1 00:01:13,680 --> 00:01:15,799 Zaista ni ne znam zašto sam ovde doktore. 2 00:01:16,360 --> 00:01:19,759 Pa naravno da je teško sama vodi veliko domaćinstvo... 3 00:01:19,920 --> 00:01:23,759 a podizanje četvoro djece je zahtjevno. Ali oni su divna, divna djeca. 4 00:01:23,920 --> 00:01:24,999 A moj muž... 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,679 on je dobar čovek. Veoma vredan radnik. 6 00:01:28,518 --> 00:01:29,782 i... 7 00:01:31,266 --> 00:01:33,441 Pa, postoji samo... jedna stvar. 8 00:01:36,640 --> 00:01:38,039 Ponekad noću... 9 00:01:39,680 --> 00:01:40,959 i dolazi do mene. 10 00:01:42,400 --> 00:01:43,959 zamišljam sebe... 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,959 cepa svoju debelu, smelu glavu 12 00:01:47,120 --> 00:01:48,919 sa velikom velikom sjekirom. 13 00:01:52,080 --> 00:01:56,279 To je samo osećaj koji me obuzima mnogo... mnogo puta dnevno... 14 00:01:56,560 --> 00:01:57,839 osećaj... 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,399 očekivanje, aah... 16 00:02:01,600 --> 00:02:02,679 gladovanje. 17 00:02:03,060 --> 00:02:07,216 [plače] 18 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 Kako to podnosiš, ovo englesko vrijeme? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,999 Ne mogu da pevam od tuge. 20 00:02:14,240 --> 00:02:15,799 otvaram usta... 21 00:02:16,493 --> 00:02:17,774 [Užasno pjevaj] 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,799 Vidite? Ništa. 23 00:02:20,773 --> 00:02:21,808 [jecanje] 24 00:02:22,510 --> 00:02:24,670 [nastavlja da plače] 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,877 I sa mojim dragim Alisterom, otišla sam ove dvije godine... 26 00:02:30,281 --> 00:02:33,638 Trebao sam misliti da sam daleko prestaro za ovakva osećanja... 27 00:02:33,639 --> 00:02:35,519 ali dobro, tu su... 28 00:03:58,080 --> 00:03:58,959 sestro! 29 00:03:59,332 --> 00:04:01,730 Zamolio sam te da očistiš ovu ranu i staviti sveže zavoje. 30 00:04:01,958 --> 00:04:02,200 hm... 31 00:04:02,600 --> 00:04:03,999 Dr. Richardson mi je rekao 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 da ne rasipate zalihe. 33 00:04:05,800 --> 00:04:06,999 Da li je ljut? ne... 34 00:04:07,160 --> 00:04:10,159 Moramo zadržati ranu očistite kako biste spriječili sepsu. 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,439 - Šta 'seko'? - Sepsa. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,479 Infekcija. Uzrokuju ga klice 37 00:04:14,640 --> 00:04:16,039 ulazak u ranu. 38 00:04:17,640 --> 00:04:20,119 Klice. Oni su sićušna stvorenja 39 00:04:20,280 --> 00:04:21,639 koji zadiru u telo. 40 00:04:21,800 --> 00:04:23,559 Izaziva bol, groznicu, 41 00:04:23,760 --> 00:04:24,679 infekcije. 42 00:04:25,280 --> 00:04:26,759 Mislim da ih nemam. 43 00:04:26,920 --> 00:04:27,959 - Ne možete ih videti. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,439 Oni su nevidljivi. 45 00:04:33,000 --> 00:04:36,855 Molim te, samo mi donesi čašu rastvor karbonske kiseline i svež zavoj. 46 00:04:37,000 --> 00:04:37,959 Da, doktore. 47 00:04:40,720 --> 00:04:41,839 Iskreno... 48 00:04:42,133 --> 00:04:45,957 Da je taj glupi Richardson imao svoj put uradili bismo operaciju u kanalizaciji 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,170 koristeći zarđale testere 50 00:04:47,171 --> 00:04:49,559 i to bi bilo Beekmanovo tablete za sve. 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,119 Bez obzira na bolest... 52 00:04:51,380 --> 00:04:52,082 - Granville. 53 00:04:52,550 --> 00:04:56,863 Svestan sam da sam posebno rekao medicinskoj sestri da ne mijenjam ove zavoje. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,679 Zaprljani zavoji su raj za klice. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,279 Teorija klica je luda, Granville. 56 00:05:02,440 --> 00:05:04,879 Sada prestani da pričaš o tome. Plašiš pacijente. 57 00:05:05,040 --> 00:05:08,159 Poppycock? Ali Lister je to dokazao. Svi najnoviji časopisi... 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,559 - Tripe, Granville. 59 00:05:09,760 --> 00:05:11,519 Ne, to nam neće trebati. Hvala vam puno. 60 00:05:13,040 --> 00:05:15,519 Studija smirene sigurnosti 61 00:05:15,680 --> 00:05:17,439 i redovno krvarenje. 62 00:05:17,880 --> 00:05:20,319 Ovo su ključevi moderne medicine. 63 00:05:20,480 --> 00:05:23,942 Hoćete li ostati mirni kada noga trune i postaje gangrena? 64 00:05:24,760 --> 00:05:25,999 Kada amputirate... 65 00:05:26,160 --> 00:05:28,799 kada se trulež proširi na njenu krv i ubije je? 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,479 Dosta mi je vaše drskosti. 67 00:05:30,640 --> 00:05:35,049 Vrati taj zavoj i iskrvari pintu. 68 00:05:35,240 --> 00:05:37,959 Pogledaj je, čoveče. Dobio bi više krvi iz repe. 69 00:05:38,120 --> 00:05:38,759 Uradi kako ti je rečeno. 70 00:05:39,040 --> 00:05:41,559 I daj joj Beekmanove pilule za osiguranje. 71 00:05:41,720 --> 00:05:43,860 Beekmanove pilule su smeće. 72 00:05:43,861 --> 00:05:45,538 Oni neće učiniti ništa osim izazvati grčeve u stomaku. 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,839 Neću stajati ovdje i gledati te ubijati svoje pacijente 74 00:05:48,000 --> 00:05:50,839 samo zato što ti ne smeta da čitam najnoviju nauku. 75 00:05:52,659 --> 00:05:54,304 hahahahaha... 76 00:05:54,720 --> 00:05:55,799 Najzad 77 00:05:55,960 --> 00:05:57,319 slažemo se, Granville. 78 00:05:57,600 --> 00:05:59,199 Krvavi dinosaurus. 79 00:06:01,460 --> 00:06:02,108 Oh... 80 00:06:04,810 --> 00:06:05,570 ha... 81 00:06:34,840 --> 00:06:37,039 Dobar dan gđo Copeland. Je li Edmund unutra? 82 00:06:37,200 --> 00:06:38,199 Ne bih znao, gospodine. 83 00:06:38,360 --> 00:06:41,599 Gosti u svako doba, lude zabave, isporuke dan i noć. 84 00:06:42,026 --> 00:06:43,901 Da nisam tako voleo njegove roditelje, Nikad ne bih ostao. 85 00:06:43,902 --> 00:06:44,832 spakovao bih kofere, 86 00:06:45,160 --> 00:06:47,214 i svu ovu električnu opremu. 87 00:06:47,581 --> 00:06:48,581 To je opasnost od požara, eto šta je. 88 00:06:48,720 --> 00:06:50,039 Probaću studiju. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,519 Vi. Zašto si stao? 90 00:06:53,327 --> 00:07:01,124 [nerazgovjetno brbljanje] 91 00:07:07,317 --> 00:07:08,225 Au! 92 00:07:10,160 --> 00:07:13,400 E sad, to nije ono trebalo bi da uradiš. 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,110 [vrata se otvaraju] 94 00:07:15,600 --> 00:07:16,359 Zdravo. 95 00:07:17,120 --> 00:07:18,732 [pjevuši] 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Ahhh... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,039 Oh ne. 98 00:07:21,400 --> 00:07:22,759 Nisi ponovo otpušten, jesi li 99 00:07:23,160 --> 00:07:26,959 Kažem ti Edmunde, umijeće iscjeljivanja u Engleskoj su pozitivno smrtonosne. 100 00:07:27,120 --> 00:07:30,519 Nije slučajno da su mrtvačnice nalaze se u blizini bolnica. 101 00:07:30,520 --> 00:07:31,130 - Ahh... 102 00:07:31,360 --> 00:07:32,327 To je 1880-te. 103 00:07:32,330 --> 00:07:35,340 Nama je suđeno da budemo u sredini medicinske revolucije. 104 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 Da li se traži previše za samo korištenje malo onoga što je nauka pružila. 105 00:07:39,080 --> 00:07:42,399 Radije nego... idite neselektivno ubijati ljude? 106 00:07:42,420 --> 00:07:44,519 Znam, ako tako kažeš. 107 00:07:47,360 --> 00:07:48,759 Kakva je frka napolju? 108 00:07:49,280 --> 00:07:50,679 Moj novi generator. 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,479 Kupili ste generator samo prosle godine. 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,559 Zastarelo. Ovaj je upola manji i isporučuje duplo veću snagu. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,479 Nikad nisam mislio da ću ovo reći. ali... 112 00:08:03,880 --> 00:08:04,959 Izgubio sam nadu. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,959 Od kada sam bio dečak, sve što sam želeo je bilo baviti se medicinom. 114 00:08:09,120 --> 00:08:10,199 I da pomognem... 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,079 ljudi kojima je to zaista trebalo. 116 00:08:14,120 --> 00:08:17,479 Ali počinjem da se plašim da je svet postavljen protiv mene. 117 00:08:19,520 --> 00:08:20,559 Pa, šta ćeš da uradiš? 118 00:08:21,600 --> 00:08:22,999 Privatna praksa, pretpostavljam. 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,759 Ja ću se upregnuti nekom pohlepnom guraču tableta. 120 00:08:26,920 --> 00:08:29,759 Začepi mi usta. I moli se za to donosi mi stalan prihod. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,479 Ili, mogu ti dati deset hiljada funti, i mogao si šta god želiš. 122 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Uhh... Rekao sam ti a hiljadu puta, Edmunde. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 Vi i vaša porodica ste to učinili već mi je sasvim dovoljno. 124 00:08:39,560 --> 00:08:41,319 Ma daj, Mortimere. Teško da bih to propustio. 125 00:08:41,800 --> 00:08:42,999 Nije to poenta. 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,239 Jednostavno moram da uradim svoje svoj put u svetu. 127 00:08:45,520 --> 00:08:48,359 Vi ste tako divno srednja klasa. 128 00:08:48,365 --> 00:08:49,199 Haha.. 129 00:08:49,200 --> 00:08:50,079 Hvala. 130 00:08:55,400 --> 00:08:56,799 Oh, usput. Čini se da postoji mladić 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,439 spavati na svojim stepenicama. 132 00:08:59,600 --> 00:09:00,399 Stvarno? 133 00:09:02,200 --> 00:09:02,650 ha... 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,439 [pročistiti grlo] Dobro jutro. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,999 Mortimer Granville da vidi dr. Dalrymplea. Imam zakazano. 136 00:10:07,160 --> 00:10:08,159 On je sada sa nekim. 137 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 Vidim. Vrlo dobro. 138 00:10:10,280 --> 00:10:11,079 Onda ću čekati. 139 00:10:14,480 --> 00:10:15,199 Dame. 140 00:10:17,637 --> 00:10:18,700 Dame. 141 00:10:22,416 --> 00:10:23,611 hm... 142 00:10:35,542 --> 00:10:36,240 Ahh... 143 00:10:38,973 --> 00:10:39,873 To je divno. 144 00:10:43,520 --> 00:10:45,039 Japanski, mislim. 145 00:11:11,440 --> 00:11:12,639 Ti si šarlatan... 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,039 bez više ideje 147 00:11:14,480 --> 00:11:16,665 ženinih želja ili potreba nego 148 00:11:16,666 --> 00:11:19,519 od... Mesečeve atmosfere. 149 00:11:19,680 --> 00:11:21,055 Charlotte, samo želim da se ponašaš... 150 00:11:21,056 --> 00:11:25,323 Možda niste svjesni toga je socijalna revolucija u toku. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,761 Žene, više neće biti uskraćene naše pravo mesto. 152 00:11:28,440 --> 00:11:32,046 Probaj, koliko god možeš. Da nas zadrži u kuhinji, u salonu. 153 00:11:32,280 --> 00:11:33,750 Nećemo mirovati. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,679 Dok nas ne dočekaju na univerzitetima, 155 00:11:36,840 --> 00:11:39,679 u profesijama i u glasačkoj kabini. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,679 u šta buljiš? 157 00:11:48,480 --> 00:11:52,319 Da, vidim kako se točkovi okreću. Šteta što ne mogu ostati na proglašenju. 158 00:11:54,285 --> 00:11:56,285 Charlotte! 159 00:11:58,160 --> 00:11:59,119 Ta žena je bila... 160 00:11:59,920 --> 00:12:00,919 Histerično. 161 00:12:01,080 --> 00:12:01,879 Da, sasvim. 162 00:12:03,000 --> 00:12:04,639 To je veoma težak slučaj. 163 00:12:05,702 --> 00:12:06,474 ha... 164 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 Radio sam na jednom broju bolnica u proslosti... 165 00:12:10,800 --> 00:12:11,759 godine. 166 00:12:12,640 --> 00:12:14,776 Tip je naravno, Charing Cross. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,199 Vestminsterska bolnica, nedavno... 168 00:12:16,360 --> 00:12:17,381 Odlično. 169 00:12:17,382 --> 00:12:17,759 - St Thomas's. 170 00:12:17,760 --> 00:12:18,559 Old St Thomas's. 171 00:12:19,120 --> 00:12:21,079 Bolnički azil Popular i Stepney... 172 00:12:21,200 --> 00:12:22,799 Dobro. Impresivno. 173 00:12:22,960 --> 00:12:25,759 ...bolesti grudnog koša. Kraljevsko more za kupanje... 174 00:12:25,944 --> 00:12:27,119 Dobro... dobro. 175 00:12:27,120 --> 00:12:29,949 To je... Različita iskustva. 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,319 Ali reci mi doktore... 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,900 šta ti znaš o histeriji? 178 00:12:34,959 --> 00:12:35,823 Ah... 179 00:12:39,000 --> 00:12:39,799 Ništa. 180 00:12:40,560 --> 00:12:41,199 Ništa? 181 00:12:42,280 --> 00:12:44,225 Ali to je kuga našeg vremena. 