1
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
L.I.E sunt drum expres.

2
00:01:21,514 --> 00:01:24,449
Are aripile să meargă spre est, are aripile să meargă spre vest.

3
00:01:32,425 --> 00:01:34,416
De asemenea, a dus aripile direct spre iad.

4
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
Mulți oameni au murit pe el.

5
00:01:41,668 --> 00:01:44,501
Harry Chapan. Eric Perkor, regizorul de film.

6
00:01:46,306 --> 00:01:47,603
Probabil auzi de ei.

7
00:01:50,443 --> 00:01:53,003
Pun pariu că nu ai auzit niciodată Silver Blitzer, mama mea.

8
00:01:54,547 --> 00:01:56,014
Ea a murit într-un accident.

9
00:01:58,284 --> 00:01:59,512
Chiar mi-e dor de ea.

10
00:02:04,691 --> 00:02:07,819
E nevoie de o mulțime de oameni și sper să nu mă înțeleagă.

11
00:02:32,819 --> 00:02:36,186
Mi-am pierdut geanta, poți să spui?

12
00:02:38,458 --> 00:02:39,322
Nu.

13
00:02:59,712 --> 00:03:01,077
Nu vei folosi nicio protecție.

14
00:03:01,881 --> 00:03:05,351
Şi ce dacă? Nu-mi trag cu nimeni altcineva.
Nu gonad prind nimic.

15
00:03:05,351 --> 00:03:07,581
El înseamnă că dacă rămâne însărcinată.

16
00:03:09,522 --> 00:03:11,353
Gândește-te că e prea tânăr pentru acel tip.

17
00:03:12,625 --> 00:03:14,957
A sângerat, omule? A avut vreo menstruație?

18
00:03:17,797 --> 00:03:18,631
Mai bine începeți să folosiți un cauciuc,

19
00:03:18,631 --> 00:03:20,867
pentru că un bebeluș ar putea fi puțin greu
pentru a explica părintelui.

20
00:03:20,867 --> 00:03:22,596
De fapt, un copil cu cap.

21
00:03:23,336 --> 00:03:25,600
Hei, la naiba, ceva în neregulă cu familia mea?

22
00:03:30,310 --> 00:03:31,868
Are dreptate, toată lumea o știe.

23
00:03:33,846 --> 00:03:35,748
Uite, chiar și Esburt, poate știe.

24
00:03:35,748 --> 00:03:37,010
El nu știe rahat.

25
00:03:37,517 --> 00:03:39,610
Ce crezi dacă un frate face un copil?

26
00:03:40,420 --> 00:03:41,250
Care au un copil.

27
00:03:41,854 --> 00:03:43,116
Și-a tras sora.

28
00:03:43,423 --> 00:03:44,651
Nu cred.

29
00:03:46,159 --> 00:03:47,594
Nu vreau sa spun ca nu cred....

30
00:03:47,594 --> 00:03:48,253
La naiba...

31
00:03:48,695 --> 00:03:50,663
Cred că ți-ai tras-o pe sora ta,
doar cred ca...

32
00:03:50,663 --> 00:03:54,064
Cred că încearcă să spună că nu
direct ți-ai tras-o pe sora ta.

33
00:03:56,469 --> 00:03:57,959
Ce nu esti implicat.

34
00:03:58,171 --> 00:04:00,139
O glumă atât de stupidă, dar...

35
00:04:09,849 --> 00:04:11,783
Voi avea o soră.

36
00:05:12,712 --> 00:05:13,946
de ce i-o dai?

37
00:05:13,946 --> 00:05:16,881
Trebuie să facă parte din aceste lucruri,
el trebuie să aducă o contribuție.

38
00:05:23,189 --> 00:05:24,290
El va fi supărat.

39
00:05:24,290 --> 00:05:24,991
Oh da.

40
00:05:24,991 --> 00:05:27,460
Știu că odată ce este supărat și-ar putea strivi creierul.

41
00:05:27,460 --> 00:05:29,829
Știi ce, ar fi precaut ani de zile...

42
00:05:29,829 --> 00:05:32,696
Studiază foarte mult, ca să fie al naibii de idiot.

43
00:05:36,803 --> 00:05:38,293
Strânge-l nenorocit de creier.

44
00:05:50,616 --> 00:05:52,777
— Acum ne îndreptăm spre Portul Liber de incendiu.

45
00:05:53,252 --> 00:05:54,742
— Michele, ești acolo?

46
00:05:55,121 --> 00:05:55,488
— Michele?

47
00:05:55,488 --> 00:05:56,352
— Da, sunt, Mike.

48
00:05:56,489 --> 00:05:59,192
„The Hard Funded Loaded Compounded
Proiect de casa in Portul Liber..."

49
00:05:59,192 --> 00:06:02,128
„Asta era o chestiune de vrajă
controversă acum doi ani..."

50
00:06:02,128 --> 00:06:04,494
„a devenit o sursă de investigație federală”.

51
00:06:04,731 --> 00:06:08,668
„Incendiul din 14 martie, provocând pagube la trei
etajele ucigând doi pompieri...”

52
00:06:08,668 --> 00:06:10,898
„Aparent a fost cauzată de defecțiuni ale cablajului.”

53
00:06:11,070 --> 00:06:15,041
„Investigațiile Fire Martial au descoperit asta
cabluri de iluminare ilegale..."

54
00:06:15,041 --> 00:06:18,442
„Poate fi înlocuit într-un efort de salvare
privind costurile de construcție”.

55
00:06:18,711 --> 00:06:21,180
"FBl a spus că sunt de așteptat."

56
00:06:21,180 --> 00:06:21,839
Ce?

57
00:06:22,048 --> 00:06:23,072
— Înapoi la tine, Mike.

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,114
— Mulțumesc, Michele.

59
00:08:34,013 --> 00:08:34,570
Cine e acolo?

60
00:08:36,282 --> 00:08:37,044
Gary.

61
00:08:38,718 --> 00:08:40,185
Trebuie să vezi asta.

62
00:09:07,980 --> 00:09:10,073
Omule, se apleca ca un nebun.

63
00:09:10,950 --> 00:09:12,144
Uită-te la cei din fund.

64
00:09:12,718 --> 00:09:13,650
Am tras-o.

65
00:09:14,353 --> 00:09:15,479
iau naibii cu orice.

66
00:09:16,022 --> 00:09:16,954
Ai tras-o?

67
00:09:21,193 --> 00:09:22,421
Ce zici de tine, Dock.

68
00:09:26,432 --> 00:09:28,992
Îl cunosc pe tatăl meu, poate fi un nemernic.

69
00:09:36,008 --> 00:09:36,975
Spune-mi secretul tău.

70
00:09:37,810 --> 00:09:39,107
Nimeni altcineva nu știe.

71
00:09:40,479 --> 00:09:41,447
Spune-mi una.

72
00:09:41,447 --> 00:09:42,436
Tu primul.

73
00:09:43,749 --> 00:09:45,284
În regulă, serios, nu o să te draci?

74
00:09:45,284 --> 00:09:46,546
Serios, nu va dracu.

75
00:09:48,688 --> 00:09:50,918
Bine, chiar am fost cu fata.

76
00:09:51,791 --> 00:09:52,725
Ăsta e secretul tău?

77
00:09:52,725 --> 00:09:54,750
Ce? Nu am spus nimănui până acum.

78
00:09:55,962 --> 00:09:56,929
Isus.

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,690
Nu prea am nicio grijă.

80
00:10:02,034 --> 00:10:03,228
Noua piele buna,

81
00:10:03,736 --> 00:10:05,465
Ochi grozavi.

82
00:10:07,573 --> 00:10:09,507
Cu evidențiere în păr

83
00:10:11,210 --> 00:10:12,177
Alex.

84
00:10:31,931 --> 00:10:33,125
Îi cunosc casa.

85
00:10:33,733 --> 00:10:34,631
Este un încărcat.

86
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Promite asta.

87
00:10:39,405 --> 00:10:40,531
Are nevoie de ajutorul cuiva.

88
00:10:41,607 --> 00:10:43,472
Știi că mă poți lua, omule.

89
00:10:44,243 --> 00:10:45,369
bun prieten.

90
00:10:46,512 --> 00:10:47,479
Sună cool.

91
00:10:59,625 --> 00:11:00,592
Mulţumesc.

92
00:11:25,551 --> 00:11:28,111
Gary, asta e nebun. Mulți oameni sunt acolo sus.

93
00:11:30,189 --> 00:11:33,726
Sunt atât de speriat, păsărică.

94
00:11:33,726 --> 00:11:34,693
Gary.

95
00:11:38,130 --> 00:11:39,699
Mi-ai copt o prăjitură, mamă.

96
00:11:39,699 --> 00:11:40,791
este o zi mare.

97
00:11:41,734 --> 00:11:43,102
Mi-ai copt o prăjitură.

98
00:11:43,102 --> 00:11:44,203
Scuze mama.

99
00:11:44,203 --> 00:11:45,227
Este o prăjitură cu morcovi.

100
00:11:46,405 --> 00:11:47,463
Atât de bine.

