1 00:00:18,310 --> 00:00:21,354 [Bebé llorando] 2 00:00:27,736 --> 00:00:28,778 HOMBRE: para poder salir 3 00:00:28,904 --> 00:00:31,322 y estrangular a este tipo desnudo por detrás, y se desmaya. 4 00:00:31,448 --> 00:00:32,824 - MUJER: Ay, carajo. ¿En realidad? - Sí. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,742 - Eso es terrible. - No, fue increíble. 6 00:00:34,868 --> 00:00:35,993 [Ambos se ríen] 7 00:00:36,120 --> 00:00:39,330 Soy Robbie Barkley y tú eres viendo "Hollywood Extreme". 8 00:00:39,456 --> 00:00:41,666 Y otro joven presenta acusaciones 9 00:00:41,792 --> 00:00:43,960 que fue abusado sexualmente por Michael Jackson 10 00:00:44,086 --> 00:00:46,254 mientras visitaba el Rancho Neverland. 11 00:00:46,380 --> 00:00:48,673 Sus padres afirmaron para mantener el secreto en secreto 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,007 porque amaban su música. 13 00:00:50,134 --> 00:00:51,676 MUJER: ¿Por qué no ¿simplemente dejarlo en paz? 14 00:00:51,802 --> 00:00:53,386 Todo lo que Michael siempre quiso hacer era hacer feliz a la gente. 15 00:00:53,512 --> 00:00:54,554 HOMBRE: Eso es todo lo que quería hacer. 16 00:00:54,680 --> 00:00:55,763 Ya sabes, la gente no lo sabe. que paso 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,056 entre él y esos niños. Ellos no estaban allí. 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,391 Son sólo un grupo de enemigos celosos. 19 00:00:58,517 --> 00:01:00,727 MUJER: Odio a la gente que dice cosas malas. sobre Michael Jackson. 20 00:01:00,853 --> 00:01:01,936 HOMBRE: ¡Odio a los que odian! 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,813 FRANK: Odio a mis vecinos. 22 00:01:03,939 --> 00:01:06,023 La constante cacofonía de la estupidez. 23 00:01:06,150 --> 00:01:09,152 que brota de su apartamento Es absolutamente desgarrador. 24 00:01:09,278 --> 00:01:10,445 HOMBRE: ¿Y sabes qué? Y lo miré directamente a los ojos. 25 00:01:10,571 --> 00:01:12,572 Le digo: "Eres retrasado" y luego le dio un puñetazo justo en la cara. 26 00:01:12,698 --> 00:01:14,699 franco: no importa que educadamente les pregunto 27 00:01:14,825 --> 00:01:17,410 practicar alguna cortesía común. 28 00:01:17,536 --> 00:01:21,748 Son incapaces de comprender que sus acciones afectan a otras personas. 29 00:01:21,874 --> 00:01:25,168 Tienen una completa falta de consideración para cualquier otra persona 30 00:01:25,294 --> 00:01:28,212 y un sentido demasiado desarrollado de derecho. 31 00:01:28,338 --> 00:01:32,675 No tienen decencia sin preocupación, sin vergüenza. 32 00:01:32,801 --> 00:01:34,218 No les importa que sufra 33 00:01:34,344 --> 00:01:37,472 de migrañas debilitantes e insomnio. 34 00:01:37,598 --> 00:01:40,141 no les importa que tengo que ir a trabajar 35 00:01:40,267 --> 00:01:42,602 o que quiero matarlos. 36 00:01:42,728 --> 00:01:45,605 Sé que no es normal querer matar. 37 00:01:45,731 --> 00:01:49,025 Pero también lo sé que ya no soy normal. 38 00:01:49,151 --> 00:01:51,611 - [continúa llorando] - FRANK: Odio a ese bebé. 39 00:01:51,737 --> 00:01:55,823 Odio la cara gorda y estúpida de ese bebé. 40 00:01:58,285 --> 00:01:59,744 Oye, amigo. ¿Qué ocurre? 41 00:02:00,954 --> 00:02:02,038 Mucho. 42 00:02:02,164 --> 00:02:04,207 Soy Robbie Barkley. y esto ha sido "Hollywood"... 43 00:02:05,209 --> 00:02:07,835 [La mujer grita] 44 00:02:07,961 --> 00:02:09,086 Tómatelo con calma, hermano. 45 00:02:09,213 --> 00:02:10,838 No soy tu hermano. 46 00:02:10,964 --> 00:02:13,716 MUJER: [Gritos] ¡Dios mío! 47 00:02:13,842 --> 00:02:17,136 ¡Por favor no dispares! ¡Tengo un bebé! 48 00:02:20,891 --> 00:02:24,018 [Disparo, suena "Canción de cuna de Brahms"] 49 00:02:40,994 --> 00:02:44,372 [La música se detiene, el llanto continúa] 50 00:02:44,498 --> 00:02:46,791 HOMBRE: Mira esto, mira esto. Esto es simplemente trágico. 51 00:02:46,917 --> 00:02:48,459 MUJER: Oh, Dios. 52 00:02:48,585 --> 00:02:50,753 ¿Qué le pasa a Lindsay Lohan? 53 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 Solía ​​tener mucho potencial. No sé qué pasó. 54 00:02:53,632 --> 00:02:54,674 [Pedos] 55 00:02:54,800 --> 00:02:57,093 LOCUTOR: Es lo más ¡Tono de llamada hilarante! 56 00:02:57,219 --> 00:02:59,095 Sólo envía un mensaje de texto a P-I-G-F-A-R... 57 00:02:59,221 --> 00:03:01,347 REPORTERO: Reverendo controvertido Artemus Goran 58 00:03:01,473 --> 00:03:02,765 y sus seguidores vuelven a ser noticia. 59 00:03:02,891 --> 00:03:06,394 esta vez protestando en el funeral de una víctima de cáncer. 60 00:03:06,520 --> 00:03:09,021 ¡Dios odia a los maricones! ¡Dios odia a los maricones! 61 00:03:09,147 --> 00:03:10,231 ¡Dios odia a los maricones! 62 00:03:10,357 --> 00:03:12,608 [Explosión] 63 00:03:12,734 --> 00:03:14,068 - VELOCitea. - VELOCitea. 64 00:03:14,194 --> 00:03:15,361 Está en tu cara. 65 00:03:15,487 --> 00:03:17,697 [Suena música hip-hop] 66 00:03:17,823 --> 00:03:19,949 LOCUTOR: Próximamente en "Tuff Gurlz"... 67 00:03:20,075 --> 00:03:23,119 [Mujeres gritando] 68 00:03:23,245 --> 00:03:25,454 Escucha, zorra, ¿No [pitiste] 69 00:03:25,581 --> 00:03:27,874 [Gritando indistintamente] 70 00:03:28,000 --> 00:03:30,418 ¿Hiciste caca en mi comida? 71 00:03:30,544 --> 00:03:32,837 MUJER: ¿Qué? ¿Qué? 72 00:03:32,963 --> 00:03:35,256 - ¡Perra! - [Gritos] 73 00:03:38,510 --> 00:03:39,969 [Los gritos continúan] 74 00:03:40,095 --> 00:03:44,015 HOMBRE: Creo que es una traidora. y debería ser juzgado por traición. 75 00:03:44,141 --> 00:03:47,393 Mira, sólo porque ella perdió a su hijo en la guerra 76 00:03:47,519 --> 00:03:49,520 no le da el derecho 77 00:03:49,646 --> 00:03:52,315 faltarle el respeto todos nuestros valientes hijos e hijas 78 00:03:52,441 --> 00:03:54,734 que están sirviendo a nuestro país en este momento. 79 00:03:54,860 --> 00:03:57,987 Francamente, creo su hijo está mejor muerto, 80 00:03:58,113 --> 00:04:00,573 porque ahora no tiene para ver al idiota 81 00:04:00,699 --> 00:04:02,199 en que se ha convertido su madre. 82 00:04:02,326 --> 00:04:03,784 Y ahora lo sé, lo sé. 83 00:04:03,911 --> 00:04:06,120 Antes de que todos empiecen volando fuera de control con, 84 00:04:06,246 --> 00:04:09,123 "Oh, Mike, ¿cómo puedes estar ¿Tan desalmado?" 85 00:04:09,249 --> 00:04:11,709 déjame recordarte, Hay tres cosas que amo... 86 00:04:11,835 --> 00:04:14,420 mi madre, mi país, 87 00:04:14,546 --> 00:04:17,256 y los hombres y mujeres ¿Quién pelea la pelea allí? 88 00:04:17,382 --> 00:04:18,799 así que no tenemos que luchar contra esto aquí. 89 00:04:18,926 --> 00:04:20,009 Eso es todo por "Fuller Talk". 90 00:04:20,135 --> 00:04:21,344 Ya escuchaste el final de la declaración. 91 00:04:21,470 --> 00:04:23,012 Recuerda hacer el pedido todos tus productos "Fuller Talk" 92 00:04:23,138 --> 00:04:24,472 en el numero 800 en la parte inferior de la pantalla. 93 00:04:24,598 --> 00:04:26,390 todavía tenemos mucho de camisetas disponibles. 94 00:04:26,516 --> 00:04:27,934 Recuerda, dos por... 95 00:04:28,060 --> 00:04:30,269 REPORTERO: Los chicos fueron atrapados después de prenderle fuego al vagabundo 96 00:04:30,395 --> 00:04:33,272 y luego publicar secuencias de vídeo del ataque en línea. 97 00:04:33,398 --> 00:04:35,107 HOMBRES: ¡Tonto Nutz! 98 00:04:35,233 --> 00:04:38,694 ¡Tonto Nutz! 99 00:04:43,283 --> 00:04:45,242 HOMBRE: Oh [pitido] 100 00:04:48,372 --> 00:04:49,705 HOMBRE [Emitir pitidos] 101 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 ¡Tonto Nutz! 102 00:04:51,083 --> 00:04:53,125 HOMBRE: Tenemos prensa 103 00:04:53,251 --> 00:04:56,420 eso solo le da un pase libre porque el es negro 104 00:04:56,546 --> 00:04:57,797 para que no tenga que trabajar duro 105 00:04:57,923 --> 00:05:00,925 como el resto de nosotros que siguen las reglas. 106 00:05:01,051 --> 00:05:04,720 Ese... es el mundo en el que vivimos, damas y caballeros. 107 00:05:04,846 --> 00:05:06,931 - ¿Cómo te llamas? -Steven Clark. 108 00:05:07,057 --> 00:05:08,391 ¿Qué estás cantando para nosotros? ¿Steven Clark? 109 00:05:08,517 --> 00:05:11,686 STEVEN: [Fuera de tono] ¿Adónde vas? 110 00:05:11,895 --> 00:05:12,478 HOMBRE: ¿Qué? 111 00:05:12,604 --> 00:05:17,984 que la vida te esta mostrando? 112 00:05:18,110 --> 00:05:22,113 - [La mujer se ríe] - 113 00:05:22,239 --> 00:05:24,490 114 00:05:24,616 --> 00:05:27,660 115 00:05:27,786 --> 00:05:32,206 no hay ninguna puerta abierta 116 00:05:32,332 --> 00:05:34,166 - [Acento británico] Te detengo. - [Risa] 117 00:05:34,292 --> 00:05:37,128 - - Está bien, está bien, para. 118 00:05:37,254 --> 00:05:41,173 Espero que te detengas. Deténgase, por favor. 119 00:05:41,299 --> 00:05:44,760 - Estás bromeando, ¿verdad? - [Risa] 120 00:05:44,886 --> 00:05:47,847 Estás perdiendo el tiempo, Steven. 121 00:05:47,973 --> 00:05:50,057 ¿Qué estás haciendo? Deja de inclinarte. 122 00:05:50,183 --> 00:05:52,852 Simplemente deja todo y escúchame. 123 00:05:52,978 --> 00:05:55,438 Hacer... 124 00:05:55,564 --> 00:05:56,605 ¿Tienes un problema mental? 125 00:05:56,732 --> 00:05:59,442 - [Risa] - No. 126 00:05:59,568 --> 00:06:00,818 Ve a buscar ayuda psiquiátrica. 127 00:06:00,944 --> 00:06:03,279 Te veré en Hollywood. 128 00:06:03,405 --> 00:06:05,531 Uh, no puedo responder a esa pregunta. 129 00:06:05,657 --> 00:06:08,576 NARRADOR: Él también mató su esposa y madre, 130 00:06:08,702 --> 00:06:11,871 trayendo el total a 16 muertos y 33 heridos, 131 00:06:11,997 --> 00:06:14,623 Todo en una tarde trágica. 132 00:06:14,750 --> 00:06:17,418 Ex monaguillo y Eagle Scout, 133 00:06:17,544 --> 00:06:21,922 subió a la Universidad de Texas torre del reloj en 1966 134 00:06:22,049 --> 00:06:24,884 y, usando su potente rifles y entrenamiento marino, 135 00:06:25,010 --> 00:06:28,929 se convirtió en el primer asesino en serie de Estados Unidos. 136 00:06:34,936 --> 00:06:37,730 MUJER: Conoce a Steven Clark, la estrella más nueva 137 00:06:37,856 --> 00:06:39,732 de "American Superstarz" de anoche. 138 00:06:39,858 --> 00:06:41,400 Ahora, si te perdiste el programa, 139 00:06:41,526 --> 00:06:43,277 es posible que quieras para taparte los oídos con este. 140 00:06:43,403 --> 00:06:46,947 STEVE: ¿Adónde vas? 141 00:06:47,074 --> 00:06:48,616 142 00:06:48,742 --> 00:06:51,494 Está bien, está bien, detente. Espero que te detengas. 143 00:06:51,620 --> 00:06:54,413 Esa es mi parte favorita del programa. cuando tienen los locos puestos. 144 00:06:54,539 --> 00:06:55,664 MUJER: Lo sé. 145 00:06:55,791 --> 00:06:58,250 Me siento tan culpable por reírme pero es muy divertido. 146 00:06:58,376 --> 00:07:01,378 [Risas] ¡Despierta! Esto es ridículo... 147 00:07:01,505 --> 00:07:03,881 [Pájaros cantando] 148 00:07:18,355 --> 00:07:20,189 - Buen día. - ¿Sí? 149 00:07:20,315 --> 00:07:22,775 - MUJER: ¿Quién es? - Me bloqueaste de nuevo. 150 00:07:22,901 --> 00:07:25,152 Te bloqueaste, hermano. 151 00:07:25,278 --> 00:07:27,905 Bueno. 152 00:07:28,031 --> 00:07:30,908 ¿Podrías mover tu auto? Llego un poco tarde. 153 00:07:32,536 --> 00:07:33,828 ¿Ahora? 154 00:07:33,954 --> 00:07:36,122 FRANCO: Sí. 155 00:07:36,248 --> 00:07:38,707 MUJER: Dile que estacione su auto. lejos de nosotros. 156 00:07:38,834 --> 00:07:42,628 [Suspira profundamente] 157 00:07:42,754 --> 00:07:44,296 Bien. 158 00:07:44,422 --> 00:07:45,506 MUJER: ¿Sabes? donde esta el control remoto? 159 00:07:45,632 --> 00:07:48,843 Amigo, necesitas para dejarte más espacio. 160 00:07:48,969 --> 00:07:50,469 FRANCO: Correcto. 161 00:07:50,595 --> 00:07:52,012 MUJER: De hecho, 40% de los estadounidenses adultos 162 00:07:52,139 --> 00:07:54,765 no puedo leer por encima del nivel de cuarto grado. 163 00:07:54,891 --> 00:07:55,975 Cuando se les preguntó a los estudiantes de secundaria 164 00:07:56,101 --> 00:07:58,269 que americano vivo ellos querrían serlo, 165 00:07:58,395 --> 00:08:00,604 la mayoría de las niñas respondió Kim Kardashian, 166 00:08:00,730 --> 00:08:01,897 y la mayoría de los chicos 167 00:08:02,023 --> 00:08:05,109 respondió cualquier miembro masculino del elenco en la "Costa de Jersey". 168 00:08:05,235 --> 00:08:07,361 Somos una radio apoyada por los oyentes. 169 00:08:07,487 --> 00:08:08,863 Sólo podemos seguir en el aire con... 170 00:08:08,989 --> 00:08:10,781 [Bip] 171 00:08:10,907 --> 00:08:12,533 Llego muy tarde, Ed. 172 00:08:16,163 --> 00:08:18,164 [Se burla] 173 00:08:26,923 --> 00:08:30,217 ¿Qué tal si recuerdas? ¿Cómo estacionar tu puto auto? 174 00:08:30,343 --> 00:08:33,220 [Suena música heavy metal] 175 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 HOMBRE: Oye, si juega así de bien. con un testículo, 176 00:08:35,432 --> 00:08:37,183 Quizás todo el equipo debería tener cáncer. 177 00:08:37,309 --> 00:08:38,475 HOMBRE 178 00:08:38,602 --> 00:08:41,437 Enviar todas las cartas enojadas y tarjetas para el E-Man aquí. 179 00:08:41,563 --> 00:08:43,981 HOMBRE Vale, bueno, yo soy el malo, ¿vale? 180 00:08:44,107 --> 00:08:45,774 ¿Qué? solo estoy diciendo lo que todos estáis pensando. 181 00:08:45,901 --> 00:08:47,443 - Este no es el programa de deportes de tu papá. - [Cambios de canal] 182 00:08:47,569 --> 00:08:50,571 ANNOUNCER: The mucho macho grande burrito machismo experience. 183 00:08:50,697 --> 00:08:51,780 Es extremo. 184 00:08:51,907 --> 00:08:53,866 [Cambios de canal, suena música hip-hop] 185 00:08:53,992 --> 00:08:56,869 HOMBRE de "American Superstarz", 186 00:08:56,995 --> 00:08:59,038 cuando tienen los retardados puestos. 187 00:08:59,164 --> 00:09:01,248 - HOMBRE - HOMBRE 188 00:09:01,374 --> 00:09:02,166 - [Cambios de canal] - D.J.: Te estamos dando 189 00:09:02,292 --> 00:09:05,711 pases detrás del escenario y todo lo que tienes que hacer es tocarla en la teta 190 00:09:05,837 --> 00:09:07,338 y luego tal vez boxear un poco. 191 00:09:07,464 --> 00:09:08,881 Jesús, ¿cuánto tiempo llevas trabajó en este programa, 192 00:09:09,007 --> 00:09:10,674 y no lo sabes ¿Cómo filtrar a las chicas sucias? 193 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 Queremos ver sangre queremos ver lágrimas, 194 00:09:12,385 --> 00:09:14,595 queremos ver uno Algunas de ustedes, putas, quedan noqueadas. 195 00:09:14,721 --> 00:09:17,681 Golpéala en su teta defectuosa. 196 00:09:17,807 --> 00:09:20,893 [Suena el teléfono móvil] 197 00:09:23,230 --> 00:09:24,271 Hola. 198 00:09:24,397 --> 00:09:25,981 ¿Qué pasa? Llamaste. 199 00:09:26,107 --> 00:09:28,943 Solo estaba tratando de descubrir ¿A qué hora recoger a Ava mañana? 200 00:09:29,069 --> 00:09:31,111 Ava dice que no quiere visitarte. 201 00:09:31,238 --> 00:09:32,655 Sí, bueno, ella lo hará. 202 00:09:32,781 --> 00:09:34,365 Frank, no puedo obligarla. 203 00:09:34,491 --> 00:09:36,992 Sí, puedes. Eres el adulto. 204 00:09:37,118 --> 00:09:38,494 Ponla al teléfono. 205 00:09:38,620 --> 00:09:40,287 Está bien. 206 00:09:40,413 --> 00:09:42,039 Oye, Ava, cariño... 207 00:09:42,165 --> 00:09:43,749 Es tu papá. 208 00:09:43,875 --> 00:09:46,085 Estoy haciendo algo importante. 209 00:09:46,211 --> 00:09:48,128 MUJER: Bueno, ¿tal vez puedas presionar "pausa"? 210 00:09:48,255 --> 00:09:50,839 ¡Pero ya casi he llegado al siguiente nivel! 211 00:09:50,966 --> 00:09:52,841 Pulsa "pausa". 212 00:09:52,968 --> 00:09:54,635 [Suspiros] 213 00:09:57,264 --> 00:09:58,597 Hola papi. 214 00:09:58,723 --> 00:10:01,642 ¡Oye, chico! ¿Estás emocionado de venir a verme mañana? 215 00:10:01,768 --> 00:10:03,185 Quiero quedarme con mami. 216 00:10:03,311 --> 00:10:04,520 ¿Por qué? 217 00:10:04,646 --> 00:10:08,232 porque no hay nada que hacer en tu casa. 218 00:10:08,358 --> 00:10:11,110 ¿Qué quieres decir con que no hay nada que hacer? Hacemos muchas cosas. 219 00:10:11,236 --> 00:10:14,738 Jugamos en el parque, vamos al zoológico, hacemos arte. 220 00:10:14,864 --> 00:10:16,490 ¡Tu casa es aburrida! 