182 00:12:44,600 --> 00:12:47,719 usudio bih se reći, da je polovina žena u Londonu pogođena. 183 00:12:49,080 --> 00:12:51,999 Stoji od preaktivne materice. 184 00:12:52,280 --> 00:12:55,439 U svojim najtežim oblicima, zahteva drastične mere. 185 00:12:55,880 --> 00:12:57,839 Institucionalizacija, čak i operacija. 186 00:12:58,480 --> 00:13:00,199 Ali u blažim manifestacijama: 187 00:13:00,360 --> 00:13:03,519 nimfomanija, frigidnost, melanholija, anksioznost, 188 00:13:03,680 --> 00:13:04,999 to je izuzetno izlječivo. 189 00:13:05,160 --> 00:13:05,959 Zanimljivo. 190 00:13:06,000 --> 00:13:08,119 Vidi, doći ću pravo do tačke, doktore. 191 00:13:09,360 --> 00:13:10,879 željna sam pomoći. 192 00:13:11,280 --> 00:13:13,159 Oh, vidjeli ste moju čekaonicu. 193 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 Nema dovoljno ruku posao, da tako kažem. 194 00:13:15,960 --> 00:13:18,279 Gospodine, bio bih vam neizmjerno zahvalan 195 00:13:18,440 --> 00:13:21,576 za bilo koju poziciju koja mi je dozvoljavala da pružim olakšanje svojim pacijentima 196 00:13:21,680 --> 00:13:23,639 sa malim šansama da ih ubijem. 197 00:13:23,800 --> 00:13:27,199 Lečio sam hiljade slučajeva, i nisam izgubio nijednog pacijenta. 198 00:13:28,600 --> 00:13:30,599 Ali neću te lagati, Granville. 199 00:13:31,600 --> 00:13:35,200 To je naporan, naporan posao. 200 00:13:35,920 --> 00:13:37,159 jesi li u formi? 201 00:13:37,320 --> 00:13:41,999 Nikada nisam bježao od teškog rada nastojanje da pomognemo najpotrebitijima među nama. 202 00:13:42,320 --> 00:13:43,679 Jolly good. 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,679 Hoćemo li reći, hm... tri funte sedmično? 204 00:13:47,600 --> 00:13:48,938 Tri funte? 205 00:13:49,160 --> 00:13:51,639 Četiri... onda. Plus pansion i prenoćište. 206 00:13:52,120 --> 00:13:52,959 Prihvatam. 207 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 Proći ćemo odlično stvari zajedno, Granville. 208 00:13:58,160 --> 00:13:59,919 Bože, kakav stisak. 209 00:14:01,200 --> 00:14:04,119 Dakle, doručak u osam, večera u šest. 210 00:14:04,280 --> 00:14:06,099 Vaša soba je podignuta... ahh... 211 00:14:07,560 --> 00:14:08,239 Emily. 212 00:14:08,720 --> 00:14:10,919 Želim da upoznaš mog novog asistenta. 213 00:14:11,560 --> 00:14:13,119 Dr Mortimer Granville. 214 00:14:13,480 --> 00:14:15,559 Moja ćerka, Emily Dalrymple. 215 00:14:15,880 --> 00:14:16,959 Vaš sluga, gospođo. 216 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 Drago mi je što smo vas upoznali, dr. Granville. 217 00:14:19,520 --> 00:14:21,559 Emily je anđeo kuće. 218 00:14:21,720 --> 00:14:25,999 Od kada je moja draga supruga Melodija preminula, Emily je sredila stvari kako treba. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,879 Oh, i ona je takođe pravi naučnik sama po sebi. 220 00:14:29,040 --> 00:14:30,359 Ne hvali se, oče. 221 00:14:31,240 --> 00:14:32,359 Pusti me da pogodim. 222 00:14:32,520 --> 00:14:33,159 Geologija? 223 00:14:33,288 --> 00:14:34,584 [Obojica se smiju] 224 00:14:35,160 --> 00:14:35,999 Botanika? 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 Lepidopterologija? 226 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 Frenologija. 227 00:14:44,300 --> 00:14:48,253 - Frenologija... hahahaha... Da. 228 00:14:48,640 --> 00:14:51,439 Uvjeravam vas frenologiju je tačna nauka, doktore. 229 00:14:52,520 --> 00:14:53,919 Da. Osim toga, emulacija neravnina 230 00:14:54,080 --> 00:14:56,719 nečije glave su pravi mapa puta ka ličnosti, 231 00:14:56,880 --> 00:14:58,159 ako je neko pravilno obučen da ih čita. 232 00:14:58,520 --> 00:14:59,439 Ne mislim da impliciram... 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,039 Mislim da je demonstracija na redu 234 00:15:02,200 --> 00:15:03,599 za našeg mladog skeptika. 235 00:15:03,960 --> 00:15:05,039 Moglo bi biti najprijatnije. 236 00:15:05,680 --> 00:15:06,639 Molim te. 237 00:15:25,245 --> 00:15:26,245 sta... 238 00:15:26,600 --> 00:15:29,959 Dr. Granville, imate najviše savršeno oblikovan nimbus koji sam ikada osjetio. 239 00:15:30,120 --> 00:15:30,759 Nimbus? 240 00:15:31,040 --> 00:15:32,399 On je čovjek velike mudrosti. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,319 Znao sam. Znao sam. 242 00:15:33,480 --> 00:15:36,439 A tvoj mastoid je... je veoma dobro izražena. 243 00:15:36,720 --> 00:15:38,479 Doktore, sasvim ste saosjećajno, zar ne? 244 00:15:38,640 --> 00:15:39,719 hm... pa... 245 00:15:39,880 --> 00:15:41,079 Šta još... šta još? 246 00:15:41,543 --> 00:15:42,600 Oh... 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,100 Oh, tako mi je žao. - Šta? 248 00:15:44,120 --> 00:15:45,000 to je samo... 249 00:15:45,440 --> 00:15:47,999 Pa tvoj... tvoj tromb je tako... krut, 250 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 tako ispisan i istaknut, to me je zaprepastilo. 251 00:15:50,720 --> 00:15:52,222 Kruti tromb? 252 00:15:52,519 --> 00:15:54,678 Izvini. Kruti tromb? 253 00:15:55,240 --> 00:15:56,599 Predstavlja slavu. 254 00:15:56,669 --> 00:15:57,696 Ne, ne, ne... 255 00:15:57,720 --> 00:16:00,759 Dok imam najveće poštovanje za vaš metod, gđice Dalrymple. 256 00:16:00,760 --> 00:16:02,999 Moram se požaliti da ste me pogrešno pročitali. Ja sam samo jednostavan doktor. 257 00:16:03,160 --> 00:16:05,239 Nemam ambicije za slavom. 258 00:16:05,600 --> 00:16:08,879 I uvjeravam vas, vaš tromb je ključ vaše budućnosti. 259 00:16:09,160 --> 00:16:11,039 Tražili vi to ili ne, dr. Granville. 260 00:16:11,600 --> 00:16:13,159 Ti si predodređen za slavu. 261 00:16:15,847 --> 00:16:16,847 Ohoy! 262 00:16:18,095 --> 00:16:19,095 Ohoy! 263 00:16:20,200 --> 00:16:21,239 ko je ovo? 264 00:16:22,360 --> 00:16:23,319 Ko je ovo, molim? 265 00:16:25,040 --> 00:16:27,000 G. Stanton... Huh. 266 00:16:27,200 --> 00:16:28,159 čuješ li me? 267 00:16:29,200 --> 00:16:30,799 Čuješ li me sada? 268 00:16:31,718 --> 00:16:32,718 Da. 269 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 Ovo je Edmund St. John Smythe. 270 00:16:36,000 --> 00:16:39,079 Ne, ne radim telefonska centrala. vidis... 271 00:16:39,240 --> 00:16:42,141 Instalirao sam ovaj telefon i htio sam to testirati 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,212 ti si jedina osoba mogli bi me povezati. ha... 273 00:16:45,213 --> 00:16:47,533 Kako stoje stvari tamo? 274 00:16:47,880 --> 00:16:51,536 Zvuk je uzbudljiv. Vrlo dobro. Onda nastavite. Doviđenja. 275 00:16:52,240 --> 00:16:54,719 Da li shvatate? Razgovarao sam sa advokatom 276 00:16:54,720 --> 00:16:56,439 na drugoj strani Londona. 277 00:16:56,600 --> 00:16:57,399 sta s tim? 278 00:16:57,560 --> 00:16:58,719 Ništa. Čak i ne poznajem momka. 279 00:16:58,880 --> 00:17:00,479 Ne vidim vrijednost ako ti nemaju o čemu pričati. 280 00:17:00,640 --> 00:17:03,639 Pa, evo me na Grosvenor Squareu, a on je miljama daleko 281 00:17:03,640 --> 00:17:06,319 ipak, možemo razgovarati jedno drugome trenutno. 282 00:17:06,480 --> 00:17:07,556 Mislite li da će se uhvatiti? 283 00:17:07,600 --> 00:17:09,785 Nemam pojma. Ali zamislite da ga svi imaju. 284 00:17:09,786 --> 00:17:10,786 U redu. 285 00:17:11,600 --> 00:17:12,359 pa... 286 00:17:12,880 --> 00:17:17,993 London mi je upravo ponudio poziciju vodeći specijalista ženske medicine. 287 00:17:17,994 --> 00:17:18,993 Oh, Bože... 288 00:17:19,000 --> 00:17:20,039 Kako užasno za tebe. 289 00:17:20,040 --> 00:17:21,199 kada počinješ? 290 00:17:22,720 --> 00:17:23,559 sutra. 291 00:17:24,920 --> 00:17:27,032 U stvari, radujem se tome. 292 00:17:28,200 --> 00:17:29,079 ko je ona? 293 00:17:29,360 --> 00:17:30,079 sta? 294 00:17:31,337 --> 00:17:32,337 Hmm? 295 00:17:33,440 --> 00:17:34,562 Ona mu je ćerka. 296 00:17:35,480 --> 00:17:37,839 Emily Dalrymple. Upoznao sam je samo nakratko, ali... 297 00:17:38,000 --> 00:17:38,759 Ali šta? 298 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Oh, Edmunde. Ona je veličanstvena. 299 00:17:41,880 --> 00:17:45,159 Oličenje engleske vrline i... 300 00:17:45,920 --> 00:17:47,319 Ženstvenost. 301 00:17:47,920 --> 00:17:49,239 Nemam nade. 302 00:17:49,400 --> 00:17:52,079 Huh. Zgodan, mladi doktor. Šta bi više žena mogla da traži? 303 00:17:52,240 --> 00:17:53,639 Huh, bolji prihod. Socijalno jednaki. 304 00:17:53,880 --> 00:17:54,679 Precijenjena. 305 00:17:54,840 --> 00:17:57,439 Nekoliko smijeha, ukočen kreten. To je sve što devojka želi. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 A ti to znaš jer? 307 00:18:00,080 --> 00:18:01,199 Oh, pročitao sam to u časopisu. 308 00:18:01,520 --> 00:18:02,319 Oh, vidim. 309 00:18:02,840 --> 00:18:06,279 Onda zdravica. Do kraja Mortimera Granville, nekada sjajan student, 310 00:18:06,760 --> 00:18:09,719 nedavno, vizionar doktor siromasima, 311 00:18:09,880 --> 00:18:13,359 a sada, sluškinja uznemirene žene srednjih godina. 312 00:18:13,520 --> 00:18:15,119 Edmund St. John Smythe. 313 00:18:15,520 --> 00:18:16,359 Bachelor. 314 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Benefactor. Jadni student. 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,479 Nekad pijanica. Puno radno vrijeme seksualno devijantno i 316 00:18:21,640 --> 00:18:23,159 vrhunski rasipnik vremena i novca, 317 00:18:23,320 --> 00:18:25,879 pogotovo ako to ima veze sa naukom o elektricitetu. 318 00:18:26,400 --> 00:18:28,079 - Na telefon. - Za kraljicu. 319 00:18:28,240 --> 00:18:30,159 Da zovem kraljicu telefonom. 320 00:18:48,000 --> 00:18:49,399 Dobro jutro, gđo Parsons. 321 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 Oh, dobro jutro, doktore. 322 00:18:50,840 --> 00:18:51,959 Ovo je dr. Granville. 323 00:18:53,080 --> 00:18:54,599 On će mi pomoći jutros. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,358 Drago mi je što sam vas upoznao, gospođo Parsons. 325 00:18:56,359 --> 00:18:57,012 doktore... 326 00:18:57,280 --> 00:18:59,079 Obratite pažnju na opšte bledilo. 327 00:18:59,440 --> 00:19:01,439 A kako smo jutros, gđo Parsons? 328 00:19:01,600 --> 00:19:02,759 Još uvijek se osjećate anksiozno? 329 00:19:02,920 --> 00:19:04,639 Da, prilično zabrinut, doktore. 330 00:19:04,800 --> 00:19:07,999 Imao sam to ometajuće misli o kojima smo razgovarali, cele nedelje. 331 00:19:08,320 --> 00:19:09,079 Da. 332 00:19:10,480 --> 00:19:12,159 kroz istoriju, 333 00:19:12,320 --> 00:19:15,519 medicinska ustanova ima nudili histerične žene 334 00:19:15,680 --> 00:19:18,079 pravi izbor tretmana. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,879 Tople kupke, ledene kupke, vodeni mlaznici, 336 00:19:21,040 --> 00:19:22,439 hipnotizacija, 337 00:19:22,600 --> 00:19:23,719 čak i jahanje. 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,319 Ali ja favorizujem 339 00:19:26,000 --> 00:19:27,879 direktniji pristup. 340 00:19:28,400 --> 00:19:30,045 Sada volim da počnem 341 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 sa kapljicom mošusnog ulja... 342 00:19:34,440 --> 00:19:36,519 slijedi ulje ljiljana. 343 00:19:36,841 --> 00:19:37,841 Good dollop. 344 00:19:43,400 --> 00:19:44,679 Jeste li spremni, gđo Parsons? 345 00:19:44,840 --> 00:19:47,658 Da... da, doktore. Sasvim spreman. 346 00:19:48,117 --> 00:19:49,117 ooh... 347 00:19:49,480 --> 00:19:52,079 Sada počinjete sa kažiprstom. 348 00:19:52,280 --> 00:19:53,999 Primjenjujući blagi pritisak. 349 00:19:54,600 --> 00:19:55,679 I polako... 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,479 polako kružnim pokretima, 351 00:20:00,360 --> 00:20:01,839 i dalje nežno pritiskajući. 352 00:20:03,520 --> 00:20:06,239 To je kao da se tapšaš po glavi i trljanje stomaka u isto vreme. 353 00:20:06,400 --> 00:20:07,719 Ali uskoro ćete se snaći u tome. 354 00:20:11,960 --> 00:20:16,399 Vulva masažu je popularizirao Pieter Van Forest u 16. veku. 355 00:20:16,560 --> 00:20:18,959 Ko je to propisao posebno za udovice 356 00:20:19,480 --> 00:20:21,159 i žene vjerskih redova. 357 00:20:21,320 --> 00:20:23,199 - Bez uvrede, gđo Parsons. - Nijedan, doktore. 358 00:20:23,360 --> 00:20:26,479 Ali danas, u kliničkoj okruženje sa obučenim stručnjakom 359 00:20:26,640 --> 00:20:29,719 ovo je najdirektnije, najefikasniji tretman koji možemo ponuditi. 360 00:20:30,960 --> 00:20:33,520 Dobar stabilan pritisak. To je ključ. 361 00:20:33,521 --> 00:20:36,199 Oh... Hvala vam doktore. Hvala. 362 00:20:37,560 --> 00:20:40,839 naravno, ponovo nanesite ulje po potrebi. 363 00:20:47,000 --> 00:20:48,239 Primetili ste efekat, doktore? 364 00:20:49,880 --> 00:20:51,239 Kratkoća daha. 365 00:20:51,600 --> 00:20:53,039 Ispiranje kože. 366 00:20:54,240 --> 00:20:55,719 Treperenje očnih kapaka, 367 00:20:56,160 --> 00:20:56,799 trzanje. 