1
00:00:07,674 --> 00:00:09,425
Cara, com certeza sinto falta da Julie.

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,427
Anões espanhóis.

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,763
Anões espanhóis lutando...

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,517
Júlia.
Ok, sim, entendo como você chegou lá.

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,484
Você já descobriu
para que serve essa coisa?

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,653
Não, veja, estou tentando essa coisa de triagem.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,532
Acho que se eu sempre atender o telefone,
as pessoas vão pensar que não tenho vida.

8
00:00:33,950 --> 00:00:36,035
Meu Deus.
Rodrigo nunca fica preso.

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,912
Aí vem o bipe. Você sabe o que fazer.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,956
Olá. Estou procurando Bob.

11
00:00:41,124 --> 00:00:42,332
Essa é Jade.

12
00:00:42,584 --> 00:00:45,753
Não sei se você ainda está nesse número,
mas eu estava pensando em nós...

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,049
...e como foi ótimo, e, bem,
Eu sei que já se passaram três anos...

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,676
...mas eu meio que esperava
poderíamos ficar juntos novamente.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,888
Você sabe, eu mal tive coragem
para fazer esta ligação...

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,307
...então você sabe o que eu fiz?
- O que?

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,517
Fiquei um pouco bêbado...

18
00:01:00,685 --> 00:01:01,727
...e nu.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,228
Bob aqui.

20
00:01:51,903 --> 00:01:54,738
Então, o que você tem feito?

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,615
Ah, você sabe, o de sempre.

22
00:01:56,866 --> 00:01:58,158
Ensinando aeróbica...

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,203
...festejando demais. Ei.

24
00:02:01,621 --> 00:02:03,288
Ah, e caso você esteja se perguntando...

25
00:02:03,540 --> 00:02:07,459
...essas são minhas pernas
no novo pôster de James Bond.

26
00:02:10,547 --> 00:02:12,881
Você pode esperar um momento?
Tenho outra ligação.

27
00:02:13,091 --> 00:02:14,758
- Eu amo ela.
- Eu sei.

28
00:02:16,261 --> 00:02:19,138
- Voltei.
Então vamos ficar juntos?

29
00:02:19,347 --> 00:02:20,764
Ah, absolutamente.

30
00:02:20,932 --> 00:02:22,641
Uh, que tal amanhã à tarde?

31
00:02:22,851 --> 00:02:25,561
Você conhece o Central Perk
na aldeia? Digamos, cinco ou mais?

32
00:02:25,770 --> 00:02:28,647
Ótimo. Vejo você então.
- OK.

33
00:02:30,275 --> 00:02:31,775
OK.

34
00:02:32,318 --> 00:02:34,528
Ter um telefone finalmente valeu a pena.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,116
Mesmo que você faça
faça uma boa impressão de Bob...

36
00:02:39,325 --> 00:02:41,118
...estou pensando quando
ela te vê amanhã...

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,620
... ela provavelmente vai perceber, ei,
você não é Bob.

38
00:02:45,498 --> 00:02:47,207
Espero que quando
Bob não aparece...

39
00:02:47,375 --> 00:02:52,337
...ela buscará conforto nos braços abertos
do estranho irônico na mesa ao lado.

40
00:02:52,547 --> 00:02:55,299
Oh meu Deus. Você é pura maldade.

41
00:02:56,634 --> 00:02:58,177
Ok, pura maldade...

42
00:02:59,053 --> 00:03:00,637
...com tesão e sozinho.

43
00:03:03,641 --> 00:03:05,058
Eu fiz isso.

44
00:03:11,566 --> 00:03:13,358
Sim, sim, todo mundo está aqui.

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,820
Ei, pessoal.
Diga oi para Julie no Novo México.

46
00:03:16,988 --> 00:03:18,030
Olá, Júlia.

47
00:03:18,281 --> 00:03:19,781
Olá, Júlia.

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,243
OK. Enquanto Ross está ao telefone...

49
00:03:23,411 --> 00:03:25,412
...todo mundo me deve
62 dólares pelo aniversário dele.

50
00:03:25,872 --> 00:03:30,292
Hum, há alguma chance
que você está arredondando de...

51
00:03:32,170 --> 00:03:34,838
... você sabe, a partir dos 20?

52
00:03:35,882 --> 00:03:38,800
Ei, vamos lá, nós ganhamos o presente,
o concerto e o bolo.

53
00:03:39,010 --> 00:03:40,719
Precisamos de um bolo?

54
00:03:42,388 --> 00:03:43,847
Olha, eu sei que é um pouco íngreme.