101
00:11:49,842 --> 00:11:51,275
Ce fel de morcov ai pus pe asta?

102
00:11:55,848 --> 00:11:56,815
Ce crezi că sunt?

103
00:12:04,457 --> 00:12:05,754
Ce dracu este asta?

104
00:12:57,243 --> 00:12:58,733
Mulțumesc mamă, ce zi de naștere grozavă.

105
00:12:59,211 --> 00:13:01,645
Pentru numele lui Dumnezeu, zâmbetul lui Dumnezeu.

106
00:13:02,815 --> 00:13:06,185
Hai să o facem din nou... H... A.. Eu... Eu...

107
00:13:06,185 --> 00:13:07,277
La naiba!

108
00:13:29,708 --> 00:13:32,199
Mi-a luat pantalonii.

109
00:13:33,779 --> 00:13:35,303
Mai bine spuneți ce se întâmplă.

110
00:13:49,562 --> 00:13:51,655
El este tipul de la Washington.

111
00:13:53,132 --> 00:13:54,565
De ce îmi faci asta acum?

112
00:13:54,733 --> 00:13:56,064
Știi despre soția mea?

113
00:13:58,204 --> 00:14:01,435
Acum ai curățat complet,
așa cum încep să fac cu tine.

114
00:14:01,574 --> 00:14:02,768
Nu pot vorbi acum.

115
00:14:03,976 --> 00:14:06,879
Îți spun, te rog, dă-mi doar două zile...

116
00:14:06,879 --> 00:14:08,813
Te sun mai târziu, ok?

117
00:14:25,698 --> 00:14:27,290
Știi că ai o piele bună.

118
00:14:27,833 --> 00:14:28,767
Ochi grozavi.

119
00:14:28,767 --> 00:14:30,769
Spune-mi un secret. Cunosc casa asta...

120
00:14:30,769 --> 00:14:32,471
Nu am mai fost niciodată cu fata până acum...

121
00:14:32,471 --> 00:14:33,665
Știi, nimeni altcineva nu știe...

122
00:14:34,340 --> 00:14:36,075
Nu voi avea grijă de nimeni să-și facă griji pentru tine...

123
00:14:36,075 --> 00:14:37,042
bun prieten.

124
00:14:38,477 --> 00:14:39,678
Avea pielea buna...

125
00:14:39,678 --> 00:14:41,407
A înnebunit cu rahatul acela.

126
00:14:49,455 --> 00:14:50,717
La ce te uiți?

127
00:15:01,433 --> 00:15:02,559
Ai jucat hochei ieri?

128
00:15:03,435 --> 00:15:04,629
Ce? Hochei?

129
00:15:04,904 --> 00:15:08,101
Nu fi tip înțelept. Școala a numit așa
ai ratat unele dintre cursurile tale.

130
00:15:10,009 --> 00:15:11,499
Aș putea veni azi la birou?

131
00:15:12,611 --> 00:15:13,600
Nu fi tip înțelept.

132
00:15:14,546 --> 00:15:15,570
Acum scoate-ți fundul din pat.

133
00:15:15,981 --> 00:15:17,608
Ar fi bine să urci în autobuz azi dimineață.

134
00:15:18,751 --> 00:15:23,711
Și... Prietenul tău, Gary te așteaptă în bucătărie.

135
00:15:25,090 --> 00:15:25,920
Gary?

136
00:15:26,258 --> 00:15:30,490
Da, nu-mi place de el. Zâmbește prea mult.

137
00:16:35,127 --> 00:16:36,526
Nu ai de ce să-ți fie rușine.

138
00:16:38,564 --> 00:16:40,054
Nu e rușine cu nimic.

139
00:16:40,933 --> 00:16:42,764
Spun doar că...

140
00:16:43,602 --> 00:16:45,900
Uneori, băieți, ar trebui să vă temeți de cadavre.

141
00:16:46,338 --> 00:16:47,498
Nu mi-e rușine.

142
00:16:49,241 --> 00:16:50,936
Corpul meu este ok pentru dimensiunea mea.

143
00:16:57,149 --> 00:16:58,173
Sunt bine, știi?

144
00:17:00,319 --> 00:17:02,287
Știi ce tocmai am spus? Nu obține un complex.

145
00:17:04,990 --> 00:17:07,925
Omule, pătuțul tău arată bine.

146
00:17:08,227 --> 00:17:12,664
Am propria marfă, computer, un televizor uriaș.

147
00:17:14,700 --> 00:17:16,099
Remarcabil.

148
00:18:30,976 --> 00:18:32,739
Da, cred că acesta este Washington.

149
00:18:42,521 --> 00:18:43,852
Poate cineva serios aici.

150
00:18:46,091 --> 00:18:48,082
Este la kilometri de California.

151
00:18:49,895 --> 00:18:50,589
California?

152
00:18:51,196 --> 00:18:51,719
Ce?

153
00:18:52,164 --> 00:18:54,359
Doar tu nu spui nimic.

154
00:18:55,367 --> 00:18:57,569
Nu vreau să știe nimeni, duce.

155
00:18:57,569 --> 00:18:58,729
Părinții tăi știu toți?

156
00:18:59,705 --> 00:19:01,798
Nu. Nu-mi pasă ce spun ei.

157
00:19:10,282 --> 00:19:11,271
De ce nu vii cu mine?

158
00:19:13,051 --> 00:19:16,021
Ai putea ajunge la cafenea, omule,
ar trebui grozav...

159
00:19:16,021 --> 00:19:16,988
Primești plata.

160
00:19:17,389 --> 00:19:20,654
Nu știu omule, adică nu știu
mă trezesc pentru spălătoria auto.

161
00:19:20,959 --> 00:19:22,085
Ce e în neregulă cu asta?

162
00:19:24,763 --> 00:19:26,162
Ne vom distra.

163
00:19:56,595 --> 00:19:57,186
Vino cu mine.

164
00:19:59,998 --> 00:20:01,266
Ești serios, nu?

165
00:20:01,266 --> 00:20:03,700
La naiba. Vrei să mergi sau să fii aici?

166
00:20:10,709 --> 00:20:12,077
Crede că voi merge cu tine, omule.

167
00:20:12,077 --> 00:20:12,941
În regulă!

168
00:20:20,719 --> 00:20:22,154
Pornește peretele din baie,

169
00:20:22,154 --> 00:20:23,849
apa vine pe mâna mea dreaptă.

170
00:20:26,191 --> 00:20:28,056
Oricum, răspândi apă peste locul nenorocit.

171
00:20:28,460 --> 00:20:30,462
Am sunat un plummer pentru că nu pot opri rahatul,

172
00:20:30,462 --> 00:20:31,690
Adică este peste tot.

173
00:20:31,797 --> 00:20:33,924
Așa că plummerul ajunge acolo, i-a măturat pe toți...

174
00:20:34,166 --> 00:20:36,235
locul este fix. Da-mi nota...

175
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
La naiba! 400 de dolari.

176
00:20:38,470 --> 00:20:40,472
Elliot, 400 de dolari.

177
00:20:40,472 --> 00:20:42,269
Lucrezi ca ce? O jumătate de oră?

178
00:20:43,008 --> 00:20:45,310
A promis asta? Am spus așa.

179
00:20:45,310 --> 00:20:46,979
Este ca 800 de dolari pe oră.

180
00:20:46,979 --> 00:20:49,106
Sunt avocat. Sunt mai mulți bani decât am câștigat.

181
00:20:49,481 --> 00:20:52,245
El a spus, sunt mai mulți bani decât
Am făcut și eu când eram avocat.

182
00:20:53,051 --> 00:20:54,211
Elliot. - Ce?

183
00:20:54,486 --> 00:20:55,487
Nu mă asculți.

184
00:20:55,487 --> 00:20:57,853
ascult. Încerc să-ți iau mintea.

185
00:20:58,156 --> 00:21:00,090
Nu pot face rahatul asta legal acum.

186
00:21:02,728 --> 00:21:03,456
Relaxați-vă.

187
00:21:03,929 --> 00:21:04,997
Nu ești unul dintre ei.

188
00:21:04,997 --> 00:21:06,760
Nu eu am provocat incendiul.

189
00:21:06,898 --> 00:21:09,696
Nu am făcut nimic pentru asta.

190
00:21:09,901 --> 00:21:11,903
Ai 100 de bărbați care lucrează pentru tine.

191
00:21:11,903 --> 00:21:13,302
20 de subcontracte.

192
00:21:14,373 --> 00:21:16,807
Nu există nicio posibilitate ca ei să-ți facă un caz.

193
00:21:19,211 --> 00:21:20,872
Nici măcar nu mai lucrează cu tine.

194
00:21:23,282 --> 00:21:24,909
Acesta este un nume minunat.

195
00:21:25,851 --> 00:21:27,011
Cum îl numești pe celălalt?

196
00:21:29,254 --> 00:21:30,186
Isus crist.

197
00:21:32,824 --> 00:21:34,155
Trebuie să te relaxezi.

198
00:21:35,360 --> 00:21:36,156
Ascultă, eu...