368 00:20:56,960 --> 00:20:57,919 Hajde grimizno. 369 00:20:58,160 --> 00:21:00,279 Vokalizacija. Sve sasvim normalno. 370 00:21:00,440 --> 00:21:03,719 Samo nehotično fiziološka reakcija na tretman. 371 00:21:04,840 --> 00:21:05,759 Oh... Oh, hajde! 372 00:21:06,000 --> 00:21:06,959 Hajde, dečko! 373 00:21:07,120 --> 00:21:07,999 Gore i iznova! 374 00:21:08,160 --> 00:21:09,879 Polako, gđo Parsons. Mirno. 375 00:21:11,280 --> 00:21:12,919 Dobar stabilan pritisak. 376 00:21:13,080 --> 00:21:14,239 To je ključ Mortimer. 377 00:21:17,360 --> 00:21:18,679 Tally-ho! 378 00:21:19,138 --> 00:21:20,138 Tally-ho! 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,207 Mirno dok ide, gđo Parsons. 380 00:21:22,559 --> 00:21:23,559 Mirno dok ide. 381 00:21:23,700 --> 00:21:29,180 Vidite, žestokom vanjskom stimulacijom, mi smo sposoban da izazove reakciju bol-zadovoljstvo, 382 00:21:29,240 --> 00:21:31,519 čime se izaziva histerični paroksizam, 383 00:21:31,680 --> 00:21:34,079 i nagovaranje materice nazad u svoj normalan položaj. 384 00:21:34,760 --> 00:21:35,519 Nevjerovatno. 385 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 Ženski organ je kao što znate 386 00:21:37,880 --> 00:21:41,799 nesposoban da doživi bilo šta bilo kakav ugodan osećaj 387 00:21:42,000 --> 00:21:44,759 bez stvarnog prodora, muškog organa. 388 00:21:45,018 --> 00:21:46,018 Arghhh... 389 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 Kao što vidite, Granville. 390 00:21:52,840 --> 00:21:55,239 Veoma zadovoljavajući paroksizam. 391 00:21:58,040 --> 00:22:02,639 Pa, mislim da možemo suditi o ovom tretmanu a veliki uspeh, šta kažete, gospođo Parsons? 392 00:22:03,400 --> 00:22:04,999 Zapanjujuće, dr. Dalrymple. 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,959 Snažna demonstracija. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,679 A te mučne misli? 395 00:22:13,240 --> 00:22:14,799 Nestao, doktore. 396 00:22:15,200 --> 00:22:15,959 Divno. 397 00:22:16,642 --> 00:22:17,642 Divno. 398 00:22:17,840 --> 00:22:19,777 Dakle, u isto vrijeme sljedeće sedmice. 399 00:22:19,778 --> 00:22:20,778 hm... 400 00:22:20,880 --> 00:22:23,279 Sutra u isto vrijeme, rekao bih. 401 00:22:24,120 --> 00:22:26,290 Umjerenost u svemu, gđo Parsons. 402 00:22:27,324 --> 00:22:29,200 Umjerenost u svemu. 403 00:22:33,080 --> 00:22:34,439 Jesi li to ti, Sarah? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,959 Zdravo. 405 00:22:39,520 --> 00:22:42,119 Jao... nedostajao sam, Charlie! 406 00:22:46,120 --> 00:22:47,319 Sos, gospodine? 407 00:22:47,480 --> 00:22:49,079 Divno je sa ribom. 408 00:22:50,280 --> 00:22:51,119 Hvala. 409 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 Moj otac je bio anglikanski sveštenik od Mortlejka. 410 00:23:01,040 --> 00:23:03,359 Nažalost, on i majka poginuo u poslednjoj epidemiji kolere. 411 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 Kad sam bio dječak. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 Nakon dolaska u London da volontira, sami su se zarazili. 413 00:23:08,560 --> 00:23:09,519 Oh, kako strašno. 414 00:23:09,680 --> 00:23:10,679 Oh, strašno. 415 00:23:11,000 --> 00:23:12,999 Nema sumnje da ste tu dobili Vaše interesovanje za medicinu. 416 00:23:13,320 --> 00:23:15,999 Lord St. John Smythe je znao za moju sudbinu i bez razmišljanja o cijeni, 417 00:23:16,160 --> 00:23:18,599 doveo me u svoj dom i osigurao moju dobrobit i obrazovanje. 418 00:23:20,000 --> 00:23:22,319 Baš ono što biste očekivali covek njegovog ugleda. 419 00:23:22,480 --> 00:23:24,919 Nema većeg dobročinstva nego dar obrazovanja. 420 00:23:27,120 --> 00:23:28,559 Jeste li čitali knjigu Samuela Smilesa? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 ima li neko razumniji, više vrhunski britanski. 422 00:23:32,120 --> 00:23:32,759 Sasvim. 423 00:23:34,560 --> 00:23:36,279 muzika, filozofija, 424 00:23:36,440 --> 00:23:37,319 frenologija, 425 00:23:37,480 --> 00:23:39,359 ti si žena mnogih talenti Miss Dalrymple. 426 00:24:00,240 --> 00:24:03,133 To je kroz velikodušnost, kroz saosećanje, 427 00:24:03,134 --> 00:24:05,159 jednostavnom hrišćanskom dobrotom, 428 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 da se Englesko jevanđelje širi za sve one koji gladuju... 429 00:24:07,920 --> 00:24:09,279 Zdravo, oče. 430 00:24:09,800 --> 00:24:11,239 Žao mi je što kasnim. 431 00:24:11,240 --> 00:24:12,237 Charlotte... 432 00:24:12,680 --> 00:24:14,239 Emily, zdravo. Volim te. 433 00:24:14,240 --> 00:24:15,439 Dobro veče, Charlotte. 434 00:24:15,600 --> 00:24:16,959 Molly, zdravo! 435 00:24:17,120 --> 00:24:18,319 Da se klonim nevolje, nadam se? 436 00:24:18,480 --> 00:24:19,959 Većinu dana, gospođice Wine? 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,159 Da, molim. 438 00:24:21,320 --> 00:24:22,959 Sećaš se moje ćerke, Charlotte Dalrymple... 439 00:24:23,882 --> 00:24:26,177 kćeri? - Moj novi asistent, Dr. Mortimer Granville. 440 00:24:26,178 --> 00:24:28,239 Oh, zdravo. Drago mi je što smo se dobro upoznali. 441 00:24:30,200 --> 00:24:32,029 Pazite da se ne ubodete, doktore. 442 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 Šta... oh! 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,679 Svesni ste da večera počinje u šest. 444 00:24:38,000 --> 00:24:39,159 Tako mi je žao. 445 00:24:39,520 --> 00:24:43,519 Lizzie Burke je imala osmi beba danas. Mala devojčica. 446 00:24:43,680 --> 00:24:46,359 Okrenuta je na pogrešan način, trebalo je vječno da je izvuče. 447 00:24:46,520 --> 00:24:47,799 Bilo je nevjerovatno. 448 00:24:48,680 --> 00:24:50,559 Moramo li o takvim stvarima govoriti za stolom? 449 00:24:51,040 --> 00:24:51,919 Emily. 450 00:24:54,520 --> 00:24:55,759 Dr. Granville. 451 00:24:55,960 --> 00:24:57,239 Kako ti je riba? 452 00:24:57,960 --> 00:24:59,879 Vrlo svježe i vrlo ljuskave, hvala. 453 00:25:00,320 --> 00:25:02,479 A Emily, da li ti se pastrnjak sviđa? 454 00:25:02,640 --> 00:25:03,799 Oh... dosta je, Charlotte. 455 00:25:03,840 --> 00:25:06,719 Samo pokušavam održati razgovor dovoljno benigni. 456 00:25:07,920 --> 00:25:08,799 Dr. Granville. 457 00:25:08,960 --> 00:25:09,959 šta kažeš? 458 00:25:10,880 --> 00:25:14,039 Porođaj. Gadno, neprijatno temu je najbolje izbjegavati za večerom 459 00:25:14,200 --> 00:25:16,279 ili čudo života pogodno za bilo koju postavku? 460 00:25:16,440 --> 00:25:19,839 Vjerujem da su ozbiljne medicinske stvari najbolje prepustiti onima koji su obučeni u njima. 461 00:25:21,000 --> 00:25:24,679 Lane Doctor u mom komšiluku može samo prouči njegov skalpel s litrom džina. 462 00:25:25,200 --> 00:25:26,639 Šta onda kažeš? 463 00:25:26,880 --> 00:25:30,199 Charlotte je ljubavnica u Eastern Settlementu, Nebeska kuća za manje srećne. 464 00:25:30,720 --> 00:25:33,399 Da, nažalost, iskustvo je ostavio je bez osećaja 465 00:25:33,560 --> 00:25:34,999 tačnost ili pristojnost. 466 00:25:35,160 --> 00:25:36,759 Oh, to je vjerovatno istina. 467 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Pretpostavljam da sam trebao reći Lizzie, "Drži se dušo, 468 00:25:39,240 --> 00:25:41,679 neće biti minuta. Moram da se vratim kući. Ne smije zakasniti na večeru" 469 00:25:41,960 --> 00:25:43,599 Ne znam zašto ti uopste dolaziti ovamo 470 00:25:43,880 --> 00:25:45,919 ako je vaša jedina namjera da ometate. 471 00:25:46,080 --> 00:25:47,679 To mi nije jedina namjera. 472 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Opet nam je nestalo uglja i treba mi deset funti. 473 00:25:51,000 --> 00:25:52,279 Ne, ne, ne, ne. 474 00:25:52,440 --> 00:25:56,908 Već sam ti rekao juče, ne dajem imate dodatnu podršku u tom pogledu. 475 00:25:56,920 --> 00:25:59,079 Znam da jesi, ali Nisam mislio da to misliš. 476 00:25:59,240 --> 00:26:01,559 Pa ako je to ono što je potrebno opametite se, neka bude. 477 00:26:02,040 --> 00:26:03,519 Predugo sam ti udovoljavao. 478 00:26:04,200 --> 00:26:06,559 Dozvolio sam ti da lutaš ulica Londona kasno u noć. 479 00:26:06,720 --> 00:26:09,719 Ulice da bih se uplašio ući u sred bela dana. 480 00:26:10,000 --> 00:26:12,239 Prihvatio sam svoje dom zaposlen od... 481 00:26:13,400 --> 00:26:16,397 neiskusne sobarice kod vas zahtjev. Ali ne više. 482 00:26:17,040 --> 00:26:18,439 Onda, molim te, daj mi moj miraz. 483 00:26:19,318 --> 00:26:20,318 haha... 484 00:26:20,600 --> 00:26:24,131 Šta... Da se troši na prostitutke i fabrički radnici? Mislim da nije. 485 00:26:24,132 --> 00:26:25,119 Ne, ne. Ne dok se ne udaš. 486 00:26:25,280 --> 00:26:28,439 Radije bih ponudio sebe u četu halapljivih kozaka. 487 00:26:28,720 --> 00:26:30,439 - Pastrnjak je ukusan. Zar nisu? 488 00:26:30,680 --> 00:26:33,079 Smatram da odlično rade sa ribom. zar ne? 489 00:26:33,520 --> 00:26:37,559 Nije srednji vijek. Moći će da se uda za koga god želi. 490 00:26:37,788 --> 00:26:39,639 Ne! Nije u redu. 491 00:26:41,480 --> 00:26:44,319 Sada odustajete od ove naseobinske kuće i pređite na svoju odgovornost. 492 00:26:44,840 --> 00:26:47,199 I dok to ne uradite, Neću ti dati više ni penija. 493 00:26:47,360 --> 00:26:48,559 Onda, neću više dolaziti ovamo. 494 00:26:49,400 --> 00:26:51,639 Ne u dobrotvorne svrhe ili za društvo. 495 00:26:51,800 --> 00:26:54,359 I možete mi prijetiti sa oduzimanjem, sa bankrotom, 496 00:26:54,520 --> 00:26:56,799 sa životom koji zna samo glad i sirotinja. 497 00:26:56,960 --> 00:26:59,919 Ali nikada neću skrenuti, od onoga što znam 498 00:27:00,080 --> 00:27:01,279 da budem moj pravi put. 499 00:27:03,560 --> 00:27:04,439 I ne lupaj... 500 00:27:09,520 --> 00:27:11,159 Da li zalupi svaka vrata? 501 00:27:12,360 --> 00:27:14,159 Veoma težak slučaj, taj. 502 00:27:18,680 --> 00:27:19,839 Laku noć, doktore. 503 00:27:20,800 --> 00:27:22,839 Kako to, gospođice Dalrymple da... 504 00:27:23,000 --> 00:27:25,079 ti si toliko idealan, 505 00:27:26,120 --> 00:27:27,719 a tvoja sestra je tako... 506 00:27:29,440 --> 00:27:30,599 tako nestalan? 507 00:27:31,080 --> 00:27:33,399 Pa, teško da sam idealan, doktore. i... 508 00:27:34,520 --> 00:27:35,879 Charlotte, ona samo... 509 00:27:36,480 --> 00:27:37,959 sve oseća tako snažno. 510 00:27:39,440 --> 00:27:43,999 Da ste je zaista poznavali, videli biste da jeste strašno pametan i divno dobrotvoran. 511 00:27:44,640 --> 00:27:49,319 Ako je zaslužila takvu ljubav i divljenje od jedne tako ljubazne i nežne kao što si ti, 512 00:27:50,000 --> 00:27:51,679 Nikada neću govoriti loše o njoj. 513 00:27:55,240 --> 00:27:56,159 Laku noć, doktore. 514 00:27:56,720 --> 00:27:57,999 Laku noć, gđice Dalrymple. 515 00:28:23,640 --> 00:28:24,599 Nemoj, Frank. 516 00:28:26,600 --> 00:28:27,679 Kako si jutros? 517 00:28:28,080 --> 00:28:30,599 Dobro nam ide. Samo mu nedostaje majka. 518 00:28:31,800 --> 00:28:33,856 Znaš šta... Razmišljao sam o tebi jutros. 519 00:28:33,857 --> 00:28:35,374 Znate li s čime ćemo početi? 520 00:28:35,840 --> 00:28:36,799 Crtanje. 521 00:28:54,840 --> 00:28:55,679 Izvinite. 522 00:28:55,920 --> 00:28:57,799 U redu je, zgodan. 523 00:28:58,880 --> 00:29:00,119 Molly, je li? 524 00:28:59,857 --> 00:29:00,857 Tako je, gospodine. 525 00:29:01,040 --> 00:29:03,199 Ali moji prijatelji me zovu Molly Lizalica. 526 00:29:03,360 --> 00:29:04,359 I mislim da možemo biti prijatelji. 527 00:29:04,520 --> 00:29:06,199 Molly Lizalica. To je neobičan nadimak. 528 00:29:08,440 --> 00:29:09,679 Želite li lizati? 529 00:29:12,600 --> 00:29:13,759 Ne, ne. Hvala. 530 00:29:13,920 --> 00:29:15,519 Samo šest dolara za gospodo poput tebe. 531 00:29:16,080 --> 00:29:17,279 Trebaće mi samo minut. 532 00:29:17,520 --> 00:29:21,039 Pa, to je velikodušna ponuda, siguran sam. Ali čeka me veoma naporan dan. 533 00:29:21,200 --> 00:29:24,104 Pa, tako, tako... možda drugi put, u redu? 534 00:29:24,120 --> 00:29:27,371 Ne, ne, ne. Ono što želim reći je... 535 00:29:27,600 --> 00:29:28,479 Will ako me izvinite. 536 00:29:30,960 --> 00:29:32,079 Kako ti odgovara. 537 00:29:42,800 --> 00:29:44,239 Jesi li dobro, Fannie? 538 00:29:44,257 --> 00:29:45,257 da... 539 00:29:45,160 --> 00:29:45,999 Nije ništa. 540 00:29:47,240 --> 00:29:49,359 Fannie, šta je? sta? 541 00:29:50,440 --> 00:29:51,399 George je. 542 00:29:51,960 --> 00:29:53,039 Opet. 543 00:29:54,480 --> 00:29:57,359 Mislim da će nas izbaciti na ulicu. ovaj put... 544 00:29:58,960 --> 00:30:01,519 - Oh, ne, ne, gospođice. ne mogu... - Ne, uzmi. Uzmi ga. 545 00:30:02,960 --> 00:30:04,559 Pravo do stanodavca. 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 Nema zaustavljanja. 547 00:30:07,200 --> 00:30:08,359 Vidimo se večeras. 