00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
עצור או שאני יורה!

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
לֹא!

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
"שמי טוקיו.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
אבל כשהסיפור הזה התחיל,
זה לא היה השם שלי.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
זה הייתי אני.

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
היכן של החשוד לא ידוע

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
וזו, אהבת חיי.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
שודד נורה למוות

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
בפעם האחרונה שראיתי אותו
השארתי אותו בשלולית דם

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
בעיניים פקוחות.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
עשינו 15 מעשי שוד נקיים,

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
אבל שילוב אהבה ועבודה אף פעם לא עובד.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
אז, כשהמאבטח ירה,
הייתי צריך לשנות את העבודה שלי.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
משודד לרוצח.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
וככה התחלתי לברוח.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
איכשהו, גם אני הייתי מת.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
או כמעט מת.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
הייתי מוסתר 11 ימים

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
והתמונה שלי עם טפט
תחנות משטרה בכל ספרד.

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
אני אקבל 30 שנות מאסר.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
ואני ממש לא מסוג הבחורות
שאוהב להזדקן

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
בתא של בית סוהר.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
אני מעדיף לברוח.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
גוף ונפש.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
ואם אני לא יכול לקחת את גופי לשם,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
לפחות תן לנשמה שלי לברוח."

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
"לא נשאר לי זמן והיו
דברים חשובים שהייתי צריך לעשות.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
רק אחד, באמת".

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
שלום?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
"אמא?"

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
הו, ילדה שלי.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
"מה שלומך, מתוקה?"

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
מה קורה?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
"לא ראית את החדשות?"

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
כל הדברים האלה שהם אומרים עליי.

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
כן, כמובן שראיתי אותם.

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
אתה יודע מה?

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
אני חושב לצאת למסע.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
"אני עשוי להצטרף לספינה סינית.

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
בתור טבח.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
לא אמרת
לא יכולתי אפילו להכין חביתה?

42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
אז אני אלמד. מה אתה חושב?"

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
אני לא יודע, מתוקה.

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
מה אם הם אוכלים רק אוכל סיני?

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
מה המשמעות של המסע הזה,

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
"שאני לא אראה אותך יותר?"

47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
אל תדבר שטויות.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
כמובן שתראה אותי.

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
"אני אקנה לך כרטיס
אז אתה בא לבקר אותי."

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
לבקר אותך איפה?

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
בבית הקברות?

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
אתה לבד?

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
"אמא, את לבד?"

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
כֵּן.

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
"אז לך לרחוב,
כאילו הלכת לשוק.

56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
אני אמצא אותך."

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
"ואותו היום,
ביום שבו הלכתי לבית המטבחיים,

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
המלאך השומר שלי הופיע.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
אבל אי אפשר לדעת בוודאות
איך נראה מלאך שומר,

60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
ולעולם לא היית מדמיין
הוא יופיע בסיאט איביזה

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
של 1992."

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
סליחה, יש לך דקה?

63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
לא.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
בישול בספינה סינית
יש רק יתרון אחד,

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
אתה לא צריך לעשות את הכביסה.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
"לרגע חשבתי על הסינים

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
ושאני שונא אנשים שירקים."

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
-מי אתה, שוטר?
-רגע, רגע.

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
אתה הולך לבית המטבחיים,
יש קבוצה שמחכה לך

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
ויש להם מכונית מלפני שישה ימים...

71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
למה שאאמין לך?

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
"וכך פגשתי את הפרופסור,

73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
מכוון אקדח לביצים שלו".

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
מותר לי?

75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
"הדבר הטוב במערכות יחסים

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
זה שסוף סוף שוכחים
איך הם התחילו."

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
מותר לי?

78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
הם כבר בבית של אמא שלך.

79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
בגלל זה באתי לעזור לך.

80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
אני רוצה להציע לך עסק,

81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
שוד, שוד זה...

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
יחיד.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
אני מחפש אנשים ש...

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
ובכן, אנשים שאין להם הרבה מה להפסיד.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
מה אתה חושב על...

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2,400 מיליון יורו?

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
"אף אחד לא עשה עבודה כזו,

88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
גם לא בניו יורק,
לא בלונדון, ולא במונטה קרלו.

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
אז אם התמונה שלי הייתה שוב בעיתונים,

90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
לפחות זה יהיה בשל
לשוד הגדול ביותר אי פעם".