199
00:21:41,033 --> 00:21:42,125
Hai, ești nebun?

200
00:21:48,740 --> 00:21:50,776
Oprește, Elliot, haide.

201
00:21:50,776 --> 00:21:52,107
Elliot, e prea mult.

202
00:21:53,211 --> 00:21:54,610
E prea mult, haide.

203
00:21:56,148 --> 00:21:56,807
Elliot?

204
00:22:17,569 --> 00:22:18,937
Nu-mi pasă de asta, știi?

205
00:22:18,937 --> 00:22:22,007
Îmi cunosc toată viața, dar
avea grija de mine...

206
00:22:22,007 --> 00:22:24,635
și am mereu probleme acum.

207
00:22:27,412 --> 00:22:28,709
Am crezut că glumește.

208
00:22:31,116 --> 00:22:32,105
La naiba!

209
00:22:36,688 --> 00:22:37,848
Mașina dracului!

210
00:22:42,027 --> 00:22:43,187
Ce dracu faci aici?

211
00:22:43,662 --> 00:22:44,730
De ce nu ești la școală, la naiba!

212
00:22:44,730 --> 00:22:45,526
Pleacă de pe mine!

213
00:22:50,402 --> 00:22:51,460
Hei!

214
00:22:51,770 --> 00:22:53,670
El este fiul meu. - Asta te face bine?

215
00:22:54,506 --> 00:22:56,565
imi pare rau, ok? Îmi pare rău.

216
00:23:03,014 --> 00:23:04,208
La dracu '!

217
00:23:22,000 --> 00:23:24,730
Bună, cine este el? Ce se întâmplă?

218
00:23:24,970 --> 00:23:25,868
Ce-ai mai făcut?

219
00:23:26,772 --> 00:23:29,138
Care dracu e problema ta?

220
00:23:29,374 --> 00:23:31,171
Ești nenorocit.

221
00:23:32,644 --> 00:23:34,077
Ea se uită. Ea se uită.

222
00:23:35,313 --> 00:23:36,143
Ia naiba!

223
00:23:36,515 --> 00:23:38,210
Ce dracu este aici?

224
00:23:38,550 --> 00:23:38,884
Ce?

225
00:23:38,884 --> 00:23:39,985
Ia naiba!

226
00:23:39,985 --> 00:23:40,974
Ce?

227
00:23:41,420 --> 00:23:41,920
Nu mă atinge naibii!

228
00:23:41,920 --> 00:23:42,978
Ia naiba de asta.

229
00:23:46,158 --> 00:23:48,023
Bine. În regulă.

230
00:23:51,062 --> 00:23:51,892
Cine te pedepsește?

231
00:23:52,431 --> 00:23:53,056
Nici unul.

232
00:23:54,332 --> 00:23:55,663
De ce te-ai strâns?

233
00:23:56,034 --> 00:23:56,932
Nu știu.

234
00:23:57,369 --> 00:24:01,169
Pentru că eu și Gary ieșim în fiecare zi
nu te-am văzut niciodată în jur.

235
00:24:01,907 --> 00:24:02,874
Aşa?

236
00:24:05,043 --> 00:24:07,273
Mai bine ai grijă de tipul ăla.

237
00:24:41,446 --> 00:24:42,640
Te-am înțepenit vreodată?

238
00:24:43,381 --> 00:24:44,871
Te-am înțepenit vreodată?

239
00:24:45,784 --> 00:24:49,276
știi foarte bine ce sunt, Gary.

240
00:24:50,956 --> 00:24:52,287
Cine era micuțul cu tine?

241
00:24:52,724 --> 00:24:53,691
Howie Blitzer.

242
00:24:53,859 --> 00:24:54,848
Unde locuieste?

243
00:24:56,595 --> 00:24:59,231
Nu știu că a luat armele după aceea.

244
00:24:59,231 --> 00:25:01,392
Și l-am țipat pe bărbat, dar el doar le-a tălmăcit.

245
00:25:04,736 --> 00:25:05,998
Nu o să-i faci rău, Marlin?

246
00:25:06,738 --> 00:25:07,830
Voi răni un băiat?

247
00:25:08,006 --> 00:25:09,166
Este un băiat.

248
00:25:09,741 --> 00:25:10,901
Urcă-te în mașină.

249
00:25:18,116 --> 00:25:19,105
Cum m-ai găsit?

250
00:25:20,318 --> 00:25:21,250
Ar trebui să știi.

251
00:25:21,920 --> 00:25:23,717
Am putere magică.

252
00:25:35,967 --> 00:25:37,195
domnule Blitzer.

253
00:25:38,036 --> 00:25:39,697
ce s-a intamplat cu ochiul tau?

254
00:25:40,038 --> 00:25:40,800
Nimic.

255
00:25:43,208 --> 00:25:44,436
M-am certat cu fratele meu.

256
00:25:46,678 --> 00:25:48,270
Dacă aveți probleme acasă,

257
00:25:48,480 --> 00:25:50,414
Vreau să vii să vorbești cu mine, ok?

258
00:25:57,923 --> 00:26:03,088
Deci, văd că aveți o întâlnire cu dl Nelson.

259
00:26:04,296 --> 00:26:05,630
Da, nu simt...

260
00:26:05,630 --> 00:26:06,597
Howie,

261
00:26:07,699 --> 00:26:10,532
Domnul Nelson nu dezamăgește fără motiv.

262
00:26:10,802 --> 00:26:11,860
El este un foarte...

263
00:26:13,305 --> 00:26:15,000
persoană nesimpatică.

264
00:26:15,240 --> 00:26:18,607
El te va vrăji într-un ritm greu și
Nu pot să te ajut.

265
00:26:19,077 --> 00:26:20,101
Nimeni nu mă poate ajuta.

266
00:26:23,682 --> 00:26:25,775
Știu că ești diferit, ok?

267
00:26:26,618 --> 00:26:27,277
Diferit?

268
00:26:32,490 --> 00:26:34,826
Nu ești un savant sau Romeo...

269
00:26:34,826 --> 00:26:36,157
Sau gangster?

270
00:26:38,263 --> 00:26:40,788
Sau un clovn.

271
00:26:43,668 --> 00:26:44,532
Deci ce sunt?

272
00:26:45,670 --> 00:26:47,934
Tu ești Howie Blitzer.

273
00:26:49,274 --> 00:26:50,575
Eu nu fac categorie.

274
00:26:50,575 --> 00:26:53,066
Howie, repede, ok?

275
00:26:54,512 --> 00:26:58,004
Acum, când îl vezi pe domnul Nelson, fii un măgar înțelept.

276
00:26:58,283 --> 00:27:00,148
Nu ești unul dintre acești oameni favoriți.

277
00:27:24,075 --> 00:27:26,478
Hei, cred că voi doi vreți să fiți singuri acum.

278
00:27:26,478 --> 00:27:27,612
Du-te dracului.

279
00:27:27,612 --> 00:27:29,341
Sugeți-mi Titanicul, copii.

280
00:27:31,783 --> 00:27:34,308
La naiba, trebuie să mă vărs cu tine, omule.

281
00:27:34,519 --> 00:27:36,919
Am primit un telefon acasă. - ce naiba.

282
00:27:38,189 --> 00:27:39,315
La naiba cu toți!

283
00:28:08,153 --> 00:28:11,384
Deci, pregătește-te pentru California, omule.

284
00:28:16,194 --> 00:28:17,024
Tu și cu mine?

285
00:28:18,730 --> 00:28:19,594
Tu și cu mine, duce.

286
00:28:57,268 --> 00:29:00,260
Da, dar... toată lumea îmi spune Howie..

287
00:29:10,081 --> 00:29:11,708
Stai puțin, lasă-mă să mă alătur...

288
00:29:11,916 --> 00:29:13,118
Nu, nu, te rog...

289
00:29:13,118 --> 00:29:15,951
Numele meu este Harrigon, John Harrigon,
oamenii îmi spun Big John.

290
00:29:16,387 --> 00:29:18,048
nu vad ca te cunosc bine...

291
00:29:18,423 --> 00:29:19,991
Poate că nu-mi amintesc că te-am văzut.

292
00:29:19,991 --> 00:29:20,958
Nu.

293
00:29:22,861 --> 00:29:24,385
Tocmai m-am întors din L.A.

294
00:29:24,696 --> 00:29:25,856
Asta e bine.

295
00:29:29,601 --> 00:29:30,898
De unde stii ca vorbesc franceza?

296
00:29:31,236 --> 00:29:33,670
Mama ta a vorbit despre tine tot timpul, Howie.

297
00:29:34,172 --> 00:29:35,434
Era atât de mândră de tine.

298
00:29:47,152 --> 00:29:48,449
În timp ce termini asta, voi...

299
00:29:48,853 --> 00:29:50,616
Îți dau imediat înapoi drumul.

300
00:29:50,822 --> 00:29:51,982
eu merg asa.

301
00:29:52,157 --> 00:29:53,181
Voi fi grozav.

302
00:29:56,394 --> 00:29:57,122
Bine.