548 00:30:14,640 --> 00:30:15,639 Gospođo Bellamy, zar ne? 549 00:30:16,560 --> 00:30:19,719 Ja sam dr. Granville, dr. Dalrymple novi saradnik. Dobro jutro. 550 00:30:20,040 --> 00:30:21,199 Drago mi je, doktore. 551 00:30:21,360 --> 00:30:22,706 Jesi li već bio ovdje? - Da. 552 00:30:22,720 --> 00:30:24,879 Dakle, da li ste upoznati sa procedurom? 553 00:30:25,040 --> 00:30:25,839 Zaista. 554 00:30:28,720 --> 00:30:29,658 ide dobro? 555 00:30:29,920 --> 00:30:31,039 Da, sasvim. Hvala. 556 00:30:31,560 --> 00:30:35,820 Kao što sam već rekao, napuštam te u vrlo dobrim rukama, gđo Bellamy. 557 00:30:36,127 --> 00:30:37,127 Oh..hahaha... 558 00:30:37,128 --> 00:30:38,399 Hvala doktore. 559 00:30:38,471 --> 00:30:39,471 Dobar dan. 560 00:30:41,240 --> 00:30:42,359 Hoćemo li početi? 561 00:31:04,000 --> 00:31:05,079 Žao mi je zbog toga. 562 00:31:06,680 --> 00:31:08,799 - Jeste li dobro, doktore? - Da, sasvim. Hvala. 563 00:31:18,240 --> 00:31:19,039 Idemo onda. 564 00:31:30,040 --> 00:31:32,252 Javite mi ako sve je neprijatno. 565 00:31:32,880 --> 00:31:34,439 To je veoma lepo, doktore. Hvala. 566 00:31:35,680 --> 00:31:36,719 Veoma lepo, zaista. 567 00:32:28,760 --> 00:32:30,439 Zar ne razumiješ? Hitno je. 568 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 Situacija je očajna. 569 00:32:31,920 --> 00:32:33,439 Potpuno je nemoguće, gospođo. 570 00:32:33,680 --> 00:32:34,759 Uradiću sve. 571 00:32:40,353 --> 00:32:41,353 Mille grazie. 572 00:32:42,200 --> 00:32:43,799 Nema na čemu, Signora. 573 00:32:45,400 --> 00:32:46,239 Sledeći. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 Znali ste da odbijaju pacijente. 575 00:32:50,320 --> 00:32:51,839 Stvarno? Nisam primetio. 576 00:32:52,000 --> 00:32:53,199 Mislim zbog tebe. 577 00:33:03,240 --> 00:33:04,399 Ovo može biti pokvareno. 578 00:33:11,000 --> 00:33:12,519 Nešto nije u redu sa tvojom rukom? 579 00:33:13,720 --> 00:33:14,839 Samo ubod. 580 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 Dozvoli mi. 581 00:33:38,480 --> 00:33:40,639 Izgleda da ste se nagodili u lijepo, Granville. 582 00:33:44,920 --> 00:33:48,159 Možda ste primijetili da jesam ne postaje mlađi. 583 00:33:48,720 --> 00:33:49,919 I sa samo dve ćerke, 584 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 Nemam kome da nastavim praksu. 585 00:33:54,480 --> 00:33:57,199 Pitao sam se da li si ti mogao bi razmotriti 586 00:33:57,920 --> 00:33:59,279 postati partner. 587 00:33:59,300 --> 00:34:02,079 Oče, to je divna ideja. 588 00:34:04,040 --> 00:34:05,239 Ja sam bez teksta. 589 00:34:06,000 --> 00:34:09,639 I ko zna da li stvari idu dobro, ova praksa može završiti vašom. 590 00:34:11,840 --> 00:34:14,799 Od kada je moja draga supruga Melodija preminula... 591 00:34:15,500 --> 00:34:16,678 Bože pokoj joj dušu. 592 00:34:16,840 --> 00:34:19,919 Emily je marljivo i profesionalno vodio domaćinstvo. 593 00:34:22,920 --> 00:34:26,559 Ne sumnjam u to jednog dana bila bi dobra doktorova žena, 594 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 sa tim iskustvom. 595 00:34:50,120 --> 00:34:50,959 Lijepo. 596 00:35:27,120 --> 00:35:29,879 Nadam se da me ne očekuju ostati ovdje do poslije večere, svaki dan. 597 00:35:30,040 --> 00:35:32,679 Veoma mi je žao, gospođo Smalley, Biću po rasporedu sutra. Obećavam. 598 00:35:32,840 --> 00:35:33,879 Nadam se. 599 00:35:35,000 --> 00:35:36,519 U redu. Samo ovde. 600 00:35:36,720 --> 00:35:37,639 Mi ćemo vas sjesti. 601 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 Gospođice Dalrymple, kakvo iznenađenje? Bojim se da tvoj otac nije ovde. 602 00:35:41,000 --> 00:35:41,599 Dobro. 603 00:35:41,880 --> 00:35:44,479 Pa u tom slučaju moram ti reći da radimo samo po dogovoru. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,479 Fannie je slomila članak. Nadao sam se da ću te nagovoriti da je liječiš? 605 00:35:47,640 --> 00:35:48,879 Ja ću ribu i čips. 606 00:35:49,360 --> 00:35:52,319 To je rum. To je sve što sam imao da ublažim bol. 607 00:35:52,480 --> 00:35:56,039 Obično ne preporučujem ekstremno pijanstvo, ali to je vjerovatno jako dobar izbor. 608 00:35:56,079 --> 00:35:57,079 Hajde da to pogledamo. 609 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 Moram da ti kažem da nemamo novca. 610 00:36:01,120 --> 00:36:02,039 Laku noć, gđo Smalley. 611 00:36:02,720 --> 00:36:03,519 Oh..Laku noć. 612 00:36:06,080 --> 00:36:07,786 Hajde da je odvedemo unutra. - Hvala. 613 00:36:11,520 --> 00:36:13,279 Ne nosim gaćice. 614 00:36:13,400 --> 00:36:15,439 Pa, siguran sam da je to iskrena greška. 615 00:36:15,760 --> 00:36:16,799 Hoćeš da pogledaš? 616 00:36:18,120 --> 00:36:20,079 - Za šta su ovo? - Objasniću kasnije. 617 00:36:20,240 --> 00:36:21,773 Evo ga. - Lezi nazad. 618 00:36:22,960 --> 00:36:23,719 Vrlo dobro. 619 00:36:24,040 --> 00:36:26,000 Sada, Fannie... - Da. 620 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Želim da brojiš do tri za mene. Možete li to učiniti? 621 00:36:28,800 --> 00:36:29,759 Da, mislim da jeste. 622 00:36:30,600 --> 00:36:31,279 jedan, 623 00:36:32,040 --> 00:36:32,719 dva... 624 00:36:32,800 --> 00:36:34,079 Owww!! 625 00:36:34,080 --> 00:36:36,559 Rekao si tri, dođavola! 626 00:36:39,040 --> 00:36:40,199 Izašla je, mislim. 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,599 Oprosti mi. Želeo sam je misli na drugom mestu. 628 00:36:42,760 --> 00:36:44,519 Treba mi gips, za njen gležanj. 629 00:36:44,920 --> 00:36:47,759 Nisam znao da je moj otac imao odgovarajući medicinski materijal više je ovdje. 630 00:36:47,920 --> 00:36:50,159 Zamišljam višak Krimskog rata. 631 00:37:02,680 --> 00:37:04,039 Je li ti ruka u redu? 632 00:37:04,520 --> 00:37:05,679 Zapravo je malo krut. 633 00:37:07,480 --> 00:37:09,559 Zašto se toliko protiviš svom ocu? 634 00:37:10,320 --> 00:37:11,479 moj otac... 635 00:37:12,280 --> 00:37:14,639 Znaš da nikad nije bio do seoske kuće. 636 00:37:15,800 --> 00:37:18,559 Samo bih volio da pomaže ljudima poput Fannie kojoj je to zaista potrebno 637 00:37:18,720 --> 00:37:20,479 Umesto trivijalnog posla koji radi ovde. 638 00:37:20,640 --> 00:37:21,799 Teško da je to trivijalno. 639 00:37:21,960 --> 00:37:23,639 Ovaj je malo neuredan, hvala sestro. 640 00:37:23,800 --> 00:37:24,919 izvinjavam se. 641 00:37:25,440 --> 00:37:28,239 Histerija je onesposobljavajuće stanje pati od polovine žena u ovom gradu. 642 00:37:28,680 --> 00:37:29,719 Vidim da te drži zauzetim. 643 00:37:30,040 --> 00:37:32,159 Čini čuda za neugodne ličnosti. 644 00:37:32,320 --> 00:37:33,599 Smatrate li me neugodnim? 645 00:37:33,760 --> 00:37:36,559 Samo sam te ikada vidio da vičeš na ljude i zalupiti vratima. 646 00:37:36,720 --> 00:37:38,759 Bar imam hrabrosti mojih ubeđenja. 647 00:37:38,920 --> 00:37:40,639 I malo prijatelja, pretpostavljam? 648 00:37:45,640 --> 00:37:46,319 Dobro. 649 00:37:47,080 --> 00:37:48,279 Pa, moraću da te vidim ponovo 650 00:37:48,440 --> 00:37:50,239 za šest nedelja, Fani, da skinem gips. 651 00:37:50,400 --> 00:37:51,479 Da, hvala vam doktore. 652 00:37:51,880 --> 00:37:53,079 Da, bili ste od velike pomoći. 653 00:37:53,240 --> 00:37:54,439 Oboje ste dobrodošli. 654 00:37:55,240 --> 00:37:57,759 ako ti ikada dosadi, nervoznih domaćica 655 00:37:57,920 --> 00:37:59,959 slobodno nas posjetite. 656 00:38:09,600 --> 00:38:10,959 Zdravo Mortimere. 657 00:38:12,160 --> 00:38:13,039 Molim te, sedi. 658 00:38:17,720 --> 00:38:19,100 Emily... 659 00:38:19,120 --> 00:38:20,286 Bio sam... Oh, Emily... 660 00:38:21,360 --> 00:38:22,559 Razmišljao sam... 661 00:38:24,840 --> 00:38:27,879 da li stvari napreduju kao što je tvoj otac predložio 662 00:38:28,040 --> 00:38:29,959 i jednog dana sam nasledio praksu, 663 00:38:30,120 --> 00:38:32,799 kakva bi bila vaša osećanja o... 664 00:38:34,680 --> 00:38:36,199 pa, dogovor? 665 00:38:39,880 --> 00:38:40,679 Mortimer... 666 00:38:43,160 --> 00:38:44,409 Trebalo bi da budem počastvovan. 667 00:38:46,400 --> 00:38:49,719 Pogotovo kako će usrećiti oca. 668 00:38:51,600 --> 00:38:52,599 Tačno... tačno. 669 00:38:53,726 --> 00:38:55,727 hm... 670 00:38:55,760 --> 00:38:56,959 Oh, to je rešeno. 671 00:39:01,560 --> 00:39:03,302 Dužnost na prvom mestu, kao i uvek, Emily. 672 00:39:03,520 --> 00:39:06,719 Život je od male vrijednosti osim ako da bude posvećen po dužnosti. 673 00:39:07,040 --> 00:39:08,159 Oh... Sasvim, da. 674 00:39:25,000 --> 00:39:25,719 Granville. 675 00:39:27,200 --> 00:39:28,199 Reč? 676 00:39:36,640 --> 00:39:40,639 Moram insistirati da daš Charlotte nema dalje pomoći bilo koje vrste. 677 00:39:41,160 --> 00:39:45,479 To samo produžava njenu vezu sa tim ljudima i na tom mestu. 678 00:39:45,480 --> 00:39:47,199 Žena je imala slomljen skočni zglob. 679 00:39:47,680 --> 00:39:49,679 Divim se vašoj posvećenosti, doktore. 680 00:39:50,720 --> 00:39:53,679 Ali ne možemo imati nadničare prelaskom kroz kancelariju. 681 00:39:53,840 --> 00:39:55,279 Ovo je vrlo ekskluzivno 682 00:39:55,280 --> 00:39:59,296 i dodao bih, unosna praksa. Izgled je važan. 683 00:39:59,360 --> 00:40:01,789 Položio sam svečanu zakletvu, gospodine. 684 00:40:02,320 --> 00:40:05,060 Mislio sam da imamo razumijevanje, ti i ja... 685 00:40:05,120 --> 00:40:07,212 o tvojoj buducnosti ovde. 686 00:40:14,320 --> 00:40:15,239 To je zadnje, gospođice. 687 00:40:15,400 --> 00:40:17,159 Oh, Jack. Hvala. 688 00:40:17,880 --> 00:40:20,500 Pa onda. Danas je dvije stotine svjetla 689 00:40:20,600 --> 00:40:22,319 plus šta je na računu... 690 00:40:23,000 --> 00:40:24,489 troje nosi jedan... 691 00:40:24,880 --> 00:40:25,919 sedam i šest, mislim. 692 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Da... to izgleda u redu. Mogu li vam platiti u petak sljedećeg? 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,879 Žao mi je, gospođice. Ali gov. bilo vrlo jasno. 694 00:40:31,040 --> 00:40:33,208 Samo gotovina, rekao je. I, ostvari ravnotežu. 695 00:40:35,960 --> 00:40:37,759 Da li biste rekli svom poslodavcu, 696 00:40:38,520 --> 00:40:40,599 da moj otac, dr Dalrymple, 697 00:40:40,960 --> 00:40:45,279 je apsolutno obećao veoma veliku donaciju u kuću naselja ovog petka 698 00:40:45,440 --> 00:40:47,119 a ja ću mu sam donijeti novac. 699 00:40:47,800 --> 00:40:48,959 Napraviću da se drži, gospođice. 700 00:40:49,560 --> 00:40:51,799 Niko više ne cijeni nego ja šta si uradio ovde. 701 00:40:51,960 --> 00:40:53,439 Moj dečko, Frank kaže da si ti jagode i vrhnje. 702 00:40:53,600 --> 00:40:56,297 Tišina... Petak, onda. - Ta! 703 00:40:58,844 --> 00:41:00,844 Mortimer... morate nositi taj užasan steznik za ruku? 704 00:41:01,600 --> 00:41:04,519 Moram naći neki način da prisustvujem ovim ženama kako treba. 705 00:41:04,680 --> 00:41:08,119 Vjerujem da su Francuzi imali dosta sreće koristeći svoje jezike. 706 00:41:08,560 --> 00:41:11,359 Molim te budi ozbiljan. Govorimo o mojim pacijentima. 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,799 Potreban sam im. 708 00:41:13,240 --> 00:41:15,359 Možda prvi put osećam... 709 00:41:16,040 --> 00:41:17,199 zaista korisno. 710 00:41:18,800 --> 00:41:20,119 Zar ti nije kišni dan? 711 00:41:20,280 --> 00:41:22,479 Oh, ne brini, nešto će hajde, jednostavno... - Auu!! 712 00:41:23,840 --> 00:41:25,359 Volio bih da mogu podijeliti vaš optimizam. 713 00:41:29,360 --> 00:41:30,439 Oh... Izvinite. 714 00:41:30,973 --> 00:41:31,973 Samo... samo... 715 00:41:33,120 --> 00:41:34,831 Dr. Granville. - Oh... 716 00:41:36,400 --> 00:41:38,399 - Jesi li dobro? - Da, mislim da jeste. 717 00:41:40,517 --> 00:41:41,517 Hvala. 718 00:41:43,640 --> 00:41:45,180 Jeste li završili, doktore? 719 00:41:47,240 --> 00:41:48,919 Edmunde, ovo je Emilyina sestra Charlotte. 720 00:41:49,080 --> 00:41:50,359 Charlotte Dalrymple, 721 00:41:51,000 --> 00:41:52,519 Edmund St. John Smythe. 722 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Oh, Edmund Smythe iz novina. 723 00:41:55,520 --> 00:41:56,919 Prenaduvan... uveravam vas 724 00:41:57,080 --> 00:42:02,955 Prisustvovao sam toj zabavi kao uslugu dragom prijatelju i Mogu se zakleti da tog konja nikad prije u životu nisam sreo. 725 00:42:03,160 --> 00:42:05,239 Zvuči kao da ste se jako dobro proveli. 726 00:42:06,760 --> 00:42:08,359 Šta te dovodi do West Enda, gospođice Dalrymple? 727 00:42:08,520 --> 00:42:10,159 Prošnja za novac, do sada bezuspješno. 728 00:42:10,920 --> 00:42:13,199 Ah, da. Gospođica Dalrymple trči naseljena kuća u istočnom kraju. 729 00:42:13,360 --> 00:42:14,039 Kako fascinantno. 730 00:42:14,720 --> 00:42:15,959 Moram da idem. 731 00:42:16,240 --> 00:42:18,399 Oh, izgleda kao da ti ruka nije ništa bolja. 732 00:42:19,200 --> 00:42:21,679 Mora da je teško zadovoljstvo polovina žena u gradu. 