1
00:00:04,212 --> 00:00:05,587
Ei, o que está acontecendo?

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,132
Encontrei um bilhete na minha porta,
"Venha para a casa da Mônica.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,427
Traga champanhe
e um bar dos Três Mosqueteiros"?

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,178
Sim, eu aceito isso.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
E aí?

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,726
- Monica e eu estamos noivos.
- Oh meu Deus.

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
Parabéns. Onde ela está?

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,777
Estou noivo! Estou noivo!

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
Ela está lá há 20 minutos.
Você não ouviu?

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
Achei que fosse uma criança gritando: "Sou gay!"

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,081
- Posso trazê-la?
- Deixe ela ficar. É fofo.

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
Vou me casar! Eu vou ser uma noiva!

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,462
HOMEM:
Cale a boca.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,090
Não, não vou calar a boca, porque estou noivo!

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,383
[O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE]

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,471
Ah, grande conversa! Por que você não
vir aqui e dizer isso para mim?

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
Meu noivo vai chutar sua bunda.

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,020
Vamos, apartamento 20, apartamento 20.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
Você a faz entrar, tranca a porta,
Estarei no armário.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,776
Ok, espere, espere, espere. Ok, shh.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
OK. Hum.

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,574
Eu só quero dizer que eu amo
vocês, tanto, tanto...

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
...e obrigado por estar aqui
na minha noite especial.

24
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
[CHANDLER LIMPA A GARGANTA]

25
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
Nossa noite especial.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,376
Simplesmente não seria minha noite... Nossa noite...

27
00:02:07,585 --> 00:02:11,463
...se você não estivesse aqui para comemorar
comigo... Nós. Caramba!

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,092
Está tudo bem, quero que esta seja sua noite também.

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
Para Mônica.

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,054
Vamos, espere, pare com isso.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,516
- Ok, para Mônica.
GRUPO: Para Mônica.

32
00:02:23,309 --> 00:02:27,688
Você já decidiu uma banda para o
casamento, porque sou meio musical.

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
Ela ficou noiva há algumas horas,
Duvido que ela tenha tido tempo para pensar...

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
Falando em entrar na conversa,
lembra de queimar meu apartamento?

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
Sim, você está sozinho.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,495
Deveríamos nos vestir bem
e vá tomar champanhe no Plaza.

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
- Oh, tudo bem!
GRUPO: Sim.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
Não posso ficar muito tempo.

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,794
Tenho que acordar cedo para uma audição.
Eu tenho que ficar bem.

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,881
Eu deveria estar interpretando um garoto de 19 anos.

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,884
O que?

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,554
Então, quando você disse para acordar cedo,
você quis dizer 1986?

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
Vocês acham que eu não pareço ter 19 anos?

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,771
Ah, 19! Achamos que você disse 90.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
GRUPO:
Ah.

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
- Ok, pessoal, vamos.
- OK.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,325
Minha barra de chocolate está por aqui?

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,910
Não, você comeu tudo.

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,454
Eu estava com medo disso.

50
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
Você sabe quais sapatos ficariam ótimos
com este anel?

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,966
Sapatos de diamante.

52
00:03:40,303 --> 00:03:42,346
Você não está se vestindo.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
Sabe o que quero dizer?

54
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
Sim, mas acho que não temos tempo.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,525
Vai haver um casamento.

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
Você vai ser a noiva.

57
00:03:57,528 --> 00:04:01,740
Duzentas pessoas vão estar
olhando para você com um vestido branco e limpo.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
Vamos fazê-lo.

59
00:04:12,710 --> 00:04:15,587
Chandler, isso acontece com muitos caras.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,716
Você está cansado, bebeu muito champanhe.

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
Não se preocupe com isso.

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,766
Eu não estou preocupado. Estou fascinado.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
Você sabe? É como biologia.

64
00:04:30,895 --> 00:04:34,439
O que é engraçado, porque no ensino médio
Eu fui reprovado em biologia...

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,484
...e esta noite a biologia falhou-me.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,657
Confira. Eu poderia jogar isso
enquanto os convidados chegam, ok.

67
00:04:44,409 --> 00:04:49,538
[CANTANDO] Primeira vez que conheci Chandler
Eu pensei que ele era gay

68
00:04:50,832 --> 00:04:57,254
Mas aqui estou eu cantando
No dia do seu casamento

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,548
Febe, não.