303
00:29:57,896 --> 00:29:58,726
Îți place, nu?

304
00:29:59,164 --> 00:30:02,622
Adică, aceasta este mașina visurilor mele. presupun
Nu am văzut-o niciodată în viața reală.

305
00:30:03,001 --> 00:30:03,695
Viața reală?

306
00:30:05,236 --> 00:30:06,032
Intră.

307
00:30:08,173 --> 00:30:10,232
Doamne!

308
00:30:21,386 --> 00:30:24,082
Aşa. Care este viteza grea pentru acest băiat?

309
00:30:24,255 --> 00:30:25,119
Este grozav de dur.

310
00:30:25,590 --> 00:30:27,023
Oh, da, dovadă.

311
00:30:27,525 --> 00:30:28,321
Nu acum.

312
00:30:33,398 --> 00:30:34,126
Howie.

313
00:30:39,704 --> 00:30:41,467
M-am plimbat cu chestia asta.

314
00:30:42,207 --> 00:30:44,038
Ai văzut în jur de asta?

315
00:30:45,910 --> 00:30:48,037
Poate ai văzut-o.

316
00:30:56,754 --> 00:30:59,757
Crede-mă, Howard, ai vrea să vorbești cu mine...

317
00:30:59,757 --> 00:31:01,247
nu vrei să vorbești cu polițiștii.

318
00:31:02,927 --> 00:31:05,418
Știu că casa mea nu este singura în care intri.

319
00:31:05,897 --> 00:31:07,330
Acum, vino înapoi aici.

320
00:31:07,966 --> 00:31:09,263
Vreau doar să vorbesc cu tine.

321
00:31:09,534 --> 00:31:10,558
Nu o cunoști pe mama mea.

322
00:31:11,402 --> 00:31:13,529
Oh, urcă-te în mașină. - Nici un fel.

323
00:31:15,273 --> 00:31:18,109
Haide, sunt rezonabil aici,
Vreau doar sa vorbesc despre chestia asta...

324
00:31:18,109 --> 00:31:19,337
și apoi te voi conduce acasă.

325
00:31:20,311 --> 00:31:23,075
Sau te pot duce la poliție chiar acum.

326
00:31:32,957 --> 00:31:35,426
Ascultă, nu vreau să urmăresc,
Eu nu urmăresc oameni...

327
00:31:35,426 --> 00:31:37,621
Și folosește-ți capul, bine? Nu încerca niciodată cândva.

328
00:31:40,999 --> 00:31:42,489
Îți amintești de mine acum, nu-i așa?

329
00:31:48,106 --> 00:31:49,368
Arăți diferit decât le place lor.

330
00:31:50,408 --> 00:31:51,466
Am asta înainte.

331
00:32:26,678 --> 00:32:27,940
Gary mi-a spus totul.

332
00:32:28,846 --> 00:32:29,938
Îl cunoști pe Gary?

333
00:32:30,348 --> 00:32:33,146
Mi-a spus că sunteți prieteni foarte apropiați.

334
00:32:33,718 --> 00:32:34,878
Așa este, suntem.

335
00:32:35,586 --> 00:32:37,451
Mi-a mai spus că mi-au dispărut armele.

336
00:32:39,090 --> 00:32:40,318
Aşa cred.

337
00:32:40,591 --> 00:32:42,957
crezi? Haide, Howard.

338
00:32:43,394 --> 00:32:44,929
Le-ai vândut, îl cunoști pe tipul ăla.

339
00:32:44,929 --> 00:32:47,056
Nu le-am vândut, nici măcar nu v-am atins de arme.

340
00:32:47,131 --> 00:32:47,899
Cineva a făcut-o.

341
00:32:47,899 --> 00:32:49,901
Nu are nimic de-a face cu mine, dle.

342
00:32:49,901 --> 00:32:52,426
Nu-mi spune așa. Spune-mi Big John.

343
00:32:53,771 --> 00:32:54,635
Marele John.

344
00:32:55,173 --> 00:32:57,275
Nu mint, bine? Nu ating lucrurile.

345
00:32:57,275 --> 00:32:58,977
Nu cred că Gary ți-a spus că am făcut-o.

346
00:32:58,977 --> 00:33:02,208
Atunci ce naiba făceai în subsolul meu?

347
00:33:06,084 --> 00:33:09,645
Vreau doar un lung. - Vrei doar un lung?

348
00:33:20,765 --> 00:33:22,289
Dacă nu primesc plata înapoi,

349
00:33:23,368 --> 00:33:25,734
O să schimb felul în care dracu' ăsta arată urât.

350
00:33:27,739 --> 00:33:28,873
Cât valorează ele?

351
00:33:28,873 --> 00:33:30,135
3000 de dolari.

352
00:33:32,143 --> 00:33:33,974
Dacă pot să ți le aduc înapoi?

353
00:33:34,612 --> 00:33:35,704
Este asta capabil?

354
00:33:37,215 --> 00:33:38,045
Ar putea fi.

355
00:33:38,116 --> 00:33:40,676
Ei bine, faci asta.

356
00:33:43,588 --> 00:33:44,714
Apoi, vom vedea.

357
00:33:45,623 --> 00:33:46,647
Vom face?

358
00:34:26,330 --> 00:34:27,297
Gary.

359
00:34:45,116 --> 00:34:45,878
Hei, Gary.

360
00:34:47,785 --> 00:34:48,615
Gary.

361
00:35:42,440 --> 00:35:46,342
Unde naibii de bani...

362
00:35:56,921 --> 00:35:58,320
Oh, băieți...

363
00:36:57,148 --> 00:36:57,614
Da.

364
00:36:58,783 --> 00:37:00,216
John este acasă?

365
00:37:00,751 --> 00:37:01,479
Cine eşti tu?

366
00:37:02,253 --> 00:37:04,288
Am câteva pentru Big John, pe nume Howie.

367
00:37:04,288 --> 00:37:05,186
Poți să mi-o dai.

368
00:37:05,690 --> 00:37:06,418
Nu.

369
00:37:08,993 --> 00:37:09,652
Cine este?

370
00:37:10,094 --> 00:37:11,425
Un copil îl numește Howie.

371
00:37:12,797 --> 00:37:14,560
Nu știu niciun copil să-l cheme Howie.

372
00:37:16,334 --> 00:37:17,301
Howie Blitzer.

373
00:37:22,373 --> 00:37:23,863
Intră. Haide, intră.

374
00:37:33,718 --> 00:37:35,049
Ei bine, bine, bine.

375
00:37:36,220 --> 00:37:37,688
Uită-te la tine.

376
00:37:37,688 --> 00:37:40,452
Ești atât de fiu de cățea.

377
00:37:52,203 --> 00:37:53,101
Asta e tot ce pot găsi.

378
00:37:55,072 --> 00:37:57,472
Asta înseamnă că îmi datorați aproximativ o mie de dolari.

379
00:37:57,608 --> 00:38:00,668
La dracu. Haide, adică nu am cum să pot obține asta.
Eu eman asta e acum ai.

380
00:38:02,013 --> 00:38:03,480
Bine, uite, poate...

381
00:38:04,015 --> 00:38:05,710
Poate pot remedia pentru ceva?

382
00:38:08,719 --> 00:38:10,482
remediați, nu?

383
00:38:13,524 --> 00:38:16,391
Cum propui să lucrezi de o mie de dolari?

384
00:38:16,594 --> 00:38:18,186
Nu știu, spune-mi.

385
00:38:18,362 --> 00:38:20,398
Uite, am apărut, ți-am adus raftul.

386
00:38:20,398 --> 00:38:23,267
O, haide, haide. Vino aici, stai jos, relaxează-te.

387
00:38:23,267 --> 00:38:24,393
Mă faci nervos.

388
00:38:32,743 --> 00:38:37,146
Oh cât de mult ai. Mai bine ia orice
ar trebui să fure pe asta.

389
00:38:41,686 --> 00:38:44,382
Cu siguranță am de-a face cu clasa înaltă
criminal cu tine.

390
00:38:55,933 --> 00:38:57,025
Câți ani ai, Howie?

391
00:38:57,635 --> 00:38:59,000
am 16 ani.

392
00:38:59,637 --> 00:39:02,128
Ei bine, când este 16?

393
00:39:02,840 --> 00:39:03,829
Iulie.

394
00:39:15,119 --> 00:39:19,156
Nu știu, 5.620 de lire sterline. De ce vrei...

395
00:39:19,156 --> 00:39:20,817
Faci toate astea pentru prietenul tău, Gary?

396
00:39:22,259 --> 00:39:22,782
Da.

397
00:39:23,928 --> 00:39:25,418
Ce știi despre Gary, Howie?

398
00:39:27,231 --> 00:39:30,166
Este un prieten bun și un tip cool,
asta e tot ce trebuie sa stiu.

399
00:39:31,369 --> 00:39:32,700
Ce știi despre mine?

400
00:39:35,072 --> 00:39:35,970
Nimic.

401
00:39:37,375 --> 00:39:38,808
Vrei să știi ceva despre mine?