733 00:42:21,840 --> 00:42:24,319 Gospođo, zadovoljstvo nema nikakve veze s tim. mogu te uvjeriti... 734 00:42:24,480 --> 00:42:27,399 Pa pretpostavljam da to zavisi od toga da li ti si preko stola ili na njemu. 735 00:42:30,560 --> 00:42:31,439 ćao! 736 00:42:39,240 --> 00:42:41,759 Znate koliko se divimo tvoj duh, Charlotte. 737 00:42:41,920 --> 00:42:44,159 I mi smo doživotni prijatelji tvog oca. 738 00:42:44,320 --> 00:42:47,279 Ali sa ovim elementima radite nisu ništa više od 739 00:42:47,440 --> 00:42:50,679 vučni konji društva. Ne vidim kako će dobrotvorne pomoći... 740 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 ako ne u dobrotvorne svrhe, možda zajam. 741 00:42:53,720 --> 00:42:55,279 Kredit? Koliko? 742 00:42:55,440 --> 00:42:56,239 Dvesta funti. 743 00:42:57,880 --> 00:43:01,099 Generalno, kredit ima neku sigurnost, draga. 744 00:43:01,120 --> 00:43:03,999 Bile su moje majke. Oni bi trebali pokriti saldo i više. 745 00:43:06,720 --> 00:43:09,719 Daćemo vam dvesta funti po osam posto kamate. - Hvala. 746 00:43:10,320 --> 00:43:13,679 Sada želim da budete sigurni da razumete ovo strogo poslovno, Charlotte. - Da, da, da, da. 747 00:43:13,840 --> 00:43:15,159 Nećemo oklevati da prikupimo... 748 00:43:15,320 --> 00:43:16,519 Razumijem. 749 00:43:16,960 --> 00:43:17,919 Hvala. 750 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 G. Huddleston. 751 00:43:19,480 --> 00:43:21,599 Hvala. Hvala vam na vašem vrijeme i vaša velikodušnost... 752 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 Mrs. Huddleston, hvala. 753 00:43:24,080 --> 00:43:26,919 Toliko mnogo ljudi znači. 754 00:43:28,019 --> 00:43:29,350 Hvala, hvala. 755 00:43:30,840 --> 00:43:32,319 Skandalozno... 756 00:44:11,040 --> 00:44:11,999 halo? 757 00:44:13,880 --> 00:44:15,199 Dr. Granville... 758 00:44:16,720 --> 00:44:18,319 Trolovanje za pacijente? 759 00:44:18,480 --> 00:44:21,039 Bojim se da ćeš naći ovde postoje slučajevi histerije. 760 00:44:21,200 --> 00:44:23,279 Žene su previše zauzete pokušavajući da nađem dovoljno za jelo. 761 00:44:23,960 --> 00:44:26,479 Ahh. Miss Dalrymple. Uvijek govoreći van reda. 762 00:44:26,640 --> 00:44:29,412 Ne. Došao sam da se raspitam Gospođica Fanny slomljen skočni zglob. 763 00:44:30,520 --> 00:44:31,919 Kućni poziv? 764 00:44:33,000 --> 00:44:35,239 Naravno, nema štete praćenje pacijenta? 765 00:44:36,680 --> 00:44:37,799 Nikakve. 766 00:44:46,880 --> 00:44:47,879 Nema bolova? 767 00:44:48,080 --> 00:44:49,039 Ne. Ništa. 768 00:44:49,200 --> 00:44:51,279 Hteo sam da je odvedem vidimo se u petak. 769 00:44:51,440 --> 00:44:53,039 Nema problema. Bio sam u komšiluku. 770 00:44:53,880 --> 00:44:55,801 Bio sam... Bio sam u blizini komšiluka. 771 00:44:56,640 --> 00:44:58,706 - Kakav je to osećaj? - Dobro, hvala doktore. 772 00:44:58,800 --> 00:45:00,239 Želite li šolju čaja, doktore? 773 00:45:00,400 --> 00:45:01,079 Oh, ne, hvala. 774 00:45:01,240 --> 00:45:02,959 Dr. Granville. To je najmanje što možemo ponuditi. 775 00:45:04,840 --> 00:45:06,959 Da. U redu onda. Šolja čaja bi bila divna. 776 00:45:07,360 --> 00:45:09,459 Smirite se s tim nekoliko dana. - Da, doktore. 777 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 Vrlo dobro. Neću biti trenutak. Možete čekati samo tamo. 778 00:45:51,358 --> 00:45:52,358 zdravo... 779 00:45:52,360 --> 00:45:53,079 Sačekaj. 780 00:45:53,920 --> 00:45:55,639 Samo dolazim do dobrog. 781 00:46:04,320 --> 00:46:07,279 Hvala. Ne bih mogao da spavam ne znajući kako je to ispalo. 782 00:46:07,720 --> 00:46:10,067 Mlijeko, doktore? - Molim te. 783 00:46:10,240 --> 00:46:12,599 Ovu sobu koristimo uglavnom kao dječju sobu. 784 00:46:12,760 --> 00:46:14,879 Ja se uklapam u čudan deo podučavanje s vremena na vrijeme. 785 00:46:15,200 --> 00:46:17,599 Promoviranje nekih agresivnih politička agenda, bez sumnje. 786 00:46:17,760 --> 00:46:18,959 Uglavnom sume i slova. 787 00:46:20,000 --> 00:46:23,199 Povremeno se ušunjamo u nešto blago progresivna. 788 00:46:23,200 --> 00:46:26,519 Oh... ovo bi ti se moglo svidjeti. Zapravo pogledajte. Na primjer... 789 00:46:27,040 --> 00:46:29,279 ovdje djeca peru ruke. 790 00:46:29,440 --> 00:46:30,479 Koristimo sapun 791 00:46:30,640 --> 00:46:33,759 i prokuvanu vodu. Dajemo sve od sebe održavati naselje sanitarnim, ali... 792 00:46:33,960 --> 00:46:36,759 ne možete zamisliti prljavštinu i klice. 793 00:46:36,920 --> 00:46:38,159 Znate li za klice? 794 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 Čitam, doktore. 795 00:46:40,800 --> 00:46:44,559 Proveo sam godine pokušavajući da ubedim lekara utvrđivanje da pranje ruku sprečava bolest, 796 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 bezuspješno. 797 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 I onda si tu podučavaju decu. 798 00:46:47,840 --> 00:46:48,959 I to sa velikim uspjehom. 799 00:46:49,280 --> 00:46:53,879 Znam. Sa roditeljima je druga priča. ali, na kraju će ih djeca sama naučiti. 800 00:46:54,222 --> 00:46:55,222 Bravo. 801 00:46:56,160 --> 00:47:00,559 Za žene pokušavamo da pružimo usluge koji će ponuditi najdirektniji rezultat. 802 00:47:01,000 --> 00:47:03,719 Dobar topli obrok, sigurno mjesto za njihovu djecu i zajedničku praonicu rublja. 803 00:47:03,880 --> 00:47:07,039 Mislim da ako možemo da im olakšamo posao malo opteretiti, možemo preći na važno 804 00:47:07,200 --> 00:47:09,439 rada, promjene mišljenja. 805 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 Vi ste socijalista. 806 00:47:12,280 --> 00:47:13,319 Socijalista? 807 00:47:14,200 --> 00:47:19,439 Šta ako jesam? Zar nema osam rudara u posadi? 808 00:47:19,560 --> 00:47:21,559 Socijalizam, u svom srcu, 809 00:47:21,720 --> 00:47:24,679 nije ništa više od a grupa koja se okuplja. 810 00:47:24,840 --> 00:47:28,759 Ako se žene udruže, da nisu tako uplašeni, 811 00:47:29,000 --> 00:47:30,599 nema reči šta mogli bismo ostvariti. 812 00:47:30,760 --> 00:47:33,999 I ova revolucija koju planirate, hoćete li postići sve odavde? 813 00:47:34,400 --> 00:47:36,839 Baci kamen u jezerce, onda će napraviti talase. 814 00:47:37,000 --> 00:47:39,439 Pomalo liči na ribnjak istina. Primetio sam. - Da. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,239 Susedna zgrada, 816 00:47:43,160 --> 00:47:46,385 i onaj iza, oba su na prodaju za dve hiljade funti. 817 00:47:46,400 --> 00:47:50,100 Spojite ih i nismo samo učionica i kuhinja. 818 00:47:50,120 --> 00:47:51,999 Mi smo centar za susjedstvo sa baštom, 819 00:47:52,520 --> 00:47:54,999 odgovarajuću školu, možda čak medicinska klinika. 820 00:47:55,160 --> 00:47:57,679 I dve hiljade funti, je cilj dosta visoko, zar ne? 821 00:47:57,680 --> 00:47:59,039 Ne, ne mislim tako. 822 00:47:59,800 --> 00:48:02,879 Znam, kad odem, žene će imati pravo glasa 823 00:48:03,040 --> 00:48:06,159 imaće jednako obrazovanje i prava nad sopstvenim telima. 824 00:48:06,840 --> 00:48:09,359 Voleo bih da igram malo učestvovati u tome da se to dogodi. 825 00:48:09,360 --> 00:48:12,257 Apsolutno. a onda, trebalo bi da ih naučiš kako da lete. 826 00:48:12,480 --> 00:48:13,399 Ja bih. 827 00:48:15,160 --> 00:48:16,679 Samo sačekajte i vidite, doktore. 828 00:48:16,840 --> 00:48:19,479 Voleo bih da vidim tvoje lice. 829 00:48:20,480 --> 00:48:23,559 Tvoja strast, tvoja predanost za ovaj rad, za divljenje. 830 00:48:24,000 --> 00:48:25,159 iskreno, 831 00:48:25,600 --> 00:48:27,719 Ja dobijam mnogo više od njih. 832 00:48:27,880 --> 00:48:30,519 Dobijaju samo hranu i veš i dat mi je koristan život. 833 00:48:32,880 --> 00:48:34,079 I ja sam odredio svoje vrijeme. 834 00:48:37,640 --> 00:48:38,479 znaš... 835 00:48:39,720 --> 00:48:43,079 Zaista bi mi dobro došla pomoć sposobnog lekara na redovnijoj osnovi. 836 00:48:44,960 --> 00:48:46,519 Slomljeni gležnjevi su najmanje od toga. 837 00:48:46,680 --> 00:48:49,879 Sva djeca pate od pothranjenosti, skorbuta, 838 00:48:50,040 --> 00:48:51,879 čak i koleru i tifus. 839 00:48:52,040 --> 00:48:53,599 Kao što znate, sve je moguće spriječiti 840 00:48:53,760 --> 00:48:55,639 sa znanjem i resursima. 841 00:48:56,480 --> 00:48:58,279 Bojim se da me moji pacijenti veoma zaokupljaju. 842 00:48:58,680 --> 00:49:01,639 Samo mislim... Samo mislim vikend mesečno. 843 00:49:01,800 --> 00:49:03,759 Ne vjerujem da bih imao vremena. 844 00:49:03,920 --> 00:49:06,800 Ili čak nekoliko sati nedjeljom. Bilo šta bi pomoglo. 845 00:49:06,960 --> 00:49:07,879 Žao mi je. 846 00:49:08,100 --> 00:49:10,685 Molim te. Molim te. - Gđice Dalrymple. 847 00:49:11,200 --> 00:49:12,679 Bojim se da ne mogu pomoći. 848 00:49:13,760 --> 00:49:15,119 ne mozes... 849 00:49:16,120 --> 00:49:17,399 ili nećeš? 850 00:49:20,440 --> 00:49:22,119 Malo je složenije od toga. 851 00:49:23,280 --> 00:49:24,679 Znam, znam. to je... 852 00:49:24,920 --> 00:49:27,319 To je moj otac. Ne bi dozvolio bi, zar ne? 853 00:49:28,720 --> 00:49:30,319 Jesi li zbog toga došao ovdje? 854 00:49:31,360 --> 00:49:34,319 Da me spriječi da dovedem Fannie nazad na njegovu otmjenu malu praksu? 855 00:49:34,480 --> 00:49:35,519 Hvala na čaju. 856 00:49:39,480 --> 00:49:41,359 Trči uz doktore. Povratak na vaše... 857 00:49:42,160 --> 00:49:43,799 blesav udoban život. 858 00:49:59,120 --> 00:50:00,639 Gospođo Castellari, doktore. 859 00:50:01,040 --> 00:50:03,661 Pošaljite je unutra, sestro. - Gospođo Castellari. 860 00:50:05,000 --> 00:50:06,239 Gospođo Castellari, kako ste? 861 00:50:06,400 --> 00:50:07,719 Tužno, Dottore. 862 00:50:07,880 --> 00:50:09,519 Veoma tužno danas. 863 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 Dobro, dobro. Lezite, molim vas. 864 00:50:26,471 --> 00:50:27,471 Aii!!! 865 00:50:27,680 --> 00:50:30,614 Ruka ti je tako hladna, Dottore. 866 00:50:31,120 --> 00:50:33,319 Tako mi je žao, gospođo Castellari. Zaboravio sam. 867 00:50:38,749 --> 00:50:39,749 Da. 868 00:50:43,160 --> 00:50:44,519 Je li to bolje? 869 00:51:01,400 --> 00:51:04,439 Mislim da je to dovoljno za danas, Dottore. 870 00:51:07,080 --> 00:51:08,359 Osjećaš li se onda bolje? 871 00:51:10,783 --> 00:51:11,783 Gospođo Castellari! 872 00:51:12,649 --> 00:51:13,649 Gospođo Castellari! 873 00:51:14,160 --> 00:51:17,309 Uvjeravam vas gospođo Castellari, ovo mi se nikada ranije nije desilo. 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,159 Diskreditovali ste celu moju praksu. 875 00:51:23,320 --> 00:51:24,199 Jako mi je žao. 876 00:51:24,480 --> 00:51:26,599 Izvinite teško da će biti dovoljno. 877 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Vaš invaliditet je očigledno daleko veći ozbiljnije nego što si mi dozvolio da verujem. 878 00:51:32,320 --> 00:51:36,079 Gospođa Castellari mi kaže da niste uspjeli da završite tretman. 879 00:51:36,520 --> 00:51:37,799 a sada, 880 00:51:37,960 --> 00:51:40,799 Otkrio sam da gospođa Parsons ima prestao da dolazi. 881 00:51:41,200 --> 00:51:44,439 Kad biste samo mogli vidjeti svoj put ka davanju imam jos jednu sansu, uvjeravam te... 882 00:51:44,920 --> 00:51:45,599 br. 883 00:51:45,880 --> 00:51:47,839 Mislio sam da si neko kome mogu vjerovati, 884 00:51:48,280 --> 00:51:50,039 sa mojim poslom, mojom porodicom, 885 00:51:50,880 --> 00:51:52,159 moja reputacija. 886 00:51:52,960 --> 00:51:55,134 Ali, očigledno sam pogrešio. 887 00:51:55,600 --> 00:51:56,679 Otpušteni ste. 888 00:51:57,760 --> 00:51:58,879 Doktore. - Otpušteno! 889 00:52:13,120 --> 00:52:14,359 Užasno mi je žao. 890 00:52:48,960 --> 00:52:50,319 Završio sam, Edmunde. 891 00:52:51,040 --> 00:52:52,399 Potpuno zeznuto. 892 00:52:55,640 --> 00:52:59,319 Imao sam savršen život u sebi dosegnuti i izgubio sam ga. 893 00:53:00,360 --> 00:53:02,159 Sve zbog grčeva u rukama. 894 00:53:02,495 --> 00:53:04,447 [telefon zvoni] 895 00:53:04,840 --> 00:53:05,599 Bože! 896 00:53:05,760 --> 00:53:07,039 Neko je telefonirao. 897 00:53:07,880 --> 00:53:08,999 Ohoy! 898 00:53:11,920 --> 00:53:13,919 Nisam znao da imaš telefon. 899 00:53:15,040 --> 00:53:16,679 Ja sam veoma, veoma polaskan. Da. 900 00:53:19,680 --> 00:53:20,959 Oh, da, zaista. 901 00:53:34,480 --> 00:53:35,199 Bože moj! 902 00:53:35,800 --> 00:53:38,239 Sada izmišljam alat za čišćenje. 903 00:53:39,560 --> 00:53:40,919 Da, vrlo dobro. 904 00:53:42,138 --> 00:53:43,138 Da. 905 00:53:43,400 --> 00:53:44,359 Da, uradi to... 906 00:53:47,160 --> 00:53:49,622 Moram žuriti, zapravo sada. Doviđenja. 907 00:53:56,840 --> 00:53:57,559 Oh... nemoj stati. 908 00:53:58,440 --> 00:54:00,159 Mislim da previše uživaš. 909 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 To čini da vaša ruka osjeti sve... sve tople i trnce. 