70
00:05:00,008 --> 00:05:04,219
Se você me deixar terminar, isso continua
para dizer que ele provavelmente não é gay.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
Vocês não têm esse problema,
você é feito de madeira.

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,273
- Ei, você está ótima.
- Ei.

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,191
Ah, obrigado.

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,943
Você está bem aí?

75
00:05:21,404 --> 00:05:24,948
Não sei. Você sabe? Eu me sinto um pouco...

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,703
Quer saber? Deixa para lá. Eu ficarei bem.

77
00:05:29,954 --> 00:05:35,083
Não se preocupe com isso. Você provavelmente está cansado,
você bebeu muito champanhe.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Isso acontece com todo mundo.

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
- Ei. Uau.
- Oi.

80
00:05:42,842 --> 00:05:45,886
- Feliz Noite da Mônica.
- Bem, obrigado. Você também.

81
00:05:46,137 --> 00:05:49,306
Você pode acreditar
eles vão realmente se casar?

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
Bem, claro, mas eu me casei o tempo todo.

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,687
[Suspiros]

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,774
- Você está bem?
- Sim, eu acho.

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,070
Você acha que algum dia teremos isso?

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
Você quer dizer "nós", você e eu?

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,617
Ah, não, não, não.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,119
"Nós", você com alguém, eu com alguém.

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
Bom, você me assustou por um minuto.

90
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
Eu sei. Sacuda isso.

91
00:06:16,042 --> 00:06:19,544
É só porque você e eu,
éramos como um pesadelo.

92
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[IMITA GRITAR]

93
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
- Não, mas houve bons momentos.
- Absolutamente. Como se houvesse...

94
00:06:29,013 --> 00:06:33,183
- Certamente você pode pensar em alguma coisa.
- Só me dê um minuto.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Ah, bem, sim.

96
00:06:37,230 --> 00:06:41,733
- Posso pensar em uma coisa boa.
- O que?

97
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
Você sempre foi bom no...

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
... nas, uh, as coisas.

99
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
Sim, eu...

100
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
Eu era bom nas coisas?

101
00:06:58,626 --> 00:06:59,960
Hum-hm. Sim.

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,003
Gostei muito das suas mãos.

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
- Minhas mãos?
- Sim.

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
- Sim?
- Uh-huh.

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,635
Muito bem, pessoal.

106
00:07:10,930 --> 00:07:13,056
Você era muito bom nisso também.

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,724
Ah, eu sei.

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
Ei, você sabe o que nunca fizemos?

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
Ah, não, isso não.

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,735
Nunca tivemos noite de bônus.

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
- Um o quê?
- Você sabe, noite de bônus.

112
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
Duas pessoas se separam,
mas eles voltam a ficar juntos por uma noite.

113
00:07:32,076 --> 00:07:36,455
Uma noite, só sexo?
Sem condições?

114
00:07:36,664 --> 00:07:38,665
Sim, sim, nunca tivemos isso.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
- Não.
- Não.

116
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
Ok, isso está ficando um pouco louco.

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
Hum, quero dizer...

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
...Tenho certeza que seria incrível...

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,809
...mas eu realmente não acho
seria uma boa ideia.

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
Eu realmente...

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,481
...realmente...

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
...não.

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,334
E aí?

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,255
E aí, cara?

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
Pegue o que quiser,
só não me machuque.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
Você está jogando um pouco de PlayStation, hein?

127
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
Isso é uma loucura.

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,979
PlayStation é uma loucura.

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
O que há com o PlayStation maluco,
e aí?

130
00:08:48,736 --> 00:08:50,028
Huh?

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,948
Qual é, tenho 19 anos ou o quê?

132
00:08:53,241 --> 00:08:57,619
Sim, numa escala de um a 10,
10 Ser o mais idiota que uma pessoa pode parecer...

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,829
...você definitivamente tem 19 anos.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,874
Vamos, sério. Que idade?

135
00:09:03,084 --> 00:09:05,669
Jovem. Você é um filho varão, ok?

136
00:09:05,878 --> 00:09:11,007
Agora se troquem, todos estão prontos.
E por favor, por favor, fique com minha calcinha.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
- Ah, obrigado.
- OK.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,392
-João.
- Sim.

139
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
Uh.

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,439
Você fez muito sexo, certo?

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
Quando, hoje?

142
00:09:34,073 --> 00:09:36,199
Alguns, não muitos.