221 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 Bueno, vienes a verme. 222 00:10:18,410 --> 00:10:19,785 ¿Tienes un regalo para mí? 223 00:10:19,911 --> 00:10:21,328 FRANCO: No. 224 00:10:22,622 --> 00:10:23,664 Oye. 225 00:10:23,790 --> 00:10:25,374 ¿Adónde fue? 226 00:10:25,500 --> 00:10:27,584 Ella simplemente le devolvió el teléfono. 227 00:10:27,711 --> 00:10:30,796 Sabes, nunca debería haberte dejado sacarla de la ciudad. 228 00:10:30,922 --> 00:10:35,009 Frank, a ella no le gustaba venir a visitarte. incluso cuando vivíamos en Siracusa. 229 00:10:35,135 --> 00:10:36,802 Muy bien, bueno, Alison, 230 00:10:36,928 --> 00:10:39,013 mira lo que puedes hacer sobre cambiar de opinión, ¿vale? 231 00:10:39,139 --> 00:10:41,056 Adiós. 232 00:10:41,182 --> 00:10:42,641 Entonces, ¿terminamos de hablar? 233 00:10:42,767 --> 00:10:46,312 No, Brad. Oh, oye, escucha, um... 234 00:10:46,438 --> 00:10:50,649 No estoy seguro de haber recordado decírtelo. pero, eh... 235 00:10:50,775 --> 00:10:52,401 Brad y yo nos vamos a casar. 236 00:10:52,527 --> 00:10:55,863 Bueno, díselo a Brad, eh... 237 00:10:55,989 --> 00:10:58,240 cuando él está ahí abajo para olerme las pelotas, ¿vale? 238 00:11:00,076 --> 00:11:02,411 Frank dice hola. 239 00:11:02,537 --> 00:11:04,496 Dile hola de nuevo. 240 00:11:04,622 --> 00:11:05,789 ¡Adiós, Ava! 241 00:11:07,417 --> 00:11:10,294 FRANK: Alison, haz que venga, ¿de acuerdo? 242 00:11:10,420 --> 00:11:11,587 Significa todo para mí. 243 00:11:11,713 --> 00:11:13,505 ALISON: Dios, Frank, lo intentaré, ¿de acuerdo? 244 00:11:13,631 --> 00:11:14,923 Eres toda una reina del drama. 245 00:11:15,050 --> 00:11:16,842 AVA: ¡Reina del drama! ¡Reina del drama! 246 00:11:16,968 --> 00:11:19,303 ¡Papá es una reina del drama! 247 00:11:19,429 --> 00:11:21,889 Sí, gracias. 248 00:11:30,482 --> 00:11:31,940 Hola karen. 249 00:11:32,067 --> 00:11:33,567 Hola. 250 00:11:33,693 --> 00:11:35,819 Ah, eh... 251 00:11:35,945 --> 00:11:38,030 aquí está ese libro Te estaba hablando de. 252 00:11:38,156 --> 00:11:40,407 Gracias. 253 00:11:45,997 --> 00:11:47,164 [Risa] 254 00:11:47,290 --> 00:11:49,083 JEFE: Cierto, cierto. ¿Pero sabes lo que estaba pensando? 255 00:11:49,209 --> 00:11:51,293 Si juega tan bien con un solo testículo, 256 00:11:51,419 --> 00:11:52,961 Quizás todo el equipo debería tener cáncer. 257 00:11:53,088 --> 00:11:54,797 - [Risa] - ¡Oh, lo maté, jefe! 258 00:11:54,923 --> 00:11:56,173 ¡No puedo creer que hayas dicho eso! 259 00:11:56,299 --> 00:11:59,218 JEFE: Oh, vamos, solo digo lo que todos estáis pensando. 260 00:11:59,344 --> 00:12:01,595 [Risa] 261 00:12:01,721 --> 00:12:05,140 MUJER: ¡Dios mío! Me siento tan mal por él. ¿Es real? 262 00:12:05,266 --> 00:12:06,350 MUJER 263 00:12:06,476 --> 00:12:08,227 Estuvo en "Fat Boy" esta mañana. 264 00:12:08,353 --> 00:12:10,604 HOMBRE: Eso está muy bien... ¡muy mal! 265 00:12:10,730 --> 00:12:13,941 MUJER 266 00:12:14,067 --> 00:12:16,360 HOMBRE 267 00:12:16,486 --> 00:12:17,694 - ¡No! - [Risa] 268 00:12:17,821 --> 00:12:20,030 MUJER Me tenías. 269 00:12:20,156 --> 00:12:21,323 [Risas] 270 00:12:24,411 --> 00:12:26,620 HOMBRE ¡en ese! 271 00:12:26,746 --> 00:12:30,416 [Conversación confusa y risas] 272 00:12:30,542 --> 00:12:33,001 MUJER: Probablemente te guste en secreto. 273 00:12:33,128 --> 00:12:34,837 ¿Ver? Ahí mismo. 274 00:12:34,963 --> 00:12:38,048 STEVE: que la vida es... 275 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 HOMBRE Sí. 276 00:12:40,635 --> 00:12:43,971 STEVE: 277 00:12:44,097 --> 00:12:45,139 ¡Oh! 278 00:12:45,265 --> 00:12:48,058 [Estridente] 279 00:12:48,184 --> 00:12:50,310 280 00:12:50,437 --> 00:12:54,481 no hay ninguna puerta abierta 281 00:12:54,607 --> 00:12:59,111 282 00:12:59,237 --> 00:13:02,030 Entonces, ¿qué hay de ti, Frank? 283 00:13:02,157 --> 00:13:05,325 ¿Viste ese monstruo? ¿En "American Superstarz" anoche? 284 00:13:05,452 --> 00:13:06,577 ¿Qué? 285 00:13:06,703 --> 00:13:09,329 Anoche, el monstruo ¿En "American Superstarz"? 286 00:13:09,456 --> 00:13:10,789 No. 287 00:13:10,915 --> 00:13:14,209 Quiero decir, si, Vi a ese tipo accidentalmente. 288 00:13:14,335 --> 00:13:17,880 No veo "American Superstarz". 289 00:13:18,006 --> 00:13:19,423 No lo miras, pero lo viste. 290 00:13:19,549 --> 00:13:22,801 Sí, claro. ¿Eres demasiado bueno para el espectáculo? 291 00:13:22,927 --> 00:13:25,512 Sí, soy demasiado bueno para un concurso de karaoke. 292 00:13:25,638 --> 00:13:27,723 que hace estrellas de gente sin talento. 293 00:13:27,849 --> 00:13:29,766 [Se burla] ¡No puedes decir eso, amigo! 294 00:13:29,893 --> 00:13:31,643 Algunos de esos niños tienen verdadero talento. 295 00:13:31,769 --> 00:13:33,353 No, no lo hacen. 296 00:13:33,480 --> 00:13:36,982 Tienen buen tono. Están relativamente limpios. 297 00:13:37,108 --> 00:13:40,068 No son amenazantes a niñas y ancianas. 298 00:13:40,195 --> 00:13:41,695 Tienen la capacidad de hacer cola. 299 00:13:41,821 --> 00:13:45,616 con un estadio lleno de otros gente desesperada y confundida. 300 00:13:45,742 --> 00:13:47,910 Pero te aseguro que no tienen talento. 301 00:13:48,036 --> 00:13:50,829 Sí, bueno, apuesto 32 millones de personas. No estaría de acuerdo contigo, hermano. 302 00:13:50,955 --> 00:13:53,999 Porque esa es la cantidad de personas que llamaron. votar el año pasado sobre la final. 303 00:13:54,125 --> 00:13:55,167 FRANK: [Se burla] 304 00:13:55,293 --> 00:13:57,920 Ojalá fuera un inventor súper genio 305 00:13:58,046 --> 00:13:59,796 y podría encontrar una manera hacer un telefono 306 00:13:59,923 --> 00:14:02,007 en un artefacto explosivo eso fue desencadenado 307 00:14:02,133 --> 00:14:05,636 por el "American Superstarz" número de votación. 308 00:14:05,762 --> 00:14:08,347 La batería podría explotar y dejar una marca en la cara 309 00:14:08,473 --> 00:14:12,559 para poder saber con quién evitar hablar incluso antes de que hablaran. 310 00:14:12,685 --> 00:14:14,478 Sí, podría mirar y decir: 311 00:14:14,604 --> 00:14:17,314 "Mm, no, no vas a estar diciendo cualquier cosa 312 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Eso agregará algún valor a mi vida". 313 00:14:19,567 --> 00:14:21,818 Sí, pero es gracioso. Quiero decir, tienes que admitirlo. 314 00:14:21,945 --> 00:14:24,071 Steven Clark, eso es gracioso, Frank. 315 00:14:24,197 --> 00:14:27,366 no es lindo reír a alguien que no está del todo ahí. 316 00:14:27,492 --> 00:14:29,910 es el mismo tipo de distracción de espectáculo de monstruos 317 00:14:30,036 --> 00:14:33,830 que viene cada vez un poderoso imperio comienza a colapsar. 318 00:14:33,957 --> 00:14:36,542 "Superestrella americana" es el nuevo Coliseo. 319 00:14:36,668 --> 00:14:38,835 y no voy a participar al ver un programa 320 00:14:38,962 --> 00:14:42,923 donde los débiles son destrozados todas las semanas para nuestro entretenimiento. 321 00:14:43,049 --> 00:14:44,758 Ya terminé, de verdad. 322 00:14:44,884 --> 00:14:47,010 Todo es tan cruel ahora. 323 00:14:47,136 --> 00:14:49,304 Sólo quiero que todo pare. 324 00:14:49,430 --> 00:14:51,181 MUJER: Lo siento para Jennifer Aniston. 325 00:14:51,307 --> 00:14:52,849 MUJER 326 00:14:52,976 --> 00:14:54,768 Ya sabes, y no me importa cuantos extranjeros adopta, 327 00:14:54,894 --> 00:14:56,228 No me gusta Angelina Jolie. 328 00:14:56,354 --> 00:14:57,437 MUJER 329 00:14:57,564 --> 00:15:00,440 Quiero decir, nadie habla sobre nada más. 330 00:15:00,567 --> 00:15:03,318 simplemente regurgitan todo lo que ven en la tele 331 00:15:03,444 --> 00:15:06,321 o escuchar en la radio o verlo en la web. 332 00:15:06,447 --> 00:15:09,157 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste? una conversación real con alguien 333 00:15:09,284 --> 00:15:10,409 sin que alguien envíe mensajes de texto 334 00:15:10,535 --> 00:15:13,870 o mirando una pantalla ¿O un monitor sobre tu cabeza? 335 00:15:13,997 --> 00:15:16,206 Ya sabes, una conversación sobre algo 336 00:15:16,332 --> 00:15:22,504 Eso no fueron celebridades, chismes, deportes, ¿O la política pop? 337 00:15:22,630 --> 00:15:24,047 Ya sabes, algo... 338 00:15:24,173 --> 00:15:27,467 algo importante o algo personal? 339 00:15:30,138 --> 00:15:31,888 ¿Sabes que? 340 00:15:32,015 --> 00:15:34,016 "Tate y Jeff" estaban hablando sobre eso esta mañana. 341 00:15:34,142 --> 00:15:38,270 Decían que su libertad de expresión está en peligro. 342 00:15:38,396 --> 00:15:40,063 ¿Tú tampoco los escuchas? 343 00:15:40,189 --> 00:15:41,690 No, no lo hago. 344 00:15:41,816 --> 00:15:42,899 [Risas] 345 00:15:43,026 --> 00:15:45,569 ¿Qué, eres más de ¿Un tipo de tipo "K.T. y Snake Pit"? 346 00:15:45,695 --> 00:15:47,696 Porque esos tipos son unos maricas, Frank, ¿está bien? 347 00:15:47,822 --> 00:15:49,990 Y robaron todo lo que consiguieron de "Tate y Jeff". 348 00:15:50,116 --> 00:15:52,367 Realmente no me gusta ninguno de ellos. 349 00:15:52,493 --> 00:15:54,161 ¿Cómo puedes decir eso, hermano? 350 00:15:54,287 --> 00:15:55,871 Entonces, tal vez no lo sean "políticamente correcto" 351 00:15:55,997 --> 00:15:57,706 Pero es gracioso, Frank. 352 00:15:57,832 --> 00:16:01,585 Pues viendo como no tengo miedo de extranjeras o personas con vaginas, 353 00:16:01,711 --> 00:16:04,046 Supongo que simplemente no lo soy su público objetivo. 354 00:16:04,172 --> 00:16:05,213 No lo entiendes. 355 00:16:05,340 --> 00:16:07,299 Si lo tienes, no te ofenderías tanto. 356 00:16:07,425 --> 00:16:09,718 Oh, lo entiendo y me ofendo. 357 00:16:09,844 --> 00:16:11,136 No porque tenga un problema 358 00:16:11,262 --> 00:16:14,848 con amargura, predecible, Disc jockeys millonarios quejosos 359 00:16:14,974 --> 00:16:18,477 quejándose de las celebridades o lo dura que es su vida, 360 00:16:18,603 --> 00:16:20,771 mientras vivo en un apartamento con paredes finas como el papel 361 00:16:20,897 --> 00:16:22,272 junto a una pareja de neandertales 362 00:16:22,398 --> 00:16:24,399 quien, en lugar de un bebé, decidió dar a luz 363 00:16:24,525 --> 00:16:27,944 a una especie de noche sirena antiaérea de defensa civil 364 00:16:28,071 --> 00:16:30,906 que suena cada puta noche como si fuera Pearl Harbor. 365 00:16:31,032 --> 00:16:33,617 No me ofende que actúen. como si fuera mi responsabilidad 366 00:16:33,743 --> 00:16:38,163 para proteger sus derechos a elegir sobre los débiles como animales de carga 367 00:16:38,289 --> 00:16:41,166 o que se supone que debemos apoyar su libertad de expresión 368 00:16:41,292 --> 00:16:43,460 cuando les importa un carajo sobre el tuyo o el mío. 369 00:16:43,586 --> 00:16:46,004 ¿Entonces ahora estás en contra de la libertad de expresión? 370 00:16:46,130 --> 00:16:47,798 Eso está en la Declaración de Derechos, hombre. 371 00:16:49,884 --> 00:16:54,179 Yo defendería su libertad de expresión. si pensaba que estaba en peligro. 372 00:16:54,305 --> 00:16:55,931 Yo defendería su libertad de expresión. 373 00:16:56,057 --> 00:17:01,353 decir mamada intolerante y sin inspiración, chistes racistas y de violación que atacan a los homosexuales 374 00:17:01,479 --> 00:17:04,940 todo bajo el pretexto de estar nervioso, pero esa no es la ventaja. 375 00:17:05,066 --> 00:17:06,316 Eso es lo que vende. 376 00:17:06,442 --> 00:17:10,862 No podrían complacer más o ser más comercialmente convencional, 377 00:17:10,988 --> 00:17:14,491 porque este es el "Oh, no, no dijiste esa" generación, 378 00:17:14,617 --> 00:17:17,452 donde un comentario impactante Tiene más peso que la verdad. 379 00:17:17,578 --> 00:17:21,498 Ya nadie tiene vergüenza y se supone que debemos celebrarlo. 380 00:17:21,624 --> 00:17:24,042 Vi a una mujer tirar un tampón usado. 381 00:17:24,168 --> 00:17:26,420 a otra mujer anoche en la cadena de televisión, 382 00:17:26,546 --> 00:17:30,006 una red que se factura a sí misma como canal "La Mujer de Hoy". 383 00:17:30,133 --> 00:17:34,136 Los niños se golpean a ciegas y publicarlo en YouTube. 384 00:17:34,262 --> 00:17:35,929 Quiero decir, ¿te acuerdas? 385 00:17:36,055 --> 00:17:39,641 al comer ratas y gusanos ¿En "Survivor" fue impactante? 386 00:17:39,767 --> 00:17:42,269 Todo parece tan pintoresco ahora. 387 00:17:42,395 --> 00:17:44,938 Estoy seguro de que las chicas de "Dos chicas, una taza" 388 00:17:45,064 --> 00:17:48,275 van a tener el suyo propio Programa de citas en VH1 en cualquier momento. 389 00:17:48,401 --> 00:17:51,486 Quiero decir, ¿por qué seguir teniendo una civilización? 390 00:17:51,612 --> 00:17:55,490 si ya no nos interesa en ser civilizado? 391 00:17:58,870 --> 00:18:00,829 JEFE: Frank... 392 00:18:00,955 --> 00:18:02,748 ¿Puedo verte en mi oficina? 393 00:18:02,874 --> 00:18:05,333 Ah, sí, claro. 394 00:18:08,337 --> 00:18:10,797 Entra. Toma asiento. 395 00:18:18,055 --> 00:18:20,265 - Conoces a Ronald de Recursos Humanos. - Sí, sí. 396 00:18:20,391 --> 00:18:22,851 - Hola. - Hola. 397 00:18:24,854 --> 00:18:28,023 Frank, no hay una manera fácil para mencionar esto, 398 00:18:28,149 --> 00:18:30,650 Entonces... vayamos al grano. 399 00:18:32,528 --> 00:18:34,488 cual es tu relacion ¿A Karen en recepción? 400 00:18:34,614 --> 00:18:37,491 Frank, ¿cuál es tu relación? ¿A Karen en recepción? 401 00:18:37,617 --> 00:18:41,411 Oh, bueno, acabo de empezar. hablando con ella recientemente. 402 00:18:41,537 --> 00:18:42,662 Ella es muy agradable. 403 00:18:42,789 --> 00:18:45,499 Nos sentamos juntos a la hora del almuerzo. 404 00:18:45,625 --> 00:18:47,834 ¿Pasa algo mal? 405 00:18:47,960 --> 00:18:49,544 ¿De qué se la acusa? 406 00:18:49,670 --> 00:18:50,796 Me resulta difícil de creer 407 00:18:50,922 --> 00:18:52,881 que ella alguna vez haría cualquier cosa perjudicar a la empresa. 408 00:18:53,007 --> 00:18:54,716 Veo. 409 00:18:56,844 --> 00:18:59,638 ¿Enviaste a Karen? flores a su casa? 410 00:18:59,764 --> 00:19:01,181 Sí. 411 00:19:01,307 --> 00:19:03,183 Sí, lo hice. 412 00:19:03,309 --> 00:19:05,560 ¿Por qué? 413 00:19:05,686 --> 00:19:07,687 Bueno, ella dijo ella estaba teniendo un mal día, 414 00:19:07,814 --> 00:19:10,607 y pensé que lo haría hacerla sentir mejor. 415 00:19:10,733 --> 00:19:12,526 ¿Cómo conseguiste su dirección? 416 00:19:12,652 --> 00:19:15,737 Lo busqué. 417 00:19:15,863 --> 00:19:17,656 Fui a los registros. 418 00:19:17,782 --> 00:19:20,700 Entiendes que es una gran violación. de la política de la empresa, ¿verdad? 419 00:19:20,827 --> 00:19:23,119 Bueno, sí, pero no quería. para que se los entreguen en la oficina. 420 00:19:23,246 --> 00:19:24,371 No quería avergonzar... 421 00:19:24,497 --> 00:19:26,122 Frank, voy a tener que dejarte ir. 422 00:19:26,249 --> 00:19:28,208 Estás bromeando, ¿verdad? 423 00:19:28,334 --> 00:19:30,335 No, Frank, no estoy bromeando. 424 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 Esta empresa tiene una estricta política de no tolerancia 425 00:19:32,839 --> 00:19:35,507 sobre el acoso en el lugar de trabajo, y... 426 00:19:35,633 --> 00:19:38,969 Bueno, Karen no se siente segura. con usted empleado aquí. 427 00:19:39,095 --> 00:19:42,264 ella nunca ha dicho nada así para mí. 428 00:19:42,390 --> 00:19:44,349 ¿Por qué no voy a hablar con ella? y luego nosotros... 429 00:19:44,475 --> 00:19:46,852 Frank, escúchame un segundo. 430 00:19:48,354 --> 00:19:50,146 Ahora... 431 00:19:53,109 --> 00:19:55,193 Quiero que te vayas en silencio. 432 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 No acoses a Karen ni a nadie más. en el personal al salir. 433 00:19:58,781 --> 00:20:01,908 Sus cheques de indemnización le será enviado por correo. 434 00:20:02,034 --> 00:20:04,369 Esto es ridículo. Llevo aquí 11 años. 435 00:20:04,495 --> 00:20:06,454 Lo sé, franco. Sé que es ridículo. 