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
ברוכים הבאים

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
אני מברך אותך

93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
ו... אני מודה לך
על שקיבלת את זה...

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
הצעת העבודה הזו.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
אנחנו נחיה כאן,
רחוק מהרעש העולמי.

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
חמישה חודשים, חמשת החודשים
נבלה בלימודים

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
-איך לעשות את העבודה.
-מה זאת אומרת, חמישה חודשים?

98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
האם אנחנו משוגעים?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
תראה, אנשים מבלים שנים בלימודים

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
להרוויח משכורת,
שכר שבמקרה הטוב ביותר,

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
זה רק משכורת, משכורת מחורבן.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
מה זה חמישה חודשים?

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
חשבתי על זה...

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
להרבה יותר זמן.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
לא צריך לעבוד שוב לעולם.

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
גם לא אתה

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
ולא את הילדים שלך.

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
בְּסֵדֶר.

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
אתם עדיין לא מכירים אחד את השני
ואני רוצה שזה ימשיך ככה.

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
אני לא רוצה שמות,
או שאלות אישיות,

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
או, כמובן, יחסים אישיים.

112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
אני רוצה שכל אחד מכם יבחר שם,
משהו פשוט.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
זה יכול להיות מספרים, כוכבי לכת, ערים...

114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
-כמו "מר 17, מיס 23."
-זו התחלה שגויה. אני לא יכול

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
-זכור את מספר הטלפון שלי.
-בגלל זה אמרתי את זה.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
-וכוכבי לכת?
אני יכול להיות מאדים, והוא אורנוס.

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
אני לא אהיה אורנוס, אז תשכח מזה.

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-מה הקטע עם אורנוס?
-אני לא אוהב את החריזה.

119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
- אלה יהיו ערים. ערים.
-אז זה ערים.

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
בְּסֵדֶר.

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
"זו הסיבה שבסופו של דבר הייתי טוקיו.

122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
מי שמסתכל על התחת שלי הוא מר ברלין.

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
צו מעצר.

124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 מקרי שוד.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
תכשיטים, בתי מכירות פומביות
וטנדרי אבטחה.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
העבודה הכי גדולה שלו,
השאנז אליזה, בפריז.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 יהלומים.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
הוא כמו כריש בבריכת שחייה.

129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
אתה יכול לשחות איתו,
אבל אתה אף פעם לא רגוע.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
והוא היה הבוס
אחראי על התקיפה".

131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
"מי שמשתעל הוא מר מוסקבה.

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
הדבר הראשון שהוא חפר היה מוקש,
באסטוריה.

133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
מוסקבה

134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
ואז הוא הבין
שחפור כלפי מעלה הוא ילך רחוק יותר.

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
שש חנויות פרווה, שלוש חנויות שעונים
וה-Caja Rural באוויל.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
הוא משתמש ברנס התרמי
וכל ציוד תעשייתי.

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
זה שיושב
מאחורי מוסקבה נמצא דנבר, בנו.

138
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
סמים, שיניים, צלעות שבורות.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
הוא מלך הקרבות בדיסקוטקים.

140
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
דם חם טהור.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
בתוכנית מושלמת, פצצת זמן.

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
ריו. הוא החולשה שלי.

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
הוא כמו מוצרט, אבל עם מחשבים.

144
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
הוא מתכנת מגיל שש ויודע
הכל על אזעקות ואלקטרוניקה.

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
לשאר הדברים בחיים
זה כאילו הוא נולד אתמול.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
ואלה התאומים הסיאמיים,
הלסינקי ואוסלו.

147
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
אפילו התוכנית המתוחכמת ביותר
צריך חיילים

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
ומי יותר טוב משני סרבים.

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
אולי הם חושבים,
אבל, למען האמת, לעולם לא נדע.

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
ניירובי,

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
אופטימיסט קשוח.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
היא זייפה שטרות מאז שהייתה בת 13.

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
ועכשיו היא מנהלת האיכות שלנו.

154
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
אולי היא משוגעת,
אבל היא ממש מצחיקה."

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
תחשוב על זה כל יום
הם ידברו עלינו בחדשות,

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
לכל משפחה בארץ
יתהה

157
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
מה שאנחנו עושים.

158
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
ואתה יודע מה הם יחשבו?

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
הם יחשבו: "ממזרים!
הלוואי והגעתי לרעיון הזה".