402
00:39:46,450 --> 00:39:51,285
Ce ai asta în valoare de mii de dolari, ei?

403
00:39:51,555 --> 00:39:52,522
Ce?

404
00:39:55,793 --> 00:39:58,921
Ce am primit nu va fi nimic.

405
00:39:59,897 --> 00:40:02,798
Hei, ascultă-mă, Harward.

406
00:40:04,135 --> 00:40:07,593
5 inci, se știe multe.

407
00:40:08,806 --> 00:40:11,832
Este extrem de rau, dar este complet.

408
00:40:16,013 --> 00:40:20,313
Ai mai mult de 5 inci, nu? Tu?

409
00:40:22,253 --> 00:40:23,277
Da.

410
00:40:39,203 --> 00:40:40,602
E bună, nu-i așa?

411
00:40:42,206 --> 00:40:44,265
Ea știe să suge un cocoș.

412
00:40:49,413 --> 00:40:51,278
Ai vreodată o mufă, Howard?

413
00:40:52,650 --> 00:40:55,778
Nu. Probabil că nu.

414
00:40:58,289 --> 00:40:59,187
Nu încă.

415
00:41:00,724 --> 00:41:02,385
Dar te-ai gândit la asta, nu-i așa?

416
00:41:03,260 --> 00:41:04,625
Te-ai gândit la asta.

417
00:41:08,132 --> 00:41:09,656
Este mai bine decât sexul.

418
00:41:09,900 --> 00:41:11,128
Toată lumea spune așa.

419
00:41:15,239 --> 00:41:16,297
Sunt mai bun decât ea.

420
00:41:17,975 --> 00:41:21,103
Sunt cel mai bun supărător de cocoși din toată atmosfera vestică.

421
00:41:26,417 --> 00:41:28,510
"Bună, lăsați un mesaj după bip."

422
00:41:29,453 --> 00:41:31,956
John Honry. John Honry.

423
00:41:31,956 --> 00:41:32,980
Aceasta este mama ta.

424
00:41:43,834 --> 00:41:46,928
Bună, de ce nu ridici telefonul. Buna ziua?

425
00:41:48,839 --> 00:41:50,608
John, mama ta e la telefon.

426
00:41:50,608 --> 00:41:52,543
Știu, știu, o voi avea.

427
00:41:52,543 --> 00:41:55,713
... și vorbesc cu mama ta, John Honry.

428
00:41:55,713 --> 00:41:56,714
Cum funcționează chestia asta?

429
00:41:56,714 --> 00:41:58,875
eu vin. la revedere.

430
00:42:05,489 --> 00:42:07,150
Ce faceți voi cu mine?

431
00:42:08,225 --> 00:42:10,159
Știați că acest lucru delecar?

432
00:42:14,598 --> 00:42:17,692
Ascultă, încrezător că nu vor ieși din această regiune,

433
00:42:18,435 --> 00:42:19,959
putem rezolva asta.

434
00:42:22,540 --> 00:42:24,735
Voi vedea despre tine.

435
00:42:32,816 --> 00:42:34,374
Ar trebui să-ți fie rușine.

436
00:42:36,387 --> 00:42:37,149
Oh, eu sunt.

437
00:42:40,124 --> 00:42:40,681
Eu sunt.

438
00:42:45,162 --> 00:42:46,220
Întotdeauna am.

439
00:42:53,904 --> 00:42:55,599
Gary, unde naiba ești, omule?

440
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
Trebuie să vorbesc cu tine.

441
00:43:03,280 --> 00:43:05,805
Adică de ce i-ai spus că am luat
chestia cu armele, nu?

442
00:43:07,051 --> 00:43:08,484
Cum de nu mi-ai povestit vreodată despre asta?

443
00:43:10,454 --> 00:43:13,446
Uite, trebuie să recuperez arma,
sau vrei un rahat adânc.

444
00:43:14,191 --> 00:43:15,624
Unde este cealaltă armă, omule?

445
00:43:17,795 --> 00:43:20,389
Sună-mă, trebuie să vorbim despre călătorie.

446
00:45:34,298 --> 00:45:36,323
Hei, căpitanul Cook.

447
00:45:55,619 --> 00:45:57,246
Unde dracu este Gary?

448
00:46:07,264 --> 00:46:09,664
Rochia ei este atât de scurtă încât o poți vedea curată.

449
00:46:09,800 --> 00:46:13,370
Ce? - E curată, e răutăcioasă.

450
00:46:13,370 --> 00:46:14,564
Adică clic.

451
00:46:35,692 --> 00:46:38,923
La dracu, omule. Ceva despre Blitzer.

452
00:46:41,298 --> 00:46:42,458
Asta e naiba.

453
00:46:45,002 --> 00:46:46,902
Lasă-mă să văd hârtia. Are o mulțime de Blitzer.

454
00:46:47,471 --> 00:46:48,836
Înapoi.

455
00:46:50,307 --> 00:46:51,274
În regulă.

456
00:46:52,910 --> 00:46:55,105
Lasă-mă să văd hârtia, Core.

457
00:46:55,445 --> 00:46:56,571
E hârtia mea dracului.

458
00:46:56,847 --> 00:46:57,871
Doar dă-mi.

459
00:47:04,721 --> 00:47:05,949
Ce primesti, punk?

460
00:47:10,928 --> 00:47:12,555
Da, alo, Gary este acolo?

461
00:47:15,532 --> 00:47:16,089
Scuzați-mă?

462
00:47:18,669 --> 00:47:19,863
Oh, la naiba!

463
00:47:20,337 --> 00:47:21,895
A spus că Gary a fugit.

464
00:47:22,105 --> 00:47:23,197
La naiba!

465
00:47:24,007 --> 00:47:25,440
Să nu ai încredere niciodată în el, omule.

466
00:47:30,113 --> 00:47:32,581
Și a plecat, poate ca să-i urmărească pe unii
fetelor pentru ceva.

467
00:47:33,550 --> 00:47:34,244
Ce?

468
00:47:37,821 --> 00:47:43,589
Încerc să spun, când faci lucruri
pentru băieți, sunt chestii gay.

469
00:47:44,094 --> 00:47:48,997
Când faci lucruri pentru fete, chestii alea drepte.

470
00:47:49,833 --> 00:47:50,993
Ce dracu încerci să spui?

471
00:47:53,971 --> 00:47:56,030
Uite că nu i-am făcut niciodată nimic lui Gary.

472
00:47:58,308 --> 00:47:58,933
El este bogat.

473
00:47:59,243 --> 00:48:00,642
Aşa? - Idiotule dracului!

474
00:48:02,045 --> 00:48:02,773
Nu vrei să faci asta.

475
00:48:08,051 --> 00:48:09,211
Oprește-te, omule!

476
00:48:13,924 --> 00:48:15,482
Mereu la dracu, omule.

477
00:48:23,367 --> 00:48:24,635
Îți draci sora ta.

478
00:48:24,635 --> 00:48:25,465
Hei!

479
00:48:59,436 --> 00:49:00,403
Ce naiba sa întâmplat?

480
00:49:01,505 --> 00:49:03,440
Nu-ți pasă. - Îmi pasă foarte mult.

481
00:49:03,440 --> 00:49:04,407
Rahatul de taur.

482
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Doar ce dracu sa întâmplat?

483
00:49:09,446 --> 00:49:12,244
E grozav, tată. E minunat.

484
00:49:21,325 --> 00:49:21,848
Vino aici.

485
00:49:23,026 --> 00:49:23,617
Vino aici.

486
00:49:31,768 --> 00:49:32,792
Nu am făcut asta niciodată.

487
00:49:44,715 --> 00:49:46,012
Și mie mi-e dor de mama, știi?

488
00:49:48,785 --> 00:49:50,582
O văd în fiecare cameră din casa asta.

489
00:49:53,623 --> 00:49:54,521
De ce nu plecăm de aici?

490
00:49:54,758 --> 00:49:56,793
Avem o barcă weekendul acesta, tu și cu mine...

491
00:49:56,793 --> 00:49:57,728
Întotdeauna spui asta.

492
00:49:57,728 --> 00:49:58,962
Dar vreau să spun serios de data asta.

493
00:49:58,962 --> 00:50:00,486
Nu și doamna, nu?

494
00:50:03,266 --> 00:50:04,824
Aș vrea să-mi spună ce a fost cu tine.

495
00:50:05,869 --> 00:50:07,666
Îmi doresc doar să aibă grijă de tine.

496
00:50:11,508 --> 00:50:14,272
Spune-mi ce dracu se întâmplă cu tine?

497
00:50:19,249 --> 00:50:20,716
Am avut grijă de mine.

498
00:50:50,180 --> 00:50:50,942
Puteți deschide.

499
00:51:01,892 --> 00:51:02,859
Mulţumesc.

500
00:51:05,695 --> 00:51:07,219
Tatăl meu mi-a dat unul.

501
00:51:23,480 --> 00:51:28,349
Ascultă, nu cred că voi fi
lucrând o vreme.

502
00:51:29,719 --> 00:51:32,552
E bine, ai muncit prea mult.

