 1459 01:38:44,710 --> 01:38:46,503 Data viitoare, dă-mi o armă încărcată. 1460 01:38:46,504 --> 01:38:48,377 Data viitoare, nu fi împușcat. 1461 01:38:48,673 --> 01:38:50,045 Afacere. 1462 01:38:58,349 --> 01:38:59,949 Îți voi da înapoi panglica. 1463 01:39:01,102 --> 01:39:02,519 nu mai am nevoie. 1464 01:39:04,522 --> 01:39:06,065 Acea-o-fată. 1465 01:39:06,858 --> 01:39:08,560 Este tatăl tău. 1466 01:39:11,946 --> 01:39:13,147 tati. 1467 01:39:25,376 --> 01:39:27,999 - Hei, te-am căutat! - Hei. 1468 01:39:29,255 --> 01:39:31,506 - Ştii unde suntem? - Islanda. 1469 01:39:31,507 --> 01:39:34,092 Ah! Ei bine, nu am fost niciodată în Islanda. 1470 01:39:34,093 --> 01:39:37,888 Adică, l-am văzut de câteva ori de la ferestrele avionului, dar... 1471 01:39:37,889 --> 01:39:39,306 Multumesc. 1472 01:39:40,224 --> 01:39:41,266 Pentru ce? 1473 01:39:41,267 --> 01:39:44,596 Chiar și tu ai fost lângă mine după tot ce s-a întâmplat. 1474 01:39:45,521 --> 01:39:46,563 De ce? 1475 01:39:46,564 --> 01:39:48,107 Ești un om bun. 1476 01:39:48,399 --> 01:39:51,102 Pun pariu că fiica ta ar face-o am fost mândri de tine. 1477 01:39:51,360 --> 01:39:53,733 Mulțumesc, doamnă. 1478 01:40:00,495 --> 01:40:01,578 Deci... 1479 01:40:01,579 --> 01:40:02,780 Mm-hm. 1480 01:40:03,539 --> 01:40:04,956 Unde te-ai îndreptat? 1481 01:40:08,252 --> 01:40:09,999 Depinde.