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
"הפרופסור,
ללא רישום פלילי, ללא רישום.

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
בפעם האחרונה שהוא חידש את תעודת הזהות שלו הוא היה בן 19.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
לכל דבר, רוח רפאים,
אבל רוח רפאים חכמה מאוד."

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
אנחנו לא גונבים... כסף של אף אחד,

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
כי הם אפילו יחשבו שאנחנו נחמדים.

165
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
וזה חיוני.

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
זה חיוני שיש לנו את דעת הקהל
בצד שלנו.

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
אנחנו הולכים להיות הגיבורים המזוינים
של כל אותם אנשים.

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
אבל זהיר מאוד,
כי הרגע שיש

169
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
טיפה אחת של דם,
זה מאוד חשוב,

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
אם יש קורבן בודד,

171
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
נפסיק להיות רובין הודס
ופשוט נהפוך לבני זונה.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
פּרוֹפֶסוֹר.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
מיס טוקיו.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
מה אנחנו שודדים?

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
The F�brica Nacional de Moneda y Timbre.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
יום השוד
יום שישי 8:35 בבוקר

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
מי בחר את המסכה?

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
-מה נסגר עם המסכה?
-זה לא מפחיד.

179
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
בסרטי שוד בנק המסכות מפחידות.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
הם זומבים, שלדים,
המוות, אני לא יודע, אתה מרגיש...

181
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
עם אקדח ביד

182
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
אני מבטיח לך משוגע
מפחיד יותר משלד.

183
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
-תפסיק עם זה.
-מי היה הבחור הזה עם השפם?

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
דאל, בן, צייר ספרדי.
הוא היה טוב מאוד.

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
-צייר.
-כֵּן.

186
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
-צייר של ציורים.
-כֵּן.

187
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
אתה יודע מה פאקינג מפחיד?
בובות לילדים.

188
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
הם ממש מפחידים.

189
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
איזה בובות?

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
דבילי, פלוטו, מיקי מאוס, כל אלה.

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
עכבר עם אוזניים מפחיד יותר,
זה מה שאתה אומר?

192
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
כן, חרטום.
אתה רוצה שאני אצרף אותך?

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
-היי!
-אני צודק. תקשיב לי.

194
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
אם בחור באיומי אקדח
ולובש מסכה של מיקי מאוס

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
נכנס למקום,
האנשים יחשבו שהוא משוגע,

196
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
הולך להיות טבח.
אתה יודע למה?

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
כי רובים וילדים

198
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
הם שני דברים
אף פעם לא חיברת, אבא.

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-אני צודק או לא?
-ככה זה יהיה יותר מסוכן,

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
מעוות יותר.

201
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
אז מסכת ישוע המשיח
יפחיד יותר, הוא יותר תמים.

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
הם אומרים "זה לא מתאים לך,
זה כמו ישו עם שני רובים."

203
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
-"כמו קדוש עם שני רובים."
-זה לא משנה.

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
"זה היה ברור
היה מחסור בנשים בחבורה".

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
"אישה יכולה לבלות יומיים
בחירת נעליים לחתונה,

206
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
אבל היא לעולם לא תנצל דקה אחת
לבחור מסכות לשוד.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
כל מה שתכננו התחיל עכשיו

208
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
ובמהלך שברירי השניה האלה
חשבתי על כל החפים מפשע

209
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
את חייו היינו עוצרים
על עקבותיהם".

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
E-80 כביש מקומי

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
"הפרופסור ידע
הייתה רק דרך אחת להגיע

212
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
ב-F�brica de Moneda y Timbre
עם שלושה טונות

213
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
של מטעני חבלה.
זה היה צריך להיעשות במשאית

214
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
שנכנסו לבניין מדי שבוע

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
עם גלילי כסף הנייר החדשים
מוכן להדפסה.

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
וזה מה שהתכוונו לעשות,

217
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
להגיע אל הליבה,
בליווי המשטרה הארצית.

218
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
בספרד, כל דבר נשמר
על ידי שתי ניידות משטרה

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
זה משהו מוגן מאוד".

220
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
"אבל אם אתה מעכב אפשרות כלשהי

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
לתקשורת שלהם
דרך הרדיו או הטלפון

222
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
ואם תצביע על שני ילדים בני 26
עם חמישה רובי סער בראשם,

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
זה לא משנה אם יש להם רובים,

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
והם מרגישים שזה יקרה
לכל אחד מאיתנו".