503
00:51:36,126 --> 00:51:38,788
De fapt, nu e chiar atât de amuzant.

504
00:51:40,931 --> 00:51:43,593
Deci, ai de gând să faci o mașină în lateral?

505
00:51:45,402 --> 00:51:47,836
Da, sigur.

506
00:51:50,140 --> 00:51:54,668
Și.... poți să-ți aduci micul zâmbet
Micul prieten, Gary împreună, știi.

507
00:51:56,213 --> 00:51:59,614
De fapt, nu mai suntem prieteni.

508
00:52:02,119 --> 00:52:03,586
Ți-am spus despre el.

509
00:52:25,041 --> 00:52:25,439
Hi.

510
00:52:27,310 --> 00:52:27,935
Howie.

511
00:52:31,781 --> 00:52:35,148
Hei, Calvin. Am auzit că ai primit un C, e grozav.

512
00:52:40,590 --> 00:52:41,579
Ce s-a întâmplat?

513
00:52:42,826 --> 00:52:43,485
Ce?

514
00:52:44,227 --> 00:52:45,194
Ochiul tău.

515
00:52:47,397 --> 00:52:48,955
A căzut pe toaletă.

516
00:52:51,368 --> 00:52:52,562
Howie, ce se întâmplă?

517
00:52:54,938 --> 00:52:55,962
trebuie sa ma intorc...

518
00:52:59,342 --> 00:53:00,309
Cum au fost lucrurile acasă?

519
00:53:00,544 --> 00:53:01,738
Lucrurile au fost grozave.

520
00:53:05,549 --> 00:53:07,414
Știi că dl Nelson ți-a redus nota.

521
00:53:10,053 --> 00:53:11,688
Nu te va scrie.

522
00:53:11,688 --> 00:53:12,848
Grozav.

523
00:53:14,457 --> 00:53:16,322
Howie, ascultă-mă. Îți aduc un număr.

524
00:53:16,660 --> 00:53:20,027
Dacă aveți probleme acasă,
Vreau să-l numești. Bine?

525
00:53:22,065 --> 00:53:24,363
Uite, nu am nevoie de niciun număr, bine? Sunt bine.

526
00:53:54,531 --> 00:53:55,327
Hei, duce.

527
00:53:59,135 --> 00:54:00,534
Mă bucur să văd că arăți atât de fericit.

528
00:54:06,076 --> 00:54:07,134
Am auzit de Gary.

529
00:54:07,811 --> 00:54:09,073
Tocmai a plecat, nu.

530
00:54:10,747 --> 00:54:11,771
Știi unde este?

531
00:54:12,249 --> 00:54:13,216
Nimeni nu o face.

532
00:54:13,750 --> 00:54:14,546
Da.

533
00:54:14,951 --> 00:54:16,418
Oh da? Unde?

534
00:54:17,287 --> 00:54:20,654
Nu, nu pot. Nu vrei să-ți spun.

535
00:54:22,259 --> 00:54:24,625
Hei, înțeleg.

536
00:54:29,299 --> 00:54:30,231
Îți este foarte dor de el.

537
00:54:32,102 --> 00:54:32,761
Nu chiar.

538
00:54:37,774 --> 00:54:41,301
Ei bine, vrei să iei pentru o cheltuială?

539
00:54:42,579 --> 00:54:44,206
Nu știu.

540
00:54:45,782 --> 00:54:48,751
Uite, suntem prietene.

541
00:54:49,352 --> 00:54:51,843
Nu am de gând să spun despre tine și
Gary sparge casa.

542
00:55:01,264 --> 00:55:01,923
În regulă.

543
00:55:03,433 --> 00:55:06,402
Bună, Shumicheal. Conduci pe partea asta.

544
00:55:14,277 --> 00:55:15,039
Așteptați-mă.

545
00:55:20,183 --> 00:55:21,548
Deci ce erau ochii?

546
00:55:24,421 --> 00:55:25,012
Îmi pare rău.

547
00:55:28,258 --> 00:55:28,986
Îmi pare rău.

548
00:55:34,931 --> 00:55:36,023
Este miros.

549
00:55:40,603 --> 00:55:41,831
Ei bine, asta sunt eu.

550
00:55:47,177 --> 00:55:48,701
Poti sa ai cateva daca vrei. - Nu.

551
00:55:51,047 --> 00:55:53,572
Deci lucrai pentru guvern, nu?

552
00:55:54,284 --> 00:55:55,376
Ce ai făcut pentru ei?

553
00:56:02,092 --> 00:56:04,856
Am fost o Forță a Statelor Unite.

554
00:56:07,030 --> 00:56:09,328
Exact asta pe mine.

555
00:56:11,568 --> 00:56:13,536
Big John a fost un spion, nu.

556
00:56:17,006 --> 00:56:18,608
Privește-mă în ochi și nega asta.

557
00:56:18,608 --> 00:56:19,336
Nu pot.

558
00:56:19,843 --> 00:56:20,443
De ce nu?

559
00:56:20,443 --> 00:56:22,775
Pentru că ochii tăi ar trebui să fie pe drum.

560
00:56:27,617 --> 00:56:28,982
Crezi că am fost un spion.

561
00:56:30,153 --> 00:56:31,313
Ce ai crede despre mine atunci?

562
00:56:34,057 --> 00:56:36,582
Cred că la fel ca James Bond?

563
00:57:33,316 --> 00:57:36,843
Deci, spune-mi despre tine.

564
00:57:37,954 --> 00:57:39,148
E o prostie.

565
00:57:47,330 --> 00:57:48,490
Îți spun ce e mai greu.

566
00:57:50,033 --> 00:57:53,434
Am făcut vreodată ceva din cauza unor ticăloși
a spus că nu o poți face.

567
00:57:55,438 --> 00:57:57,065
Nu pierde ce ai, Howie.

568
00:58:00,043 --> 00:58:00,737
Bine.

569
00:58:03,012 --> 00:58:04,741
Îmi amintesc mirosul pentru parfumul ei.

570
00:58:06,182 --> 00:58:08,707
Nu cred că îți vei aminti mirosul ei, dar este ea.

571
00:58:09,953 --> 00:58:12,581
Și știu că niciodată pentru tot restul vieții mele...

572
00:58:13,490 --> 00:58:15,424
nimeni nu verifică să vadă dacă am febră,

573
00:58:17,193 --> 00:58:18,717
atingându-și buzele pentru frunte.

574
00:58:26,503 --> 00:58:28,494
Deci, ce zici de a ta?

575
00:58:35,912 --> 00:58:37,675
Numele ei este Dian.

576
00:58:39,883 --> 00:58:41,251
Numele ei, Dian?

577
00:58:41,251 --> 00:58:43,116
Da, Howard, Dian era o fată.

578
00:58:43,853 --> 00:58:46,378
Dar... - Îmi plac fetele, Howard.

579
00:58:47,690 --> 00:58:50,284
Știu. Este confuz.

580
00:58:51,160 --> 00:58:52,491
esti un...

581
00:58:54,130 --> 00:58:54,994
Nu.

582
00:59:00,370 --> 00:59:01,271
Atât de uimitor.

583
00:59:01,271 --> 00:59:02,431
Atât de uimitor despre asta.

584
00:59:03,239 --> 00:59:05,332
Sfatul profesionist al mingii, știi asta.

585
00:59:09,746 --> 00:59:14,809
Deci, de cât timp tu și Gary ești cunoscut pe orizontală?

586
00:59:16,452 --> 00:59:17,419
Ce?

587
00:59:17,754 --> 00:59:19,619
De cât timp aveți iubitori de beeb?

588
00:59:22,525 --> 00:59:24,720
Nu am făcut niciodată nimic cu Gary.

589
00:59:25,295 --> 00:59:25,954
Nu?

590
00:59:28,698 --> 00:59:31,326
Trebuie să fii singurul tip din Long Island, el nu a fost nenorocit.

591
00:59:33,202 --> 00:59:35,693
Singurul lucru în care nu a fost
folosește să faci creier inocent.

592
01:00:11,140 --> 01:00:12,004
Pot să conduc din nou?

593
01:00:13,142 --> 01:00:15,633
Ei bine, întotdeauna poți.

594
01:00:34,063 --> 01:00:35,030
Am înțeles.

595
01:00:47,410 --> 01:00:48,434
Demondul nașterii,

596
01:00:48,745 --> 01:00:49,973
a trimis sufletul băiatului,

597
01:00:50,847 --> 01:00:53,213
nu s-a spus asta ca ti se pare?

598
01:00:54,083 --> 01:00:55,311
Ei bine, chiar este pentru mine.

599
01:00:56,285 --> 01:00:58,150
Căci eram copil,

600
01:00:58,454 --> 01:01:00,046
Limba mea obișnuia să alunece,

601
01:01:01,324 --> 01:01:02,291
Acum te-am auzit.

602
01:01:02,759 --> 01:01:03,987
Acum, pe moment,

603
01:01:04,527 --> 01:01:05,721
Știu pentru ce sunt.

604
01:01:06,829 --> 01:01:07,761
ma trezesc.