143
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
A razão pela qual estou perguntando
é porque eu tive uma espécie de, uh...

144
00:09:41,956 --> 00:09:43,873
não consegui...

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,043
Eu queria muito, mas não consegui...

146
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
Pronto, ha, hum.

147
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
Houve um incidente.

148
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
Não se preocupe com isso, cara. Isso acontece.

149
00:09:56,304 --> 00:09:59,598
- Já aconteceu com você?
- Sim, uma vez.

150
00:10:00,182 --> 00:10:03,893
- Bem, o que você fez?
- Eu fiz isso de qualquer maneira.

151
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
Phoebe, vamos, vamos.

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,694
Vamos.

153
00:10:14,363 --> 00:10:15,864
Por que você ainda não está vestido?

154
00:10:16,115 --> 00:10:18,617
Eu escrevi a melhor música para o seu casamento.

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,160
- Confira isso.
- Febe.

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,704
Se você se preparar agora, você pode jogar.

157
00:10:22,913 --> 00:10:23,997
- Realmente?!
- Sim.

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
Isso é tão emocionante! Obrigado, segunda-feira.

159
00:10:26,959 --> 00:10:31,546
Mas se você tocar meu violão novamente,
Vou ter que bater um pouco em você.

160
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
Justo. Prepare-se. Vou pegar todo mundo.

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
Finalmente podemos começar a comemorar meu...

162
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
[MONICA suspira]

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,851
Me desculpe, aparentemente eu abri
a porta para o passado.

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
Ok, Mônica, segunda-feira.
Ok, o que você acabou de ver...

165
00:10:54,070 --> 00:10:57,781
Posso fazer apenas uma pequena pergunta?
Por que esta noite?

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
- O que?
- Esperei a vida inteira para ficar noivo.

167
00:11:01,952 --> 00:11:05,121
E ao contrário de alguns,
Só pretendo fazer isso uma vez.

168
00:11:07,124 --> 00:11:12,253
Talvez seja egoísta, me desculpe, mas eu esperava
esta noite poderia ser apenas sobre isso.

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,255
- Ah, querido, mas é.
- Não, não é.

170
00:11:14,465 --> 00:11:16,883
Agora é sobre vocês voltarem a ficar juntos.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,761
Veja, você meio que roubou meu trovão.

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,599
Nós não roubamos seu trovão.
Não vamos voltar a ficar juntos.

173
00:11:24,850 --> 00:11:28,103
- Sim, não, e ninguém viu.
- Sim.

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
Isso é verdade.

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,025
- Acabamos de nos beijar.
ROSS: Foi só um beijo.

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,527
Vocês se beijaram?

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,406
O que isto significa?

178
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
Vocês estão juntos novamente?
Posso cantar no seu casamento?

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,829
Trovão sendo roubado.

180
00:11:46,038 --> 00:11:49,624
- Phoebe, não é nada.
- Não vamos dar muita importância a isso.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,794
ROSS: Foi uma coisa única.
Isso nem importa.

182
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
Oh meu Deus.

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,217
Eu não posso acreditar em vocês
estão falando sobre isso.

184
00:11:59,427 --> 00:12:02,303
Problemas no quarto
são entre um homem e uma mulher.

185
00:12:04,181 --> 00:12:07,892
Tudo bem? Agora, Chandler
está fazendo o melhor que pode.

186
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
Eu não acho que isso seja
sobre o que eles estavam falando.

187
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
Que ótima noite.
Chandler não consegue, eles se beijaram.

188
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
- O que?
- Vocês se beijaram? Isso é enorme.

189
00:12:20,948 --> 00:12:22,031
Não, não é enorme.

190
00:12:22,283 --> 00:12:25,160
Pessoas pensando que é enorme
levou Monica a acreditar...

191
00:12:25,411 --> 00:12:27,620
...estamos roubando seu trovão,
o que não somos.

192
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
Ainda estamos conversando sobre isso.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,834
Isso e o problema de Chandler.

194
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
Mônica, ouça, ouça.

195
00:12:35,880 --> 00:12:39,549
Você se sentiria melhor se parássemos
falando sobre Ross e Rachel?

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,634
- Isso seria adorável.
- Você entendeu.

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
Agora posso passar por 19, certo?

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,015
Sim, você pode passar por 19.

199
00:12:47,224 --> 00:12:48,725
- Sério?
- Sim.