225
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
אמרתי לך תצא מהמכונית המזוינת!

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-"הם מפחדים בלי חרא."
-אתה תעשה מה שאמרתי!

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
"לאומץ ולגבורה יש מחיר,

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
וזה גדול יותר
יותר מ-1,600 יורו לחודש

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
-ילד עם מדים מקבל..."
פתח את המשאית, אתה שומע אותי?

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
"...או נהג משאית."

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
קדימה, לעזאזל, תפתח!

232
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
"אם לגברים האלה הייתה בתם
על גב המשאית,

233
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
הם לעולם לא היו פותחים את זה,
אבל למי אכפת

234
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
כמה גלילי כסף עם סימן מים?"

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
מהרו, תזדרזו!

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
בחיי, בנאדם! קדימה!

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
קדימה, קדימה!

238
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
לְהִתִיַשֵׁב. עכשיו תירגעו שלושתכם,
אחרת, מכה עם הרובה.

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
אתה תנהג עם אקדח בכליות.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
כאשר אתה מקבל את שיחת הרדיו
לדעת אם הכל בסדר,

241
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
אתה תענה בקור רוח,
כאילו הכל רץ חלק.

242
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
האם אני ברור?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
"ובאמצע הכאוס הזה עם רובים

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
נזכרתי בלילה הקודם
ביקשו ממני את ידי בנישואין

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
ושהייתי מעדיף תוכניות אחרות.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
אבל אם תחשוב על זה,
אתה אף פעם לא מוצא יום טוב לשוד."

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
עכשיו אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
אל תוריד את העיניים מהבחורה.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
לא יכולות להיות טעויות, בסדר?

250
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
היא בת 17.

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
אני חושב שאני יכול להתמודד איתה.

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
אני יכול לשבת לידך?

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
בַּטוּחַ.

254
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
שלום.

255
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
שלום.

256
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
אתה רוצה לצאת איתי?

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
בְּסֵדֶר. אני עוזב.

258
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
לא, לא.

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
אני לא צריך לחשוב על זה.

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
כלומר, כן.

261
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
"בסדר, ילדים, הגענו.

262
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
בוא נלך ישר
לאולם המוזיאון, שם...

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
פדרו, בבקשה, אל תתנהג כמו בכיתה.

264
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
בואו נצא בצורה מסודרת,
באמצעות שתי הדלתות..."

265
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
וזו החזית
של הפבריקה דה מונדה אי טימבר.

266
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
הטלה הקטן נכנס.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
מושלם.

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
ברלין, תורך.

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
ועכשיו, היזהר במה שאתה עושה.

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
מה שלומך, ג'ווי? איפה רפיטה?

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
שינוי משמרת.

272
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
טוב מאוד. שמרו על קור רוח.

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
בסדר, ילדים, היכנסו.

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
לאט לאט.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
זה חשוב.
ברגע שנקבל את ההסמכות...

276
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
שמור לך הסמכות
תלוי מהצוואר שלך.

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
הם חייבים להיות גלויים
במהלך כל הביקור, בסדר?

278
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
אל תסתובב.

279
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
כשאתה לידי,
אני אפילו לא יכול לנשום.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
ובכן, תנשום,

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
כי בעוד תשעה חודשים
אתה באמת תהיה חסר נשימה.

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
לְהַמשִׁיך.

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
נראה היטב במהלך כל הביקור,
ילדים.

284
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
ההסמכה בצוואר שלך.
הנמיך את הקול שלך.

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
ברלין, המצלמה הראשונה, משמאלכם.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
אתה לא מתכוון להגיד כלום?

287
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
אני אומר לך שאני בהריון,
ואתה פשוט רגוע?

288
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
מה אעשה, קרא לאשתי,
תגיד לה לאסוף את הילדים

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
וכולנו הולכים לחגוג?
למען השם!

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
קדימה, קדימה. קדימה.

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
גישה למערכת אבטחה

292
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
נכנסים.

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
תהיה עירני, טוקיו.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
גישה למערכת אזעקה

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
נהדר!

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
-"אזעקות התנתקו."
-עַכשָׁיו.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
קדימה, קדימה.

298
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
אתה אמרת אתמול
אתה במצב גרוע,

299
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
-אתה לא יכול לסבול אותה, יש לך בעיות.
-בעיות בדיוק כמו כל זוג, מניקה,

300
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
כמו כל זוג נשוי אחר
עם שלושה ילדים,

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
לא שאני רוצה להתגרש.