436 00:20:06,581 --> 00:20:08,248 Pero no soy yo. 437 00:20:08,374 --> 00:20:10,000 Son los superiores. 438 00:20:10,126 --> 00:20:12,836 Déjame saber si necesitas una recomendación. 439 00:20:30,605 --> 00:20:33,982 ¿Le pedirías que me devuelva mi libro? 440 00:20:34,108 --> 00:20:36,276 Quiere recuperar su libro. 441 00:20:38,487 --> 00:20:39,738 Gracias danny. 442 00:21:02,845 --> 00:21:07,307 [Suspiros] Un tumor de este tamaño. Es muy peligroso. 443 00:21:07,433 --> 00:21:08,475 [Suena el teléfono móvil] 444 00:21:08,601 --> 00:21:15,732 Desafortunadamente, la cirugía para extirparlo puede ser tan peligroso como dejarlo. 445 00:21:15,858 --> 00:21:19,527 Te aconsejo que discutas esto. con tu familia. 446 00:21:19,654 --> 00:21:21,279 [El timbre continúa] 447 00:21:21,405 --> 00:21:22,614 Lo siento. 448 00:21:22,740 --> 00:21:24,282 Oh, tengo que tomar esto. 449 00:21:25,785 --> 00:21:27,744 Sí. 450 00:21:29,622 --> 00:21:31,164 ¿Qué? 451 00:21:31,290 --> 00:21:33,249 Quería el que tiene techo corredizo. 452 00:21:33,376 --> 00:21:35,043 El... El... El... 453 00:21:35,169 --> 00:21:38,088 No, como el que probamos. 454 00:21:38,214 --> 00:21:39,839 [Suspiros] 455 00:21:39,966 --> 00:21:42,133 Voy a follarte. 456 00:21:42,259 --> 00:21:43,385 Voy a bajar al concesionario. 457 00:21:43,511 --> 00:21:45,512 y te voy a dar por el culo, ¿entiendes? 458 00:21:45,638 --> 00:21:48,431 Voy a bajar allí, Voy a arrancarte la polla, 459 00:21:48,557 --> 00:21:50,433 Voy a empujarlo hacia arriba... No, ¿sabes qué? 460 00:21:50,559 --> 00:21:54,312 le voy a arrancar la verga de ese gorila morado gigante 461 00:21:54,438 --> 00:21:57,148 y métete eso en el culo. 462 00:21:57,274 --> 00:21:59,734 Sí, tal vez entonces deberías mirar en un techo corredizo. 463 00:21:59,860 --> 00:22:02,278 Sí, eso sería genial. 464 00:22:02,405 --> 00:22:04,447 ¡Gracias! 465 00:22:06,867 --> 00:22:08,034 [Suspiros] 466 00:22:08,160 --> 00:22:11,997 ¿Tienes alguna familia? 467 00:22:12,123 --> 00:22:14,374 No, en realidad no. 468 00:22:22,967 --> 00:22:24,926 ¿Señor? 469 00:22:25,052 --> 00:22:27,095 No puedes estar aquí. 470 00:22:28,097 --> 00:22:29,222 LOCUTOR: Este martes, 471 00:22:29,348 --> 00:22:32,142 olvida todo lo que sabes sobre los bolos. 472 00:22:32,268 --> 00:22:35,103 ¡Esto es jugar bolos con esteroides! 473 00:22:35,229 --> 00:22:38,148 [La guitarra gime] 474 00:22:38,274 --> 00:22:40,859 Golpe de bolos crudo! 475 00:22:40,985 --> 00:22:43,903 ¿Crees que sabes jugar a los bolos? 476 00:22:44,030 --> 00:22:45,947 ¡Chúpalo! 477 00:22:47,241 --> 00:22:49,826 Muy bien, gente, hazme feliz. ¿Qué tienes? Dame algo. 478 00:22:49,952 --> 00:22:52,287 Tenemos a este tipo Steven Clark de "American Superstarz". 479 00:22:52,413 --> 00:22:54,080 PRESENTADOR: Es un bicho raro, ¿verdad? 480 00:22:54,206 --> 00:22:55,707 ¡Es ridículo! ¡Muy divertido! 481 00:22:56,751 --> 00:23:02,297 que la vida te esta mostrando? 482 00:23:02,423 --> 00:23:03,882 Escuché que vive con su mamá. 483 00:23:04,008 --> 00:23:06,509 ¡Oh, shock! ¡Vaya! [Reír] 484 00:23:06,635 --> 00:23:09,471 JUEZ BRITÁNICO: Estás perdiendo el tiempo, Steven. 485 00:23:09,597 --> 00:23:10,680 ¿Qué estás haciendo? 486 00:23:10,806 --> 00:23:12,557 Deja de inclinarte. Simplemente detén todo. 487 00:23:12,683 --> 00:23:14,309 Ese tipo es un bicho raro. 488 00:23:14,435 --> 00:23:17,062 Descubra todo lo que pueda sobre ese bicho raro que puedas, ¿vale? 489 00:23:17,188 --> 00:23:21,399 STEVE: ¿Qué estás esperando? 490 00:23:21,525 --> 00:23:22,567 Hola, mi nombre es Chloe. 491 00:23:22,693 --> 00:23:25,862 Vivo en Virginia Beach, y yo gobierno Santa Cruz. 492 00:23:25,988 --> 00:23:28,406 [Suena el tema musical] 493 00:23:30,701 --> 00:23:32,035 NIÑA: Amo a Chloe. 494 00:23:32,161 --> 00:23:33,286 Ella es mi mejor amiga. 495 00:23:33,412 --> 00:23:35,038 y me siento realmente bendecido tenerla en mi vida. 496 00:23:35,164 --> 00:23:36,706 Como, no lo sé lo que haría sin ella. 497 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 Ella es como mi mejor amiga. 498 00:23:38,125 --> 00:23:40,585 Ella es tan bonita, es tan hermosa, ¡Y ella es tan rica! 499 00:23:40,711 --> 00:23:44,297 ¡La amo! ¡Esta fiesta va a ser increíble! ¡Sí! 500 00:23:50,179 --> 00:23:52,639 ¡Te queremos, Cloe! ¡Te queremos, Cloe! 501 00:23:52,765 --> 00:23:54,974 [Aplausos] 502 00:23:55,101 --> 00:23:56,893 CHLOE: Sólo uso etiquetas, y como vivo en Virginia, 503 00:23:57,019 --> 00:24:00,355 por supuesto que no pude encontrar un vestido Lo suficientemente bueno para mi fiesta. 504 00:24:00,481 --> 00:24:02,690 [Zumbador a todo volumen] 505 00:24:02,817 --> 00:24:05,193 Entonces le dije a papá que teníamos que ir a París. 506 00:24:05,319 --> 00:24:07,487 Me refiero a la alta costura. 507 00:24:07,613 --> 00:24:08,947 MUJER: ¡Podemos ser gemelas! 508 00:24:09,073 --> 00:24:10,532 ¡Madre, pareces una puta! 509 00:24:10,658 --> 00:24:12,450 [El vidrio se rompe] 510 00:24:12,576 --> 00:24:13,618 Esto es sobre mí. 511 00:24:13,744 --> 00:24:15,995 ¡Dios, te odio! ¡Lo arruinas todo! 512 00:24:21,710 --> 00:24:24,003 [La madre se ríe] 513 00:24:24,130 --> 00:24:25,964 Úselo con buena salud. 514 00:24:26,090 --> 00:24:28,925 - ¡Feliz cumpleaños, cariño! - Recuerda, no hay niños atrás. 515 00:24:29,051 --> 00:24:31,970 [Madre y padre riendo] 516 00:24:32,096 --> 00:24:33,847 - [Risas] - MADRE: ¿Bebé? 517 00:24:33,973 --> 00:24:35,765 PADRE: Di algo, cariño. Vamos. 518 00:24:35,891 --> 00:24:38,768 - La cámara está encendida. - Quería un Escalade. 519 00:24:38,894 --> 00:24:41,020 - Dijiste... - ¡Retíralo entonces! 520 00:24:41,147 --> 00:24:43,106 ¡Quería una Escalada! 521 00:24:43,232 --> 00:24:45,358 - Papá puede soportarlo... - ¡Aléjate de mí! 522 00:24:45,484 --> 00:24:47,694 Es mi trabajo como padre para hacerla feliz, 523 00:24:47,820 --> 00:24:50,029 así que la cagué esta vez, porque ella no es feliz. 524 00:24:50,156 --> 00:24:53,074 Esa es la evidencia de ello. Si ella no está feliz, la cagué. 525 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 ¡Cuéntanos todo sobre Chloe! 526 00:24:57,621 --> 00:25:01,291 MADRE: Chloe no es sólo mi hija, ella es mi mejor amiga. 527 00:25:01,417 --> 00:25:02,834 CHLOE: ¡Madre! 528 00:25:02,960 --> 00:25:05,086 Me estan preguntando. Soy muy popular. 529 00:25:05,212 --> 00:25:06,671 todos me aman porque mi familia es rica 530 00:25:06,797 --> 00:25:08,131 y porque soy muy bonita. 531 00:25:08,257 --> 00:25:10,842 Este es el día más importante de mi vida, ¡Y lo estás haciendo! 532 00:25:10,968 --> 00:25:12,927 ¡¿Hablas en serio?! ¡Eres tan estúpido! 533 00:25:13,053 --> 00:25:16,014 ¡Ni siquiera estás haciendo nada! ¡Estoy haciendo todo el trabajo! 534 00:25:16,140 --> 00:25:20,101 ¿Qué [bip] es eso, papá? ¡¿Qué [bip] es eso?! 535 00:25:20,227 --> 00:25:22,520 PADRE: ¿Sabes qué? Hagamos esto sin ellos cerca. 536 00:25:22,646 --> 00:25:25,315 CHLOE: No, puedes quedarte. No me importas, ¿vale? 537 00:25:25,441 --> 00:25:26,649 Todo yo... 538 00:25:26,775 --> 00:25:30,111 [Teléfono celular vibrando] 539 00:25:30,237 --> 00:25:31,946 - Oye. - ¡Odio a mami! 540 00:25:32,072 --> 00:25:33,573 ¡Odio a mami! 541 00:25:33,699 --> 00:25:35,033 ¿De qué estás hablando? 542 00:25:35,159 --> 00:25:38,453 AVA: Ella me consiguió un Blackberry, y quería un iPhone. 543 00:25:38,579 --> 00:25:41,122 Bueno. De acuerdo, cariño. 544 00:25:41,248 --> 00:25:42,957 Déjame hablar con tu mami. 545 00:25:43,083 --> 00:25:45,001 ¿Hola? 546 00:25:45,127 --> 00:25:46,336 ¿Le compraste un Blackberry? 547 00:25:46,462 --> 00:25:49,172 Mira, Frank, no quiero oírlo. Ya me siento bastante mal. 548 00:25:49,298 --> 00:25:51,257 Pensé que era lo que ella realmente quería. 549 00:25:51,383 --> 00:25:54,260 No, quiero decir, ¿por qué la conseguiste? ¿Una Blackberry o un iPhone? 550 00:25:54,386 --> 00:25:56,179 No necesito esto ahora. 551 00:25:56,305 --> 00:25:59,933 ¿Hablaste con ella? ¿Sobre que la recojo? 552 00:26:00,059 --> 00:26:03,186 Ava, princesa, ¿quieres? ¿Ir a ver a tu papá? 553 00:26:03,312 --> 00:26:04,938 ¡Quiero un iPhone! ¡No quiero a mi papá! 554 00:26:05,064 --> 00:26:07,273 ¡Odio ir allí! ¡No quiero volver a verlo nunca más! 555 00:26:07,399 --> 00:26:09,943 ¡Quiero un iPhone! ¡Quiero un iPhone! ¡Quiero un iPhone! 556 00:26:10,069 --> 00:26:11,861 Frank, tengo que irme. 557 00:26:11,987 --> 00:26:13,696 [Llorando] 558 00:26:13,822 --> 00:26:16,783 [Grillos cantando] 559 00:27:08,294 --> 00:27:09,502 CHLOE: No, puedes quedarte. Puedes quedarte. 560 00:27:09,628 --> 00:27:12,588 No me importas, ¿vale? Lo único que me importa es mi partido. 561 00:27:12,715 --> 00:27:15,216 - PADRE: Apaga eso. - CHLOE: ¡Papá, escúchame! 562 00:27:15,342 --> 00:27:17,885 Este es el día más importante de mi vida, ¡Y lo estás haciendo! 563 00:27:18,012 --> 00:27:18,928 ¡¿Hablas en serio?! 564 00:27:19,054 --> 00:27:21,306 ¡Eres tan estúpido! ¡Ni siquiera estás haciendo nada! 565 00:27:21,432 --> 00:27:23,266 ¡Estoy haciendo todo el trabajo! 566 00:27:23,392 --> 00:27:25,268 ¿Qué [bip] es eso, papá? 567 00:27:25,394 --> 00:27:27,103 ¡¿Qué [bip] es eso?! 568 00:27:27,229 --> 00:27:29,480 ¡Papá, escúchame! ¡No me estás escuchando! 569 00:27:29,606 --> 00:27:31,774 solo estas hablando ¡A las cámaras! 570 00:27:31,900 --> 00:27:34,694 [Club de motociclistas Black Rebel Se reproduce "Beat the Devil's Tattoo"] 571 00:27:34,820 --> 00:27:37,613 No me importan las bolsas de regalo... 572 00:27:45,748 --> 00:27:50,126 todo el amor que has tomado 573 00:27:50,252 --> 00:27:55,548 no queda ningún lugar donde caer 574 00:27:55,674 --> 00:28:00,219 cada hueso se está rompiendo 575 00:28:00,346 --> 00:28:05,600 simplemente sigue aguantando 576 00:28:25,537 --> 00:28:29,832 la muerte es todo lo que tienes cuna 577 00:28:29,958 --> 00:28:34,921 no queda ningún lugar donde caer 578 00:28:35,047 --> 00:28:36,255 [El motor gira] 579 00:28:36,382 --> 00:28:40,051 todo hombre desea 580 00:28:40,177 --> 00:28:45,306 cuando no queda nadie a quien empeñar 581 00:29:06,662 --> 00:29:08,955 582 00:29:09,081 --> 00:29:11,541 583 00:29:11,667 --> 00:29:14,001 584 00:29:14,128 --> 00:29:16,462 585 00:29:16,588 --> 00:29:18,923 586 00:29:19,049 --> 00:29:21,467 587 00:29:21,593 --> 00:29:23,928 588 00:29:24,054 --> 00:29:26,389 589 00:29:26,515 --> 00:29:28,933 590 00:29:29,059 --> 00:29:31,352 591 00:29:31,478 --> 00:29:33,813 592 00:29:33,939 --> 00:29:36,399 593 00:29:36,525 --> 00:29:38,818 594 00:29:43,574 --> 00:29:45,491 Oye, espeluznante. 595 00:29:45,617 --> 00:29:48,870 ¿No es cosa de colegiala? un poco agotado? 596 00:29:55,085 --> 00:29:56,961 [Suena la campana de la escuela] 597 00:30:11,268 --> 00:30:12,810 [La alarma del coche suena] 598 00:30:14,104 --> 00:30:18,483 CHLOE: ¡Maldita sea! ¡No, no quiero eso! 599 00:30:18,609 --> 00:30:21,110 Mamá, es contra la ley. hablar por teléfono mientras conduzco. 600 00:30:21,236 --> 00:30:23,237 Me voy, ¿vale? ¡Adiós! 601 00:30:27,367 --> 00:30:29,202 [La alarma del coche suena] 602 00:30:32,122 --> 00:30:33,623 No te muevas y no hagas ningún sonido. 603 00:30:33,749 --> 00:30:36,167 Si quieres el coche, tómalo. Mis padres me consiguieron el equivocado de todos modos. 604 00:30:36,293 --> 00:30:37,793 Sí, eso es una maldita tragedia. 605 00:30:37,920 --> 00:30:39,837 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Nada. 606 00:30:41,715 --> 00:30:50,640 ¡Ayuda! 607 00:30:50,766 --> 00:30:55,853 ALICIA COOPER: 608 00:30:57,940 --> 00:31:03,069 609 00:31:04,071 --> 00:31:06,280 [La música se detiene, Chloe sigue gritando] 610 00:31:06,406 --> 00:31:09,033 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Dios! 611 00:31:09,159 --> 00:31:11,118 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 612 00:31:11,245 --> 00:31:12,370 ¡Ayuda! 613 00:31:12,496 --> 00:31:13,704 - ¡Mierda! - ¿Cloe? 614 00:31:13,830 --> 00:31:15,915 - FRANK: ¡Ay! ¡Ay! - CHLOE: ¡Ayuda! 615 00:31:16,041 --> 00:31:17,083 Entero... 616 00:31:17,209 --> 00:31:18,960 [Cañonazo] 617 00:31:19,086 --> 00:31:25,424 618 00:31:26,635 --> 00:31:29,095 ¿Acabas de matar a Chloe? 619 00:31:29,221 --> 00:31:31,556 [Adolescentes gritando indistintamente] 620 00:31:31,682 --> 00:31:34,475 Impresionante. 621 00:31:34,601 --> 00:31:35,893 622 00:31:36,019 --> 00:31:37,937 [El motor gira] 623 00:31:38,063 --> 00:31:41,691 624 00:31:41,817 --> 00:31:44,402 625 00:31:44,528 --> 00:31:45,695 [Grillos cantando] 626 00:31:58,750 --> 00:32:09,969 [Llaman a la puerta] 627 00:32:10,095 --> 00:32:11,721 NIÑA: ¡¿Hola?! 628 00:32:11,847 --> 00:32:15,057 ¿Un tipo vagabundo raro? 629 00:32:16,059 --> 00:32:18,561 ¡Mira, sé que estás ahí! 630 00:32:18,687 --> 00:32:21,314 [Llaman a la puerta] 631 00:32:24,109 --> 00:32:25,860 Hola. 632 00:32:25,986 --> 00:32:27,028 ¿Qué estás haciendo? 633 00:32:27,154 --> 00:32:28,404 Nada. 634 00:32:28,530 --> 00:32:30,990 ¡Excelente! Yo también. [Risas] 635 00:32:31,116 --> 00:32:34,243 Soy Roxy. ¿Cómo te llamas? 636 00:32:34,369 --> 00:32:35,411 Franco. 637 00:32:35,537 --> 00:32:39,332 ¡Excelente! es realmente excelente Para conocerte, Frank. 638 00:32:40,626 --> 00:32:41,876 Cuéntamelo todo. 639 00:32:42,002 --> 00:32:43,919 ¿Acerca de? 640 00:32:44,046 --> 00:32:46,464 ¿La perra lloró? 641 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Sí. 642 00:32:48,842 --> 00:32:49,967 [Jadeos] 643 00:32:50,093 --> 00:32:52,762 Eso es... ¡fantástico! 644 00:32:52,888 --> 00:32:55,848 Oh, Dios, desearía haber podido ¡lo vi de cerca! 645 00:32:55,974 --> 00:32:57,767 ¡Vaya! [Risas] 646 00:32:57,893 --> 00:33:00,811 Oye, oye, oye, oye, oye. Alguien acaba de hacer eso. 647 00:33:00,937 --> 00:33:02,647 ¡Jesucristo saltando, Frank! 648 00:33:02,773 --> 00:33:05,608 ¡Vívelo a la altura! ¡Este es el mejor día de todos! 649 00:33:05,734 --> 00:33:06,942 ¿A quién matarás a continuación? 650 00:33:07,069 --> 00:33:08,444 ¿Aceptas solicitudes? 651 00:33:08,570 --> 00:33:11,405 Porque estaba pensando tal vez algunas Kardashian. 652 00:33:11,531 --> 00:33:13,658 Mi entrenador de gimnasio. 653 00:33:13,784 --> 00:33:15,159 Personas que chocan los cinco. 654 00:33:15,285 --> 00:33:16,994 Realmente cualquier deportista. 655 00:33:17,120 --> 00:33:18,454 Crepusculos. 656 00:33:18,580 --> 00:33:21,832 Gente que habla de "punk rock". 657 00:33:21,958 --> 00:33:24,460 - ¿Quién más realmente me arranca la polla? - Bájate de la cama. 658 00:33:24,586 --> 00:33:26,629 Oh, mormones y otros idiotas religiosos 659 00:33:26,755 --> 00:33:28,547 que no permite que los homosexuales se casen. 660 00:33:28,674 --> 00:33:31,092 y mujeres adultas que llaman a sus tetas "las chicas". 661 00:33:31,218 --> 00:33:32,927 - Uf, como... - ¡Basta! 662 00:33:34,888 --> 00:33:39,016 Por favor, cállate. 663 00:33:39,142 --> 00:33:41,477 Levántate de la cama, ¿eh? 664 00:33:41,603 --> 00:33:43,479 Tendré que pedirte que te vayas. 665 00:33:43,605 --> 00:33:46,232 Yo... estoy un poco ocupado ahora mismo. 666 00:33:49,152 --> 00:33:51,654 [Jadeos] 667 00:33:51,780 --> 00:33:54,573 Impresionante. 668 00:33:54,700 --> 00:33:56,951 Uh, ten cuidado con eso. 669 00:34:03,750 --> 00:34:05,501 - Esperar. - No, no hagas eso. 670 00:34:05,627 --> 00:34:06,919 Eso es algo personal. 671 00:34:08,422 --> 00:34:12,800 "Querida Ava, Tu vida será mejor sin mí. 672 00:34:12,926 --> 00:34:14,385 Lo siento. 673 00:34:14,511 --> 00:34:16,011 Con cariño, papá." 674 00:34:19,558 --> 00:34:21,225 ¿Una nota de suicidio? 675 00:34:21,351 --> 00:34:23,269 ¿Estás bromeando? 676 00:34:23,395 --> 00:34:25,396 Dios, lo más grande eso alguna vez pasó por aquí, 677 00:34:25,522 --> 00:34:27,356 ¿Y tú no eres más que un marica triste? 