910 00:54:04,360 --> 00:54:05,999 Osećam to do kosti. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,039 Oh, stvarno? 912 00:54:07,800 --> 00:54:08,759 Uključite ga ponovo. 913 00:54:09,840 --> 00:54:10,959 Molim te... 00:54:18,959 --> 00:54:18,959... > 00:54:20,480 --> 00:54:20,480 To je prokleto divno! 914 00:54:21,480 --> 00:54:23,559 Pa, to ja zovem dobar stabilan pritisak. 915 00:54:25,920 --> 00:54:26,759 Da li ide više? 916 00:54:35,160 --> 00:54:35,919 Hajde. 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,479 To je to. To je mesto. 918 00:54:48,080 --> 00:54:48,999 Moje perje! 919 00:54:53,800 --> 00:54:55,839 To je mesto, zaista. 920 00:55:01,800 --> 00:55:02,839 jebote... 921 00:55:04,200 --> 00:55:05,519 Mirišete na paljevinu? 922 00:55:05,760 --> 00:55:09,319 Ali sami ste rekli da jeste mogao da osetim vibraciju duboko u sebi... 923 00:55:09,480 --> 00:55:10,959 Znam šta sam rekao. 924 00:55:11,120 --> 00:55:13,719 Ali ovo je grubo i grubo i netačno 925 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 i ništa slično kretanje i pritisak koji koristim. 926 00:55:17,080 --> 00:55:18,839 Činilo se da ovaj put nisam imao puno. 927 00:55:19,800 --> 00:55:20,439 Dozvoljavam ti. 928 00:55:20,600 --> 00:55:21,959 ako ovo upali, 929 00:55:22,120 --> 00:55:25,359 moglo bi te vratiti u dobru reputaciju sa dr. Dalrymple i Emily. 930 00:55:25,520 --> 00:55:27,479 Edmunde, pusti me da budem savršen jasno o ovome. 931 00:55:27,640 --> 00:55:28,759 Nećemo uzeti 932 00:55:28,920 --> 00:55:32,599 opasan eksploziv i neisprobani električni uređaj 933 00:55:32,760 --> 00:55:35,839 i pritisnite ga na dame najnježnija područja. 934 00:55:39,880 --> 00:55:40,919 To je to onda. 935 00:55:41,720 --> 00:55:44,639 Vjerujem da ću zažaliti zbog ovoga do samog kraja mojih dana. 936 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 Sada, na kome da ga isprobamo? 937 00:55:51,520 --> 00:55:53,919 Obično za pet funti, I ne bi postavljao pitanja. 938 00:55:54,080 --> 00:55:56,679 To je sa muškarcem. Ovo je a različiti kotlić za ribu. 939 00:55:56,840 --> 00:55:59,079 Ne vjerujem da će to uključivati ​​bilo kakav bol. Ali ako se dogodi, 940 00:55:59,240 --> 00:56:00,359 odmah ćemo prestati. 941 00:56:00,520 --> 00:56:01,519 Razmisli o tome ovako, Molly. 942 00:56:01,680 --> 00:56:05,239 Za jedan kratak trenutak, možete biti pionir tehnologije. 943 00:56:05,960 --> 00:56:07,639 Putnik za Britansko carstvo, 944 00:56:07,800 --> 00:56:11,982 i vrlo moguće, avangarda savremene medicinske nauke. 945 00:56:12,000 --> 00:56:13,479 I plaćamo unaprijed. 946 00:56:14,280 --> 00:56:15,319 Zašto ne? 00:56:27,319 --> 00:56:27,319 00:56:29,520 --> 00:56:29,520 O! 947 00:56:36,520 --> 00:56:37,679 Dajte sve od sebe. 948 00:56:47,200 --> 00:56:49,248 ooh... - Jesi li povrijeđen? 949 00:56:49,249 --> 00:56:50,249 br. 950 00:56:50,250 --> 00:56:51,919 Ne. Samo me je uplašilo, to je sve. 951 00:56:52,120 --> 00:56:53,279 Nikad ništa nisam osetio tako ranije. 952 00:56:53,520 --> 00:56:54,910 Da prestanem? 953 00:56:54,920 --> 00:56:57,359 Ne, ne. Pokušat ćemo ponovo. Biću spreman ovaj put. 954 00:57:11,920 --> 00:57:12,919 Oh, upravo tamo. 955 00:57:15,040 --> 00:57:16,279 Da, to je divno. 956 00:57:50,360 --> 00:57:51,599 Kako se osjećaš, Molly? 957 00:57:52,840 --> 00:57:54,639 Prokleto divno, kako misliš? 958 00:57:55,280 --> 00:57:57,628 Da li biste rekli da ste imali paroksizam? 959 00:57:58,160 --> 00:58:00,039 Rekao bih da sam imao tri od brojanja. 960 00:58:00,200 --> 00:58:01,959 Postalo je malo blatnjavo u sredini. 961 00:58:05,520 --> 00:58:06,719 To je zapanjujuće. 962 00:58:08,240 --> 00:58:09,479 Kako zovete tu malu stvar? 963 00:58:10,480 --> 00:58:12,519 Pa, ja sam to zvao "Pera za prašinu". 964 00:58:13,920 --> 00:58:15,359 Pa, hajde da smislimo nešto na brzinu. 965 00:58:15,520 --> 00:58:17,319 Tako da devojke znaju šta da traže. 966 00:58:18,640 --> 00:58:19,919 Konjsko perje? 967 00:58:20,080 --> 00:58:22,279 Dajem vam reč kao džentlmen, gospodine. 968 00:58:22,440 --> 00:58:25,519 Tri paroksizma za pet minuta. 969 00:58:25,920 --> 00:58:27,319 I djevojci nije bilo zla? 970 00:58:27,480 --> 00:58:30,079 Bila je potpuno zadovoljan rezultatom. 971 00:58:30,320 --> 00:58:32,879 svibanj isto tako. Teško možeš vjerujte na riječ trolu. 972 00:58:33,240 --> 00:58:34,919 Zato to moramo probati ovdje. 973 00:58:35,240 --> 00:58:37,679 Medicinska nauka zahtijeva a temeljna istraga. 974 00:58:38,160 --> 00:58:42,079 Ima li boljeg mjesta za početak od ovih žene za koje znamo da pate od histerije? 975 00:58:42,240 --> 00:58:45,359 Da. pa, po mom mišljenju, promena je retko korisna. 976 00:58:46,040 --> 00:58:48,639 Verujem da smo na ivici nečeg revolucionarnog, gospodine. 977 00:58:49,000 --> 00:58:51,079 Ako postignemo upola manje sa svojim pacijentima, 978 00:58:51,240 --> 00:58:52,959 sve zasluge idu vama. 979 00:58:53,600 --> 00:58:55,679 Ne samo novac, slava. 980 00:58:57,520 --> 00:59:00,039 Tri paroksizma u pet minuta, kažete? 981 00:59:05,320 --> 00:59:07,279 Vrlo dobro. Jedan test slučaj. 982 00:59:07,600 --> 00:59:10,119 Ali ako joj se naudi, na tvojoj glavi neka bude. 983 00:59:11,080 --> 00:59:12,399 The rubby-nubby. 984 00:59:12,560 --> 00:59:14,119 Vibratorijum. 985 00:59:14,600 --> 00:59:15,799 Jigly-wigly? 986 00:59:16,720 --> 00:59:17,999 Paroksizmator. 987 00:59:18,680 --> 00:59:20,839 O, čarobnjakov šegrt. 988 00:59:21,760 --> 00:59:24,119 - Ekscitator? - G. Wobleck. 989 00:59:25,160 --> 00:59:26,919 Šta je sa cikavcem? 990 00:59:35,760 --> 00:59:37,759 Trebaće ti a knjiga većih termina. 991 00:59:41,600 --> 00:59:43,519 Električna masaža? 992 00:59:44,080 --> 00:59:45,119 Ne znam. 993 00:59:45,440 --> 00:59:48,999 Imam puno povjerenje da je mašina će biti jednaka ako ne i bolja, 994 00:59:49,160 --> 00:59:50,719 bilo koji tretman koji ste ranije imali. 995 00:59:50,880 --> 00:59:54,039 I pošto si tako nezadovoljan prošli put, 996 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 Spreman sam da vam ovo ponudim, gratis. 997 00:59:56,760 --> 00:59:58,919 Vjerovat ću ti, Dottore. 998 00:59:59,200 --> 01:00:00,519 Ovo je gospodin Edmund St... 999 01:00:00,680 --> 01:00:02,399 To je moj električni pomoćnik. 1000 01:00:02,560 --> 01:00:04,399 On će prisustvovati kao pa, ako je to u redu? 1001 01:00:29,240 --> 01:00:32,559 Možda malo iznenađujuće u početku, Gospođo Castellari. Ali ne brini se, 1002 01:00:32,720 --> 01:00:34,439 uskoro ćeš se naviknuti. 1003 01:00:44,760 --> 01:00:46,679 Sve u redu, gđo Castellari? 1004 01:01:52,851 --> 01:01:53,851 Bravo! 1005 01:01:57,440 --> 01:01:58,399 bravo. 1006 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 Dakle, ne zaboravite da okovate kapiju, 1007 01:02:16,400 --> 01:02:18,159 I, oh... napustio sam svijeća upaljena u kuhinji. 1008 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 Idi i provedite lijepo veče. 1009 01:02:20,480 --> 01:02:22,919 Znaš, mislim da hoću. 1010 01:02:23,320 --> 01:02:24,359 ćao. 1011 01:02:28,320 --> 01:02:30,119 Dr Mortimer Granville. 1012 01:02:44,440 --> 01:02:46,039 Oh, žao mi je. Zatvaramo. 1013 01:02:46,200 --> 01:02:47,159 - Vadi je odatle. 1014 01:02:54,000 --> 01:02:56,759 Dvesta funti plus kamate, ili ćemo zaključati kapiju. 1015 01:02:56,920 --> 01:02:58,119 Ali ja ga nemam. 1016 01:02:58,320 --> 01:02:59,639 U redu. Zaključavam kapiju. 1017 01:03:00,280 --> 01:03:01,359 Makni se od mene! 1018 01:03:14,240 --> 01:03:18,625 Nema sumnje, ti si najsrećniji čovek u cijelom Londonu. - Gđice Dalrymple. 1019 01:03:19,920 --> 01:03:22,159 Miss Charlotte Dalrymple. 1020 01:03:33,080 --> 01:03:34,319 Izvinite me, dame? 1021 01:03:38,400 --> 01:03:39,119 Miss Dalrymple. 1022 01:03:39,560 --> 01:03:41,359 Dr. Granville, dobro veče. 1023 01:03:41,520 --> 01:03:45,119 Čestitam. Siguran sam da ćeš moju sestru usrećiti. 1024 01:03:46,400 --> 01:03:47,199 Nešto nije u redu? 1025 01:03:47,360 --> 01:03:48,359 Ne, ne. 1026 01:03:49,040 --> 01:03:50,999 Samo te nikad nisam video tako... 1027 01:03:52,800 --> 01:03:53,999 Formalno obučen? 1028 01:03:55,240 --> 01:03:56,319 Hteo sam da kazem... 1029 01:03:57,000 --> 01:03:57,839 cisto. 1030 01:04:03,560 --> 01:04:06,559 Dr. Granville, uvjeravam vas 1031 01:04:06,720 --> 01:04:09,644 da žene uživaju samo u fizičkom zadovoljstvu koliko i muškarci, 1032 01:04:09,645 --> 01:04:12,319 čak i ako može biti teško doći. - Fizički zadovoljstvo nema nikakve veze sa tim. 1033 01:04:12,320 --> 01:04:15,159 To je strogo medicinski tretman koji stimuliše nervni sistem. 1034 01:04:15,320 --> 01:04:18,319 Zaista jeste, zar ne. To je jeftino u Gvineji. 1035 01:04:18,480 --> 01:04:19,879 ali moja poenta je, 1036 01:04:20,040 --> 01:04:23,279 prema vašoj dijagnozi, čini se da histerija pokriva sve, 1037 01:04:23,440 --> 01:04:25,439 od nesanice do zubobolje. 1038 01:04:25,600 --> 01:04:27,419 nije moj... - To nije ništa drugo do hvatanje svega 1039 01:04:27,420 --> 01:04:28,420 za nezadovoljne žene. 1040 01:04:28,840 --> 01:04:31,839 Žene, prisiljene da troše njihov život na kućnim poslovima 1041 01:04:32,000 --> 01:04:34,639 i njihov prdski i sebični muževi koji nisu voljni 1042 01:04:34,800 --> 01:04:37,679 ili nesposoban da vodi ljubav sa njima kako treba, ili dovoljno često. 1043 01:04:37,840 --> 01:04:40,359 Čini se da imate čvrsto mišljenje o tome muževi za ženu koja ga nema. 1044 01:04:40,520 --> 01:04:42,399 Vidi, ako mi ne verujes, 1045 01:04:42,560 --> 01:04:44,319 pitajte svoje pacijente. 1046 01:04:45,360 --> 01:04:47,879 Pomalo ironično, zar ne mislite, da iskoristim svoju vereničku zabavu 1047 01:04:48,040 --> 01:04:50,719 kao priliku da isporučite svoje loše mišljenje je bitno? - Da, da. 1048 01:04:51,320 --> 01:04:55,359 I izvinjavam se zbog toga, ali morate priznati, vi Muškarci su zaista izvukli najbolje izuzev pogodbe. 1049 01:04:55,400 --> 01:04:56,199 Bargain? 1050 01:04:56,360 --> 01:04:58,639 Za nas je to bezumni kućni posao i zabavljati se nekim polupametom. 1051 01:04:58,800 --> 01:05:00,541 Možete usrećiti nekog polupametnika. 1052 01:05:00,542 --> 01:05:02,959 To jednostavno nije dovoljno za ja, ili za većinu žena. 1053 01:05:03,320 --> 01:05:04,279 Da li bi ti to bilo dovoljno? 1054 01:05:04,440 --> 01:05:07,119 Ne, ja nisam većina žena. Zar nećeš biti usamljen? 1055 01:05:08,840 --> 01:05:11,279 Uzeo bih partnera. Jednak. 1056 01:05:12,320 --> 01:05:16,039 Ali, za mene nije život kao prokletstvo čarape i obavljanje poslova 1057 01:05:16,400 --> 01:05:18,759 do mojih mentalnih sposobnosti postati nedjeljni puding. 1058 01:05:19,600 --> 01:05:21,159 Je li neko rekao nedjeljni puding? 1059 01:05:21,640 --> 01:05:22,839 Lord i Lady St. John Smythe mogu da vam predstavim 1060 01:05:23,000 --> 01:05:23,839 Miss Dalrymple. 1061 01:05:24,000 --> 01:05:26,870 Gđice Dalrymple, moji staratelji. Lord i Lady St. John Smythe. 1062 01:05:26,871 --> 01:05:28,719 Charlotte "Sunday puding" Dalrymple. 1063 01:05:28,720 --> 01:05:30,879 Drago mi je što sam te upoznao, draga moja. 1064 01:05:30,880 --> 01:05:32,319 Volim dobar nedjeljni puding. 1065 01:05:32,480 --> 01:05:34,319 Ne mogu biti sretniji zbog tebe, Mortimere. 1066 01:05:34,520 --> 01:05:36,279 Činiš nas ponosnim, svaki dan. 1067 01:05:36,280 --> 01:05:36,999 Hvala. 1068 01:05:37,160 --> 01:05:38,319 Kakve divne minđuše. 1069 01:05:38,480 --> 01:05:40,519 Oh, hvala. Bile su moje majke. 1070 01:05:40,520 --> 01:05:42,558 Hoće li tvoja majka biti pridružite nam se večeras? 1071 01:05:42,560 --> 01:05:45,239 Ne, moja majka je u stvari mrtav, gospodaru. 1072 01:05:45,480 --> 01:05:47,858 Vjerujem da nismo protraćili poziv za nju. 1073 01:05:48,080 --> 01:05:49,599 Šta je sa tvojim ocem? 1074 01:05:49,600 --> 01:05:51,799 Hoće li biti ovdje ili je i on mrtav? 1075 01:05:51,800 --> 01:05:53,679 Ne. Moj otac je sasvim dobro. Hvala. 1076 01:05:53,840 --> 01:05:56,582 Nisam ga video, ali jesam sigurno će uskoro doći. 1077 01:05:58,720 --> 01:06:00,279 Oh, požuri. Proklet bio. 1078 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 Pokreni se! 1079 01:06:03,360 --> 01:06:05,759 Ne želim zadržati ljubav tvog života čekaš, draga moja. 1080 01:06:17,400 --> 01:06:19,119 Zdravica za srećni par. 1081 01:06:19,280 --> 01:06:21,839 Uskoro ćete otkriti da ključ srećnog braka 1082 01:06:21,840 --> 01:06:25,479 je sposobnost uživanja u dobroj svađi. - Da. 1083 01:06:25,480 --> 01:06:27,608 Zapamtite da ga pustite da pobijedi s vremena na vreme, draga moja. 1084 01:06:27,892 --> 01:06:29,599 Oh... Oh... ne, ne. 1085 01:06:30,240 --> 01:06:31,239 Možda je došlo do nesporazuma. 