605
01:01:09,098 --> 01:01:12,761
Niciodată mai mult prețul nesatisfăcut
iubirea sa fie absolut pentru mine.

606
01:01:13,569 --> 01:01:17,164
Să nu mă mai lași niciodată în pace
copilul care eram înainte.

607
01:01:18,808 --> 01:01:20,969
Ce acolo strigă camera de seagant,

608
01:01:21,544 --> 01:01:22,977
mesageri acolo în jur,

609
01:01:28,184 --> 01:01:29,651
necunoscutul ce.

610
01:01:30,787 --> 01:01:31,947
Iar destinul...

611
01:01:32,922 --> 01:01:33,684
de mine.

612
01:01:41,898 --> 01:01:42,887
Lucrați-le mult.

613
01:01:45,568 --> 01:01:46,865
Trebuie să fac un piș.

614
01:02:16,699 --> 01:02:17,427
Stai.

615
01:02:21,237 --> 01:02:22,704
Încerci să mă seduci?

616
01:02:26,576 --> 01:02:27,543
Stii ce?...

617
01:02:28,344 --> 01:02:29,606
Cred că vreau să merg pe jos.

618
01:02:43,626 --> 01:02:44,650
Ce?

619
01:02:46,763 --> 01:02:47,457
Isus!

620
01:02:48,030 --> 01:02:48,621
Nu!

621
01:02:49,499 --> 01:02:50,090
La dracu '!

622
01:02:51,501 --> 01:02:53,492
Nu! Nu!

623
01:02:59,876 --> 01:03:01,901
ce naiba vrei de la mine acum?

624
01:03:02,712 --> 01:03:04,179
Marvy Blitzer, FBl.

625
01:03:07,316 --> 01:03:09,452
OK, oprește-te, ține. Renunț.

626
01:03:09,452 --> 01:03:09,919
Îngheţa.

627
01:03:09,919 --> 01:03:10,749
Ok, sunt în jos.

628
01:03:15,124 --> 01:03:17,854
E atât de nedrept, sunt vecinii mei.

629
01:03:19,228 --> 01:03:21,458
Ce naibii de oameni din guvernul federal?

630
01:03:49,792 --> 01:03:50,315
tata?

631
01:04:01,904 --> 01:04:02,802
Hei, tată.

632
01:04:19,889 --> 01:04:21,117
La naiba!

633
01:04:22,525 --> 01:04:23,287
Hei, tată.

634
01:04:25,695 --> 01:04:31,224
„Bună ziua, ajungeți la Blitzer Builder Coperate,
Vă rugăm să lăsați un mesaj, vă mulțumesc.”

635
01:05:06,602 --> 01:05:08,536
Ce naiba... Pleacă de aici!

636
01:08:18,761 --> 01:08:19,523
Tu Howie Blitzer?

637
01:08:20,930 --> 01:08:23,626
Am dori să răspundem la câteva întrebări
de la tine. Să mergem.

638
01:08:24,934 --> 01:08:25,525
Haide.

639
01:08:34,210 --> 01:08:35,973
Ia asta la secția de poliție

640
01:08:38,214 --> 01:08:40,205
Cum te cheamă, fiule?
- Ce naiba contează cu tine?

641
01:08:42,618 --> 01:08:43,983
Bine, du-te să stai acolo.

642
01:08:46,822 --> 01:08:50,223
Ei bine, de fapt, confortul meu se luptă.

643
01:08:50,526 --> 01:08:51,427
Taci.

644
01:08:51,427 --> 01:08:52,661
Ce se întâmplă aici?

645
01:08:52,661 --> 01:08:54,891
Unele case erau îmbrăcate, au crezut că....

646
01:08:55,498 --> 01:08:56,624
s-au gândit că am putea fi noi.

647
01:08:58,434 --> 01:09:00,368
Nu am spus nimic cu pantalonii.

648
01:09:00,970 --> 01:09:02,369
Vezi-ți pantalonii, Blitzer.

649
01:09:04,607 --> 01:09:06,802
Nu spune un rahat. - Bine, nu o voi face, bine?

650
01:09:09,278 --> 01:09:10,370
ne vedem.

651
01:09:15,584 --> 01:09:17,643
Ai crezut că mă faci cu adevărat mândru acum?

652
01:09:18,420 --> 01:09:19,614
Îmi pare rău, tată.

653
01:09:24,827 --> 01:09:25,885
Să plecăm de aici.

654
01:09:27,596 --> 01:09:31,555
Am venit să-mi iau fiul. Miez. Este Francis Core.

655
01:09:32,201 --> 01:09:32,997
Chiar acolo sus.

656
01:09:37,606 --> 01:09:39,631
Calvin. Ești bine?

657
01:09:41,110 --> 01:09:44,013
stiu ce. Știam că asta nu poate fi ideea ta.

658
01:09:44,013 --> 01:09:45,640
Hai, te duc acasă.

659
01:09:49,018 --> 01:09:50,713
De ce ai fost cu acești copii?

660
01:09:53,589 --> 01:09:54,715
Haide.

661
01:10:06,035 --> 01:10:07,662
Hei, ți-am găsit câinele.

662
01:10:34,263 --> 01:10:35,594
Dacă nu vine nimeni după mine?

663
01:10:36,665 --> 01:10:37,359
Ce?

664
01:10:38,200 --> 01:10:39,827
Dacă nu vine nimeni după mine?

665
01:10:41,203 --> 01:10:42,864
Cred că vreau să te bag la închisoare.

666
01:11:15,170 --> 01:11:16,637
Antrenament, marți.

667
01:11:19,475 --> 01:11:21,510
Marele John. - Bună. Tommy.

668
01:11:21,510 --> 01:11:24,446
Care-i treaba? - Am trecut să-l iau de aici.

669
01:11:24,446 --> 01:11:26,004
E al tău, nu?

670
01:11:27,916 --> 01:11:29,213
E sora mea să-mi ia nepotul?

671
01:11:29,385 --> 01:11:31,654
Vreau să știu, omule. Spune doar unora.

672
01:11:31,654 --> 01:11:35,057
Bine, asta e tot, copilul ăsta e curat.
Au făcut chestionar?

673
01:11:35,057 --> 01:11:36,191
Nu, nu încă.

674
01:11:36,191 --> 01:11:38,159
Ei încearcă să contacteze părinții, dar...

675
01:11:38,560 --> 01:11:39,891
îl poți lua, știi?

676
01:11:41,430 --> 01:11:46,333
Tommy, dacă ai nevoie de ceva pentru tine...
le pot lua pentru tine/

677
01:11:51,373 --> 01:11:52,574
Hei, ce mai face mama ta?

678
01:11:54,376 --> 01:11:55,468
Haide, Howard.

679
01:11:56,412 --> 01:11:57,640
E grozav, Tommy.

680
01:11:57,880 --> 01:11:59,370
Mulţumesc. - Te văd.

681
01:12:01,917 --> 01:12:03,111
Să mergem.

682
01:13:03,212 --> 01:13:05,874
Așa că te vedem că stai în camera mea ca a ta.

683
01:13:12,955 --> 01:13:14,855
Bine, nimic de care să-ți faci griji.

684
01:13:15,724 --> 01:13:18,716
Ce am nevoie să stai la motel câteva zile.

685
01:13:19,428 --> 01:13:20,861
Chiar apreciez asta.

686
01:13:24,733 --> 01:13:25,757
Bine.

687
01:13:47,523 --> 01:13:48,751
Cerși cu tine.

688
01:14:33,535 --> 01:14:36,368
Asta e să fii tu într-o zi, băiete special.

689
01:14:40,776 --> 01:14:42,710
Te-a luat naibii, știi asta?

690
01:14:43,111 --> 01:14:44,635
Ai tot ce vrei.

691
01:14:45,013 --> 01:14:46,480
Acum vrei să iei ceea ce este al meu.

692
01:14:48,383 --> 01:14:49,611
De ce nu-mi dai mama ta?

693
01:14:50,452 --> 01:14:51,248
E moartă.

694
01:14:54,022 --> 01:14:55,717
Pleacă naibii de aici.

695
01:15:10,706 --> 01:15:11,638
Este pentru dumneavoastră.

696
01:15:21,250 --> 01:15:21,944
Te bărbierești?

697
01:15:22,351 --> 01:15:24,478
Am câteva.

698
01:17:07,356 --> 01:17:08,220
Nu e rău.

699
01:17:10,892 --> 01:17:12,154
Spălați-vă fața.

700
01:17:43,759 --> 01:17:44,418
Hei.

701
01:17:50,766 --> 01:17:52,358
Presupun că mă placi, nu?

702
01:18:18,260 --> 01:18:20,023
Tatăl tău ți-a văzut aspectul?

703
01:18:21,697 --> 01:18:23,756
N-am văzut pe nimeni să mă iubească.

704
01:18:24,332 --> 01:18:25,663
Despre asta vorbesti.

705
01:18:26,501 --> 01:18:28,003
Vorbești despre o casă goală?

706
01:18:28,003 --> 01:18:29,595
A plecat.