678 00:34:27,482 --> 00:34:29,567 Maldita sea. 679 00:34:30,777 --> 00:34:32,987 Bueno, entonces hazlo. Quiero mirar. 680 00:34:36,700 --> 00:34:37,908 ¡Vamos! 681 00:34:38,034 --> 00:34:40,578 ¿Cómo sabes que no te mataré? 682 00:34:40,704 --> 00:34:43,205 No. 683 00:34:43,331 --> 00:34:47,168 Y, francamente, Frank, Me importa un carajo. 684 00:35:01,641 --> 00:35:03,851 ¿Franco? 685 00:35:03,977 --> 00:35:05,102 ¿Qué? 686 00:35:06,229 --> 00:35:08,230 Tengo una idea. 687 00:35:31,379 --> 00:35:32,671 [Cremallera] 688 00:35:36,760 --> 00:35:38,052 Está bien, adelante. 689 00:35:38,178 --> 00:35:40,471 ¿Estás seguro de que estás listo ahora? 690 00:35:40,597 --> 00:35:43,516 Sí. Todos los sistemas funcionan. 691 00:35:49,105 --> 00:35:51,190 ¡Espera de nuevo! 692 00:35:51,316 --> 00:35:52,817 Lo siento. 693 00:35:52,943 --> 00:35:54,443 ¿Puedo decir algo primero? 694 00:35:54,569 --> 00:35:56,111 [Ahogado] Adelante. 695 00:35:57,781 --> 00:36:00,366 Ya sabes, es sólo que... 696 00:36:00,492 --> 00:36:03,786 realmente tuviste la oportunidad hacer algo increíble aquí. 697 00:36:03,912 --> 00:36:05,871 Pero lo estás arruinando, Frank. 698 00:36:05,997 --> 00:36:07,081 Ahora simplemente serás recordado 699 00:36:07,207 --> 00:36:09,834 como un viejo y espeluznante acosador quien estaba enamorado 700 00:36:09,960 --> 00:36:13,170 con un joven idiota en un programa de televisión. 701 00:36:13,296 --> 00:36:16,131 Sólo un viejo pervertido que mató a esa chica 702 00:36:16,258 --> 00:36:19,760 y luego él mismo cuando no podía tenerla. 703 00:36:19,886 --> 00:36:21,011 Vaya. 704 00:36:21,137 --> 00:36:24,098 yo no la maté porque no podía tenerla. 705 00:36:24,224 --> 00:36:27,476 la maté... porque ella no era amable. 706 00:36:27,602 --> 00:36:31,021 ¡Y ese fue un comienzo fantástico, Frank! 707 00:36:31,147 --> 00:36:36,277 Tus instintos estaban en lo cierto. Ella era una cabrona de clase A. 708 00:36:36,403 --> 00:36:39,113 Pero con tanta gente horrible en el mundo 709 00:36:39,239 --> 00:36:42,366 ¿Quién debería tomar la gran siesta? 710 00:36:43,493 --> 00:36:45,995 ¿Por qué renunciar ahora? 711 00:36:46,121 --> 00:36:48,163 Te suicidas, Frank. 712 00:36:48,290 --> 00:36:51,000 y estas matando la persona equivocada, que... 713 00:36:51,126 --> 00:36:52,209 sería una pena cuando hay 714 00:36:52,335 --> 00:36:56,589 tantas otras Chloes por ahí que necesitan morir. 715 00:36:58,842 --> 00:36:59,884 ¿Como quién? 716 00:37:02,262 --> 00:37:03,762 Fanáticos de la NASCAR. 717 00:37:03,889 --> 00:37:04,930 Fanáticos del campo. 718 00:37:05,056 --> 00:37:07,641 Personas que visten a sus bebés con camisetas de bandas. 719 00:37:07,767 --> 00:37:10,394 No, no, no, no. Personas que merecen morir. 720 00:37:12,105 --> 00:37:14,148 Toda esa gente merece morir. 721 00:37:15,775 --> 00:37:16,817 No. 722 00:37:20,113 --> 00:37:22,740 Los padres de Cloe. 723 00:37:28,121 --> 00:37:29,455 [Grillos cantando] 724 00:37:29,581 --> 00:37:31,498 Si viene alguien, toca la bocina. 725 00:37:31,625 --> 00:37:34,293 Pero no importa lo que no salgas del auto, ¿lo tienes? 726 00:37:34,419 --> 00:37:35,794 Sí, sí, capitán. 727 00:37:35,921 --> 00:37:38,505 - [risas] - No estoy bromeando. 728 00:37:38,632 --> 00:37:41,467 - Franco... - ¿Qué? 729 00:37:41,593 --> 00:37:43,552 esto es mas divertido que suicidarte, ¿verdad? 730 00:37:43,678 --> 00:37:46,513 No sé. 731 00:37:46,640 --> 00:37:48,098 Sí, supongo. 732 00:37:48,224 --> 00:37:49,892 franco... 733 00:37:51,144 --> 00:37:52,853 Sí. 734 00:37:55,065 --> 00:37:56,357 [La puerta se cierra] 735 00:37:56,483 --> 00:37:58,901 [Gallos de pistola] 736 00:37:59,027 --> 00:38:02,029 [Suena el timbre] 737 00:38:07,619 --> 00:38:08,661 ¿Sí? 738 00:38:08,787 --> 00:38:10,537 - Métete en la casa y cállate la puta boca. - Jesús. 739 00:38:10,664 --> 00:38:11,872 Ven aquí. Ven aquí. 740 00:38:11,998 --> 00:38:13,165 - ¡Ir! ¡Ir! - MADRE: ¿Cariño? 741 00:38:13,291 --> 00:38:15,000 Ve al sofá. Ve allí. 742 00:38:15,126 --> 00:38:16,377 PADRE: Haz lo que él dice. 743 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ¿Qué deseas? Podríamos darte dinero. 744 00:38:19,005 --> 00:38:21,173 Escuche, soy un hombre muy rico. 745 00:38:21,299 --> 00:38:24,009 ¿No sabes quiénes somos? ¡Somos los padres de Chloe! 746 00:38:24,135 --> 00:38:25,386 ¡Estábamos todos en la televisión! 747 00:38:25,512 --> 00:38:27,721 FRANCO: Sí, sé exactamente quién eres. 748 00:38:27,847 --> 00:38:29,515 Soy el hombre que mató a su hija. 749 00:38:29,641 --> 00:38:31,850 - [Disparo] - [Gritando] 750 00:38:31,977 --> 00:38:33,143 ¡Maldita sea! 751 00:38:33,269 --> 00:38:36,105 ¡Dios mío! [Gritando] 752 00:38:37,565 --> 00:38:39,400 [Clics del arma] 753 00:38:52,914 --> 00:38:54,957 [Madre gimiendo] 754 00:39:16,187 --> 00:39:18,522 - ¡Sí, lo logramos! - Oye, oye, oye, ¡suéltame! 755 00:39:18,648 --> 00:39:20,399 ¡Te dije que te quedaras en el auto! 756 00:39:20,525 --> 00:39:22,192 Frank, ella se estaba escapando. 757 00:39:22,318 --> 00:39:24,737 ¿Quieres decir "gracias"? 758 00:39:24,863 --> 00:39:27,239 Sí. Vamos. 759 00:39:32,829 --> 00:39:34,997 Eso fue una jodida locura, ¿verdad? 760 00:39:35,123 --> 00:39:36,832 Sí. 761 00:39:36,958 --> 00:39:40,461 siento... 762 00:39:40,587 --> 00:39:41,670 ¿Bueno? 763 00:39:43,089 --> 00:39:44,965 Sí. 764 00:39:45,091 --> 00:39:48,010 Me siento bien. Es raro. 765 00:39:48,136 --> 00:39:50,763 Gracias. Perfecto. 766 00:39:52,640 --> 00:39:55,476 ¿Necesitan algunas servilletas extra? 767 00:39:56,978 --> 00:39:58,020 [Risas] 768 00:39:58,146 --> 00:40:01,774 [Ambos ríen] 769 00:40:01,900 --> 00:40:04,193 [Gritando] 770 00:40:04,319 --> 00:40:06,028 [Risas] 771 00:40:06,154 --> 00:40:07,196 FRANK: Mira, lo siento. 772 00:40:07,322 --> 00:40:09,281 Realmente pensé que esto funcionaría. 773 00:40:09,407 --> 00:40:11,366 Muy bien, mi turno. 774 00:40:11,493 --> 00:40:12,576 Pruébame de nuevo. 775 00:40:12,702 --> 00:40:16,747 Definitivamente vamos a necesitar algo de ropa nueva. 776 00:40:16,873 --> 00:40:19,416 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? 777 00:40:19,542 --> 00:40:20,793 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 778 00:40:20,919 --> 00:40:22,628 No existe el nosotros. 779 00:40:22,754 --> 00:40:24,880 ROXY: Frank, tienes que llevarme contigo. 780 00:40:25,006 --> 00:40:26,215 De ninguna manera. 781 00:40:26,341 --> 00:40:28,050 ROXY: Vamos, ¿por favor? 782 00:40:28,176 --> 00:40:30,928 No. ¿Qué pasa con tu familia? 783 00:40:31,054 --> 00:40:32,971 ¿Mi familia? 784 00:40:33,098 --> 00:40:36,809 Bueno, mi madre es lo que tú llamaría una puta crack. 785 00:40:36,935 --> 00:40:38,977 vivo en un trailer con ella y su novio, 786 00:40:39,104 --> 00:40:43,565 y todas las noches después de que ella se desmaye Entra en mi habitación y me viola. 787 00:40:46,903 --> 00:40:50,614 No sé qué decir. 788 00:40:50,740 --> 00:40:51,824 Bueno, matémoslos. 789 00:40:51,950 --> 00:40:53,951 [Jadea] ¡Sí! 790 00:40:54,077 --> 00:40:55,119 Espera, no. 791 00:40:55,245 --> 00:40:57,121 No, no, no podemos seguir matando. gente que conocemos. 792 00:40:57,247 --> 00:40:58,455 Así es como atrapan a la gente. 793 00:40:58,581 --> 00:41:01,542 Tenemos que mantenerlo aleatorio. 794 00:41:01,668 --> 00:41:05,087 Esa es una buena idea. 795 00:41:05,213 --> 00:41:07,506 ¿Ver? Ya estoy ayudando. 796 00:41:07,632 --> 00:41:09,258 Entonces, ¿por favor, Frank? 797 00:41:09,384 --> 00:41:11,051 ¿Puedo ir contigo? 798 00:41:11,177 --> 00:41:12,261 ¿Qué pasa con tus amigos? 799 00:41:12,387 --> 00:41:14,680 Quiero decir, ¿no tienes ¿Algún amigo con quien puedas quedarte? 800 00:41:14,806 --> 00:41:16,056 franco... 801 00:41:16,182 --> 00:41:18,517 No tengo amigos. 802 00:41:20,353 --> 00:41:21,520 FRANCO: Está bien. 803 00:41:21,646 --> 00:41:23,647 ¿En realidad? ¡Ah, gracias! 804 00:41:23,773 --> 00:41:26,191 Oye, escucha, ya sabes, cuando digo algo, se va. 805 00:41:26,317 --> 00:41:29,027 No más de esta mierda. No más actuar por tu cuenta. 806 00:41:29,154 --> 00:41:31,697 ROXY: Está bien. Gracias. 807 00:41:36,703 --> 00:41:38,412 La lavadora está rota. ¿Qué? 808 00:41:47,297 --> 00:41:48,463 ¿Qué estás haciendo? 809 00:41:48,590 --> 00:41:51,550 viendo si hay algo en las noticias sobre nosotros o los asesinatos. 810 00:41:51,676 --> 00:41:53,135 - ¿Está ahí? - Sí. 811 00:41:53,261 --> 00:41:55,721 Sobre los asesinatos. Nada sobre nosotros. 812 00:41:55,847 --> 00:41:58,682 "Familia asesinada de la estrella del reality encontrada"... 813 00:41:58,808 --> 00:42:00,017 FRANK: Oye, déjame ver eso. 814 00:42:01,311 --> 00:42:02,769 [La ventana se baja] 815 00:42:02,896 --> 00:42:04,438 [gruñidos] 816 00:42:04,564 --> 00:42:05,647 - ¡Nos vemos! -ROXY: [Risas] 817 00:42:05,773 --> 00:42:08,275 ¡Dios mío! 818 00:42:09,485 --> 00:42:11,987 Tenía esta camisa. 819 00:42:12,113 --> 00:42:13,155 Sigue siendo feo. 820 00:42:13,281 --> 00:42:14,489 ¿Qué opinas? 821 00:42:14,616 --> 00:42:18,327 creo que eso podría ser un poco pequeño en el vientre. 822 00:42:18,453 --> 00:42:20,370 Entonces, ¿tienes novia? 823 00:42:20,496 --> 00:42:22,623 No voy a responder esa pregunta. 824 00:42:22,749 --> 00:42:24,166 ¿Por qué no? 825 00:42:24,292 --> 00:42:25,667 Porque eres un niño. 826 00:42:25,793 --> 00:42:27,461 no quiero tener un inapropiadamente maduro 827 00:42:27,587 --> 00:42:29,922 conversación contigo, ¿de acuerdo? 828 00:42:30,048 --> 00:42:32,925 solo estaba preguntando porque pensé que eras gay. 829 00:42:33,051 --> 00:42:34,092 Bueno, no soy gay. 830 00:42:34,219 --> 00:42:36,178 Pareces gay. 831 00:42:36,304 --> 00:42:37,554 - ¿En realidad? - Sí. 832 00:42:37,680 --> 00:42:39,640 Guau. 833 00:42:39,766 --> 00:42:43,727 Entonces, ¿tú? ¿Tienes novia? 834 00:42:43,853 --> 00:42:45,646 - No. - ¿Una esposa? 835 00:42:45,772 --> 00:42:48,273 Hice. Ya no. 836 00:42:48,399 --> 00:42:51,276 Oh. 837 00:42:51,402 --> 00:42:53,195 ¿Te atrae? 838 00:42:53,321 --> 00:42:55,614 No seas raro. 839 00:42:57,075 --> 00:42:59,076 no te gusto ¿Porque crees que soy feo? 840 00:42:59,202 --> 00:43:02,496 no me atraes porque eres un niño. 841 00:43:02,622 --> 00:43:04,248 Y crees que soy feo. 842 00:43:04,374 --> 00:43:07,709 [Suspiros] No voy a responder esa pregunta. 843 00:43:07,835 --> 00:43:09,378 Bueno, ¿y si tuviéramos la misma edad? 844 00:43:09,504 --> 00:43:11,672 no voy a responder esa pregunta tampoco. 845 00:43:11,798 --> 00:43:14,591 Oh, entonces puedes matar a un adolescente. ¿Simplemente no follar con uno? 846 00:43:14,717 --> 00:43:16,093 Sí. 847 00:43:16,219 --> 00:43:19,263 Pero crees que soy maduro para mi edad. 848 00:43:19,389 --> 00:43:22,724 No particularmente. [Suspiros] 849 00:43:22,850 --> 00:43:25,852 En serio no estás interesado en mí como novia? 850 00:43:25,979 --> 00:43:29,064 ¿De qué diablos estás hablando? No soy un pedófilo. 851 00:43:29,190 --> 00:43:31,775 ¿Entonces somos asesinos platónicos? 852 00:43:31,901 --> 00:43:33,944 Sí, y eso es todo. 853 00:43:34,070 --> 00:43:35,862 Porque crees que soy feo. 854 00:43:35,989 --> 00:43:39,116 es poco ético para mi para responder esa pregunta, 855 00:43:39,242 --> 00:43:42,035 porque me niego a cosificar a un niño. 856 00:43:42,161 --> 00:43:44,830 Quiero decir, eso es parte de lo que está mal en todo. 857 00:43:44,956 --> 00:43:46,248 No soy American Apparel. 858 00:43:46,374 --> 00:43:48,792 No soy el asqueroso que surgió con esas muñecas Bratz. 859 00:43:48,918 --> 00:43:50,252 A todos los hombres les gustan las chicas jóvenes. 860 00:43:50,378 --> 00:43:52,504 Oh, eso es lo que hace la sociedad. tratando de venderte, 861 00:43:52,630 --> 00:43:54,339 pero ya sabes, tal vez sea hora de que los hombres adultos 862 00:43:54,465 --> 00:43:57,301 apuntar un poco más alto que violar a niños. 863 00:43:57,427 --> 00:44:01,513 Quiero decir, que se joda R. Kelly. Que se joda Vladimir Nabokov, 864 00:44:01,639 --> 00:44:04,516 y que se joda Mary Kay Letourneau, mientras estamos en ello. 865 00:44:04,642 --> 00:44:05,684 [Se burla] 866 00:44:05,810 --> 00:44:06,977 Que se joda Woody Allen 867 00:44:07,103 --> 00:44:10,188 y todo su "el corazón quiere lo que quiere"tonterías. 868 00:44:10,315 --> 00:44:12,691 Ya sabes, aparentemente ese corazón de genio erudito 869 00:44:12,817 --> 00:44:13,859 quiere lo mismo 870 00:44:13,985 --> 00:44:16,028 que cada cosa común y corriente El pedófilo quiere... 871 00:44:16,154 --> 00:44:19,531 un asiático joven y sin pelo. 872 00:44:20,658 --> 00:44:23,285 A nadie le importa que dañan a otras personas. 873 00:44:23,411 --> 00:44:27,080 solo me preguntaba si pensabas que era bonita. 874 00:44:27,206 --> 00:44:31,543 no seré responsable para la autoestima de un adolescente. 875 00:44:31,669 --> 00:44:33,712 Si no te gusta, puedes meterlo. 876 00:44:33,838 --> 00:44:37,007 Vete a la mierda, Frank. 877 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 ROXY: ¿Franco? 878 00:44:53,983 --> 00:44:55,442 Ey. 879 00:44:55,568 --> 00:44:57,861 Oh. 880 00:44:57,987 --> 00:44:59,488 Pensé que te habías ido. 881 00:44:59,614 --> 00:45:02,074 Lo pensé. 882 00:45:02,200 --> 00:45:04,659 Te traje algo. 883 00:45:06,120 --> 00:45:08,955 Ah, sí, sí. Lo entiendo. 884 00:45:09,082 --> 00:45:11,124 Bonnie y Clyde, ¿eh? 885 00:45:11,250 --> 00:45:13,293 Bueno, bien, no tienes que usarlo. 886 00:45:13,419 --> 00:45:15,796 Simplemente no suelo usar sombreros. 887 00:45:15,922 --> 00:45:17,923 Mi cabeza se ve un poco rara con ellos. 888 00:45:23,096 --> 00:45:25,806 Aunque ese se ve bastante bien, ¿eh? 889 00:45:25,932 --> 00:45:27,641 Gracias. Muchas gracias. 890 00:45:31,020 --> 00:45:34,898 El tuyo tiene buena pinta. Patty Hearst, ¿verdad? 891 00:45:53,501 --> 00:45:55,585 LOCUTOR: Gracias por elegir nuestro teatro. 892 00:45:55,711 --> 00:45:59,965 Como cortesía hacia sus compañeros patrocinadores, por favor absténgase de hablar 893 00:46:00,091 --> 00:46:05,220 y por favor apaguen sus teléfonos celulares. 894 00:46:06,389 --> 00:46:10,642 Y ahora disfrute de nuestra presentación de funciones. 895 00:46:10,768 --> 00:46:13,728 [Suena música dramática] 896 00:46:16,983 --> 00:46:18,024 HOMBRE: [Suspira] 897 00:46:18,151 --> 00:46:22,779 La guerra es una atrocidad. 898 00:46:24,157 --> 00:46:26,783 Quiero decir, se necesitan niños pequeños... 899 00:46:26,909 --> 00:46:29,703 Buenos niños, en su mayor parte... 900 00:46:29,829 --> 00:46:32,205 los convierte en animales... 901 00:46:33,916 --> 00:46:36,918 Oye, perra. No, no estoy haciendo nada. 902 00:46:37,044 --> 00:46:43,091 Estoy en una película. 903 00:46:43,217 --> 00:46:44,759 ...cosas que nunca pensaste que harías. 904 00:46:44,886 --> 00:46:46,511 - Oh, oye, mira. - Shh. 905 00:46:46,637 --> 00:46:48,430 - Qué lindo, ¿verdad? - Shh. 906 00:46:48,556 --> 00:46:51,683 Está bien, mamá. 907 00:46:55,938 --> 00:46:57,939 - [Suena el teléfono móvil] - Ah, ah. Shh, shh. 908 00:46:58,065 --> 00:47:00,567 ¿Hola? Estamos en el medio. 909 00:47:00,693 --> 00:47:01,776 ¡Estamos en el medio! 910 00:47:01,903 --> 00:47:04,404 JOVEN: ¡Cara triste! ¿Ese es Matt? 911 00:47:04,530 --> 00:47:06,615 MUJER JOVEN: Oh, está trayendo comida. 912 00:47:06,741 --> 00:47:09,201 Oye, ¿esto realmente pasó? 913 00:47:10,786 --> 00:47:12,746 ¡Munchies! 914 00:47:12,872 --> 00:47:14,956 ¡Gracias! 915 00:47:15,082 --> 00:47:16,666 [Habla indistintamente] 916 00:47:16,792 --> 00:47:18,877 [sorbiendo] 917 00:47:19,003 --> 00:47:22,631 algunos de los chicos ¡Empiecen a violar a sus madres! 918 00:47:22,757 --> 00:47:25,926 [Risas] 919 00:47:26,052 --> 00:47:27,761 Vámonos. 920 00:47:27,887 --> 00:47:30,138 Salimos, fumamos... 921 00:47:30,264 --> 00:47:31,306 [El joven habla indistintamente] 922 00:47:31,432 --> 00:47:33,975 [Sigue riendo] 923 00:47:35,937 --> 00:47:37,854 Siéntate. 