302
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
מניקה, היו לי שלושה ילדים,
כולם עם הפריה חוץ גופית.

303
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
קיימתי יחסי מין סטריליים
עם אשתי למעלה מ-20 שנה

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
ועכשיו אתה אומר לי את זה.

305
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
אתה בטח שיווה,
אלת הפוריות.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
מה אתה רומז?

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
לא באתי לכאן
מחפש פנסיה, אתה יודע?

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
או לגירושים,

309
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
והרבה פחות לבדיקת אבהות.

310
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
חשבתי שאתה אוהב אותי.

311
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
ו...

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
ואני חושב שזה רעיון נחמד.

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
קשה לגרום לזה להתאים לחיינו, אבל...

314
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
אבל רעיון נפלא.

315
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
לְהַקְשִׁיב!

316
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
מַה? האם אתה רוצה לדעת
מה אני הולך לעשות עם הילד שלך?

317
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
-זה מה שאתה רוצה, נכון?
-תקשיב לי, אל תמהר.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
אל תזוז!

319
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
הַקפָּאָה.

320
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
אל תזוז! אל תזוז או שאני אהרוג אותך!

321
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
-מה העניין? תעשה משהו!
-לָקוּם! לָקוּם!

322
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
לָצֵאת!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
"קדימה, קדימה!"

324
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
לְהִזדַרֵז! אל תזוז!

325
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
קדימה, קדימה!

326
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
קדימה!

327
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
כן, כן!

328
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
זִיוּן!

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
קדימה, קדימה.

330
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
בדרך זו. קדימה.

331
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
וגרם המדרגות הנפלא הזה,
עשוי שיש וגרניט...

332
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
אל תזוז!

333
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
אל תזוז!

334
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
אל תזוז! קדימה!

335
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
לַחֲזוֹר!

336
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
-בבקשה, אל תעשה!
פרופסור, יש לנו בעיה.

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
אני לא יכול לראות את הכבש הקטן.

338
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
אני לא יכול לראות אותה לעזאזל!

339
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
מיס פרקר, לאן נעלמת?

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
לַחֲכוֹת.

341
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-אָנָא!
-בוא נלך! ככה!

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
בְּסֵדֶר.

344
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
בסדר, בסדר.

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
אני הולך מהר מדי. אני יודע.

346
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
בואו ננציח את זה, נכון?

347
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
בוא נצלם תמונה עם הטלפון שלך.

348
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
רגע...

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
ישו...

350
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
כאן? זה קצת מעורפל, נכון?

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
זה היום הראשון שלנו.

352
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
אתה נראה כל כך יפה.

353
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
אני לא מוצא את הילדה.
אני לא יכול לראות אותה לעזאזל.

354
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
פתח כאן. תפתחי ותראי קצת סקסית.

355
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
זה הטלפון שלך.
אם אתה רוצה, אתה יכול למחוק אותו.

356
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
זה בשביל שנינו, בשבילך ולי.

357
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
קדימה, קדימה.

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
עם התמונה הזו
אתה תהיה כל הזעם באינטרנט.

359
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
תן לי את הטלפון שלי! אמרתי תן לי!

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
תן לי את הטלפון שלי! תן לי את זה!

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
תן לי את הטלפון המזוין!
תן לי את הטלפון!

362
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
תן לי את הטלפון!

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
תן לי את הטלפון!

364
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
קודם כל...

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
בוקר טוב.

366
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
אני האדם שאחראי.

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
וקודם כל אני רוצה...

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
להציע את התנצלותי.

369
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
באמת, זו לא הדרך
כדי לסיים את השבוע.

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
טֵלֵפוֹן.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
אבל אתם כאן כבני ערובה.

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
טֵלֵפוֹן.

373
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
אם תציית,
אני מבטיח שתישאר בחיים.

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-שֵׁם.
אליסון פרקר.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
-פִּין.
-2078.

376
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
טֵלֵפוֹן.

377
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
תירגע, תירגע.

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
לְהִרָגַע.

379
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
פִּין.

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
למה אתה צריך את ה-PIN?

381
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
או שתגיד לי את ה-PIN המזוין
או שאפוצץ אותך עם קת הרובה שלי.