55
00:03:44,390 --> 00:03:45,515
Uau.

56
00:03:47,101 --> 00:03:48,602
Mas é Ross.

57
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
- Sim, é o Ross.
Sim, você está certo.

58
00:03:52,440 --> 00:03:54,691
Tudo bem? OK. Vejo você mais tarde.
Eu tenho que ir...

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
...faça uma coisa.

60
00:03:57,987 --> 00:03:59,780
Ok, querido,
Te ligo mais tarde esta noite.

61
00:03:59,948 --> 00:04:02,908
Ei, ei, ei. Ei, você não está
realmente passando por isso, não é?

62
00:04:03,284 --> 00:04:05,535
Você sabe, acho que posso.

63
00:04:07,956 --> 00:04:10,707
Então, uh, o que vocês são?
fazendo para o jantar hoje à noite?

64
00:04:12,001 --> 00:04:14,962
Bem, acho que preciso começar
economizando para o aniversário de Ross.

65
00:04:15,922 --> 00:04:18,840
Então acho que vou ficar em casa
e coma coelhinhos de poeira.

66
00:04:19,133 --> 00:04:21,468
Você pode acreditar o quanto
isso vai custar?

67
00:04:22,011 --> 00:04:24,930
Vocês já tiveram a sensação
isso, hum...

68
00:04:25,181 --> 00:04:26,556
...Chandler e aqueles caras...

69
00:04:27,141 --> 00:04:29,935
...só não entenda que não fazemos
tanto dinheiro quanto eles?

70
00:04:30,144 --> 00:04:31,311
- Sim.
Realmente?

71
00:04:31,479 --> 00:04:34,314
É como se eles estivessem sempre dizendo:
“Vamos aqui, vamos lá.”

72
00:04:34,524 --> 00:04:37,734
- Como se pudéssemos ir aqui e ali.
- Sim.

73
00:04:37,902 --> 00:04:42,114
Sim, e sempre temos que ir,
você sabe, algum lugar legal, sabe?

74
00:04:42,282 --> 00:04:47,160
Não é como se pudéssemos dizer algo sobre isso,
porque, tipo, isso é coisa de aniversário...

75
00:04:47,370 --> 00:04:48,745
... você sabe, e é para Ross.

76
00:04:48,955 --> 00:04:50,414
- Para Ross.
- Para Ross.

77
00:04:53,126 --> 00:04:54,293
Oh meu Deus.

78
00:04:54,544 --> 00:04:55,627
- Oi.
- O que?

79
00:04:55,837 --> 00:04:57,629
OK. Estou no trabalho...

80
00:04:57,797 --> 00:05:01,008
... apenas um dia comum, você sabe,
pique, pique, refogue, refogue.

81
00:05:01,884 --> 00:05:04,970
De repente, Leon, o gerente,
me chama em seu escritório.

82
00:05:05,221 --> 00:05:08,181
Acontece que eles demitiram o chef do almoço,
e adivinhe quem conseguiu o emprego.

83
00:05:08,433 --> 00:05:11,184
Se não for você, esta é uma história horrível.

84
00:05:12,603 --> 00:05:14,730
- Felizmente, sou eu.
- Oh.

85
00:05:14,897 --> 00:05:17,357
E eles me nomearam chefe de compras,
muito obrigado.

86
00:05:17,567 --> 00:05:19,192
Isso é tão legal.

87
00:05:19,694 --> 00:05:22,612
De qualquer forma, acabei de encontrar Chandler e Ross.
Devíamos sair e comemorar.

88
00:05:22,822 --> 00:05:23,864
Você sabe, em algum lugar legal.

89
00:05:30,371 --> 00:05:31,872
- Em algum lugar legal.
Sim.

90
00:05:32,248 --> 00:05:34,833
Quanto você pensa
Posso conseguir para o meu rim?

91
00:05:41,758 --> 00:05:43,300
Estou lhe dizendo, você não pode fazer isso.

92
00:05:43,468 --> 00:05:47,512
Ah, vamos lá, eu não consigo ter uma garota assim
com métodos convencionais.

93
00:05:47,764 --> 00:05:48,805
Isso não importa.

94
00:05:48,973 --> 00:05:50,349
Ela queria ligar para Bob.

95
00:05:50,516 --> 00:05:53,894
Ei, pelo que sabemos,
Bob é com quem ela deveria estar.

96
00:05:54,103 --> 00:05:57,022
Você pode estar destruindo
a chance de felicidade de duas pessoas.

97
00:05:57,231 --> 00:05:58,732
Não conhecemos Bob.