924 00:47:37,980 --> 00:47:39,356 [La joven continúa riendo] 925 00:47:39,482 --> 00:47:40,607 No hay lugar donde esconderse, 926 00:47:40,733 --> 00:47:42,901 porque los pueblos estaban apoyando a estos bastardos. 927 00:47:43,027 --> 00:47:44,986 Entonces, eh... 928 00:47:45,112 --> 00:47:47,405 [Suena el teléfono móvil] 929 00:47:50,993 --> 00:47:52,827 HOMBRE: Oye, oye. 930 00:47:52,954 --> 00:47:54,037 No, no puedo conseguir... 931 00:47:54,163 --> 00:47:56,706 Estoy en el trabajo. 932 00:47:56,832 --> 00:47:58,291 No puedo. vas a tener para recogerla hoy. 933 00:47:58,417 --> 00:48:02,087 No puedo llegar allí. Estoy... estoy trabajando. 934 00:48:02,213 --> 00:48:05,048 Sí. Entonces... 935 00:48:05,174 --> 00:48:07,050 ¿Qué puedo decirte? Estoy abrumado. 936 00:48:07,176 --> 00:48:09,302 Dios. 937 00:48:09,428 --> 00:48:11,513 [Risa] 938 00:48:11,639 --> 00:48:14,182 [Betty Hutton Se reproduce "It's Oh So Quiet"] 939 00:48:14,308 --> 00:48:16,518 ¿Qué estás mirando, viejo? 940 00:48:16,644 --> 00:48:18,645 [La risa continúa] 941 00:48:18,771 --> 00:48:21,606 942 00:48:21,732 --> 00:48:23,108 943 00:48:23,234 --> 00:48:24,568 Frank, no lo hagas. 944 00:48:24,694 --> 00:48:27,237 - Quítate el sombrero. - [Risas] 945 00:48:28,573 --> 00:48:30,448 Déjame. 946 00:48:30,575 --> 00:48:31,616 ¡Vaya! 947 00:48:31,742 --> 00:48:33,368 [Disparos y gritos] 948 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 949 00:48:36,581 --> 00:48:37,789 950 00:48:37,915 --> 00:48:40,083 951 00:48:40,209 --> 00:48:42,085 ¡Maldita sea! ¡Dame eso! 952 00:48:42,211 --> 00:48:44,337 953 00:48:44,463 --> 00:48:45,755 954 00:48:45,881 --> 00:48:47,507 955 00:48:47,633 --> 00:48:48,883 956 00:48:49,010 --> 00:48:50,302 957 00:48:50,428 --> 00:48:52,053 958 00:48:52,179 --> 00:48:54,848 tan loco por un chico 959 00:48:54,974 --> 00:48:56,600 quieres llorar 960 00:48:56,726 --> 00:48:58,143 y espero morir 961 00:48:58,269 --> 00:49:00,937 Estoy grabando esto. 962 00:49:04,525 --> 00:49:06,901 963 00:49:10,031 --> 00:49:12,240 964 00:49:12,366 --> 00:49:15,368 965 00:49:15,494 --> 00:49:19,164 966 00:49:19,290 --> 00:49:22,584 gracias por no hablar durante la función. 967 00:49:22,710 --> 00:49:25,253 Gracias por apagar tu celular. 968 00:49:25,379 --> 00:49:27,213 De nada. 969 00:49:28,966 --> 00:49:36,973 970 00:50:06,545 --> 00:50:10,382 Aquí. Puedes usar esto como almohada. 971 00:50:10,508 --> 00:50:12,384 Gracias. 972 00:50:12,510 --> 00:50:15,053 - Buenas noches, Frank. - Buenas noches. 973 00:50:45,835 --> 00:50:48,336 Ustedes no deberían estar durmiendo. aquí afuera. 974 00:50:48,462 --> 00:50:51,589 ¿Puedo ver su licencia y registro? 975 00:50:51,716 --> 00:50:53,466 Por supuesto, oficial. 976 00:50:53,592 --> 00:50:56,010 Mi papá guarda todo aquí. 977 00:50:57,763 --> 00:50:58,805 Yo soy, eh... 978 00:50:58,931 --> 00:51:00,974 Soy su tío. 979 00:51:01,100 --> 00:51:02,225 Este es el auto de mi cuñado. 980 00:51:02,351 --> 00:51:05,311 porque la estoy derribando para ver algunas universidades. 981 00:51:05,438 --> 00:51:07,480 ¡Vamos, grande... azul! 982 00:51:07,606 --> 00:51:10,066 [Risas] 983 00:51:10,192 --> 00:51:11,985 ¿Tiene alguna identificación? 984 00:51:12,111 --> 00:51:14,112 Sí, lo hago, señor. 985 00:51:14,238 --> 00:51:15,780 [Gallos de pistola] 986 00:51:15,906 --> 00:51:18,908 [Conversación confusa en la radio] 987 00:51:22,246 --> 00:51:24,164 Muy bien, estaré allí. 988 00:51:27,084 --> 00:51:30,003 No más dormir al costado del camino. 989 00:51:30,129 --> 00:51:31,921 ¿Aún necesitas ver mi identificación? 990 00:51:32,047 --> 00:51:36,176 No, está bien, cariño. Tú simplemente mantente a salvo. 991 00:51:36,302 --> 00:51:38,178 Hay muchos locos por ahí. 992 00:51:38,304 --> 00:51:40,138 Cuéntamelo. 993 00:51:40,264 --> 00:51:41,347 Gracias, oficial. 994 00:51:43,309 --> 00:51:44,434 ¿Qué diablos fue eso? 995 00:51:44,560 --> 00:51:46,770 Oye, al menos no robo coches. 996 00:51:46,896 --> 00:51:49,147 ¿Qué te hace pensar que es robado? 997 00:51:49,273 --> 00:51:50,732 Está bien, lo robé. 998 00:51:50,858 --> 00:51:53,151 Pero de un idiota. 999 00:52:01,285 --> 00:52:02,994 ROXY: ¿Qué es esto? 1000 00:52:03,120 --> 00:52:05,455 No te apegues demasiado. 1001 00:52:05,581 --> 00:52:08,208 [Disparo] 1002 00:52:10,336 --> 00:52:13,171 Ahora vete. 1003 00:52:13,297 --> 00:52:14,756 [Disparo] 1004 00:52:14,882 --> 00:52:16,591 Muy bien, Soy un poquito más grande que tú. 1005 00:52:16,717 --> 00:52:18,343 No tienes que decir "Harry el Sucio". 1006 00:52:18,469 --> 00:52:20,553 Envuelve tu otra mano por aquí. 1007 00:52:20,679 --> 00:52:22,764 Sientes un poco de estabilidad ahí, ¿eh? 1008 00:52:22,890 --> 00:52:25,141 Muy bien, ahora hazlo. 1009 00:52:26,769 --> 00:52:29,395 Bastante bien. 1010 00:52:29,522 --> 00:52:32,398 Sólo concéntrate en esa visión lejana. 1011 00:52:34,276 --> 00:52:36,486 [Disparo] 1012 00:52:36,612 --> 00:52:37,987 Estás apuntando al oso, ¿verdad? 1013 00:52:38,113 --> 00:52:39,823 No anticipes el retroceso. 1014 00:52:39,949 --> 00:52:42,575 Simplemente apriétalo y déjalo ir. 1015 00:52:44,286 --> 00:52:45,954 [Disparo] 1016 00:52:46,080 --> 00:52:47,747 Eso es todo. 1017 00:52:49,375 --> 00:52:52,043 Creo que Elvis estaría orgulloso. 1018 00:52:52,169 --> 00:52:53,294 Bastante bien. 1019 00:52:53,420 --> 00:52:55,755 Gracias. 1020 00:52:55,881 --> 00:52:58,967 3:00. 1021 00:52:59,093 --> 00:53:01,970 6:00. 1022 00:53:02,096 --> 00:53:05,306 12:00! 1023 00:53:05,432 --> 00:53:06,766 9:00! 1024 00:53:06,892 --> 00:53:08,935 6:00! 1025 00:53:09,061 --> 00:53:10,937 ¡Seis! 1026 00:53:13,524 --> 00:53:14,691 [Risas] 1027 00:53:16,902 --> 00:53:19,237 - ¡Sí! - Hurra. 1028 00:53:20,406 --> 00:53:22,991 [Disparos] 1029 00:53:23,117 --> 00:53:25,660 - FRANK: ¿Bien? - Sí. 1030 00:53:25,786 --> 00:53:27,120 [Disparo] 1031 00:53:27,246 --> 00:53:29,581 Oh. 1032 00:53:32,376 --> 00:53:33,418 ROXY: ¿Migraña? 1033 00:53:33,544 --> 00:53:35,044 Sí. 1034 00:53:35,170 --> 00:53:37,630 Bueno, podríamos dejar de disparar. 1035 00:53:37,756 --> 00:53:39,841 Sí, gracias. 1036 00:53:41,552 --> 00:53:43,094 Hiciste un buen trabajo. 1037 00:53:43,220 --> 00:53:44,888 ROXY: Bueno, tengo un buen entrenador. 1038 00:53:45,014 --> 00:53:48,016 Eso, y yo estaba fingiendo los objetivos. fueron el elenco de "Glee". 1039 00:53:48,142 --> 00:53:49,517 FRANK: ¿Qué tiene de malo "Glee"? 1040 00:53:49,643 --> 00:53:52,520 ROXY: Estereotipa y homogeneiza homosexuales. 1041 00:53:52,646 --> 00:53:55,189 Además, arruinó "Rocky Horror" para siempre. 1042 00:53:55,316 --> 00:53:56,941 FRANCO: Eso es cierto. 1043 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 ¿Quieres mi dinero? ¡Pagaré por toda tu atención médica! 1044 00:53:59,194 --> 00:54:00,445 REPORTERO: Miembros del Tea Party 1045 00:54:00,571 --> 00:54:02,113 continuó burlándose el enfermo de parkinson 1046 00:54:02,239 --> 00:54:04,282 después de que lo empujaran al suelo. 1047 00:54:04,408 --> 00:54:06,868 HOMBRE: El Parkinson es lo que Dios da socialistas! 1048 00:54:06,994 --> 00:54:08,912 El Parkinson es lo que Dios da socialistas! 1049 00:54:09,038 --> 00:54:10,663 [El audio de la televisión se detiene] 1050 00:54:10,789 --> 00:54:12,790 Dios, estoy tan deprimida. 1051 00:54:12,917 --> 00:54:15,793 Quiero decir, no puedo creer No hay nada sobre nosotros. 1052 00:54:15,920 --> 00:54:18,796 Ese es uno de los problemas de tu generación. 1053 00:54:18,923 --> 00:54:21,758 no puedes disfrutar de nada a menos que haya sido grabado. 1054 00:54:21,884 --> 00:54:23,134 Estabas allí. Lo viviste. 1055 00:54:23,260 --> 00:54:25,136 ¿No es suficiente experiencia? 1056 00:54:25,262 --> 00:54:27,680 Quiero decir, la próxima vez que quieras para recordar algo, 1057 00:54:27,806 --> 00:54:29,766 en lugar de sacar tu celular, 1058 00:54:29,892 --> 00:54:33,061 ¿Por qué no le tomas una foto? ¿Con tu cámara cerebral? 1059 00:54:33,187 --> 00:54:35,813 Quiero decir, cuando tenía tu edad, nadie tuiteó, 1060 00:54:35,940 --> 00:54:38,900 y logramos tener experiencias. 1061 00:54:39,026 --> 00:54:42,779 Ya sabes, el teléfono estaba adjunto. a una pared en la casa. 1062 00:54:42,905 --> 00:54:45,031 No tenía cámara. 1063 00:54:45,157 --> 00:54:47,659 ¿Qué eres, Jeff Foxworthy? 1064 00:54:47,785 --> 00:54:50,411 "Y un 'celular' era el teléfono llamaste a tu papi 1065 00:54:50,537 --> 00:54:51,788 para sacarte de la cárcel. 1066 00:54:51,914 --> 00:54:54,415 A-doot-doot-doot-doot-doot." 1067 00:54:56,126 --> 00:54:58,878 Algunas personas están culpando la película misma por los asesinatos. 1068 00:54:59,004 --> 00:55:01,923 ¿Es este violento documental demasiado violento? 1069 00:55:02,049 --> 00:55:03,299 ¿Crees eso? 1070 00:55:03,425 --> 00:55:05,009 ¡Lo sé! ¡Hemos sido noticia! 1071 00:55:05,135 --> 00:55:06,970 No, lo que están diciendo. 1072 00:55:07,096 --> 00:55:10,431 Nadie puede asumir responsabilidad personal. para nada más. 1073 00:55:10,557 --> 00:55:13,101 Pero eso no es lo que cree el único superviviente. 1074 00:55:13,227 --> 00:55:15,395 - FRANK: ¿Cuál es el punto? - Todos hablaban... 1075 00:55:15,521 --> 00:55:18,856 ...haciendo tonterías, haciendo ruido. 1076 00:55:18,983 --> 00:55:21,693 creo que hicieron esto porque todos estábamos siendo muy groseros. 1077 00:55:21,819 --> 00:55:23,903 ¿Qué tal eso? 1078 00:55:24,029 --> 00:55:26,864 Increíble. La verdad, y en este canal. 1079 00:55:26,991 --> 00:55:28,408 REPORTERO: Los sospechosos son 1080 00:55:28,534 --> 00:55:30,660 un hombre caucásico entre mediados y finales de los 50... 1081 00:55:30,786 --> 00:55:32,036 - ¿Finales de los 50? ...y una mujer joven... 1082 00:55:32,162 --> 00:55:35,039 ...entre veintitantos y veintitantos años, también caucásico. 1083 00:55:35,165 --> 00:55:38,251 Se les considera armados. y muy peligroso. 1084 00:55:38,377 --> 00:55:41,587 - ¿Ver? Creen que soy maduro para mi edad. - Mm-hmm. 1085 00:55:41,714 --> 00:55:43,673 [Risas] ¡Somos famosos! 1086 00:55:43,799 --> 00:55:46,175 Oye, choca esos cinco. [Risas] 1087 00:55:46,301 --> 00:55:47,885 Vamos, No me dejes colgado, Rock-o. 1088 00:55:48,012 --> 00:55:51,431 No, no choco esos cinco. 1089 00:55:53,017 --> 00:55:54,892 ¿Choca esos cinco mentalmente? 1090 00:55:56,311 --> 00:55:58,855 Sí, choca esos cinco mentalmente. 1091 00:55:58,981 --> 00:56:00,023 MUJER: Steven Clark. 1092 00:56:00,149 --> 00:56:02,066 él no fue el ganador en "American Superstarz", 1093 00:56:02,192 --> 00:56:03,526 pero creo que es un ganador. 1094 00:56:03,652 --> 00:56:05,695 Ha vuelto con un nuevo sencillo exitoso. 1095 00:56:05,821 --> 00:56:07,572 Queremos escuchar lo que piensas. Danos un tweet. 1096 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 1097 00:56:11,160 --> 00:56:13,119 1098 00:56:13,245 --> 00:56:17,206 Ahí van, burlándose del chico. quién viaja en el autobús corto. 1099 00:56:17,332 --> 00:56:19,375 Sí, América. 1100 00:56:19,501 --> 00:56:22,211 1101 00:56:22,337 --> 00:56:24,839 -ROXY: ¿Listo? - FRANK: Tu turno. 1102 00:56:26,133 --> 00:56:27,175 Bueno. 1103 00:56:27,301 --> 00:56:29,177 Sólo piensa en volarte la cabeza. 1104 00:56:29,303 --> 00:56:30,511 - [risas] - Vamos. 1105 00:56:30,637 --> 00:56:33,014 Bueno. ¿Listo? 1106 00:56:34,516 --> 00:56:36,392 Completamente aleatorio. 1107 00:56:36,518 --> 00:56:39,437 Podría suceder en cualquier momento. 1108 00:56:39,563 --> 00:56:42,440 - ¿Listo? ¿Me voy? - Sí. Te vas. 1109 00:56:44,318 --> 00:56:45,818 - Eso es bueno. - Bueno. 1110 00:56:45,944 --> 00:56:47,862 - ¿Sabes lo que odio? - ¿Qué? 1111 00:56:47,988 --> 00:56:51,449 Odio a los tipos que dicen "en realidad" todo el tiempo. 1112 00:56:51,575 --> 00:56:55,286 Como, "En realidad tienes un arma a tu cabeza." 1113 00:56:55,412 --> 00:56:56,662 - Ésa es buena. - En realidad eres... Oh. 1114 00:56:56,789 --> 00:56:59,415 En realidad todavía estás vivo. 1115 00:56:59,541 --> 00:57:01,542 ¿Sabes qué más odio? 1116 00:57:01,668 --> 00:57:03,753 Personas que hacen mal uso del término "literalmente". 1117 00:57:03,879 --> 00:57:05,046 Bien, ¿listo? 1118 00:57:05,172 --> 00:57:06,631 Gente literal, supongo. 1119 00:57:06,757 --> 00:57:08,049 - Oh. - Bueno. 1120 00:57:08,175 --> 00:57:10,468 - Nos estamos acercando. - Ajá. 1121 00:57:10,594 --> 00:57:13,304 Odio a los tipos que compran coches de 100.000 dólares. 1122 00:57:13,430 --> 00:57:16,724 y luego conducirlos 10 millas más lento que el límite de velocidad. 1123 00:57:16,850 --> 00:57:19,268 ¡Guau! Oh. 1124 00:57:19,394 --> 00:57:21,437 Odio a los chicos que usan pantalones de mujer. 1125 00:57:21,563 --> 00:57:23,064 ¿Pantalones de señora? 1126 00:57:23,190 --> 00:57:24,357 - Puaj. - Vaya. 1127 00:57:24,483 --> 00:57:25,566 Bueno. 1128 00:57:25,692 --> 00:57:29,028 No soy matemático pero mis probabilidades no son buenas. 1129 00:57:29,154 --> 00:57:33,282 Bueno, Pitágoras, puede que sea hora de morir. 1130 00:57:33,408 --> 00:57:35,326 [Risas] 1131 00:57:35,452 --> 00:57:36,661 ¿Cómo se sintió eso? 1132 00:57:36,787 --> 00:57:38,871 Se sintió bien. Es una buena noche para morir. 1133 00:57:38,997 --> 00:57:41,040 [Roxy riendo] 1134 00:57:41,166 --> 00:57:43,126 MUJER: Bebida Energética VELOCitea. 1135 00:57:43,252 --> 00:57:45,461 Está en tu cara. 1136 00:57:47,673 --> 00:57:50,383 Frank, déjame dormir en la silla. 1137 00:57:50,509 --> 00:57:52,093 No, estoy bien. 1138 00:57:52,219 --> 00:57:54,178 [Se burla] Vamos. Duerme en la cama. 1139 00:57:54,304 --> 00:57:56,013 tu eres el indicado con los jodidos dolores de cabeza. 1140 00:57:56,140 --> 00:57:59,600 No, esto es bueno. 1141 00:58:01,979 --> 00:58:07,191 ¡He aquí los muros de Jericó! 1142 00:58:08,360 --> 00:58:10,820 No, estoy bien. 1143 00:58:10,946 --> 00:58:14,198 Jesús, Frank, métete en la cama. o estoy durmiendo en el suelo. 1144 00:58:14,324 --> 00:58:16,951 Estoy durmiendo en el suelo. Aquí voy. 1145 00:58:17,077 --> 00:58:18,327 ¿Ves esto? 1146 00:58:18,453 --> 00:58:19,495 Estoy bajando. 1147 00:58:19,621 --> 00:58:21,998 ¡Uf, Frank, huele mal! 1148 00:58:22,124 --> 00:58:24,917 No confiaría en ese piso. 1149 00:58:27,588 --> 00:58:29,422 [Suspiros] 1150 00:58:29,548 --> 00:58:31,382 Vamos, franco. 1151 00:58:31,508 --> 00:58:33,426 [Almohadas mullidas] 1152 00:58:44,938 --> 00:58:46,939 [Suspiros] 1153 00:58:52,279 --> 00:58:54,864 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1154 00:58:54,990 --> 00:58:57,158 Bueno... 1155 00:58:57,284 --> 00:58:59,118 ¿Cuál es nuestra directiva principal? 1156 00:58:59,244 --> 00:59:03,164 No te tenía pegado como fanático de "Star Trek". 1157 00:59:03,290 --> 00:59:05,583 ¿Qué se supone que significa eso? 1158 00:59:05,709 --> 00:59:09,086 No sé. Te imaginé más por... 1159 00:59:09,213 --> 00:59:12,632 el nuevo "Battlestar Galactica". 1160 00:59:12,758 --> 00:59:15,468 Quizás algunas novelas gráficas. 1161 00:59:15,594 --> 00:59:19,430 Bandas como Fall Out Boy y los Días Verdes. 1162 00:59:19,556 --> 00:59:22,350 ¡Que te jodan, Frank! 1163 00:59:22,476 --> 00:59:25,102 Me gusta lo clásico y "Star Trek" de próxima generación. 1164 00:59:25,229 --> 00:59:28,272 Y realmente puedo leer un libro sin fotos, 1165 00:59:28,398 --> 00:59:30,775 gracias, y prefiero los clásicos. 1166 00:59:30,901 --> 00:59:31,943 No me avergüenza admitirlo 1167 00:59:32,069 --> 00:59:35,488 a la ocasional Anne Rice o "Harry Potter". 1168 00:59:35,614 --> 00:59:40,826 Fall Out Boy y Green Day Chupar mierda a través de 10 ladrillos. 1169 00:59:40,953 --> 00:59:44,413 Musicalmente soy todo acerca de Alice Cooper. 1170 00:59:44,539 --> 00:59:46,999 Me gusta Alice Cooper. 