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
כמה זמן את בהריון?

383
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
שמונה חודשים.

384
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
שמונה חודשים.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
-פִּין.
-1234.

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
אתה נראה כל כך חכם,

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
אבל יש לך את ה-PIN המחורבן הזה.
איזה בור. השם שלך.

388
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-ארתורו.
-ארטורו מה?

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
- ארתורו רוםן.
ארתורו רום, טוב מאוד. ארטוריטו.

390
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
אתה ההתנהלות הבטוחה שלנו כאן,
אז אני הולך להגן עליך.

391
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
היי...

392
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
תן לי את הידיים שלך. לַעֲזוֹב.

393
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

394
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
מה שמך?

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
אריאדנה.

396
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
אריאדנה.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
בוא איתי. לָבוֹא.

398
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
לְהִרָגַע.

399
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
להרגיש את הידיים שלי.

400
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
-האם הן ידיה של מפלצת?
-לא, לא.

401
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
כי אני לא מפלצת.

402
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
אני יודע מצוין איך אתה מרגיש.

403
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
הפה היבש, קוצר הנשימה....
אתה צריך לנסות להירגע. תנשום פנימה.

404
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
תנשום פנימה.

405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
תנשום פנימה.

406
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
זהו זה.
בבקשה, נשמו איתי, כולכם.

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
תנשום פנימה.

408
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
קל, קל.

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
תעשה את עצמך אחראי
לנשימה שלך. תנשום החוצה.

410
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
טוב מאוד. טוב מאוד.

411
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
מיס מניקה גזמביד, בבקשה?

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
אל תזוז. בבקשה, אל תזוז.

413
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
-תהיה בשקט.
-אמרתי אל תזוז.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
תהיה בשקט.

415
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
מיס מניקה גזמביד,

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
האם אתה מוכן להתקדם?

417
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
זה אני.

418
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
אתה כוכב, אבא!

419
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
אתה הכי טוב!

420
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
אתה יכול לישון טוב מאוד כאן, אבא.

421
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
אתה יכול לישון כאן בגדול.

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
הו! אבא, אבא!

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
מְזוּיָן. הנה, בום!

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
בום, בום...

425
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
יאללה, תפסיקו להשתטות
ובואו נתחיל לעבוד. קדימה, בחיי.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
זה מריח נהדר.

427
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
זה מריח טוב יותר מאשר כבש צלוי,
אבא, הכבש הצלוי הזה.

428
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
-שכב כאן, בחיי.
- קדימה, ישו!

429
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
מתי הייתה לך מיטה כזו?
לא היה לך את זה בכלא.

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
ראית איפה אנחנו, אבא?
אנחנו הטובים ביותר.

431
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
-אנחנו הכי טובים.
-ילד, אל תבין את זה לא נכון.

432
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
אנחנו מאוד קטנים.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
אתה יכול לעשות משהו?

434
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
הייתה לך פעם עבודה?

435
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
האם אי פעם השארת את קורות החיים שלך באיזה מקום?

436
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
אה. קדימה, בחיי.

437
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
קורות החיים שלי.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
קורות החיים שלי, בשביל מה?

439
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
להוציא אותך מאלקל-מקו?

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
אתה חושב שאני גאה בזה?

441
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
12 שנים מחיי
נכנסים ויוצאים מהכלא.

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
ואתה יודע למה?

443
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
מַדוּעַ?

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
כי אני לא מאוד חכם, בן.

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
וגם אתה לא.

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
אבל המוח של העבודה הזו
הוא אדם אחר.

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
ואם יתמזל מזלנו
ואתה לא מתנהג כמו תחת,

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
אתה תעזוב את המקום הזה
עם החיים שלך מסודרים.

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
-אני לא מתנהג כמו חורבן.
-קדימה, בחיי!

450
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
מלא אותם.

451
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
אני רוצה שתענה לטלפון

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
ולשכנע את מי שזה לא יהיה
שאנחנו סגורים

453
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
- עקב בעיה טכנית. מובן?
-כֵּן.

454
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
אין לי ברירה
אלא להצביע עליך באקדח.

455
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
-אתה יכול להרגיש את זה?
-כֵּן.

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
טוֹב.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
עַכשָׁיו.

458
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
F�בריקה נסיונל
דה Moneda y Timbre, תגיד לי.

459
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
לא, אני מצטער, אני לא יכול לשים אותך
דרך ארתורו כרגע.