707
01:18:31,006 --> 01:18:32,200
Dar cutia lui pentru haine?

708
01:18:35,744 --> 01:18:36,676
Cutie pentru haine.

709
01:18:37,946 --> 01:18:38,844
Howie.

710
01:18:39,981 --> 01:18:42,711
Howie, ai indicii ce se întâmplă cu tatăl tău?

711
01:18:45,253 --> 01:18:45,947
Ce vrei să spui?

712
01:18:46,755 --> 01:18:50,088
A fost arestat. Tatăl tău a fost arestat.

713
01:18:52,160 --> 01:18:53,457
Crezi că te abandonează?

714
01:18:54,796 --> 01:18:55,888
M-a părăsit.

715
01:18:59,468 --> 01:19:00,901
Este un prizonier federal.

716
01:19:01,870 --> 01:19:03,132
Este peste tot la știri.

717
01:19:06,508 --> 01:19:07,668
La dracu.

718
01:19:09,911 --> 01:19:11,139
Holly rahat.

719
01:19:18,954 --> 01:19:19,784
Haide.

720
01:19:20,889 --> 01:19:22,652
Haide. Lasă-l afară. Lasă-l afară.

721
01:19:26,128 --> 01:19:27,117
Adică.

722
01:19:28,663 --> 01:19:29,527
Haide.

723
01:19:36,738 --> 01:19:38,535
Un băiat bun aici.

724
01:19:49,050 --> 01:19:50,483
Nu mă părăsi.

725
01:20:07,836 --> 01:20:08,461
Hei.

726
01:20:16,044 --> 01:20:17,602
Mai bine îți aduc niște pantaloni.

727
01:23:28,036 --> 01:23:28,695
Buna ziua.

728
01:23:31,272 --> 01:23:31,863
Johnny.

729
01:23:35,577 --> 01:23:36,305
Buna ziua.

730
01:23:47,355 --> 01:23:48,185
La naiba celulă.

731
01:23:48,823 --> 01:23:49,949
Sper că ți-e foame.

732
01:23:51,026 --> 01:23:52,254
Fac un grătar mixt.

733
01:23:52,560 --> 01:23:53,754
Știi ce este asta?

734
01:23:54,195 --> 01:23:55,719
Este o tendință veche în oraș.

735
01:23:56,031 --> 01:24:01,333
Lucruri pentru micul dejun, cum ar fi șuncă, cârnați,
două slănină...

736
01:24:01,669 --> 01:24:07,505
două ouă, orice stil, cartofi prăjiți de casă și...

737
01:24:07,742 --> 01:24:09,972
pâine prăjită cu unt.

738
01:24:15,150 --> 01:24:16,412
Ok, acum eu.

739
01:24:24,659 --> 01:24:25,455
Nu vă grăbiţi.

740
01:24:30,065 --> 01:24:30,690
Buna ziua.

741
01:24:32,367 --> 01:24:33,334
Bună, mamă.

742
01:24:39,474 --> 01:24:40,372
Știi ce?

743
01:24:42,043 --> 01:24:45,740
pentru că acel doctor nu este în oraș.

744
01:24:48,349 --> 01:24:51,682
Ce?... Ar prefera să se plângă de asta?

745
01:24:53,054 --> 01:24:55,318
Bine. Îl voi suna.

746
01:24:55,590 --> 01:24:58,582
Pa, mamă. Şi tu.

747
01:24:58,893 --> 01:24:59,882
sărut sărut.

748
01:25:01,563 --> 01:25:03,428
Am întârziat.

749
01:25:05,200 --> 01:25:05,825
Pentru ce?

750
01:25:06,134 --> 01:25:07,192
Să-l văd pe Pa.

751
01:25:07,836 --> 01:25:08,700
Aici.

752
01:25:34,829 --> 01:25:35,488
stii...

753
01:25:37,499 --> 01:25:38,591
te poti intoarce...

754
01:25:39,167 --> 01:25:40,065
când termini.

755
01:25:41,503 --> 01:25:42,697
Orice vrei tu.

756
01:25:43,905 --> 01:25:44,803
sunt acolo.

757
01:25:45,607 --> 01:25:46,972
Esti ca sexul?

758
01:25:47,408 --> 01:25:49,535
Nu sunt nebunește, Howard.

759
01:25:49,844 --> 01:25:53,575
Adică prietenie, ca ajutor.
Un loc sigur când avem nevoie.

760
01:26:15,370 --> 01:26:16,997
Nu știu dacă pot intra acolo.

761
01:26:19,107 --> 01:26:22,076
Uite, nu sunt bun să fiu un roman.

762
01:26:23,111 --> 01:26:24,305
Dar dacă nu intri acolo,

763
01:26:26,281 --> 01:26:27,543
Ai să regreti.

764
01:26:28,550 --> 01:26:32,577
Poate nu acel moment,
dar în curând în restul vieții tale.

765
01:26:32,687 --> 01:26:34,177
Nu pot să te cred.

766
01:26:34,489 --> 01:26:36,150
Este din filmul Castle Blinker.

767
01:26:45,533 --> 01:26:46,158
Aici...

768
01:26:48,570 --> 01:26:49,798
Tu ia asta.

769
01:26:52,373 --> 01:26:53,169
Mulţumesc.

770
01:28:18,960 --> 01:28:21,394
Bună, sunt aici să-l văd pe Marvy Blitzer.

771
01:28:23,598 --> 01:28:25,828
Fără ceasuri, curea.

772
01:28:37,245 --> 01:28:37,802
Bine.

773
01:29:14,048 --> 01:29:15,242
Uită-te la acest loc.

774
01:29:28,563 --> 01:29:29,996
Știi că nu fac asta niciodată, nu?

775
01:29:30,765 --> 01:29:31,866
Dă-mi o pauză, tată.

776
01:29:31,866 --> 01:29:33,857
De ce îți dau o pauză? Ce? Crezi că sunt minciuna?

777
01:29:34,736 --> 01:29:36,203
Dar toată viața voastră este minciună.

778
01:29:44,345 --> 01:29:46,280
Îl sun pe Mellward, vino să te ia.

779
01:29:46,280 --> 01:29:49,010
Nu e nevoie să vină nimeni să mă ia.
Voi găsi casa.

780
01:29:49,317 --> 01:29:50,385
S-ar putea să-ți primească lucruri?

781
01:29:50,385 --> 01:29:52,979
Da. Folosește niște bani.

782
01:29:55,156 --> 01:29:57,920
Cardul meu de bancomat e în camionul de gunoi din bucătărie.

783
01:29:59,861 --> 01:30:02,728
Codul este 7886.

784
01:30:03,531 --> 01:30:04,623
Este ziua mea.

785
01:30:17,378 --> 01:30:18,777
Howie, îmi pare rău pentru asta.

786
01:30:20,915 --> 01:30:22,212
Îmi pare rău pentru tot.

787
01:30:25,553 --> 01:30:28,078
Îți pare rău că ai adus Brimble
în patul mamii?

788
01:30:28,689 --> 01:30:29,986
Nu este un Brimble.

789
01:30:30,958 --> 01:30:33,586
Te-ai gândit vreodată o secundă cum se întâmplă?
simți despre asta?

790
01:30:34,228 --> 01:30:37,095
Vreau să spun că îți place să-ți rostogolești mami
ca sa poti lua pe altcineva.

791
01:30:37,331 --> 01:30:39,231
Dar acea decizie te-a luat ca pe un slab.

792
01:30:41,102 --> 01:30:43,866
Eman cum te-ai simți dacă aș primi ceva
băieți vă înlocuiesc?

793
01:30:48,609 --> 01:30:49,974
Încă sunt tatăl tău, Howie.

794
01:30:50,411 --> 01:30:51,378
Timpul a trecut.

795
01:30:56,484 --> 01:30:59,078
Bănuiesc că ne vedem când te vei primi
din mizeria asta.

796
01:31:03,324 --> 01:31:03,847
Howie.

797
01:31:06,994 --> 01:31:08,393
Unde ești gonada?

798
01:31:11,032 --> 01:31:12,090
Fii la casă.

799
01:31:13,334 --> 01:31:14,733
Ne vedem când mă antrenez.

800
01:31:15,870 --> 01:31:17,269
Și... tată.

801
01:31:18,773 --> 01:31:20,400
Să nu mă mai urăști niciodată.

802
01:32:54,001 --> 01:32:56,401
L.I.E sunt drum expres.

803
01:32:59,874 --> 01:33:03,810
Ai aripile mergi spre est și tu
are aripile merg spre vest.

804
01:33:08,149 --> 01:33:10,276
Ai, de asemenea, aripile direct spre iad.

805
01:33:13,421 --> 01:33:14,888
Mulți oameni au murit pe el.

806
01:33:15,489 --> 01:33:18,822
Harry Chapan. Elliot Perkor,
regizorul de film.

807
01:33:21,596 --> 01:33:23,359
Silver Blitzer, mama mea.

808
01:33:37,778 --> 01:33:39,302
Dar nu am de gând să-l las pe mine.