1171 00:59:47,125 --> 00:59:49,168 [Se burla] 1172 00:59:49,294 --> 00:59:51,295 No te gusta Alice Cooper, Frank. 1173 00:59:51,421 --> 00:59:55,633 Eso es... Eso es como un musulmán. diciendo que le gusta Mahoma. 1174 00:59:55,759 --> 00:59:57,343 Tu... 1175 00:59:57,469 --> 01:00:00,388 Acepta a Alice Cooper. 1176 01:00:00,514 --> 01:00:04,392 Aceptas que Alice bajó 1177 01:00:04,518 --> 01:00:08,479 y nos dio roca que molesta a las figuras de autoridad 1178 01:00:08,605 --> 01:00:13,276 e hizo a los marginados No te sientas tan solo. 1179 01:00:13,402 --> 01:00:16,946 Aceptas que habría no hay movimiento gótico sin Alice, 1180 01:00:17,072 --> 01:00:20,032 sin Trent Reznor, sin marilyn manson, 1181 01:00:20,158 --> 01:00:24,412 Ni siquiera unos rockeros suaves y de mierda. como veneno o bon jovi 1182 01:00:24,538 --> 01:00:28,582 porque no sólo presentó teatralidad macabra en el rock, 1183 01:00:28,709 --> 01:00:31,544 También inventó la power ballad. 1184 01:00:31,670 --> 01:00:35,464 con una pequeña canción llamada "Sólo las mujeres sangran". 1185 01:00:35,590 --> 01:00:37,800 Está bien, lo entiendo. 1186 01:00:37,926 --> 01:00:40,052 Prometo que no mataré a Alice Cooper. 1187 01:00:40,178 --> 01:00:42,471 ROXY: Oye, ni siquiera bromees con eso, Frank. 1188 01:00:42,597 --> 01:00:46,309 ¿Te das cuenta de que él era ¿La primera estrella de rock en maquillarse? 1189 01:00:46,435 --> 01:00:48,686 Y llevaba vestidos 1190 01:00:48,812 --> 01:00:51,522 mucho antes de Bowie le robó su primer par de culottes 1191 01:00:51,648 --> 01:00:53,566 del tendedero de su madre. 1192 01:00:53,692 --> 01:00:57,653 Y él estaba gritando sobre la muerte. y frustración mucho antes del punk, 1193 01:00:57,779 --> 01:01:03,367 así que supongo que tienes que aceptar que Alice Cooper también inventó eso. 1194 01:01:03,493 --> 01:01:06,579 ¿Tienes TDA, Juno? 1195 01:01:06,705 --> 01:01:09,707 Sí, tengo TDA, 1196 01:01:09,833 --> 01:01:13,544 y nunca me llames Maldita Juno otra vez. 1197 01:01:13,670 --> 01:01:15,629 Lo siento. 1198 01:01:17,841 --> 01:01:19,717 A ellos es a quienes deberíamos matar a continuación. 1199 01:01:19,843 --> 01:01:21,510 ¿Un personaje ficticio? 1200 01:01:21,636 --> 01:01:23,387 No, Diablo Cody. 1201 01:01:23,513 --> 01:01:24,972 Ya sabes, fóllala por escribir esa película. 1202 01:01:25,098 --> 01:01:28,893 Ella es la única stripper que sufre de demasiada autoestima. 1203 01:01:29,019 --> 01:01:30,102 no quiero matar gente 1204 01:01:30,228 --> 01:01:32,229 solo porque No te gustan sus películas. 1205 01:01:32,356 --> 01:01:33,564 ¿Por qué no? 1206 01:01:33,690 --> 01:01:35,858 Ella está fomentando el embarazo adolescente. 1207 01:01:35,984 --> 01:01:38,527 sus historias y personajes son para una mierda, 1208 01:01:38,653 --> 01:01:40,404 y ella está tan emocionada 1209 01:01:40,530 --> 01:01:42,615 para lanzar cualquier línea divertida que haya escuchado en la escena 1210 01:01:42,741 --> 01:01:44,325 que ella hace chicas de mi edad 1211 01:01:44,451 --> 01:01:47,953 parecen pendejos cursis De un libro sucio del Dr. Seuss. 1212 01:01:48,080 --> 01:01:52,208 "Horton escucha una queef con vientre estrellado. Bla." 1213 01:01:52,334 --> 01:01:56,629 solo quiero matar gente que merecen morir. 1214 01:01:59,257 --> 01:02:01,175 ¿Sabes a quién deberíamos matar? 1215 01:02:01,468 --> 01:02:03,469 FRANK: ¿Mmm? 1216 01:02:03,595 --> 01:02:05,971 Personas que usan "rock-star" como adjetivo. 1217 01:02:06,098 --> 01:02:08,682 ¿Como en "estacionamiento de estrellas de rock"? [Se burla] 1218 01:02:08,809 --> 01:02:11,435 O gente que golpea Bebidas energéticas todo el día. 1219 01:02:11,561 --> 01:02:16,065 Las personas que usan el término "nervioso" "directo" o "extremo". 1220 01:02:16,191 --> 01:02:17,233 No, no, no, espera. 1221 01:02:17,359 --> 01:02:19,693 eso descartaria muchas cosas de las chalupas que me encantan. 1222 01:02:19,820 --> 01:02:20,945 [Risas] 1223 01:02:21,071 --> 01:02:25,658 Cualquiera que use cristales o se llaman a sí mismos "espirituales". 1224 01:02:25,784 --> 01:02:27,576 O gente que dice "Namasté". 1225 01:02:27,702 --> 01:02:29,245 ¿Qué es eso? 1226 01:02:29,371 --> 01:02:31,914 es un saludo indio los hippies robaron. 1227 01:02:32,040 --> 01:02:34,291 ¡Ay, hippies! [Se burla] 1228 01:02:34,418 --> 01:02:36,794 Cualquiera que compre una camiseta de anarquía. 1229 01:02:36,920 --> 01:02:41,549 O personas que usan el término "el hombre" bajo una luz positiva o negativa, 1230 01:02:41,675 --> 01:02:44,260 como en "El hombre siempre está pegándonoslo a nosotros", 1231 01:02:44,386 --> 01:02:45,636 o "¡Tú eres el hombre!" 1232 01:02:45,762 --> 01:02:48,639 - Cualquiera que alguna vez haya sido "bombeado". - O "avivado". 1233 01:02:48,765 --> 01:02:52,309 Cualquiera que da y recibe choca esos cinco físicamente. 1234 01:02:52,436 --> 01:02:54,103 - Acordado. - HOMBRE: Ah, ¿en serio? 1235 01:02:54,229 --> 01:02:56,021 FULLER: ¡Oh, no, no, no, no, no! 1236 01:02:56,148 --> 01:02:58,691 No te dejaré jugar la libertad del discurso aquí en mi programa, ¿de acuerdo? 1237 01:02:58,817 --> 01:03:00,526 ¿Bueno? déjame explicarte algo para ti. 1238 01:03:00,652 --> 01:03:03,737 preferiría perder mis derechos a la libertad de expresión 1239 01:03:03,864 --> 01:03:07,074 que nunca la A.C.L.U. defender mi derecho a la libertad de expresión. 1240 01:03:07,200 --> 01:03:08,659 Y otra cosa, cabeza de alfiler. 1241 01:03:08,785 --> 01:03:10,870 La ACLU... presta atención, América... 1242 01:03:10,996 --> 01:03:15,291 creo que es mas peligroso a Estados Unidos que Al Qaeda. 1243 01:03:15,417 --> 01:03:16,542 te daré la oportunidad de responder 1244 01:03:16,668 --> 01:03:18,169 si tienes algo articulado que decir justo después de esto. 1245 01:03:18,295 --> 01:03:19,336 Más de la historia completa... 1246 01:03:19,463 --> 01:03:23,340 Cualquiera que se gane la vida sembrando miedo entre las masas. 1247 01:03:23,467 --> 01:03:25,801 O simplemente es malo. 1248 01:03:25,927 --> 01:03:27,178 Mmm. 1249 01:03:27,304 --> 01:03:30,097 Entonces... nuestra directiva principal 1250 01:03:30,223 --> 01:03:32,433 es interferir con la evolución cultural 1251 01:03:32,559 --> 01:03:35,144 de una civilización anterior a la deformación. 1252 01:03:36,354 --> 01:03:39,398 Tengo que irme a dormir. Mi cabeza me está matando. 1253 01:03:44,654 --> 01:03:46,447 Basta. 1254 01:03:46,573 --> 01:03:48,491 ¿Qué? estaba intentando para aliviar tu dolor de cabeza. 1255 01:03:48,617 --> 01:03:52,244 Es un punto de presión. No estaba siendo sensual. 1256 01:03:52,370 --> 01:03:54,747 Sí, la gente que usa el término "sensual". 1257 01:03:54,873 --> 01:03:56,207 ROXY: [Risas] Bruto. 1258 01:03:56,333 --> 01:03:58,209 Tú lo dijiste. 1259 01:03:58,335 --> 01:03:59,793 ROXY: ¿Oye, Frank? 1260 01:03:59,920 --> 01:04:01,962 FRANK: ¿Mm-hmm? 1261 01:04:02,088 --> 01:04:04,715 Gracias por dejarme ven contigo. 1262 01:04:18,522 --> 01:04:20,105 Buenas noches, Juno. 1263 01:04:20,232 --> 01:04:21,732 ROXY: Vete a la mierda, Frank. 1264 01:04:23,026 --> 01:04:24,151 [Suena "Hello Hooray" de Alice Cooper] 1265 01:04:24,277 --> 01:04:25,653 1266 01:04:25,779 --> 01:04:27,238 1267 01:04:27,364 --> 01:04:29,573 1268 01:04:29,699 --> 01:04:32,201 1269 01:04:34,162 --> 01:04:35,871 1270 01:04:35,997 --> 01:04:37,665 1271 01:04:37,791 --> 01:04:40,209 1272 01:04:40,335 --> 01:04:42,503 1273 01:04:43,922 --> 01:04:49,718 que viene aqui a soñar 1274 01:04:49,844 --> 01:04:54,890 cada momento, cada grito 1275 01:04:55,016 --> 01:04:58,936 1276 01:04:59,062 --> 01:05:01,981 1277 01:05:02,107 --> 01:05:06,527 1278 01:05:06,653 --> 01:05:09,572 1279 01:05:09,698 --> 01:05:14,285 1280 01:05:14,411 --> 01:05:16,912 1281 01:05:20,041 --> 01:05:26,046 1282 01:05:31,469 --> 01:05:34,013 1283 01:05:34,139 --> 01:05:36,348 1284 01:05:36,474 --> 01:05:42,354 1285 01:05:42,480 --> 01:05:43,814 [Cañonazo] 1286 01:05:43,940 --> 01:05:46,734 [Jadeos] 1287 01:05:46,860 --> 01:05:48,652 ¿Vamos a hacer esto o qué? 1288 01:05:50,822 --> 01:05:52,156 ¿Qué opinas? 1289 01:05:52,282 --> 01:05:54,992 Se ve bien. 1290 01:05:55,118 --> 01:05:58,495 Jesús, franco, Pareces un pastel de mierda. 1291 01:06:39,996 --> 01:06:41,705 ROXY: Ah, ahí está. 1292 01:06:44,167 --> 01:06:46,043 Señoras. 1293 01:06:47,962 --> 01:06:50,005 Debo volver a hacer ejercicio. 1294 01:06:55,512 --> 01:06:57,137 [Gemidos] 1295 01:06:59,015 --> 01:07:00,057 ¿Lo atrapamos? 1296 01:07:00,183 --> 01:07:02,351 No, creo que simplemente lo engañamos. 1297 01:07:10,485 --> 01:07:11,694 ¿Está respirando? 1298 01:07:13,029 --> 01:07:15,447 No sé. 1299 01:07:15,573 --> 01:07:17,366 [Gallo de pistola] 1300 01:07:17,492 --> 01:07:18,826 Vaya. 1301 01:07:18,952 --> 01:07:21,412 Deja de moverte o le disparo. 1302 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 No tienes las pelotas. 1303 01:07:23,289 --> 01:07:25,374 ¿En realidad? ¿No? 1304 01:07:25,500 --> 01:07:27,710 Vete a la mierda, ¡idiota condescendiente! 1305 01:07:27,836 --> 01:07:30,796 ¿Por qué tienes que ser tan grosero? todo el tiempo? 1306 01:07:32,632 --> 01:07:35,676 [Se burla] ¿De eso se trata todo esto? 1307 01:07:35,802 --> 01:07:38,262 ¿Eh? ¿Mi espectáculo? 1308 01:07:38,388 --> 01:07:39,722 [Risas] Mierda. 1309 01:07:39,848 --> 01:07:42,891 Realmente debes odiar mi política, ¿eh? 1310 01:07:43,017 --> 01:07:46,770 Mira, me matas, simplemente me conviertes en un mártir. 1311 01:07:46,896 --> 01:07:48,397 No odio tu política. 1312 01:07:48,523 --> 01:07:51,316 De hecho, estoy de acuerdo contigo en algunas cosas. 1313 01:07:52,527 --> 01:07:54,862 - ¿Tú haces? - Sí. 1314 01:07:56,197 --> 01:07:58,407 Entonces, ¿de qué se trata esto? 1315 01:07:58,533 --> 01:08:00,743 ¿Por qué vas a ser ¿tan malo todo el tiempo? 1316 01:08:00,869 --> 01:08:05,622 ¿Estás realmente dispuesto a morir? ¿Solo porque no crees que soy agradable? 1317 01:08:05,749 --> 01:08:08,041 ROXY: ¿Lo tienes en ti, Fuller? 1318 01:08:08,168 --> 01:08:11,920 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que usted ¿Realmente tuviste que dispararle a alguien? 1319 01:08:12,046 --> 01:08:14,506 Ah, espera. Nunca lo has hecho. 1320 01:08:14,632 --> 01:08:17,760 Me olvidé. Nunca sirvió en el ejército. 1321 01:08:17,886 --> 01:08:20,679 tuviste a tus padres ayudarte a esquivar el borrador 1322 01:08:20,805 --> 01:08:22,973 como cualquier otro rico fanfarrón 1323 01:08:23,099 --> 01:08:25,642 quien se gana la vida de los xenófobos estadounidenses. 1324 01:08:25,769 --> 01:08:28,562 Parece que ustedes Sólo exploté algunas tragedias. 1325 01:08:28,688 --> 01:08:30,063 para avanzar en su agenda. 1326 01:08:30,190 --> 01:08:32,316 De hecho, parece que siempre se ha tratado 1327 01:08:32,442 --> 01:08:37,529 proteger el derecho de las grandes compañías petroleras para seguir hirviendo vivo al mundo entero 1328 01:08:37,655 --> 01:08:40,991 sólo porque algunos presidente campesino y designado por el tribunal 1329 01:08:41,117 --> 01:08:43,535 comenzó a tomar pedidos de Jesús o el Conejo de Pascua 1330 01:08:43,661 --> 01:08:46,079 o algún otro Amigo suyo de juego de maquillaje. 1331 01:08:46,206 --> 01:08:46,997 ¡Por favor! 1332 01:08:47,123 --> 01:08:53,796 Esa es la típica persona sin educación, punto de vista de izquierda, "femonazi". 1333 01:08:53,922 --> 01:08:55,047 Feminazi. 1334 01:08:55,173 --> 01:08:57,174 De nuevo, ¿por qué tienes que ser tan malo? 1335 01:08:57,300 --> 01:09:00,010 el solo desea todos actuarían bien. 1336 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Yo, por otra parte, Creo que tu política es una mierda. 1337 01:09:02,680 --> 01:09:04,139 FULLER: Bueno... 1338 01:09:07,268 --> 01:09:08,769 [La sangre gorgotea, Fuller gime] 1339 01:09:08,895 --> 01:09:10,854 ¡Perra! 1340 01:09:11,856 --> 01:09:13,148 Sí. 1341 01:09:22,700 --> 01:09:25,661 ¿Exactamente qué parte de su política ¿estás de acuerdo con? 1342 01:09:25,787 --> 01:09:28,413 Menos control de armas, por supuesto. 1343 01:09:28,540 --> 01:09:32,459 Pero franco... Entonces cada loco tendrá un arma. 1344 01:09:48,434 --> 01:09:50,602 Guau. 1345 01:09:50,728 --> 01:09:52,145 Mira a toda esta gente. 1346 01:09:53,606 --> 01:09:56,692 Sí, desearía tener un AK-47. 1347 01:10:00,238 --> 01:10:02,364 Bam. 1348 01:10:03,366 --> 01:10:05,492 MUJER: Partidarios de Michael Fuller lo están llamando héroe, 1349 01:10:05,618 --> 01:10:08,996 creyendo que su homicidio está ligado al apoyo abierto a la guerra 1350 01:10:09,122 --> 01:10:10,205 y posiblemente el trabajo 1351 01:10:10,331 --> 01:10:13,041 de una célula terrorista durmiente dentro de nuestras propias fronteras. 1352 01:10:13,167 --> 01:10:15,043 ROXY: Fuller tenía razón. 1353 01:10:15,169 --> 01:10:17,921 Es un maldito mártir. 1354 01:10:18,047 --> 01:10:20,173 Malditos idiotas. 1355 01:10:20,300 --> 01:10:23,969 FRANCO: No me importa. Sólo me alegro de que esté muerto. 1356 01:10:33,563 --> 01:10:35,772 ROXY: ¿Esa es tu ex esposa? 1357 01:10:35,899 --> 01:10:37,858 FRANCO: Sí. 1358 01:10:37,984 --> 01:10:39,818 Ella es bonita. 1359 01:10:41,070 --> 01:10:42,279 Sí. 1360 01:10:43,281 --> 01:10:46,825 AVA: No me importa si llegamos tarde. ¡Odio la escuela! 1361 01:10:49,037 --> 01:10:50,621 [Llaman a la puerta del auto] 1362 01:10:50,747 --> 01:10:52,456 Pensé que eras tú, Frank. 1363 01:10:52,582 --> 01:10:54,583 Hola, Brad. 1364 01:10:54,709 --> 01:10:55,751 ¿Ruedas nuevas? 1365 01:10:55,877 --> 01:10:57,878 Sí. 1366 01:10:58,004 --> 01:10:59,504 ¿Quieres venir a saludar? 1367 01:11:00,673 --> 01:11:02,341 AVA: ¡La escuela apesta! 1368 01:11:02,467 --> 01:11:04,718 No. Parecen algo ocupados. 1369 01:11:08,389 --> 01:11:10,599 ¿Quién es tu amigo? 1370 01:11:10,725 --> 01:11:12,392 Un amigo. 1371 01:11:12,518 --> 01:11:15,270 Oh... 1372 01:11:16,731 --> 01:11:19,816 Bueno, eh... llámanos. si decides quedarte en la ciudad. 1373 01:11:19,943 --> 01:11:21,777 Estoy seguro de que las chicas Me encantaría verte. 1374 01:11:21,903 --> 01:11:23,028 Sí, gracias. 1375 01:11:23,154 --> 01:11:25,906 Oye... no les digas que estuvimos aquí. ¿vale? 1376 01:11:26,032 --> 01:11:27,491 Ah, entendido. 1377 01:11:27,617 --> 01:11:30,869 ALISON: ¿Recibirás la mochila de Ava? de la casa? 1378 01:11:30,995 --> 01:11:32,746 ¡Claro! 1379 01:11:32,872 --> 01:11:34,581 AVA: Quiero mi mochila. 1380 01:11:34,707 --> 01:11:36,458 ALISON: Me estás matando, cariño. ¡Me estás matando! 1381 01:11:37,460 --> 01:11:39,920 Entonces, ¿lo vamos a matar? 1382 01:11:40,046 --> 01:11:42,339 AVA: ¡No! ¡Ese no! ¡Odio ese! 1383 01:11:42,465 --> 01:11:43,924 ¡Quiero mi otro! 1384 01:11:44,050 --> 01:11:46,218 ALISON: Solo... Solo toma el azul. Consigue el azul. 1385 01:11:46,344 --> 01:11:47,928 No. 1386 01:11:48,054 --> 01:11:50,263 Quiero que sufra. 1387 01:12:14,539 --> 01:12:16,915 ¿No es temprano para tomar una cerveza? 1388 01:12:19,127 --> 01:12:22,087 Este no parece el tipo de lugar para pedir el coñac. 1389 01:12:23,172 --> 01:12:25,173 ¿Has ido a un médico? 1390 01:12:26,175 --> 01:12:28,301 Sí. Estoy bien. 1391 01:12:30,221 --> 01:12:31,930 Dame tu mano. 1392 01:12:32,056 --> 01:12:34,349 No va a funcionar. 1393 01:12:38,104 --> 01:12:39,813 ¿Es esto algún tipo de tonterías de la nueva era... 1394 01:12:39,939 --> 01:12:42,149 ¡Aah, aah, aah, aah! 1395 01:12:42,275 --> 01:12:45,068 Shh... 1396 01:12:47,613 --> 01:12:49,823 No puedo creer que eso realmente esté funcionando. 1397 01:12:49,949 --> 01:12:51,241 Cállate y dame tu otra mano. 1398 01:12:51,367 --> 01:12:52,451 Amable. 1399 01:12:52,577 --> 01:12:54,202 ¡Aah, aah! 1400 01:12:55,872 --> 01:12:58,290 ¿Sabes lo que necesitas, Frank? 1401 01:12:58,416 --> 01:13:00,459 ¿Una pajita? 1402 01:13:00,585 --> 01:13:03,420 Necesitas unas vacaciones. 