1086 01:06:31,400 --> 01:06:33,372 Radije bih se udala za Edmunda nego za dr. Granvillea. 1087 01:06:33,373 --> 01:06:34,639 Udati se za Edmunda? 1088 01:06:34,800 --> 01:06:36,519 Naravno, ona je živa. 1089 01:06:47,760 --> 01:06:49,359 ko je ovaj covek? 1090 01:06:49,360 --> 01:06:50,359 To je moj otac. 1091 01:06:50,520 --> 01:06:51,740 Mislio sam da je mrtav. 1092 01:06:51,840 --> 01:06:53,879 Mogu li vam predstaviti, dr Robert Dalrymple. 1093 01:06:54,040 --> 01:06:54,679 Gospodaru. 1094 01:06:54,840 --> 01:06:58,024 A ovo je moja verenica, Emily Dalrymple. 1095 01:06:58,025 --> 01:06:59,199 Verenica? Ali mislio sam... 1096 01:06:59,360 --> 01:07:00,126 Nema veze, draga. 1097 01:07:00,280 --> 01:07:02,399 Drago mi je što smo se upoznali, doktore. - Moja gospo 1098 01:07:02,600 --> 01:07:03,998 Miss Dalrymple. 1099 01:07:05,880 --> 01:07:07,319 Izvinjavam se što sam zakasnio. 1100 01:07:07,480 --> 01:07:08,239 To je sasvim u redu. 1101 01:07:08,400 --> 01:07:11,244 Tvoja kosa je najavanturističkija, Emily. 1102 01:07:11,320 --> 01:07:12,159 Oh, da li misliš tako? 1103 01:07:12,320 --> 01:07:14,279 Trebalo mi je toliko vremena da se popne gore. 1104 01:07:17,000 --> 01:07:18,639 Hoćemo li to učiniti jednom. 1105 01:07:19,351 --> 01:07:21,351 Pa, da. - Izvinite nas. 1106 01:07:24,280 --> 01:07:25,399 Port, doktore? 1107 01:07:28,240 --> 01:07:29,199 Divno. 1108 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 Reci mi kako ste se upoznali naš mladi Mortimer? 1109 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Lovely party. 1110 01:07:41,920 --> 01:07:42,999 Da... da, jeste. 1111 01:07:47,720 --> 01:07:49,199 koja su tvoja interesovanja? 1112 01:07:49,520 --> 01:07:51,719 Muzika, uživam u čitanju. 1113 01:07:52,600 --> 01:07:53,759 Frenologija. 1114 01:07:54,760 --> 01:07:56,239 Oh, moj! Mortimer je rekao skroman. 1115 01:07:56,400 --> 01:07:58,479 Molite se da nam kažete koliko široko ostvareno, jesi. 1116 01:07:58,640 --> 01:08:02,679 Frenologija je mapa blaga za ličnost ako je neko pravilno obučen. 1117 01:08:02,880 --> 01:08:05,919 Mi licenciramo ovu mašinu doktorima širom Londona. 1118 01:08:06,400 --> 01:08:08,439 Za veoma velikodušnu naknadu, naravno. 1119 01:08:08,600 --> 01:08:10,159 Prezirem posao. 1120 01:08:11,520 --> 01:08:12,325 I ja. 1121 01:08:17,840 --> 01:08:20,672 Oh, gospodin i gospođa Huddleston. Hajde da te upoznam. 1122 01:08:21,720 --> 01:08:23,599 Dobro veče, g. Huddleston. 1123 01:08:23,880 --> 01:08:25,999 Gđo Huddleston, poznajete li dr. Granvillea? 1124 01:08:26,160 --> 01:08:27,118 Ne lično. 1125 01:08:27,160 --> 01:08:29,039 Drago mi je da smo se upoznali. - Čarobno. 1126 01:08:29,040 --> 01:08:31,359 Izgleda da ćeš biti ipak nabaviti ove minđuše. 1127 01:08:31,840 --> 01:08:33,719 Moraćete da nas izvinite. 1128 01:08:35,040 --> 01:08:35,959 Žao mi je. 1129 01:08:36,120 --> 01:08:37,239 To je bilo malo čudno. 1130 01:08:37,400 --> 01:08:41,319 Ove minđuše su garancija za kredit za naseljenu kuću koja je sutra. 1131 01:08:42,120 --> 01:08:44,199 Ovo je moja posljednja noć s njima. 1132 01:08:44,840 --> 01:08:46,199 Bili su od tvoje majke. 1133 01:08:47,120 --> 01:08:48,159 Da, bili su. 1134 01:08:50,360 --> 01:08:51,759 Radite ono što morate. 1135 01:08:54,680 --> 01:08:56,559 Siguran sam da bi to odobrila. 1136 01:09:26,200 --> 01:09:27,039 Bugger. 1137 01:09:29,120 --> 01:09:30,545 kroz istoriju, 1138 01:09:30,760 --> 01:09:34,662 sjajne engleske porodice imaju okupljeni u ovakvim salama, 1139 01:09:34,663 --> 01:09:36,639 da proslavimo predstojeću svadbu... 1140 01:09:36,800 --> 01:09:38,079 Gospode, spasi nas. 1141 01:09:43,760 --> 01:09:45,079 Reci mi. sta se desilo? 1142 01:09:45,240 --> 01:09:47,799 Došli su po novac, Rekao sam im da ga nemam... 1143 01:09:47,960 --> 01:09:51,279 G. Huddleston, šta to znači? ovoga? dali ste nam do ponedeljka. 1144 01:09:51,280 --> 01:09:54,679 više ne držim poruku, Charlotte. Tvoj otac zna. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:55,720 Oče? 1146 01:09:55,721 --> 01:09:57,359 Charlotte, smiri se. 1147 01:09:57,520 --> 01:09:59,159 Ja jednostavno radim ono što je najbolje za tebe. 1148 01:09:59,400 --> 01:10:00,359 sta radis 1149 01:10:01,480 --> 01:10:04,199 Kupio sam poruku od g. Huddlestona, 1150 01:10:04,720 --> 01:10:07,319 i zatvaram naseobinsku kuću. Nemate vise nikakvih dugova... 1151 01:10:07,760 --> 01:10:10,168 Ovo su postupci zlikovca. 1152 01:10:10,640 --> 01:10:11,599 Charlotte. - Od zlikovca. 1153 01:10:12,800 --> 01:10:14,479 Ovo je zaruka tvoje sestre. 1154 01:10:14,480 --> 01:10:17,679 Zabava? Ima modrice i krvari. Hoćeš da razmislim o zabavi? 1155 01:10:17,840 --> 01:10:19,159 Napravi put, molim. 1156 01:10:22,280 --> 01:10:23,239 Ostavi je. - Ovo je privatna zabava. 1157 01:10:23,400 --> 01:10:24,879 Ne obrađuješ je. 1158 01:10:25,040 --> 01:10:25,919 Pusti mene da ovo sredim. 1159 01:10:26,080 --> 01:10:26,919 Imamo ovo pod kontrolom. 1160 01:10:27,080 --> 01:10:29,079 Ja sam doktor. Verujem ovoj ženi je potrebna medicinska pomoć. 1161 01:10:29,240 --> 01:10:31,399 Ne znam to, gospodine, ali Znam da neće ostati. 1162 01:10:31,560 --> 01:10:32,519 Nisam uradio ništa loše. 1163 01:10:32,680 --> 01:10:33,799 Molim te prestani. Povrijeđena je. 1164 01:10:33,960 --> 01:10:34,999 Samo te molim, Charlotte. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:39,479 Kad bismo samo mogli civilizirano razgovarati o tome muškarci. Pa, nije vaša stvar gospodine... 1166 01:10:39,640 --> 01:10:40,759 Pusti me. 1167 01:10:40,920 --> 01:10:42,579 Rekao sam pusti me. 1168 01:10:46,880 --> 01:10:48,679 Prokletstvo. Jesam li nešto propustio? 1169 01:11:27,200 --> 01:11:29,119 Nikad ne bih ni zamislio došlo bi do ovoga. 1170 01:11:29,280 --> 01:11:30,439 Ali moramo joj pomoći. 1171 01:11:30,920 --> 01:11:32,519 Nisam uradio ništa osim Emily. 1172 01:11:32,960 --> 01:11:35,719 Pokušao sam da joj udovoljim, Pokušao sam čvrsto 1173 01:11:36,440 --> 01:11:37,679 Na kraju sam. 1174 01:11:37,680 --> 01:11:38,479 Mortimer. 1175 01:11:39,480 --> 01:11:40,839 Molim te, ona mi je sestra. 1176 01:11:41,360 --> 01:11:42,406 Šta bi hteo da uradim? 1177 01:11:42,407 --> 01:11:44,704 Morate svjedočiti u njeno ime. 1178 01:11:45,120 --> 01:11:46,759 - I šta reći? - Istinu. 1179 01:11:46,920 --> 01:11:48,319 Da je histerična. 1180 01:11:49,880 --> 01:11:51,959 Gospodine, poslaće je u sanatorijum. 1181 01:11:52,320 --> 01:11:55,159 To je jedina stvar sačuvaće je od zatvora. 1182 01:12:10,040 --> 01:12:13,800 Red! Red! 1183 01:12:22,840 --> 01:12:25,039 Ovaj sud će doći na red. 1184 01:12:52,960 --> 01:12:54,959 Činjenice su ovo, časni Sude. 1185 01:12:55,320 --> 01:12:58,599 prije dvije sedmice, optužena, Charlotte Dalrymple, 1186 01:12:58,760 --> 01:13:00,425 pred očima svjedoka, 1187 01:13:01,360 --> 01:13:04,479 napao policijskog policajca izvršavajući svoju dužnost. 1188 01:13:04,840 --> 01:13:07,239 Da je ovo bio prvi prekršaj, 1189 01:13:07,240 --> 01:13:10,439 zatim kratka zatvorska kazna možda bi bilo dovoljno, ali... 1190 01:13:11,040 --> 01:13:13,681 ovo nije prvi prekršaj, je li to gospođica Dalrymple? 1191 01:13:13,760 --> 01:13:15,959 Vi smo uhapšeni prošlog aprila 1192 01:13:16,120 --> 01:13:17,679 o javnoj smetnji 1193 01:13:17,840 --> 01:13:19,133 i pružanje otpora hapšenju. 1194 01:13:19,134 --> 01:13:22,879 Časni sude, predavao sam sufražetkinje letke na Trafalgar Squareu 1195 01:13:23,040 --> 01:13:24,639 kada su me dva policajca uhapsila. 1196 01:13:24,800 --> 01:13:27,679 Izjave službenika pod zakletvom glase: 1197 01:13:27,840 --> 01:13:31,559 “Upitana je gospođica Dalrymple da napustim trg, 1198 01:13:32,440 --> 01:13:33,239 odakle je počela 1199 01:13:33,400 --> 01:13:35,959 vikati i skakutati... 1200 01:13:36,560 --> 01:13:40,159 „Kada smo konačno pokušali staviti joj lisice, 1201 01:13:40,440 --> 01:13:41,679 opirala se 1202 01:13:41,840 --> 01:13:43,479 najnasilnije... 1203 01:13:43,640 --> 01:13:44,879 Ne. To nije istina. 1204 01:13:45,240 --> 01:13:47,359 Govorićete tek kada upitan, gospođice Dalrymple. 1205 01:13:47,520 --> 01:13:50,679 Pa kako da se odbranim njegovu optužbu ako mi ne dozvolite da govorim? 1206 01:13:51,280 --> 01:13:52,279 Ima li još? 1207 01:13:52,680 --> 01:13:53,799 Bojim se da postoji, časni Sude. 1208 01:13:55,200 --> 01:13:57,719 Oktobar 1879, molba. 1209 01:13:57,880 --> 01:13:59,399 Ne, to nisam bio ja. 1210 01:13:59,960 --> 01:14:01,519 Moja prijateljica, Molly... 1211 01:14:02,160 --> 01:14:04,511 ona je prostitutka. Bila je prostitutka. 1212 01:14:04,840 --> 01:14:07,119 Od tada je našla vrijedan posao, 1213 01:14:07,440 --> 01:14:09,239 kao sluškinja, u kući mog oca. 1214 01:14:11,000 --> 01:14:13,359 Još nešto, g. Squires? 1215 01:14:14,320 --> 01:14:15,319 Ne, Vaša Visosti. 1216 01:14:15,480 --> 01:14:18,159 Ne? Ništa drugo? Šta je sa zločinima 1217 01:14:18,320 --> 01:14:20,079 dobročinstva i saosećanja? 1218 01:14:20,240 --> 01:14:22,159 Veoma vredan divljenja, siguran sam. 1219 01:14:22,360 --> 01:14:25,919 Čini se da je pomoć uključivala i prostituciju, pružajući otpor hapšenju i 1220 01:14:26,440 --> 01:14:27,839 napad na policijske službenike. 1221 01:14:28,360 --> 01:14:32,719 Moglo bi se samo zamisliti koliko košta Engleska, zar ne proširiti univerzitetsko obrazovanje na sve svoje žene. 1222 01:14:34,480 --> 01:14:36,199 Da, veoma je lako, zar ne? 1223 01:14:36,200 --> 01:14:38,239 Ismijavati ženske živote. 1224 01:14:38,480 --> 01:14:40,079 voleo bih da te vidim, 1225 01:14:40,240 --> 01:14:42,639 hodati jednu milju u našim cipelama, 1226 01:14:42,800 --> 01:14:45,879 Pretpostavljam da bi se prvo tvoje veselje okrenulo 1227 01:14:45,880 --> 01:14:48,218 do simpatije, a zatim do očaja. 1228 01:14:48,219 --> 01:14:50,519 Pažljivo, gospođice Dalrymple, Vaši simptomi se pokazuju. 1229 01:14:50,680 --> 01:14:52,639 Dok Engleska u potpunosti ne prizna 1230 01:14:53,120 --> 01:14:55,159 vrijednost i doprinos žena, 1231 01:14:55,320 --> 01:14:57,919 da li će ona biti nešto drugo nego drugorazredna zemlja, 1232 01:14:58,080 --> 01:15:00,279 uprkos svom bogatstvu? 1233 01:15:09,480 --> 01:15:10,679 Dosta je, gđice Dalrymple. 1234 01:15:11,040 --> 01:15:13,759 Vaša Visosti, Charlotte Dalrymple očito pati od 1235 01:15:13,760 --> 01:15:16,799 nestalne, agresivne i nasilne emocije. 1236 01:15:16,960 --> 01:15:20,239 To je najbolje opisano, kao neizlečiva histerija. 1237 01:15:21,400 --> 01:15:24,279 Da potkrepim svoje mišljenje, Hteo bih da nazovem 1238 01:15:24,440 --> 01:15:26,199 veštak, časni Sude. 1239 01:15:26,360 --> 01:15:28,039 Nastavite, g. Squires. 1240 01:15:28,200 --> 01:15:30,878 Hteo bih da pozovem dr. Mortimer Granville, 1241 01:15:31,080 --> 01:15:32,359 ako to odgovara sudu. 1242 01:15:35,360 --> 01:15:37,359 Mortimer Granville, molim. 1243 01:15:42,259 --> 01:15:44,259 Dr Mortimer Granville. 1244 01:15:51,400 --> 01:15:52,319 Vaša Visosti. 1245 01:15:56,800 --> 01:15:59,119 Dokaze ćete dati će biti istina, 1246 01:15:59,120 --> 01:16:01,959 cijela istina, i ništa osim istina pa pomozi ti bože! 1247 01:16:01,960 --> 01:16:02,719 Hoće. 1248 01:16:03,240 --> 01:16:04,479 Navedite svoje ime. 1249 01:16:05,760 --> 01:16:06,839 Mortimer Granville. 1250 01:16:09,000 --> 01:16:12,910 Sada, siguran sam da smo svi dobro svjesni Vaše slavne, doktore. 1251 01:16:12,911 --> 01:16:16,788 Ali, ako nemate ništa protiv da nam samo kažete malo vašeg profesionalnog iskustva. 1252 01:16:18,240 --> 01:16:22,439 Ja sam doktor medicine čija se praksa sastoji liječenja žena s dijagnozom histerije. 1253 01:16:22,960 --> 01:16:25,919 I u ovom svojstvu, koliko si zena lecio? 1254 01:16:26,080 --> 01:16:26,719 Stotine, svakako. 1255 01:16:26,880 --> 01:16:29,239 I sve sa dobrim rezultatima, vjerujem? 1256 01:16:29,440 --> 01:16:31,119 U posljednje vrijeme smo imali nekoliko pritužbi. 1257 01:16:31,760 --> 01:16:33,399 Da li je istina dr. Granville da, 1258 01:16:33,760 --> 01:16:35,599 neizlječivi slučajevi histerije 1259 01:16:35,760 --> 01:16:39,157 zahtevaju institucionalizaciju i hirurška histerektomija? 1260 01:16:42,440 --> 01:16:45,669 Odgovorite na pitanje, dr. Granville. 1261 01:16:46,440 --> 01:16:47,599 Pa, da. 1262 01:16:48,680 --> 01:16:49,879 Tradicionalno, da. 1263 01:16:50,960 --> 01:16:53,839 Ali samo u najtežim, najuporniji slučajevi... 1264 01:16:53,840 --> 01:16:55,279 Hvala doktore. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,239 Već smo se pozabavili... 1266 01:16:57,400 --> 01:17:00,011 upornost gđice Dalrympleov problem. 