98
00:05:59,776 --> 00:06:03,153
OK? Nós me conhecemos. Nós gostamos de mim.
Por favor, deixe-me ser feliz.

99
00:06:04,530 --> 00:06:07,491
Vá até lá
e diga a verdade àquela mulher.

100
00:06:08,618 --> 00:06:09,659
Tudo bem.

101
00:06:11,120 --> 00:06:12,162
Ir.

102
00:06:19,587 --> 00:06:22,255
Oi.

103
00:06:23,341 --> 00:06:25,092
Ouça, eu tenho que, uh, ahem...

104
00:06:25,259 --> 00:06:27,219
Eu tenho que confessar uma coisa.

105
00:06:27,762 --> 00:06:29,513
Sim?

106
00:06:31,307 --> 00:06:33,725
Quem te levantou é um idiota.

107
00:06:34,685 --> 00:06:36,770
- Como você...
- Eu não sei.

108
00:06:38,940 --> 00:06:43,193
Eu simplesmente tive uma sensação estranha. Você sabe?
Mas sou eu, sou estranho e sensível.

109
00:06:46,280 --> 00:06:47,364
Tecido?

110
00:06:48,366 --> 00:06:49,408
Obrigado.

111
00:06:50,993 --> 00:06:52,744
Não, não, você fica com o pacote.

112
00:06:53,538 --> 00:06:55,080
Estou todo chorado hoje.

113
00:07:08,428 --> 00:07:10,011
Ok, ok.

114
00:07:10,972 --> 00:07:14,391
Aqui está para minha irmã,
o recém-nomeado chef de almoço.

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Quem também é responsável pela compra.

116
00:07:16,769 --> 00:07:19,688
Recém-nomeado chefe de almoço,
também responsável pela compra...

117
00:07:19,939 --> 00:07:23,191
Quem tem sua própria escrivaninha
quando Roland não está lá.

118
00:07:23,901 --> 00:07:27,821
Uh, chef de almoço, compras,
própria escrivaninha quando Roland não está lá...

119
00:07:28,030 --> 00:07:31,116
...um brinde à minha irmã mais nova...
- Ah, espere. E recebi um sinal sonoro.

120
00:07:31,367 --> 00:07:32,534
Ah, legal.

121
00:07:34,662 --> 00:07:37,247
- Tudo bem, vou esperar.
- Ah, desculpe.

122
00:07:37,415 --> 00:07:39,040
Ah, desculpe, desculpe.

123
00:07:39,667 --> 00:07:40,750
Mônica.

124
00:07:43,796 --> 00:07:45,172
Estamos prontos para fazer o pedido?

125
00:07:45,381 --> 00:07:47,007
Oh. Você sabe,
ainda nem olhamos.

126
00:07:47,258 --> 00:07:48,884
Bem, quando você fizer isso, é só me avisar.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,011
Eu estarei aí
na beira do meu assento.

128
00:07:57,435 --> 00:07:58,935
Nossa, olha esses preços.

129
00:07:59,145 --> 00:08:01,771
Sim, estes são muito "cha-ching".

130
00:08:02,899 --> 00:08:05,775
Eu sei. O que são estes,
galinhas famosas?

131
00:08:07,153 --> 00:08:09,738
- Desculpe, estou atrasado. Parabéns, seg.
- Obrigado.

132
00:08:09,989 --> 00:08:13,074
Não sinto muito pelo atraso. Que incrível
foi minha tarde com Jade?

133
00:08:13,242 --> 00:08:17,662
Bem, bastante incrível, de acordo com
a mensagem que ela deixou na minha secretária eletrônica.

134
00:08:18,414 --> 00:08:22,626
Ei, Chandler, por que essa mulher está
deixando uma mensagem para você na minha secretária eletrônica?

135
00:08:22,835 --> 00:08:24,961
Veja, eu tive que contar a ela
que meu número era o seu número.

136
00:08:25,129 --> 00:08:26,922
Eu não poderia contar a ela
meu número era meu número...

137
00:08:27,089 --> 00:08:30,133
...porque ela pensa
meu número é o número de Bob.

138
00:08:31,427 --> 00:08:34,930
Ei, me diga de novo.
O que eu faço quando o Sr. Roper liga?

139
00:08:36,557 --> 00:08:37,724
Atrevo-me a perguntar?

140
00:08:37,934 --> 00:08:41,353
Sim, vou começar pelo carpaccio,
e depois vou querer os camarões grelhados.

141
00:08:41,562 --> 00:08:42,896
Isso parece ótimo, o mesmo para mim.

142
00:08:43,523 --> 00:08:44,940
E para o cavalheiro?