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,977
- Seriamente?
- Seriamente?

201
00:12:51,228 --> 00:12:56,191
Sério, não. OK? Você pode jogar
sua própria idade, que é 31.

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,525
[GASPS]

203
00:12:59,320 --> 00:13:00,987
Tenho 30 anos!

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,616
Joey, você não é. Você tem 31 anos.

205
00:13:06,076 --> 00:13:07,535
Ah, merda!

206
00:13:08,788 --> 00:13:12,957
Então, a Praça. Vamos pegar alguns mai tais?
Talvez não mais para você.

207
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
Você sabe, eu acho que não sinto vontade
indo para a Praça.

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,216
GRUPO: Por quê?
RAQUEL: Isso é ridículo.

209
00:13:21,717 --> 00:13:25,929
Eu não quero falar sobre isso.
Eu não. Especialmente com você.

210
00:13:27,973 --> 00:13:30,141
Pssh. Isso é uma loucura.

211
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
[PHOEBE TOCA GUITARRA]

212
00:13:40,778 --> 00:13:42,153
Sim?

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Vou tocar no casamento.

214
00:13:45,449 --> 00:13:48,868
Sim, bem, veremos se eles
na verdade, deixei você brincar, hein?

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,454
Eles dizem tudo o que você quer ouvir...

216
00:13:51,705 --> 00:13:53,373
... tipo, "Você parece ter 19 anos."

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,502
Então eles simplesmente levam embora,
tipo, "Não, você não."

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,713
Monica não vai tirar isso.

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
- Ela não iria?
- Ela faria?

220
00:14:04,426 --> 00:14:06,052
Ela iria?

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
[cheirando]

222
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
[GASPS]

223
00:14:10,140 --> 00:14:11,808
Você comeu minha barra de chocolate!

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,481
ROSA:
Adivinhe quem.

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,358
Ei.

226
00:14:20,526 --> 00:14:24,696
Ei, acabei de perceber que meio que saímos
algumas coisas no ar.

227
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
O que Mônica quis dizer:

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,741
"Eu não quero conversar,"
especialmente comigo?

229
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Por que não especialmente você e eu?
Nós dois estávamos nos beijando.

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,413
Ainda está pensando nisso?

231
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
Estou falando sério. O que ela quis dizer com isso?
"Especialmente você."

232
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
- Ah, quem se importa?
- Eu me importo.

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,588
E eu também.

234
00:14:44,842 --> 00:14:47,218
Eu tenho que falar com ela.
Você vai me deixar me trocar?

235
00:14:47,469 --> 00:14:49,512
Ok, claro.

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
Vou deixar você me observar?

237
00:14:53,767 --> 00:14:54,893
Não.

238
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
Eu não posso acreditar nela. É tão típico.

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,860
Eu sei que você está chateado, mas não se esqueça
vai haver um casamento.

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
Você vai jogar o buquê,
e depois uma lua de mel.

241
00:15:08,407 --> 00:15:11,826
- Talvez em Paris.
- Paris?

242
00:15:12,036 --> 00:15:16,664
Faremos um passeio ao luar
na Rue de la blá-blá-blá.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,002
Continue falando.

244
00:15:21,211 --> 00:15:24,339
Vamos polvilhar pétalas de rosa
na cama e fazer amor...

245
00:15:24,548 --> 00:15:29,135
...não apenas porque é romântico,
mas porque eu posso.

246
00:15:30,721 --> 00:15:31,971
Eu te amo.

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,723
CHANDLER:
Hum.

248
00:15:38,479 --> 00:15:40,521
Bom dia, senhor.

249
00:15:42,858 --> 00:15:45,860
Não diga nada,
você pode assustá-lo.

250
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
[BATE]

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
É Paris. Quem sabe estamos aqui?

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,870
Olá, Pheebs. E aí?

253
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
Você disse que eu poderia cantar no seu casamento,
então preciso de um pequeno depósito.

254
00:16:01,168 --> 00:16:04,379
- O que?
- Dinheiro de boa fé para marcar o encontro.

255
00:16:04,588 --> 00:16:06,798
Não estamos lhe dando um depósito
para o nosso casamento.

256
00:16:07,341 --> 00:16:09,759
Oh, eu vejo.

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
Eles partem seu coração, não é?

258
00:16:15,015 --> 00:16:17,850
Você sabe, eu realmente não preciso
sua permissão.