460
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
המערכת מושבתת.

461
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
לא, אני לא יכול להעלות אותו לכאן.

462
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
לא, הוא לא יכול לבוא לכאן
להרים טלפון.

463
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
לא, זה לא יכול להיות.

464
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
לא, כי...

465
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
רק בגלל,
אני לא יודע איפה הוא כרגע,

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
אני לא יודע אם הוא במפעל,
במוזיאון, בקנטינה

467
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
או איפה שהוא!
וחוץ מזה, זה לא התפקיד שלי, גברת!

468
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
זו הייתה הופעה ראויה לאוסקר,
מתגעגע לגזמביד.

469
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
"20 דקות אחרי שנכנסתי,
התחלנו לחבר חוטים

470
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
מערכת התקשורת האנלוגית
לדבר עם הפרופסור.

471
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
ללא טלפונים או תדר רדיו,
בלי שאף אחד לא יכול לשמוע אותנו.

472
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
אטמנו את הדלתות
והאזעקות לא יצאו לדרך.

473
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
היינו כמו בלימבו של זמן,
בלי שאף אחד ידע

474
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
השתלטנו
ה-F�brica de Moneda y Timbre.

475
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
ובשלווה המתוקה הזו, לפני הסערה,

476
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
זה פשוט נראה

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
יום רגיל".

478
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
אתה נראה חתיך, נכון?

479
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
מי זה?

480
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
זה אני, תן ​​לי להיכנס.

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
ריו, בנאדם. אם הפרופסור יראה אותנו,
הוא יהרוג אותנו, אתה לא יודע?

482
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
אני יודע, אני יודע.
אני חייב לדבר איתך. לְהִתִיַשֵׁב.

483
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-מה קורה?
-שב, בחיי.

484
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
מה קורה?

485
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
מחר השוד.

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
ואין לנו מושג לעזאזל
מה הולך לקרות.

487
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
בגלל זה אני רוצה שתדע
אני רציני איתך

488
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
ואני מבין היטב את זה, ובכן,
שאתה כבר לא ילד ו...

489
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
ואולי אתה מחפש...
התחייבות רצינית יותר.

490
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
בגלל זה אני רוצה לתת לך משהו.

491
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
לא קניתי לך טבעת
כי אנחנו כלואים כאן,

492
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
אבל ברגע שאני יוצא
אני אקנה לך פנינה כל כך גדולה

493
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
תצטרך לשאת את היד שלך
במריצה מזוינת.

494
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
מה זה?

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
תג אירוסין?

496
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
עכשיו לפחות תדע את שמי האמיתי.

497
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
נכון, אבל אסור לנו
לדעת זה את שמותיו.

498
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
ובכן, אל תסתכל על זה.

499
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
אבל זה שלך.

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
איך אני אמור להגיד לך את זה?

501
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
הרומן שלנו היה טוב מאוד, בסדר?
גָדוֹל.

502
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
ישנו יחד כמה ערבים...

503
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
למה אתה מתכוון, כמה?
בחיי, כולם. אבל ארבעה או חמישה...

504
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
בכבוד רב, אני לא חושב
אנחנו הזוג המושלם.

505
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
- אנחנו לא מזדיינים טוב?
-כן, אנחנו מזדיינים טוב, נפלא.

506
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
זו התחלה, נכון?

507
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
אבל אתה צריך עוד משהו
יותר טוב להיות זוג, נכון?

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
אתה אומר את זה בגלל
אני צעיר ממך ב-12 שנים?

509
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
אני הולך לקבל
300 מיליון יורו, נכון?

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
אני לא ילד, החיים שלי מסודרים.

511
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
-באמת, ריו, הלוואי והיה לנו...
-למה אתה מתכוון עם "היה"?

512
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
הייתה אהבה. היה, הייתי שם.

513
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
יש עוד גבר, נכון?

514
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
לא עוד.

515
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
תראה, ריו,

516
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
כשכל זה ייגמר,
אולי אתה ואני ניסע לטהיטי

517
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
ולראות אם זה עובד, אבל מחר
אני רוצה לחשוב רק על דבר אחד:

518
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
לא להיהרג.

519
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
ריו.

520
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
ריו, לא.

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
לא, לא.

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
השארת טלפון דולק.

523
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
ובכן, כבה את זה.

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
הכספת פתוחה.