143
00:08:45,107 --> 00:08:46,775
Sim, quero a pizza tailandesa de frango.

144
00:08:46,984 --> 00:08:50,111
Mas, ei, olhe, se eu conseguir sem
as nozes e o alho-poró e outras coisas...

145
00:08:50,321 --> 00:08:52,239
...é mais barato?

146
00:08:52,490 --> 00:08:54,741
Você pensaria, não é?

147
00:08:55,284 --> 00:08:57,077
- Perder?
- OK.

148
00:08:57,328 --> 00:08:58,745
Eu vou ter o, uh...

149
00:08:58,913 --> 00:09:00,205
... salada de acompanhamento.

150
00:09:00,957 --> 00:09:03,083
E o que seria isso do lado?

151
00:09:03,960 --> 00:09:05,043
Não sei.

152
00:09:05,253 --> 00:09:08,255
Por que você não coloca aqui
ao lado da minha água?

153
00:09:10,967 --> 00:09:12,050
E para você?

154
00:09:12,343 --> 00:09:16,846
Hum, eu vou tomar uma xícara
da sopa de pepino...

155
00:09:17,014 --> 00:09:19,683
...e, hum...

156
00:09:20,434 --> 00:09:21,851
...tome cuidado.

157
00:09:24,730 --> 00:09:27,899
- Eu quero o bagre Cajun.
- Algo mais?

158
00:09:28,150 --> 00:09:30,068
Sim, que tal um versículo de
"Matando-me suavemente"?

159
00:09:32,989 --> 00:09:35,615
Você vai espirrar
no meu peixe, não é?

160
00:09:41,330 --> 00:09:43,999
Mais dica, dividida por seis...

161
00:09:45,126 --> 00:09:47,210
Ok, todo mundo deve 28 dólares.

162
00:09:48,838 --> 00:09:50,255
Hum, todo mundo?

163
00:09:51,048 --> 00:09:53,258
Oh. Você está certo, me desculpe.

164
00:09:53,426 --> 00:09:54,467
Obrigado.

165
00:09:54,677 --> 00:09:56,344
É a grande noite da Mônica.
Ela não deveria pagar.

166
00:09:56,512 --> 00:09:58,597
Ah, obrigado.

167
00:09:58,764 --> 00:10:00,473
Então nós cinco somos...

168
00:10:01,517 --> 00:10:03,226
...33,50 cada.

169
00:10:03,436 --> 00:10:05,895
Não. Uh-uh. Sem chance.
Desculpe, isso não vai acontecer.

170
00:10:06,188 --> 00:10:08,982
Uau. Uau. Flashback da noite do baile.

171
00:10:11,193 --> 00:10:13,987
Desculpe, Mônica.
Estou muito feliz que você tenha sido promovido...

172
00:10:14,196 --> 00:10:17,407
...mas mingau de pepino frio
por 30 dólares?

173
00:10:17,575 --> 00:10:18,617
Não.

174
00:10:19,994 --> 00:10:22,537
Rachel acabou de comer aquela salada...

175
00:10:22,747 --> 00:10:26,082
...e Joey com sua pizza pequenininha.

176
00:10:26,626 --> 00:10:28,209
Ok, Pheebs.

177
00:10:28,794 --> 00:10:31,504
Que tal cada um de nós
apenas pague pelo que tínhamos, ok?

178
00:10:31,714 --> 00:10:34,132
- Não é grande coisa.
- Não para você.

179
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
Tudo bem, o que está acontecendo?

180
00:10:41,182 --> 00:10:43,516
Ok, olha, eu realmente não quero
entre nisso agora.

181
00:10:43,684 --> 00:10:46,895
- Isso só vai deixar todo mundo desconfortável.
- Ah, tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

182
00:10:47,104 --> 00:10:49,230
- O que? Ei, ei.
- Você pode nos contar.

183
00:10:49,440 --> 00:10:52,275
Sim, olá? Somos nós.
Tudo bem? Nós ficaremos bem.

184
00:10:56,280 --> 00:10:58,281
Aham. Ok, hum...

185
00:10:59,575 --> 00:11:03,328
Uh, nós três nos sentimos assim, uh, ahem...

186
00:11:03,496 --> 00:11:08,208
...às vezes vocês não entendem isso,
ah, aham...

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,966
Não temos tanto dinheiro quanto você.

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,181
- OK.
- Eu ouço você.

189
00:11:23,933 --> 00:11:25,934
Podemos conversar sobre isso.

190
00:11:26,977 --> 00:11:28,228
Bem, então...

191
00:11:29,980 --> 00:11:31,147
... vamos.