1403 01:13:03,546 --> 01:13:05,881 [Se reproduce "Alejémonos de todo"] 1404 01:13:06,007 --> 01:13:09,134 MUJER: 1405 01:13:09,260 --> 01:13:12,637 1406 01:13:12,847 --> 01:13:16,933 a Quincy o Nyack... 1407 01:13:17,060 --> 01:13:19,186 ¡Porque todos sois comunistas! ¡Comunistas rosados! 1408 01:13:19,312 --> 01:13:21,813 Toma, toma todo mi dinero. ¿Estamos en Rusia? 1409 01:13:21,939 --> 01:13:24,191 ¿Estamos en Rusia? ¿Es eso lo que está pasando aquí? 1410 01:13:24,317 --> 01:13:27,194 [Carcajadas] 1411 01:13:28,529 --> 01:13:31,948 [Estridente] ¡Corre, hombre! 1412 01:13:32,075 --> 01:13:33,450 [Gemidos] 1413 01:13:33,576 --> 01:13:34,659 [La sirena suena] 1414 01:13:34,786 --> 01:13:38,580 de pueblo en pueblo 1415 01:13:38,706 --> 01:13:41,374 1416 01:13:41,501 --> 01:13:45,629 1417 01:13:45,755 --> 01:13:49,091 1418 01:13:49,217 --> 01:13:51,384 1419 01:13:51,511 --> 01:13:53,303 ¿Realmente tienes que ocupar ambos lugares? 1420 01:13:53,429 --> 01:13:55,388 - [La alarma del coche suena] - Sí. Vete a la mierda. 1421 01:13:55,515 --> 01:13:57,099 No, vete a la mierda. 1422 01:13:57,225 --> 01:13:58,391 1423 01:13:58,518 --> 01:14:00,602 1424 01:14:00,728 --> 01:14:03,980 1425 01:14:04,982 --> 01:14:06,691 [Los neumáticos chirrían] 1426 01:14:09,987 --> 01:14:13,490 1427 01:14:13,616 --> 01:14:16,618 1428 01:14:16,744 --> 01:14:20,789 1429 01:14:20,915 --> 01:14:24,167 1430 01:14:24,293 --> 01:14:28,004 1431 01:14:28,131 --> 01:14:31,258 ha ha 1432 01:14:31,384 --> 01:14:35,095 en el centro de nogales 1433 01:14:35,221 --> 01:14:38,348 1434 01:14:38,474 --> 01:14:42,352 y los aviones también 1435 01:14:42,478 --> 01:14:46,106 1436 01:14:46,232 --> 01:14:47,357 FRANK: ¡De vuelta! ¡Allá por! ¡Vuelve a entrar! 1437 01:14:47,483 --> 01:14:49,067 [Ambos ríen] 1438 01:14:49,193 --> 01:14:51,945 donde podamos estar solos... 1439 01:14:52,071 --> 01:14:53,697 [Reír] 1440 01:14:54,866 --> 01:14:58,076 [Ambos ríen] 1441 01:14:58,202 --> 01:15:00,120 Eso es hermoso. 1442 01:15:00,246 --> 01:15:01,371 Sí. Ese es el país de Dios. 1443 01:15:01,497 --> 01:15:06,168 pero solo para jugar Keno... 1444 01:15:06,294 --> 01:15:08,503 [Reverendo gimiendo] 1445 01:15:14,886 --> 01:15:18,221 MUJER 1446 01:15:18,347 --> 01:15:21,349 1447 01:15:21,475 --> 01:15:26,313 con Philip y Lizzy 1448 01:15:26,439 --> 01:15:28,940 1449 01:15:29,066 --> 01:15:30,650 Vamos, franco. Bailemos. 1450 01:15:30,776 --> 01:15:31,818 Oh, yo no bailo. 1451 01:15:31,944 --> 01:15:33,236 ROXY: ¡Vamos, vamos! ¡Yo lideraré! 1452 01:15:33,362 --> 01:15:34,988 Lo dudo. 1453 01:15:53,758 --> 01:15:57,135 MUJER 1454 01:15:57,261 --> 01:16:00,513 1455 01:16:00,640 --> 01:16:05,143 buen viejo hogar dulce hogareño 1456 01:16:05,269 --> 01:16:07,687 1457 01:16:07,813 --> 01:16:11,274 1458 01:16:11,400 --> 01:16:13,235 ¡Vamos todos! 1459 01:16:13,361 --> 01:16:18,198 1460 01:16:18,324 --> 01:16:20,951 ¿Quieres escaparte? Yo también. 1461 01:16:21,077 --> 01:16:23,787 1462 01:16:23,913 --> 01:16:25,205 Gracias. 1463 01:16:25,331 --> 01:16:27,958 Lo sé. Todos a bordo. 1464 01:16:28,084 --> 01:16:30,752 Nos estamos escapando, ¿no? Gracias. 1465 01:16:30,878 --> 01:16:33,380 ¡Ya basta! Muchas gracias. 1466 01:16:33,506 --> 01:16:35,131 No, siempre es un placer para mí. 1467 01:16:35,258 --> 01:16:36,508 Me encantó hacer eso 1468 01:16:36,634 --> 01:16:39,594 pero a continuación haré una pequeña canción de rap. te va a gustar. 1469 01:16:39,720 --> 01:16:40,762 "Que se joda la policía". 1470 01:16:40,888 --> 01:16:43,098 ¡No, estoy bromeando! No voy a hacer eso. 1471 01:16:43,224 --> 01:16:44,266 Gracias a todos. 1472 01:16:44,392 --> 01:16:46,518 ¿Dónde los escondiste? ¿Después de que los mataste? 1473 01:16:48,854 --> 01:16:51,439 Le dije la verdad, sheriff. 1474 01:16:51,565 --> 01:16:53,024 Yo no los maté. 1475 01:16:53,150 --> 01:16:54,484 Sólo quería asustarlos... 1476 01:16:54,610 --> 01:16:56,861 He estado pensando. 1477 01:16:56,988 --> 01:16:59,239 Seamos legítimos. 1478 01:16:59,365 --> 01:17:01,700 ¿Qué quieres decir? ¿Entregarnos? 1479 01:17:01,826 --> 01:17:02,867 No. 1480 01:17:02,994 --> 01:17:04,577 Como, vamos a mudarnos a Francia. 1481 01:17:04,704 --> 01:17:08,623 o algún otro país que odia a los americanos. 1482 01:17:08,749 --> 01:17:11,543 Bueno, si nos atrapan más tarde, Francia no nos extraditaría. 1483 01:17:11,669 --> 01:17:14,045 Y podríamos tener una linda y pequeña granja francesa 1484 01:17:14,171 --> 01:17:16,214 y criar lindas y pequeñas cabras francesas 1485 01:17:16,340 --> 01:17:18,758 y hacer lindos y pequeños quesos franceses, 1486 01:17:18,884 --> 01:17:23,346 y tener un montón de otros adorables animalitos franceses. 1487 01:17:23,472 --> 01:17:25,265 Suena bien. 1488 01:17:29,478 --> 01:17:31,354 Ven, dame la mano. 1489 01:17:37,778 --> 01:17:40,405 Todavía no puedo creer que eso funcione. 1490 01:17:42,700 --> 01:17:44,159 HOMBRE: ¿Sabes? ¿Adónde vas? 1491 01:17:44,285 --> 01:17:46,411 Bueno, sabemos dónde Steven Clark va a hacerlo. 1492 01:17:46,537 --> 01:17:48,079 La "superestrella americana" artista intérprete o ejecutante 1493 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 se le ha pedido que realice en el final en vivo del programa 1494 01:17:50,791 --> 01:17:53,251 después del intento fallido de la semana pasada para quitarse la vida. 1495 01:17:53,377 --> 01:17:54,669 Albricias. 1496 01:17:54,795 --> 01:17:57,213 Deberíamos matar a toda esa gente. 1497 01:17:57,340 --> 01:18:00,550 Se burlan de ese tipo hasta que esté listo para suicidarse. 1498 01:18:00,676 --> 01:18:02,427 Luego lo explotan 1499 01:18:02,553 --> 01:18:05,055 para que todos puedan sentirse mejor sobre reírse de él 1500 01:18:05,181 --> 01:18:09,017 y empujándolo al límite en primer lugar. 1501 01:18:09,143 --> 01:18:11,895 Realmente odio este país. 1502 01:18:12,021 --> 01:18:14,689 Por eso nos mudamos a Francia. 1503 01:18:24,867 --> 01:18:26,576 [Agua fluyendo] 1504 01:18:26,702 --> 01:18:29,204 [El teléfono celular suena] 1505 01:18:29,330 --> 01:18:30,580 MÉDICO: Hola. 1506 01:18:30,706 --> 01:18:33,958 Hola, doctor, soy Frank Murdoch. Dejaste un mensaje. 1507 01:18:34,085 --> 01:18:36,336 Sí, lo hice, Frank. 1508 01:18:36,462 --> 01:18:38,588 Eh, tengo malas noticias. 1509 01:18:38,714 --> 01:18:43,510 Uh, no tienes un tumor cerebral. 1510 01:18:44,553 --> 01:18:45,595 ¡¿Qué?! 1511 01:18:45,721 --> 01:18:47,222 No vas a morir. 1512 01:18:48,891 --> 01:18:50,016 No entiendo. 1513 01:18:50,142 --> 01:18:52,685 Quiero decir, vi el tumor. Me lo mostraste. 1514 01:18:52,812 --> 01:18:56,147 Sí, había un tumor en una resonancia magnética, 1515 01:18:56,273 --> 01:18:59,067 pero ese era Frank Burdoch con una "B", 1516 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 [riendo nerviosamente] no Frank Murdoch con una "M". 1517 01:19:02,530 --> 01:19:05,907 Espera, ¿cuáles son las malas noticias entonces? 1518 01:19:06,033 --> 01:19:09,202 Porque este hijo de puta de Burdoch Probablemente me demandará. 1519 01:19:09,328 --> 01:19:11,371 Es un verdadero rompepelotas. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1520 01:19:11,497 --> 01:19:14,624 Pero ¿cómo es que me duele la cabeza? ¿Todo el tiempo entonces? 1521 01:19:14,750 --> 01:19:16,376 No lo sé, joder. 1522 01:19:16,502 --> 01:19:18,837 Quiero decir, tal vez te sientes demasiado cerca de la computadora. 1523 01:19:18,963 --> 01:19:21,798 Quizás tengas presión arterial alta. Quizás no hagas suficiente ejercicio. 1524 01:19:21,924 --> 01:19:24,717 Tal vez sea demasiado Viagra. demasiada cafeína. 1525 01:19:24,844 --> 01:19:26,136 ¿Qué carajo sé yo? 1526 01:19:26,262 --> 01:19:28,638 Oye, no me vas a demandar. ¿eres tú? 1527 01:19:28,764 --> 01:19:31,307 Ah, no, no. No, yo no haría eso, doctor. 1528 01:19:31,434 --> 01:19:34,185 [Suspiros] Bueno, eso es un alivio, Frank. 1529 01:19:34,311 --> 01:19:36,896 Bueno, oye Gracias por las buenas noticias, doctor. 1530 01:19:37,022 --> 01:19:38,857 Bueno, tengo que ir a llamar ese hijo de puta Burdoch ahora 1531 01:19:38,983 --> 01:19:40,024 y contarle las malas noticias. 1532 01:19:40,151 --> 01:19:42,777 Cuídate, Frank. 1533 01:19:42,903 --> 01:19:45,655 FRANK: Vendamos el auto. y mudarse a Francia. 1534 01:19:45,781 --> 01:19:47,532 ROXY: ¿En serio? 1535 01:19:47,658 --> 01:19:49,409 Oh, creo que sería tr�s magnifique. 1536 01:19:49,535 --> 01:19:51,786 Sé mucho francés. Conozco muchos vinos. 1537 01:19:51,912 --> 01:19:54,914 Sé preguntar dónde está la biblioteca. 1538 01:19:55,040 --> 01:19:56,708 Sé quemar un cigarrillo. 1539 01:19:56,834 --> 01:19:59,127 Lo sé Oh l� l�, pero eso es todo. 1540 01:19:59,253 --> 01:20:01,629 Lo sé, oui. ¿Qué más podríamos necesitar? 1541 01:20:01,755 --> 01:20:03,298 Hablando de eso, tengo que orinar. 1542 01:20:03,424 --> 01:20:05,008 Oh, chasquido. 1543 01:20:05,134 --> 01:20:06,634 [Risas] 1544 01:20:10,222 --> 01:20:11,598 Oye, amigo. 1545 01:20:11,724 --> 01:20:13,057 ¿Qué pasa con la chica? 1546 01:20:13,184 --> 01:20:14,225 ¿Indulto? 1547 01:20:14,351 --> 01:20:16,186 Sé que ella no es tu hija. 1548 01:20:16,312 --> 01:20:19,272 Puedo decirlo por cierto ella te hace sonreír. 1549 01:20:19,398 --> 01:20:20,565 Ella es mi sobrina. 1550 01:20:20,691 --> 01:20:24,194 [Risas] Sí, tengo muchas sobrinas. 1551 01:20:24,320 --> 01:20:26,362 ¿Cuanto por una cita? 1552 01:20:29,033 --> 01:20:31,117 Creo que se equivocó de idea, señor. 1553 01:20:31,243 --> 01:20:33,703 Sí, te apegas a esa historia. 1554 01:20:33,829 --> 01:20:35,955 No creo que lo haga. 1555 01:20:36,081 --> 01:20:37,373 Tienes uno bueno. 1556 01:20:37,500 --> 01:20:39,167 Sé que vas a tener un buen día. 1557 01:20:39,293 --> 01:20:40,418 Dios los bendiga. 1558 01:20:43,422 --> 01:20:44,506 [Ducha abierta] 1559 01:20:44,632 --> 01:20:46,591 Oye, no lo consumas toda el agua caliente esta vez. 1560 01:20:46,717 --> 01:20:47,800 ROXY: ¡No lo haré! 1561 01:20:47,927 --> 01:20:50,386 Dios, será mejor que no lo estés Así de tenso en Francia. 1562 01:20:50,513 --> 01:20:51,638 [Risas] 1563 01:20:51,764 --> 01:20:53,139 No es necesario ducharse en Francia. 1564 01:20:53,265 --> 01:20:54,849 [Roxy se ríe] 1565 01:21:13,452 --> 01:21:15,161 HOMBRE: Nos gustaría aprovechar esta oportunidad. 1566 01:21:15,287 --> 01:21:18,957 para agradecer a todos en nuestra comunidad y los medios 1567 01:21:19,083 --> 01:21:23,169 por ayudarnos en nuestra búsqueda para Roxana. 1568 01:21:23,295 --> 01:21:26,631 SUSAN: Rezamos para que siga viva. y que ella llegue a casa con nosotros. 1569 01:21:26,757 --> 01:21:30,093 JEFFREY: Roxanne, te extrañamos. y te amamos. 1570 01:21:30,219 --> 01:21:32,178 MUJER: Alguien que tenga alguna información sobre... 1571 01:21:32,304 --> 01:21:34,722 ¡Maldita sea! 1572 01:21:35,975 --> 01:21:37,684 [Se burla] 1573 01:21:55,452 --> 01:21:57,453 [Hombre gimiendo] 1574 01:21:59,331 --> 01:22:01,708 FRANK: ¡Hijo de puta! 1575 01:22:01,834 --> 01:22:03,418 HOMBRE: ¡Suéltame! 1576 01:22:03,544 --> 01:22:04,961 [Asfixia] 1577 01:22:11,635 --> 01:22:13,636 [Fuerte golpe, el objeto se hace añicos] 1578 01:22:15,222 --> 01:22:17,223 [Hombre amordazado] 1579 01:22:18,225 --> 01:22:19,851 [Las náuseas se detienen] 1580 01:22:31,905 --> 01:22:34,198 - [Zumbido del secador de pelo] - ROXY: ¿Franco? 1581 01:22:34,325 --> 01:22:36,784 - [El secador de pelo se detiene] - ¿Eres tú? 1582 01:22:39,830 --> 01:22:41,414 ¿Qué pasó? 1583 01:22:41,540 --> 01:22:43,625 - ¡Tus padres! - ROXY: ¿Qué? 1584 01:22:43,751 --> 01:22:45,168 Sí, acabo de verlos en la televisión. 1585 01:22:45,294 --> 01:22:46,878 ¡Me mentiste! 1586 01:22:47,004 --> 01:22:49,213 Bueno, ¿me habrías llevado contigo? 1587 01:22:49,340 --> 01:22:52,050 si te dijera que vivia en una casa normal 1588 01:22:52,176 --> 01:22:55,678 con un par de padres normales quien no abusó de mí 1589 01:22:55,804 --> 01:22:58,931 pero tampoco lo intenté y entenderme? 1590 01:22:59,058 --> 01:23:04,395 Que todos los días en mi vida normal ¿Se sintió como un millón de años? 1591 01:23:04,521 --> 01:23:09,442 Y que pasé todo el día, todos los días, que le digan qué hacer y qué pensar 1592 01:23:09,568 --> 01:23:12,195 por personas que soy un millón de veces más inteligente que, 1593 01:23:12,321 --> 01:23:14,781 pero como no es educado reconocer que, 1594 01:23:14,907 --> 01:23:17,659 ¿Solo tenía que fingir que escuchaba? 1595 01:23:17,785 --> 01:23:22,038 que cada mañana, Me desperté y deseé 1596 01:23:22,164 --> 01:23:26,250 que algo no es normal pasaría? 1597 01:23:26,377 --> 01:23:27,877 Aquí están las llaves de ese auto. 1598 01:23:28,003 --> 01:23:29,337 ¿Adónde se supone que debo ir? 1599 01:23:29,463 --> 01:23:31,381 ¡No me importa! Vuelve con tus padres. 1600 01:23:31,507 --> 01:23:33,508 - Sólo mantente fuera de mi vida. - [El motor gira] 1601 01:23:33,634 --> 01:23:34,884 ¡No tengo tiempo para ti! 1602 01:23:35,010 --> 01:23:38,179 Eres como todos los demás. ¡No tengo tiempo para mentirosos! 1603 01:23:38,305 --> 01:23:39,389 ¡Que te jodan, Frank! 1604 01:23:39,515 --> 01:23:41,599 ¡Eres sólo un hombre patético y destrozado! 1605 01:23:45,562 --> 01:23:47,814 ¡Chupador de pollas! 1606 01:24:05,416 --> 01:24:11,379 HOMBRE: 1607 01:24:11,505 --> 01:24:15,299 1608 01:24:15,426 --> 01:24:20,930 1609 01:24:21,056 --> 01:24:26,853 1610 01:24:26,979 --> 01:24:32,775 1611 01:24:32,901 --> 01:24:35,903 1612 01:24:37,990 --> 01:24:40,199 ...Y, afortunadamente, eso está ayudando. 1613 01:24:40,325 --> 01:24:44,704 1614 01:24:44,830 --> 01:24:49,959 estamos preocupados que el perpetrador todavía está ahí afuera. 1615 01:24:50,085 --> 01:24:51,961 No podríamos estar más felices en este momento. 1616 01:24:52,087 --> 01:24:53,880 Todo lo que hemos pasado. 1617 01:24:54,006 --> 01:24:55,757 Ahora estamos reunidos como familia. 1618 01:24:55,883 --> 01:24:57,592 Planificación de unas vacaciones familiares. 1619 01:24:59,887 --> 01:25:01,846 JEFFREY Y SUSAN: ¡Nos vamos a Disneylandia! 1620 01:25:01,972 --> 01:25:07,977 1621 01:25:08,103 --> 01:25:10,813 1622 01:25:36,381 --> 01:25:38,633 ¿Eres Frank? 1623 01:25:38,759 --> 01:25:40,760 [La puerta se cierra] 1624 01:25:40,886 --> 01:25:41,969 Frank, realmente no me lo dijiste 1625 01:25:42,095 --> 01:25:43,805 exactamente lo que estabas buscando cuando llamaste, 1626 01:25:43,931 --> 01:25:46,599 así que te traje una especie de un plato de pupu de arma. 1627 01:25:53,357 --> 01:25:56,734 Tenemos tu Magnum 357. 1628 01:25:56,860 --> 01:26:00,446 Acabado en níquel, seis tiros, Cañón de ocho pulgadas. 1629 01:26:00,572 --> 01:26:04,367 Es .357, así que ya sabes. tiene algo de fuerza. 1630 01:26:04,493 --> 01:26:06,410 Pones esto atrás de la cabeza de algún negro, 1631 01:26:06,537 --> 01:26:08,621 Todo lo que verás será una niebla rosa. 1632 01:26:10,999 --> 01:26:13,292 No, tal vez no. Quizás no para ti. 1633 01:26:14,378 --> 01:26:16,003 Vieja escuela. 1634 01:26:16,129 --> 01:26:17,755 Walter P38. 1635 01:26:17,881 --> 01:26:22,510 Alemán, nueve milímetros, realizado durante la Segunda Guerra Mundial. 1636 01:26:22,636 --> 01:26:25,596 Quiero decir, ¿quién sabe matar gente? mejores que los alemanes, ¿verdad? 1637 01:26:25,722 --> 01:26:26,889 Sabes que tiene que ser bueno. 1638 01:26:27,015 --> 01:26:28,182 No eres judío, Frank, ¿verdad? 1639 01:26:28,308 --> 01:26:30,726 Sólo pregunto porque, ya sabes, Saqué un arma alemana. 1640 01:26:30,853 --> 01:26:32,812 Um, está bien, oye, tal vez, 1641 01:26:32,938 --> 01:26:36,691 tal vez estés buscando algo eso es un poco más grande. 1642 01:26:36,817 --> 01:26:37,984 Un poco más de potencia de fuego. 1643 01:26:38,110 --> 01:26:42,530 Mira lo que tenemos eso puede ser de su agrado aquí. 1644 01:26:46,076 --> 01:26:47,618 ¿Eh? 1645 01:26:47,744 --> 01:26:49,662 ¿Eso es miel o qué? 1646 01:26:53,417 --> 01:26:54,834 AK-47. 