525
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
לבשו את האפודים והתכוננו לצאת.

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
ברגע שאתה מוכן,
נפעיל את האזעקה.

527
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
ברלין, מוכנה לפתוח את הדלתות.

528
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
בני ערובה, לבטחונכם,
כולכם שלושה צעדים אחורה!

529
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
עוד קצת כאן. טוב מאוד.

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
בְּסֵדֶר. הכל הולך להיות בסדר.

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
קצת יותר קרוב.

532
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
לְהִרָגַע.

533
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
לְהִרָגַע. אני יכול לראות את התיקים.
הם מלאים בכסף.

534
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
עכשיו הם יעזבו וזה יהיה בסדר.

535
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
"יש 10-33 בפבריקה נסיונל
de Moneda y Timbre.

536
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 בדרכנו.
נגיע לשם תוך שתי דקות".

537
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
שתי דקות.

538
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
שתי דקות.

539
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
-למה האזעקה הופעלה?
-אני לא יודע.

540
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
הם פשוט עומדים שם,
אני לא מבין.

541
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
-למה הם לא לוקחים את הכסף ועוזבים?
-אני לא יודע!

542
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
דקה אחת, 40 שניות.

543
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
דקה אחת...

544
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
מה שמך?

545
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
ארתורו.

546
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-ארטורו, נכון?
-כֵּן. לא, לא ראיתי כלום!

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
לא ראיתי כלום, אני נשבע,
לא ראיתי כלום!

548
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
-תסתכל עליי.
-לא ראיתי כלום.

549
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
קדימה, ארתורו, תסתכל עליי.

550
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
תראה אותי, תראה אותי.

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
היי, היי, קדימה.

552
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
היי.

553
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
האם אתה אוהב קולנוע?

554
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
האם אתה אוהב את זה?

555
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
אני... אני מעריץ גדול.

556
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
האם הבנת בסרטי אימה

557
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
תמיד יש מישהו בהתחלה,
ככה, בחור נחמד כמוך,

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
ואתה חושב: "הבחור הזה הולך למות",

559
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
-ואז זה קורה?
-לא...

560
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
הוא תמיד מת.

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
ארתורו, תאמין לי, אתה הבחור הזה.

562
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
"Z24 למפקדה,
נהיה שם תוך 30 שניות."

563
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 שניות.

564
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 שניות.

565
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
"חיוני שהמשטרה"

566
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
אין לך מושג קלוש
על מה שאנחנו עושים.

567
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
אנחנו נגרום להם להאמין
באנו לשוד,

568
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
הם תפסו אותנו בהפתעה כשעזבנו
הכסף והכל היה דפוק,

569
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
הוצאנו את הרובים, ירינו נקודתית
ולא הייתה לנו ברירה...

570
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
אלא לחזור אחורה.

571
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
"ואז, לא נפגעתי"

572
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
כל אחד,

573
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
אנחנו נכנסים פנימה.

574
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
"תנו להם לחשוב שאנחנו לכודים כמו עכברושים.

575
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
שיחשבו שאנחנו מאלתרים".

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
עַכשָׁיו!

577
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
טוקיו! טוקיו, רגע, זה מוקדם מדי!

578
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
טוקיו!

579
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
"צא החוצה, זרוק את הכסף,
ירו בקרקע וחוזר אחורה.

580
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
שמעתי את זה יותר מ-30 פעמים.

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
אבל מה שהפרופסור לא אמר לנו

582
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
זה שהם היו
גם לירות נקודתית".

583
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
ריו, ריו!

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
חרא, בנאדם!

585
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
חרא!

586
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
זה לא יכול היה להתחיל
גרוע יותר, בנאדם!

587
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
זִיוּן!

588
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
"תמיכה דחופה. אנחנו צריכים תמיכה דחופה.

589
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
בפבריקה דה מונדה אי טימבר.

590
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
יש לנו ירי עוין. השוטר למטה.
אני חוזר, השוטר למטה."

591
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
"כדור M16 נורה במהירות של 3,510 קמ"ש.

592
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
הוא טס מהר יותר ממהירות הקול.

593
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
אז אם יורים בך בלב,

594
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
אתה אפילו לא תשמע
הכדור שהרג אותך.

595
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
ככה ידעתי שדפקתי הכל,

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
תוך אלפית שנייה

597
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
ובאותו אופן כרגיל."