192
00:11:32,733 --> 00:11:38,196
Bem, hum, acho que nunca penso
do dinheiro como um problema.

193
00:11:38,406 --> 00:11:40,573
- Isso é porque você tem.
- Esse é um bom ponto.

194
00:11:42,910 --> 00:11:46,663
Então, hum, como é que vocês
não falei sobre isso antes?

195
00:11:46,872 --> 00:11:50,041
Porque é sempre alguma coisa, sabe?
Como no novo emprego da Monica...

196
00:11:50,209 --> 00:11:53,086
...ou toda a agitação do aniversário de Ross.

197
00:11:53,254 --> 00:11:55,213
O que? Ei, ei.

198
00:11:55,381 --> 00:11:59,926
Eu não quero que meu aniversário seja
a fonte de qualquer tipo de negativo...

199
00:12:00,136 --> 00:12:02,011
Vai haver uma comoção?

200
00:12:04,598 --> 00:12:09,102
Basicamente, há a coisa,
e então a coisa depois da coisa e é...

201
00:12:09,895 --> 00:12:12,814
Se isso faz alguém se sentir melhor,
podemos simplesmente esquecer a coisa...

202
00:12:13,023 --> 00:12:15,066
...e nós apenas faremos o presente.

203
00:12:15,276 --> 00:12:17,902
Presente? A coisa não é o presente?

204
00:12:18,863 --> 00:12:21,906
Não, o problema é que íamos ver
Hootie e o baiacu.

205
00:12:22,074 --> 00:12:25,869
Hootie e o... Oh, meu...
Posso ouvi-los no rádio.

206
00:12:26,871 --> 00:12:30,039
Não. Agora me sinto mal.
Você quer ir ao show.

207
00:12:30,249 --> 00:12:32,667
Não, olha, ei, é meu aniversário...

208
00:12:32,877 --> 00:12:36,045
...e o importante
é que estejamos todos juntos.

209
00:12:36,255 --> 00:12:37,422
- Todos nós.
- Junto.

210
00:12:37,590 --> 00:12:39,215
Não no concerto.

211
00:12:41,135 --> 00:12:43,219
- OK. Obrigado.
- Obrigado.

212
00:12:43,387 --> 00:12:44,637
Sim.

213
00:12:50,644 --> 00:12:53,938
Então, o vírus Ebola.
Isso deve ser péssimo, hein?

214
00:12:58,694 --> 00:13:00,570
Nossa, Mônica. O que há na bolsa?

215
00:13:00,780 --> 00:13:03,323
Não sei, Chandler.
Vamos dar uma olhada.

216
00:13:03,532 --> 00:13:05,450
Ah, é como uma esquete.

217
00:13:07,077 --> 00:13:09,871
Ora, é jantar para seis.
Cinco bifes...

218
00:13:10,080 --> 00:13:12,415
...e uma berinjela para Phoebe.

219
00:13:14,543 --> 00:13:18,421
Trocamos de fornecedor de carne no trabalho e
eles me deram os bifes como agradecimento.

220
00:13:18,631 --> 00:13:22,842
Mas espere, tem mais.
Ei, Chandler, o que tem nesse envelope?

221
00:13:24,804 --> 00:13:26,930
A propósito, isso não
parece tão idiota no corredor.

222
00:13:27,097 --> 00:13:28,348
Vamos.

223
00:13:29,099 --> 00:13:32,018
Ora, são seis ingressos para
Hootie e o baiacu.

224
00:13:35,147 --> 00:13:36,648
O baiacu.

225
00:13:38,567 --> 00:13:42,278
É por nossa conta, certo? Então não se preocupe.
Este é o nosso deleite.

226
00:13:42,947 --> 00:13:45,031
Então... obrigado.

227
00:13:48,160 --> 00:13:49,869
Você poderia estar menos entusiasmado?

228
00:13:50,079 --> 00:13:52,497
Olha, é um gesto simpático. Isso é.

229
00:13:52,748 --> 00:13:54,499
Mas parece que...

230
00:13:54,959 --> 00:13:56,000
Tipo?

231
00:13:56,794 --> 00:13:58,962
- Caridade.
- Caridade?

232
00:13:59,213 --> 00:14:01,548
Estamos apenas tentando fazer uma coisa legal aqui.

233
00:14:01,757 --> 00:14:05,844
Mas, Ross, você tem que entender, seu
coisa boa nos faz sentir tão grandes.

234
00:14:06,095 --> 00:14:09,013
Na verdade, isso nos faz sentir tão grandes.

235
00:14:10,182 --> 00:14:14,811
O que? Eu não entendo. Quero dizer,
é como se não pudéssemos vencer com vocês.