1647 01:26:54,960 --> 01:26:57,503 Cuando absolutamente, positivamente tener que desperdiciar 1648 01:26:57,629 --> 01:26:59,755 cada hijo de puta en la habitación, 1649 01:26:59,882 --> 01:27:01,591 no acepte ningún sustituto. 1650 01:27:02,718 --> 01:27:05,177 Puedo verte así. Definitivamente. 1651 01:27:05,304 --> 01:27:07,179 7,62 x 39. 1652 01:27:07,306 --> 01:27:10,391 Es un rifle de asalto pero todavía hay luz. 1653 01:27:10,517 --> 01:27:11,767 ¿Y hablar de confiable? 1654 01:27:11,894 --> 01:27:13,853 Frank, podría tirar esto por el techo. 1655 01:27:13,979 --> 01:27:15,605 Podría atropellarlo con mi coche. 1656 01:27:15,731 --> 01:27:20,401 Podría enterrarlo en la tierra y desentiéndalo, y aún así se disparará. 1657 01:27:20,527 --> 01:27:22,403 Así de confiable es. 1658 01:27:22,529 --> 01:27:25,364 Mejor producido en masa arma de combate jamás fabricada. 1659 01:27:25,490 --> 01:27:26,616 Mira esto. Eso te queda bien. 1660 01:27:26,742 --> 01:27:28,159 Mira esto. ¡Estás jodido Rambo, hombre! 1661 01:27:28,285 --> 01:27:30,369 Mira eso. Mirar. ¡Me encanta! 1662 01:27:30,495 --> 01:27:32,288 ¿Sabes que? Ni siquiera tienes que apuntar a esta cosa. 1663 01:27:32,414 --> 01:27:35,374 Es un rociar y rezar tipo de arma. 1664 01:27:35,500 --> 01:27:36,751 Quiero decir, ¿qué es mejor que eso, verdad? 1665 01:27:36,877 --> 01:27:39,503 Ahora, la única cosa es Esta no es un arma barata. 1666 01:27:39,630 --> 01:27:40,838 Este es un rifle de asalto 1667 01:27:40,964 --> 01:27:43,466 entonces estamos buscando alrededor de dos grandes por esto. 1668 01:27:43,592 --> 01:27:45,134 Entonces, no lo sé si eso está en tu presupuesto, 1669 01:27:45,260 --> 01:27:46,552 pero lo que haré, 1670 01:27:46,678 --> 01:27:49,555 Tengo tres completamente cargados. Revistas de 30 rondas aquí 1671 01:27:49,681 --> 01:27:52,058 que aportaré por esos $2,000. 1672 01:27:52,184 --> 01:27:53,768 Eso es una ganga. 1673 01:27:53,894 --> 01:27:55,978 Para un arma de esa calidad, ya sabes. 1674 01:27:56,104 --> 01:27:58,147 ¿Esto es algo que puedes permitirte? 1675 01:27:58,273 --> 01:27:59,899 Sí, yo también quiero el caso. 1676 01:28:00,025 --> 01:28:01,817 Oh, genial... ¡Oye, genial! ¿Sabes que? 1677 01:28:01,944 --> 01:28:04,820 ¿Hay algo más que pueda conseguirte? mientras hablamos del arma? 1678 01:28:04,947 --> 01:28:06,489 ¿Explotar? ¿Metanfetamina? 1679 01:28:06,615 --> 01:28:09,408 [Los Kinks Suena "No soy como todos los demás"] 1680 01:28:09,534 --> 01:28:13,663 RAY DAVIES: que me entreguen 1681 01:28:13,789 --> 01:28:18,209 aunque tengo el ceño fruncido 1682 01:28:18,335 --> 01:28:23,339 acostado 1683 01:28:23,465 --> 01:28:28,010 voy a la ciudad 1684 01:28:28,136 --> 01:28:31,180 1685 01:28:31,306 --> 01:28:32,890 1686 01:28:33,016 --> 01:28:37,478 1687 01:28:37,604 --> 01:28:42,024 1688 01:28:42,150 --> 01:28:46,445 1689 01:28:46,571 --> 01:28:51,033 como todos los demás 1690 01:28:51,159 --> 01:28:55,705 como todos los demás 1691 01:28:55,831 --> 01:29:00,167 como todos los demás 1692 01:29:00,293 --> 01:29:03,170 1693 01:29:03,296 --> 01:29:05,047 1694 01:29:05,173 --> 01:29:09,510 1695 01:29:09,636 --> 01:29:13,889 que te amo de verdad 1696 01:29:14,016 --> 01:29:17,643 que quieres que yo 1697 01:29:17,769 --> 01:29:23,232 como quieres que lo haga 1698 01:29:23,358 --> 01:29:28,070 que no puedo hacer por ti 1699 01:29:28,196 --> 01:29:31,198 1700 01:29:31,324 --> 01:29:32,867 1701 01:29:32,993 --> 01:29:35,786 MULTITUD: 1702 01:29:35,912 --> 01:29:37,413 DAVIES: 1703 01:29:37,539 --> 01:29:40,249 MULTITUD: 1704 01:29:40,375 --> 01:29:42,168 DAVIES: 1705 01:29:42,294 --> 01:29:44,003 MULTITUD: 1706 01:29:44,129 --> 01:29:46,255 DAVIES: 1707 01:29:46,381 --> 01:29:50,885 como todos los demás 1708 01:29:51,011 --> 01:29:55,765 como todos los demás 1709 01:29:55,891 --> 01:29:59,769 como todos los demás 1710 01:29:59,895 --> 01:30:03,105 1711 01:30:03,231 --> 01:30:04,648 ¿Qué dije? 1712 01:30:04,775 --> 01:30:06,358 MULTITUD: 1713 01:30:06,485 --> 01:30:09,361 DAVIES: 1714 01:30:09,488 --> 01:30:11,489 1715 01:30:11,615 --> 01:30:13,824 MULTITUD: 1716 01:30:13,950 --> 01:30:16,619 DAVIES: 1717 01:30:16,745 --> 01:30:19,038 MULTITUD: 1718 01:30:19,164 --> 01:30:22,917 HOMBRE: ¡Viva! ¡Final de "American Superstarz"! 1719 01:30:23,043 --> 01:30:24,418 [Multitud aclamando] 1720 01:30:24,544 --> 01:30:28,047 Damas y caballeros, el momento que todos hemos estado esperando. 1721 01:30:28,173 --> 01:30:31,133 Bienvenido al escenario mi hombre, ¡Steven Clark! 1722 01:30:31,259 --> 01:30:33,844 [Tema de la obra "Caoba"] 1723 01:30:39,518 --> 01:30:42,645 [Fuera de tono] 1724 01:30:42,771 --> 01:30:44,897 1725 01:30:45,023 --> 01:30:48,692 1726 01:30:48,819 --> 01:30:53,989 que la vida te esta mostrando? 1727 01:30:54,116 --> 01:30:55,825 Sí. Sí. 1728 01:30:55,951 --> 01:30:58,035 Por favor, da la vuelta. 1729 01:31:00,956 --> 01:31:02,456 Mírame. 1730 01:31:02,582 --> 01:31:06,335 He matado a mucha gente. Yo también te mataré. 1731 01:31:06,461 --> 01:31:10,798 La pregunta es ¿quieres morir? ¿Para este programa de televisión de mierda? 1732 01:31:10,924 --> 01:31:13,968 Oye, hombre, solo lo estoy intentando para ganarse la vida aquí. 1733 01:31:14,094 --> 01:31:16,345 Ni siquiera veo el programa. 1734 01:31:16,471 --> 01:31:17,805 Esa es la respuesta correcta. 1735 01:31:17,931 --> 01:31:19,515 Te daré cinco. 1736 01:31:19,641 --> 01:31:22,351 Uno... dos... 1737 01:31:22,477 --> 01:31:25,312 tres... cuatro... 1738 01:31:25,438 --> 01:31:28,399 1739 01:31:28,525 --> 01:31:30,526 [Público aclamando] 1740 01:31:30,652 --> 01:31:34,113 [El tempo de la música se acelera] 1741 01:31:34,239 --> 01:31:35,364 ¡Sí! 1742 01:31:35,490 --> 01:31:42,371 1743 01:31:42,497 --> 01:31:44,123 ¡Está bien! 1744 01:31:44,249 --> 01:31:46,792 ¿Sabes? 1745 01:31:46,918 --> 01:31:48,210 ¡Todas mis damas! 1746 01:31:48,336 --> 01:31:49,795 1747 01:31:49,921 --> 01:31:50,963 HOMBRE: En otras noticias, 1748 01:31:51,089 --> 01:31:55,134 Lindsay Lohan mantiene que todavía está sobria y feliz. 1749 01:31:55,260 --> 01:31:56,468 ¡Sí! ¡Bien! 1750 01:31:56,595 --> 01:31:59,346 Pero ella se ve genial. con esas joyas nuevas, ¿verdad? 1751 01:31:59,472 --> 01:32:01,056 Ah, y hablando de la vida salvaje de Hollywood, 1752 01:32:01,183 --> 01:32:03,726 ¿Es ese sasquatch? junto a la piscina de la marquesina? 1753 01:32:03,852 --> 01:32:05,227 Oh, no, es Robin Williams. 1754 01:32:05,353 --> 01:32:07,688 [La gente grita] 1755 01:32:07,814 --> 01:32:10,399 HOMBRE ¡Todos corran! 1756 01:32:10,525 --> 01:32:12,526 [La música continúa] 1757 01:32:14,404 --> 01:32:17,531 ¡Sí! ¡Toda mi gente! 1758 01:32:17,657 --> 01:32:20,534 ¡Pon tus manos en el aire! 1759 01:32:22,078 --> 01:32:24,747 ¡Ahora agítalo como si te importara! 1760 01:32:24,873 --> 01:32:26,498 ¡Sí! 1761 01:32:26,625 --> 01:32:28,417 1762 01:32:28,543 --> 01:32:30,044 Ah ha ha! 1763 01:32:30,170 --> 01:32:31,670 ¡Sí! 1764 01:32:31,796 --> 01:32:33,047 1765 01:32:33,173 --> 01:32:36,884 ¡Sí! 1766 01:32:37,010 --> 01:32:39,845 Cuando digo "hacer", dices "no hacer". 1767 01:32:39,971 --> 01:32:43,098 - ¡Hacer! - ¡No! 1768 01:32:43,225 --> 01:32:44,808 STEVE: 1769 01:32:44,935 --> 01:32:47,019 HOMBRE: Oye, hombre, no puedes estar allí. 1770 01:32:48,647 --> 01:32:50,773 STEVE: 1771 01:32:53,151 --> 01:32:54,610 Oye, ¿estás sordo? 1772 01:32:54,736 --> 01:32:55,861 [Gemidos] 1773 01:32:55,987 --> 01:32:59,281 ¿Adónde vas? 1774 01:32:59,407 --> 01:33:03,452 que la vida te esta mostrando? 1775 01:33:03,578 --> 01:33:06,455 1776 01:33:06,581 --> 01:33:08,832 1777 01:33:11,211 --> 01:33:12,795 Sí. 1778 01:33:12,921 --> 01:33:15,589 ¡Oh, diablos, sí! 1779 01:33:15,715 --> 01:33:17,466 ¡Hora de bailar! 1780 01:33:17,592 --> 01:33:19,301 ¡Sí! 1781 01:33:19,427 --> 01:33:21,679 - ¡Sí! Está bien, ¿lo sabes? - ¡Abucheo! 1782 01:33:21,805 --> 01:33:24,640 STEVE: ¿Adónde vas? 1783 01:33:24,766 --> 01:33:28,435 que la vida te esta mostrando? 1784 01:33:28,561 --> 01:33:29,603 ¡Eres un inútil! 1785 01:33:29,729 --> 01:33:31,480 - - ¡Abucheo! 1786 01:33:31,606 --> 01:33:33,691 STEVE: 1787 01:33:33,817 --> 01:33:35,276 [Estridente] 1788 01:33:38,071 --> 01:33:39,697 ¡Que nadie se mueva! 1789 01:33:39,823 --> 01:33:41,448 ¡Sentarse! 1790 01:33:48,331 --> 01:33:50,457 ¡Dije que nadie se moviera! 1791 01:33:51,835 --> 01:33:55,379 La próxima vez que alguien se mueva, 1792 01:33:55,505 --> 01:33:58,048 ¡Voy a bajar el techo! 1793 01:33:58,174 --> 01:33:59,383 STEVEN: ¿Puedo ir? 1794 01:33:59,509 --> 01:34:00,676 FRANK: No, quédate aquí, Steven. 1795 01:34:00,802 --> 01:34:02,428 STEVE: Está bien. 1796 01:34:03,888 --> 01:34:05,514 FRANCO: Levántate. 1797 01:34:05,640 --> 01:34:07,725 ¡Dije que levántate! 1798 01:34:07,851 --> 01:34:09,601 Estás bromeando, ¿verdad? 1799 01:34:12,564 --> 01:34:14,189 [La mujer grita] 1800 01:34:14,316 --> 01:34:16,025 FRANK: Ustedes dos, suban aquí. 1801 01:34:16,151 --> 01:34:18,235 No, señor. Por favor. ¡Por favor! 1802 01:34:18,361 --> 01:34:19,820 No quieres hacer esto. 1803 01:34:19,946 --> 01:34:22,197 ¿Cómo sabes lo que quiero hacer? 1804 01:34:22,324 --> 01:34:23,615 Tómalo con calma. 1805 01:34:23,742 --> 01:34:26,327 Sí, vamos. ¡Ustedes dos, suban aquí! 1806 01:34:27,746 --> 01:34:29,788 ¡Deténgase, oficial! 1807 01:34:29,914 --> 01:34:33,042 Le pondré una bala en la cabeza. 1808 01:34:35,879 --> 01:34:37,755 Entonces crees que Steven es gracioso, ¿eh? 1809 01:34:40,467 --> 01:34:41,675 Te vi riendo. 1810 01:34:41,801 --> 01:34:44,178 Te lo voy a preguntar de nuevo. 1811 01:34:44,304 --> 01:34:46,180 ¿Crees que es gracioso? 1812 01:34:48,141 --> 01:34:50,100 Sí. 1813 01:34:51,853 --> 01:34:53,062 ¿Por qué no bailas? 1814 01:34:53,188 --> 01:34:55,272 Vamos, toca la canción. 1815 01:34:55,398 --> 01:34:57,232 [Tema de la obra "Caoba"] 1816 01:34:57,359 --> 01:35:00,069 Vamos, baila. 1817 01:35:00,195 --> 01:35:02,654 ¡Dije bailar! ¡Vamos! 1818 01:35:04,240 --> 01:35:05,324 ¡Y canta! 1819 01:35:07,369 --> 01:35:08,410 ¡Cántalo! 1820 01:35:08,536 --> 01:35:09,953 1821 01:35:10,080 --> 01:35:12,623 ¡Tú también! Solías cantar. 1822 01:35:12,749 --> 01:35:15,000 AMBOS: 1823 01:35:15,126 --> 01:35:17,086 1824 01:35:17,212 --> 01:35:20,255 Y todos ustedes abuchean y ríen como lo eras tú. 1825 01:35:20,382 --> 01:35:22,341 [El público abuchea y ríe] 1826 01:35:22,467 --> 01:35:24,385 - ¡Vamos, más fuerte que eso! - [Los abucheos se intensifican] 1827 01:35:24,511 --> 01:35:27,096 ¡Franco! 9:00! 1828 01:35:27,222 --> 01:35:28,263 [Cañonazo] 1829 01:35:28,390 --> 01:35:31,683 [La audiencia grita] 1830 01:35:31,810 --> 01:35:33,560 ¿Qué diablos fue eso? 1831 01:35:34,771 --> 01:35:38,732 Intentas algo estúpido otra vez. ¡Lo juro, traeré el techo! 1832 01:35:41,861 --> 01:35:42,986 ¿Qué estás haciendo aquí? 1833 01:35:43,113 --> 01:35:45,531 Lamento haberte mentido, Frank. 1834 01:35:45,657 --> 01:35:48,450 [Estática electrónica] 1835 01:35:48,576 --> 01:35:50,577 HOMBRE: [por megáfono] ¿Qué deseas? 1836 01:35:50,703 --> 01:35:52,621 Quiero que bajen las armas. 1837 01:35:52,747 --> 01:35:54,206 Sabes que no podemos hacer eso. 1838 01:35:55,500 --> 01:35:57,876 Bueno, voy a seguir disparando a los jueces. hasta que lo hagas. 1839 01:35:58,002 --> 01:35:58,627 [gemidos] 1840 01:35:58,753 --> 01:36:00,754 ese no era un policia que vino detrás de ti. 1841 01:36:00,880 --> 01:36:03,006 Ese era un guardia de seguridad. actuando por su cuenta. 1842 01:36:03,133 --> 01:36:04,383 Así que cálmate. 1843 01:36:04,509 --> 01:36:06,051 ¿Me dirías quién eres? 1844 01:36:06,177 --> 01:36:08,512 ¿Quien soy? 1845 01:36:08,638 --> 01:36:10,180 Seguro. 1846 01:36:15,019 --> 01:36:16,728 ¿Está encendida esa cosa? 1847 01:36:24,320 --> 01:36:26,655 Mi nombre es franco. 1848 01:36:26,781 --> 01:36:29,533 Pero eso no es importante. 1849 01:36:29,659 --> 01:36:33,328 La pregunta importante es, ¿quién eres tú? 1850 01:36:34,539 --> 01:36:36,415 América... 1851 01:36:36,541 --> 01:36:40,586 Se ha convertido en un lugar cruel y vicioso. 1852 01:36:40,712 --> 01:36:44,339 Premiamos a los más superficiales, a los más tontos, 1853 01:36:44,466 --> 01:36:46,800 el más malo y el más ruidoso. 1854 01:36:48,678 --> 01:36:51,763 ya no tengo cualquier sentido común de decencia. 1855 01:36:51,890 --> 01:36:54,183 Sin sentimiento de vergüenza. 1856 01:36:54,309 --> 01:36:56,602 No hay bien ni mal. 1857 01:36:58,188 --> 01:37:01,482 Las peores cualidades de las personas son... 1858 01:37:01,608 --> 01:37:04,067 admirado y celebrado. 1859 01:37:05,528 --> 01:37:09,239 ¿Mintiendo? ¿Sembrar miedo? Bien. 1860 01:37:09,365 --> 01:37:11,575 Siempre y cuando ganes dinero haciéndolo. 1861 01:37:12,869 --> 01:37:15,245 Nos hemos convertido en una nación 1862 01:37:15,371 --> 01:37:19,875 de decir consignas, traficantes de odio que escupen bilis. 1863 01:37:21,211 --> 01:37:23,295 Hemos perdido nuestra bondad. 1864 01:37:24,631 --> 01:37:26,798 Hemos perdido nuestra alma. 1865 01:37:28,801 --> 01:37:30,177 ¿En qué nos hemos convertido? 1866 01:37:30,303 --> 01:37:32,513 cuando tomamos Los más débiles de nuestra sociedad. 1867 01:37:32,639 --> 01:37:35,724 ¿Y los ponemos en ridículo? 1868 01:37:35,850 --> 01:37:39,853 Se rió de para nuestro deporte y entretenimiento. 1869 01:37:41,022 --> 01:37:42,147 Se rió hasta el punto 1870 01:37:42,273 --> 01:37:44,191 donde literalmente Prefieren suicidarse 1871 01:37:44,317 --> 01:37:46,527 que vivir más con nosotros. 1872 01:37:46,653 --> 01:37:48,070 STEVE: ¿Franco? 1873 01:37:48,196 --> 01:37:49,488 ¿Sí, Steven? 1874 01:37:50,865 --> 01:37:54,243 No intenté suicidarme porque la gente se burlaba de mí. 1875 01:37:54,369 --> 01:37:55,702 Intenté suicidarme 1876 01:37:55,828 --> 01:37:59,456 porque no iban a ponme más en la televisión. 1877 01:38:20,103 --> 01:38:23,397 Eres una chica bonita. 1878 01:38:26,651 --> 01:38:28,902 Gracias, franco. 1879 01:38:34,909 --> 01:38:36,910 [Suena "I Never Cry" de Alice Cooper] 1880 01:38:42,375 --> 01:38:43,625 [Cañonazo] 1881 01:38:43,751 --> 01:38:44,918 [La gente grita] 1882 01:38:49,757 --> 01:38:54,219 1883 01:38:57,390 --> 01:39:00,892 1884 01:39:01,019 --> 01:39:02,936 1885 01:39:04,814 --> 01:39:09,818 quedó atrapado en mi ojo 1886 01:39:09,944 --> 01:39:12,446 1887 01:39:12,572 --> 01:39:19,036 1888 01:39:21,581 --> 01:39:25,959 1889 01:39:29,714 --> 01:39:33,717 1890 01:39:36,596 --> 01:39:41,933 1891 01:39:42,060 --> 01:39:44,853 1892 01:39:44,979 --> 01:39:48,315 1893 01:39:48,441 --> 01:39:56,823 1894 01:39:56,949 --> 01:40:00,327 1895 01:40:00,453 --> 01:40:03,872 1896 01:40:03,998 --> 01:40:11,046 1897 01:40:11,172 --> 01:40:14,633 1898 01:40:14,759 --> 01:40:18,011 1899 01:40:18,137 --> 01:40:20,514 1900 01:40:20,640 --> 01:40:25,894 1901 01:40:26,020 --> 01:40:29,898 1902 01:40:33,194 --> 01:40:37,447 1903 01:40:40,368 --> 01:40:42,411 1904 01:40:42,537 --> 01:40:45,914 1905 01:40:46,040 --> 01:40:48,458 1906 01:40:48,584 --> 01:40:51,920 1907 01:40:53,047 --> 01:40:55,674 1908 01:40:55,800 --> 01:40:59,177 1909 01:41:00,138 --> 01:41:03,140 ya sabes, ya sabes 1910 01:41:03,266 --> 01:41:09,104 1911 01:41:21,576 --> 01:41:25,120 1912 01:41:25,246 --> 01:41:28,665 1913 01:41:28,791 --> 01:41:30,959 1914 01:41:31,085 --> 01:41:36,381 1915 01:41:36,507 --> 01:41:41,219 para darte 1916 01:41:43,765 --> 01:41:47,851 1917 01:41:50,897 --> 01:41:52,856 1918 01:41:52,982 --> 01:41:56,276 1919 01:41:56,402 --> 01:41:58,862 1920 01:41:58,988 --> 01:42:02,574 1921 01:42:02,700 --> 01:42:06,578 1922 01:42:13,586 --> 01:42:15,587 [Suena música instrumental]