1267 01:17:01,040 --> 01:17:05,639 Sada, po vašem profesionalnom mišljenju, doktore, kao stručnjak u oblasti histerije, 1268 01:17:06,280 --> 01:17:08,999 kako biste opisali gospođicu Dalrympleovo ponašanje? 1269 01:17:10,840 --> 01:17:11,839 bez sumnje, 1270 01:17:12,560 --> 01:17:14,679 Charlotte Dalrymple je... 1271 01:17:16,320 --> 01:17:17,159 nestalan, 1272 01:17:19,080 --> 01:17:20,559 i promjenjiv, 1273 01:17:22,280 --> 01:17:24,319 a ponekad i fizički agresivan. 1274 01:17:27,000 --> 01:17:29,639 Ona je takođe i najneugodnija žena Ja sam ikada sreo. 1275 01:17:29,800 --> 01:17:31,079 Hvala doktore. 1276 01:17:31,440 --> 01:17:33,399 Časni Sude, na osnovu ovog dokaza, 1277 01:17:33,400 --> 01:17:35,679 Smatram da moram preporučiti, 1278 01:17:35,840 --> 01:17:40,119 da se Charlotte Dalrymple vrati u pritvor Chalmsford institut za kriminalno lude. 1279 01:17:40,960 --> 01:17:42,799 Uz dalju preporuku 1280 01:17:42,960 --> 01:17:46,189 za hitnu hiruršku histerektomiju. 1281 01:17:48,680 --> 01:17:49,639 Nisam bio sasvim gotov. 1282 01:17:52,120 --> 01:17:56,647 Gospođica Dalrymple je također najvelikodušniji, saosećajni, 1283 01:17:56,920 --> 01:18:00,039 nesebičan i istinski hrišćanin 1284 01:18:00,240 --> 01:18:02,039 žena koju sam ikada sreo. 1285 01:18:02,880 --> 01:18:05,759 Doktore, upravo ste se zakleli da je nestalna, 1286 01:18:05,920 --> 01:18:06,959 nestalan, 1287 01:18:07,600 --> 01:18:09,359 pa čak i fizički agresivan. 1288 01:18:10,080 --> 01:18:12,319 Zar ne biste okarakterizirali to kao histerično? 1289 01:18:12,600 --> 01:18:13,679 Pa vidiš... 1290 01:18:14,400 --> 01:18:16,639 nakon konsultacija sa mojim pacijentima 1291 01:18:17,000 --> 01:18:19,319 i značajan odraz, 1292 01:18:20,200 --> 01:18:22,159 To je moje profesionalno mišljenje 1293 01:18:22,320 --> 01:18:25,091 da je histerija fikcija. 1294 01:18:26,440 --> 01:18:27,639 Nije ništa drugo nego... 1295 01:18:31,160 --> 01:18:34,359 sveobuhvatna dijagnoza za žene bez mogućnosti 1296 01:18:34,520 --> 01:18:37,719 prisiljeni da provedu život baveći se kućnim poslovima 1297 01:18:38,120 --> 01:18:40,959 i sebični, razboriti muževi koji su 1298 01:18:41,120 --> 01:18:43,279 ne žele ili ne mogu 1299 01:18:43,960 --> 01:18:45,879 da vodim ljubav sa njima kako treba. 1300 01:18:47,320 --> 01:18:48,519 Ili dovoljno često. 1301 01:18:52,560 --> 01:18:53,399 Oprostite, doktore... 1302 01:18:53,800 --> 01:18:54,399 Vaša Visosti, 1303 01:18:54,560 --> 01:18:56,199 policajac nije zadobio teške povrede. 1304 01:18:56,760 --> 01:19:00,839 Ali velika šteta se i dalje može učiniti ako gđica Dalrymple je zaključan i zaklan. 1305 01:19:00,840 --> 01:19:04,159 I Engleska će izgubiti a posvećena i jedinstvena žena 1306 01:19:04,320 --> 01:19:05,963 ona ne može priuštiti poštedu. 1307 01:19:07,240 --> 01:19:09,039 Dozvoljavam vam, može nema mesta na svetu 1308 01:19:09,040 --> 01:19:12,239 za više od jednog Charlotte Dalrymple. 1309 01:19:13,160 --> 01:19:14,879 Na svu srecu za sve nas, 1310 01:19:17,000 --> 01:19:19,319 Mislim da su pokvarili kalup. 1311 01:19:37,480 --> 01:19:39,719 U slučaju Charlotte Dalrymple, 1312 01:19:40,680 --> 01:19:43,538 nema lakih odgovora. 1313 01:19:43,600 --> 01:19:44,837 g. Squires, 1314 01:19:45,400 --> 01:19:47,839 Smatram da je tvoj slučaj histerije 1315 01:19:48,680 --> 01:19:49,559 želeći. 1316 01:19:53,480 --> 01:19:56,039 po vašem rezonovanju, treba da zatvorimo svaku ženu 1317 01:19:56,200 --> 01:19:59,119 kome se sudaraju hir i logika, koji 1318 01:19:59,120 --> 01:20:01,439 predlaže mi većinu žene u Engleskoj. 1319 01:20:03,327 --> 01:20:04,327 Moja žena je uključena. 1320 01:20:05,840 --> 01:20:07,119 S druge strane, međutim 1321 01:20:07,280 --> 01:20:09,879 Mrzim da nudim presedan gdje 1322 01:20:10,040 --> 01:20:12,199 bezbednost policajca je zabrinuta. 1323 01:20:12,880 --> 01:20:13,879 gospođice Dalrymple, 1324 01:20:14,320 --> 01:20:17,319 zbog udarca policajca u toku svoje dužnosti, 1325 01:20:17,560 --> 01:20:20,227 osuđujem te 1326 01:20:20,640 --> 01:20:22,997 trideset dana zatvora. 1327 01:20:24,040 --> 01:20:25,239 I opomenuti vas 1328 01:20:25,920 --> 01:20:29,119 najpažljivije razmisliti i djelovati najopreznije u budućnosti. 1329 01:20:31,800 --> 01:20:32,679 Skinite je dole. 1330 01:20:36,600 --> 01:20:37,519 Miss Dalrymple. 1331 01:20:39,080 --> 01:20:40,239 Dr. Granville. 1332 01:20:41,160 --> 01:20:42,718 Pretpostavimo da ti sada dugujem svoju matericu. 1333 01:20:43,480 --> 01:20:47,119 To je zanimljiva ponuda, nešto za meditiraj dok razmišljam o novoj karijeri. 1334 01:20:47,600 --> 01:20:50,839 Mortimer Granville, ti si dobar doktor, i to treba da ostaneš 1335 01:20:51,160 --> 01:20:54,199 Umjesto ispiranja i krvarenja ljudi i beznačajno ih seče 1336 01:20:54,200 --> 01:20:57,519 ti si izmislio mašinu koja nikome ne nanosi štetu 1337 01:20:57,680 --> 01:21:00,399 i čini svakoga ko dođe u kontaktu sa njim se osećam bolje. 1338 01:21:01,960 --> 01:21:07,679 Mislim da ima vrlo malo doktora u istoriji mogao polagati pravo na takvo postignuće. - Hajde gospođice. 1339 01:21:08,680 --> 01:21:10,239 Ti si žena koja zbunjuje. 1340 01:21:10,400 --> 01:21:13,839 Sav si vatra i sumpor jedan minut, komplimenti i zdrav razum slijedeći. 1341 01:21:14,000 --> 01:21:15,772 Ja sam žena kao i svaka druga. 1342 01:21:16,120 --> 01:21:18,408 Ne, ne, ti si sasvim drugačiji sve žene koje sam ikada sreo. 1343 01:21:19,440 --> 01:21:20,423 Hoćeš li biti dobro? 1344 01:21:20,760 --> 01:21:23,165 dobro sam. Imam puno prijatelja u zatvoru. 1345 01:21:32,388 --> 01:21:33,388 Mortimer. 1346 01:21:35,120 --> 01:21:36,639 Mislio sam da bih te mogao naći ovdje. 1347 01:21:44,360 --> 01:21:46,439 Mnogo sam razmišljao o svojoj budućnosti. 1348 01:21:47,160 --> 01:21:49,119 I... pa, zapravo, 1349 01:21:49,120 --> 01:21:51,279 Pitao sam se da li si ti mogao bi mi dati čitanje. 1350 01:21:52,240 --> 01:21:54,279 Žao mi je. Odustajem od frenologije. 1351 01:21:54,280 --> 01:21:56,879 Oh, Emily, ja sam... 1352 01:21:57,400 --> 01:21:58,479 Tako mi je žao. 1353 01:21:58,720 --> 01:21:59,759 Nemoj biti. 1354 01:22:01,560 --> 01:22:04,519 Charlotteino suđenje je bilo a otkrovenje i za mene. 1355 01:22:04,520 --> 01:22:07,938 Shvatio sam... Nisam uopšte živim svoj život. 1356 01:22:08,320 --> 01:22:10,719 Živeo sam po ideji mog oca o tome kakav bi moj život trebao biti. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,639 Frenologija, Šopen. 1358 01:22:14,960 --> 01:22:16,439 Čak i ti, Mortimere. 1359 01:22:18,400 --> 01:22:19,479 Izgledaš srećno. 1360 01:22:19,880 --> 01:22:20,879 jesam. 1361 01:22:21,520 --> 01:22:25,639 Na kraju krajeva, život će uvijek biti veliki ono što mi sami napravimo. 1362 01:22:25,640 --> 01:22:29,679 Neponovljivi Mr. Smiles. Nedostajaće mi. 1363 01:22:30,200 --> 01:22:31,498 I nedostajaćeš mi. 1364 01:22:40,520 --> 01:22:41,959 Bože, nevaljao si. 1365 01:22:42,480 --> 01:22:44,519 Nikada ti ne bih trebao poslati tako nešto. 1366 01:22:44,680 --> 01:22:46,607 Ne, ne. Čak ni za Božić. 1367 01:22:46,800 --> 01:22:49,399 Moraš izaći i kupite jednu za sebe. 1368 01:22:50,040 --> 01:22:51,759 Bog te blagoslovio, mama. 1369 01:22:51,920 --> 01:22:55,559 To je pametna starica koji mogu držati korak sa današnjom tehnologijom. 1370 01:22:55,720 --> 01:22:56,680 U redu onda. 1371 01:22:56,681 --> 01:22:58,119 Lijepo ćaskati s tobom. 1372 01:22:58,120 --> 01:23:00,239 Nazovi me bilo kada. Doviđenja. 1373 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 Ima li izgleda? 1374 01:23:06,850 --> 01:23:09,000 Moje ime je blato. 1375 01:23:10,560 --> 01:23:11,479 Otvori ovo. 1376 01:23:18,000 --> 01:23:19,439 Rekao sam ti ranije da ne želim tvoj novac. 1377 01:23:19,440 --> 01:23:21,399 To nije moj novac, tvoj je. 1378 01:23:21,560 --> 01:23:23,799 To je tvoj udio u honorarima 1379 01:23:24,120 --> 01:23:25,799 mojih proizvođača. 1380 01:23:26,600 --> 01:23:30,519 Prenosivi električni masažer. 1381 01:23:30,520 --> 01:23:32,879 Prenosivi električni masažer? 1382 01:23:32,880 --> 01:23:35,958 Da, rekao sam ti da radim na nešto prilično uzbudljivo. 1383 01:23:35,959 --> 01:23:38,719 Vidite, napravio sam veoma mali motor. 1384 01:23:38,720 --> 01:23:41,559 I izgleda da ide jako dobro, pa sam to podijelio sa nekoliko firmi, 1385 01:23:41,560 --> 01:23:43,479 i jednostavno su ga obožavali. 1386 01:23:43,640 --> 01:23:44,519 i očigledno, 1387 01:23:44,680 --> 01:23:47,679 Prodaju ga direktno ženama za kućnu upotrebu. 1388 01:23:50,000 --> 01:23:52,519 Zaista moram priznati, nikad ne bih mislio sam da ide tako visoko, 1389 01:23:52,680 --> 01:23:56,836 ali, to je prilično genijalan uređaj ako mogu tako reći. 1390 01:23:59,440 --> 01:24:02,815 Zar ne razumeš, Mortimere? Sada imate svoje bogatstvo. 1391 01:24:02,880 --> 01:24:04,719 Možete imati šta god želite. 1392 01:24:53,320 --> 01:24:54,399 Miss Dalrymple. 1393 01:24:57,760 --> 01:24:58,999 Dr. Granville. 1394 01:25:00,160 --> 01:25:01,039 Zdravo. 1395 01:25:08,080 --> 01:25:09,079 Sretan Božić. 1396 01:25:12,160 --> 01:25:14,839 Shvatam da je dan ranije, ali Mislio sam da ti treba. 1397 01:25:15,480 --> 01:25:16,639 Ne znam šta da kažem. 1398 01:25:17,440 --> 01:25:19,239 Očigledno, postoji prvi vreme za sve. 1399 01:25:20,800 --> 01:25:21,719 U redu. 1400 01:25:33,720 --> 01:25:34,559 Mogu li? 1401 01:25:39,320 --> 01:25:40,479 To je divno. 1402 01:25:43,960 --> 01:25:45,239 I to je veoma ljubazno. 1403 01:25:49,080 --> 01:25:50,679 Oh, ima još nešto. 1404 01:25:52,800 --> 01:25:54,839 Zamislite to kao dobijanje van zatvora. 1405 01:26:01,920 --> 01:26:04,919 Jednom si to rekao sa dve hiljade funti, mogli biste promijeniti svijet. 1406 01:26:04,920 --> 01:26:06,239 Ti nisi ozbiljan? 1407 01:26:06,240 --> 01:26:07,679 Očigledno sam bogat. 1408 01:26:08,640 --> 01:26:10,959 A zgrade su još na prodaju. 1409 01:26:15,000 --> 01:26:17,039 Pa, nisam zakasnio, zar ne? Još uvijek ste zainteresirani? 1410 01:26:17,520 --> 01:26:19,599 Da, naravno. Više nego ikad. 1411 01:26:20,480 --> 01:26:24,279 Iako bih trebao razmisliti dok završim, a par hiljada funti neće biti ni približno dovoljno... 1412 01:26:24,600 --> 01:26:26,519 Zar nikad nisi zadovoljna, ženo? 1413 01:26:26,520 --> 01:26:27,959 Moglo bi biti dovoljno za kliniku. 1414 01:26:28,680 --> 01:26:29,759 Klinika? 1415 01:26:32,880 --> 01:26:34,559 Da li bi se dobro isplatilo? 1416 01:26:34,720 --> 01:26:35,719 Bojim se da ne. 1417 01:26:36,040 --> 01:26:37,519 Da li bi slučajevi bili zanimljivi? 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,039 Rutina, mislim. 1419 01:26:39,200 --> 01:26:40,639 slomljene kosti, 1420 01:26:40,800 --> 01:26:42,119 bolesna djeca, 1421 01:26:42,440 --> 01:26:43,879 potrebite žene. 1422 01:26:44,040 --> 01:26:45,239 Zvuči odvratno. 1423 01:26:46,080 --> 01:26:47,109 Možda nešto drugo. 1424 01:26:47,880 --> 01:26:50,119 Možda tu nešto. 1425 01:26:58,760 --> 01:27:00,639 Pitao sam se da li možda imate otvor 1426 01:27:00,640 --> 01:27:02,839 za partnera, za ravnopravnog? 1427 01:27:03,400 --> 01:27:04,999 Mortimer, ako misliš... 1428 01:27:05,160 --> 01:27:05,959 Oh, prokletstvo! 1429 01:27:07,120 --> 01:27:08,639 Charlotte Dalrymple, 1430 01:27:09,478 --> 01:27:10,630 volim te. 1431 01:27:14,600 --> 01:27:16,900 Hoćeš li se udati za mene? 1432 01:27:22,040 --> 01:27:24,079 Molim te, ne teraj me da molim. Ne na ulici. 1433 01:27:24,600 --> 01:27:26,319 Mislim da ću prvo morati da te poljubim. 1434 01:27:27,840 --> 01:27:29,719 Charlotte, jedva da mislim da u okolnostima... 1435 01:27:40,320 --> 01:27:42,759 - Da li ti se svidelo? - Da, bilo je prilično lepo u stvari. 1436 01:27:42,920 --> 01:27:43,706 Sebe? 1437 01:27:43,760 --> 01:27:45,839 Nije loše. Biće ti bolje. 1438 01:28:05,360 --> 01:28:06,519 Ko bi pomislio? 1439 01:28:06,800 --> 01:28:09,399 Charlotte i Mortimer, zajedno. 1440 01:28:09,920 --> 01:28:13,119 Život se često spaja stranci bedfellows. 1441 01:28:13,360 --> 01:28:14,945 Da, prilično... prilično. 1442 01:28:15,880 --> 01:28:17,679 Pa, sve je dobro što se dobro završi. 1443 01:28:20,080 --> 01:28:22,159 Svjež zrak i prolazak. 1444 01:28:22,600 --> 01:28:25,319 Ključ mentalne jednakosti i dugog života. 1445 01:28:25,680 --> 01:28:27,279 Ako tako kažete, doktore. 1446 01:28:29,040 --> 01:28:30,759 Oh, vidi. Patke. 1447 01:29:17,480 --> 01:29:19,239 Jeste li dobro dole, pukovniče? 1448 01:29:19,240 --> 01:29:22,079 Strpljenja, Eugenia. Strpljenje. 1449 01:29:22,080 --> 01:29:25,239 Carstvo nije izgrađeno za jedan dan. 1450 01:29:36,040 --> 01:29:37,817 To je veoma uvredljivo od tebe. 1451 01:29:40,200 --> 01:29:41,599 šta nosiš?