236
00:14:15,062 --> 00:14:18,147
Se vocês se sentem tão grandes,
talvez isso não seja culpa nossa.

237
00:14:18,399 --> 00:14:20,233
Talvez seja assim que você se sente.

238
00:14:20,985 --> 00:14:22,402
Oh.

239
00:14:23,153 --> 00:14:28,074
- Agora você está nos contando como nos sentimos.
- Nunca deveríamos ter conversado sobre isso.

240
00:14:28,284 --> 00:14:29,993
Vou passar o show...

241
00:14:30,160 --> 00:14:33,538
...porque não estou muito
Hootie lugar agora.

242
00:14:36,625 --> 00:14:38,376
- Nem eu.
- Eu também.

243
00:14:38,794 --> 00:14:40,837
Pessoal, compramos os ingressos.

244
00:14:41,088 --> 00:14:44,591
Bem, então você terá assentos extras,
você sabe, por todas as suas tiaras e outras coisas.

245
00:14:45,926 --> 00:14:48,386
Por que você olhou para mim
quando você disse isso?

246
00:14:52,516 --> 00:14:54,350
Então acho que agora não podemos ir.

247
00:14:54,560 --> 00:14:58,897
Vamos, faça o que quiser. Nós
sempre tem que fazer tudo juntos?

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,900
Você sabe o que? Você tem razão.

249
00:15:02,151 --> 00:15:05,737
- Multar.
- Multar.

250
00:15:05,946 --> 00:15:08,406
- Multar.
- Tudo bem.

251
00:15:09,283 --> 00:15:11,075
Nós vamos.

252
00:15:16,165 --> 00:15:19,083
Só faltam seis horas.
Nós vamos então.

253
00:15:27,426 --> 00:15:28,551
-Chandler?
- Sim.

254
00:15:28,719 --> 00:15:30,345
Ah, caramba.

255
00:15:31,055 --> 00:15:32,305
- Você está pronto?
- Sim.

256
00:15:32,514 --> 00:15:35,016
Apenas deixe-me pegar minha jaqueta
e dizer que fiz sexo hoje.

257
00:15:35,184 --> 00:15:36,768
Ei, ei.

258
00:15:38,062 --> 00:15:40,063
O que? Você fez sexo hoje?

259
00:15:40,689 --> 00:15:43,608
Uau. Parece ainda mais legal
quando alguém diz isso.

260
00:15:45,110 --> 00:15:49,280
Eu fui incrível, ok? Ela era
mordendo o lábio para parar de gritar.

261
00:15:49,490 --> 00:15:50,657
Uau.

262
00:15:50,824 --> 00:15:54,243
Agora, eu sei que já faz um tempo,
mas considerei isso um bom sinal.

263
00:15:59,541 --> 00:16:01,084
Ainda está fazendo a triagem?

264
00:16:01,543 --> 00:16:03,211
Eu fiz sexo hoje.

265
00:16:04,129 --> 00:16:06,547
Nunca mais terei que atender aquele telefone.

266
00:16:07,299 --> 00:16:09,926
Aí vem o bipe. Você sabe o que fazer.

267
00:16:10,177 --> 00:16:12,136
Olá, Bob. É Jade.

268
00:16:12,304 --> 00:16:15,598
Eu só queria te dizer que estava muito magoado
quando você não apareceu outro dia.

269
00:16:15,808 --> 00:16:19,686
E só para você saber,
Acabei conhecendo um cara.

270
00:16:20,938 --> 00:16:21,980
Bob aqui.

271
00:16:22,147 --> 00:16:23,940
Ah, oi.

272
00:16:24,274 --> 00:16:26,401
Então, uh, você conheceu alguém, hein?

273
00:16:26,610 --> 00:16:28,069
Sim. Sim, eu fiz.

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,823
Na verdade, fiz sexo com ele há duas horas.

275
00:16:34,451 --> 00:16:37,203
Então, ah, como ele estava?

276
00:16:37,579 --> 00:16:38,913
Ei...

277
00:16:46,088 --> 00:16:47,171
"Eh"?

278
00:16:47,631 --> 00:16:50,967
Oh, Bob, ele não era nada
comparado a você.

279
00:16:54,179 --> 00:16:57,223
Eu tive que morder meu lábio para manter
de gritar seu nome.

280
00:16:59,810 --> 00:17:02,437
Bem, isso me faz sentir tão bem.

281
00:17:03,272 --> 00:17:05,898
Foi tão estranho e acidentado.

282
00:17:06,608 --> 00:17:07,650
Protuberância?

283
00:17:07,818 --> 00:17:12,155
Talvez ele tivesse algum tipo de, uh,
novo estilo legal com o qual você não está familiarizado.

284
00:17:12,948 --> 00:17:14,574
E, ah,
talvez você tenha que se acostumar com isso.

285
00:17:14,742 --> 00:17:16,909
Não houve muito tempo para se acostumar...

286
00:17:17,077 --> 00:17:18,244
...se você souber o que quero dizer.

287
00:17:29,131 --> 00:17:32,091
Você sabe o que?
Eu não vou poder aproveitar isso.

288
00:17:32,301 --> 00:17:35,595
Sim, eu sei. É meu aniversário.
Todos nós deveríamos estar aqui.

289
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
Então vamos lá.

290
00:17:44,354 --> 00:17:46,689
Bem, você sabe,
talvez devêssemos ficar para uma música.

291
00:17:46,940 --> 00:17:49,776
Sim, quero dizer, seria rude com eles
para partirmos agora.

292
00:17:49,985 --> 00:17:51,986
Você sabe, os caras provavelmente estão
me divertindo muito.

293
00:17:52,154 --> 00:17:56,157
Toda vez que olho para você
eu fico cego

294
00:17:56,325 --> 00:17:58,367
Vamos, pessoal.
Mais uma vez.

295
00:17:58,577 --> 00:17:59,702
OK.

296
00:18:00,412 --> 00:18:02,622
- Um.
- Não.

297
00:18:06,627 --> 00:18:09,754
Muito obrigado.
Nós somos Hootie e o Blowfish.

298
00:18:12,257 --> 00:18:13,549
- Isso foi incrível.
- Excelente.

299
00:18:13,759 --> 00:18:15,468
Não acredito que os caras perderam isso.

300
00:18:15,677 --> 00:18:17,595
O que caras? Oh sim.

301
00:18:19,473 --> 00:18:21,933
Com licença.
Você é Mônica Geller, não é?

302
00:18:22,392 --> 00:18:24,769
- Eu te conheço?
- Você costumava ser minha babá.

303
00:18:25,687 --> 00:18:27,939
Oh meu Deus. Pequeno Stevie Fisher?

304
00:18:28,148 --> 00:18:29,649
Como você tem estado?

305
00:18:29,900 --> 00:18:31,567
Bom, bom. Sou advogado agora.

306
00:18:32,152 --> 00:18:34,070
Você não pode ser advogado. Você tem 8 anos.

307
00:18:34,988 --> 00:18:37,406
Bem, ouça, foi bom ver você.
Tenho que correr para os bastidores.

308
00:18:37,616 --> 00:18:38,741
Espere, nos bastidores?

309
00:18:38,951 --> 00:18:40,576
Oh sim. Minha empresa representa a banda.

310
00:18:40,828 --> 00:18:42,286
-Ross.
-Chandler.

311
00:18:43,872 --> 00:18:46,791
- Olha, vocês querem conhecer o grupo?
- Sim, temos.

312
00:18:46,959 --> 00:18:48,000
Vamos.

313
00:18:48,252 --> 00:18:51,504
Então, olhe, você é um daqueles
que brincou com meu pai?

314
00:18:57,094 --> 00:18:58,970
- Ei, pessoal.
Feliz aniversário.

315
00:18:59,138 --> 00:19:00,888
Ah, obrigado. Obrigado.

316
00:19:01,515 --> 00:19:03,224
Então, ah...

317
00:19:04,017 --> 00:19:06,102
Como foi sua noite ontem à noite?

318
00:19:06,395 --> 00:19:09,856
Oh, bem, foi uma droga.
Como foi o seu?

319
00:19:10,107 --> 00:19:11,774
Sim, o nosso também foi uma droga.

320
00:19:12,025 --> 00:19:14,485
Ah, mas encontrei Stevie Fisher.
Lembra dele?

321
00:19:14,695 --> 00:19:16,779
Oh sim. Eu costumava tomar conta dele.

322
00:19:17,030 --> 00:19:18,531
Ei, como está o pai dele?

323
00:19:20,784 --> 00:19:21,993
Bom.

324
00:19:22,369 --> 00:19:25,621
Uh, fora isso, a noite inteira
foi praticamente um fracasso.

325
00:19:25,831 --> 00:19:28,708
Sim, nós realmente sentimos falta de vocês.

326
00:19:28,917 --> 00:19:32,712
Sim, olha, estávamos apenas dizendo,
tudo isso é tão estúpido.

327
00:19:32,921 --> 00:19:38,009
Nós apenas temos que realmente, realmente
não deixe coisas como dinheiro, ficarem como...

328
00:19:38,427 --> 00:19:39,468
Isso é um chupão?

329
00:19:41,763 --> 00:19:43,431
Ah, ah, ah, não, eu só...

330
00:19:43,640 --> 00:19:45,391
Eu caí.

331
00:19:47,644 --> 00:19:49,478
Nos lábios de alguém?

332
00:19:50,772 --> 00:19:52,440
Onde você conseguiu o chupão?

333
00:19:52,649 --> 00:19:55,026
- Você sabe, uma festa ou...
- Que festa?

334
00:19:55,235 --> 00:19:59,822
Bem, não foi tanto uma festa como...
Uma reunião de pessoas.

335
00:20:01,283 --> 00:20:03,492
Com comida e música e...

336
00:20:03,744 --> 00:20:05,328
E a banda.

337
00:20:06,788 --> 00:20:08,915
Você festejou com
Hootie e o baiacu?

338
00:20:09,166 --> 00:20:13,044
Sim. Aparentemente, Stevie e Hootie
são assim.

339
00:20:13,462 --> 00:20:15,588
Quem te deu esse chupão?

340
00:20:15,839 --> 00:20:17,423
Isso seria trabalho de um Blowfish.

341
00:20:21,345 --> 00:20:24,096
Eu não posso acreditar. Eu não posso acreditar nisso.

342
00:20:24,306 --> 00:20:28,851
Estamos apenas sentados em casa,
tentando adivinhar os dedos de Joey...

343
00:20:31,438 --> 00:20:34,106
... e vocês estão fora, tipo,
festejando e se divertindo e tudo:

344
00:20:34,316 --> 00:20:36,442
"Ei, Blowfish, chupe meu pescoço."

345
00:20:40,113 --> 00:20:42,657
Ei, olhe, não nos culpe.
Vocês poderiam estar lá.

346
00:20:42,866 --> 00:20:45,993
Ah, o que? Como parte do seu
Programa de divulgação de amigos pobres?

347
00:20:47,746 --> 00:20:49,038
Ah, ótimo. É trabalho.

348
00:20:49,248 --> 00:20:52,917
Olha, não sei o que dizer.
Lamento que ganhemos mais do que você.

349
00:20:53,126 --> 00:20:56,254
Mas não vamos nos sentir culpados por isso.
Trabalhamos muito para isso.

350
00:20:56,630 --> 00:20:58,130
E não trabalhamos muito?

351
00:20:58,340 --> 00:20:59,966
Sim, oi, é a Mônica. Eu tenho uma página.

352
00:21:00,175 --> 00:21:04,178
Só estou dizendo que às vezes gostamos
fazer coisas que custam um pouco mais.

353
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
- Ah, e você sente que nós te seguramos.
- Sim.

354
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
Não.

355
00:21:12,437 --> 00:21:14,563
Leon, espere. Shh! Pessoal.

356
00:21:15,482 --> 00:21:16,607
Espere, eu não entendo.

357
00:21:16,817 --> 00:21:18,985
Esses bifes foram apenas um presente
do vendedor de carne.

358
00:21:19,236 --> 00:21:20,945
Isso não foi uma propina.

359
00:21:21,405 --> 00:21:24,782
Vamos, vou substituí-los
e podemos esquecer tudo.

360
00:21:27,786 --> 00:21:28,995
Qual política corporativa?

361
00:21:34,918 --> 00:21:36,043
Sim.

362
00:21:36,545 --> 00:21:37,753
OK.

363
00:21:43,302 --> 00:21:44,468
Acabei de ser demitido.

364
00:21:50,851 --> 00:21:52,977
Aqui está o seu cheque. Isso será 4.12.

365
00:21:53,228 --> 00:21:54,437
Deixe-me ver isso.

366
00:21:58,358 --> 00:21:59,442
Você tem 5 dólares?

367
00:22:10,078 --> 00:22:12,496
Aí vem o bipe. Você sabe o que fazer.

368
00:22:13,540 --> 00:22:15,624
Olá, sou eu.

369
00:22:18,795 --> 00:22:21,297
Ouça, Bob,
Provavelmente estou fora da linha aqui.

370
00:22:21,465 --> 00:22:25,885
Quero dizer, já se passaram três anos e você está
provavelmente vendo outra pessoa agora...

371
00:22:26,136 --> 00:22:29,972
...mas se pudéssemos ter apenas uma noite
juntos, só pelos velhos tempos...

372
00:22:30,182 --> 00:22:34,602
Uma noite quente, úmida e selvagem...