259
00:16:18,060 --> 00:16:21,104
Você quer cantar no casamento deles,
cantar no casamento deles.

260
00:16:21,313 --> 00:16:24,107
Sim, e se você quiser parecer ter 19 anos, então você...

261
00:16:24,316 --> 00:16:26,943
Você tem que fazer algo com seus olhos.

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
O que há de errado com meus olhos?

263
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
Eles entregam você.
Há muita sabedoria aí.

264
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
Coloque alguns saquinhos de chá sobre eles por 15 minutos.

265
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
- Isso vai acabar com a minha sabedoria?
- Talvez 10 minutos para você.

266
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
[BATE]

267
00:16:45,587 --> 00:16:49,215
Dê a ela o depósito,
dê a ela o anel. Eu não ligo.

268
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
- Sim?
- O que você quis dizer quando disse...

269
00:16:55,806 --> 00:16:58,599
...você não queria falar com ninguém,
especialmente eu?

270
00:16:58,809 --> 00:17:03,396
Que grande pedido de desculpas.
E você aceita isso. Bye Bye.

271
00:17:04,773 --> 00:17:08,234
Não, sério, o que foi
a parte "especialmente eu" sobre?

272
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Digamos apenas que não é a primeira vez
você roubou meu trovão.

273
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
O quê?

274
00:17:12,656 --> 00:17:14,741
Ei, aqui vai uma ideia...

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,036
Mônica, do que você está falando?

276
00:17:18,245 --> 00:17:21,414
Meu doce 16. Você foi para a terceira base
com meu primo Charlie.

277
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
Ah, terceira base.

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
Era tudo o que todos podiam falar.

279
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
A única razão pela qual fiz isso
foi porque sua festa foi muito chata.

280
00:17:31,550 --> 00:17:32,675
[GASPS]

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,094
- Tínhamos um caricaturista.
- Oh.

282
00:17:37,097 --> 00:17:40,600
[CANTANDO] Sempre que eu me casar
Adivinhe quem não será convidado a cantar

283
00:17:40,851 --> 00:17:45,271
Alguém chamado Geller
E outra pessoa chamada Bing

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,653
Mônica, sua doce 16
foi há um milhão de anos.

285
00:17:52,863 --> 00:17:54,614
No entanto, aqui está você fazendo isso de novo.

286
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
Oh, eu não quero roubar seu trovão estúpido.

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,244
Por que mais você teria
ficou com Ross?

288
00:18:00,454 --> 00:18:02,538
Me peguei.

289
00:18:03,499 --> 00:18:07,585
Calma, mimey, o momento passou.
Isso não vai acontecer.

290
00:18:09,338 --> 00:18:11,422
Seria bom se eu pudesse ter esta noite.

291
00:18:11,632 --> 00:18:13,841
Eu nunca quis fazer parte da sua noite.

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
Ninguém deveria nos ver.

293
00:18:15,844 --> 00:18:19,555
Foi por isso que você fez isso no corredor secreto,
onde ninguém nunca vai?

294
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
Uh, Rachel, estive pensando.

295
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
Eu não acho que nós ficaremos juntos
esta noite é uma boa ideia.

296
00:18:27,773 --> 00:18:29,899
Estou cancelando.

297
00:18:31,318 --> 00:18:34,153
Maneira de salvar sua dignidade, meu homem.

298
00:18:34,905 --> 00:18:39,659
Mon, por que, por que eu iria querer
tirar da sua noite?

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,453
Eu não sei, talvez você sinta
um pouco ressentido.

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,414
Talvez você tenha pensado em se casar primeiro.

301
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
Talvez você não aguente...

302
00:18:47,042 --> 00:18:50,211
... aquele seu ex-amigo gordo
vai se casar primeiro.

303
00:18:50,420 --> 00:18:54,757
Oh, uau, isso... Quer saber?
Isso é tão injusto.

304
00:18:55,008 --> 00:18:57,593
Agora eu quero roubar seu trovão.

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
Vamos, Ross. Vamos fazer sexo!

306
00:19:09,690 --> 00:19:13,067
Eu não posso acreditar que você vai fazer sexo
na minha noite de noivado.

307
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
Bem, alguém deveria.

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,074
Olha, se vamos fazer isso...

309
00:19:20,284 --> 00:19:22,869
Nós não estamos. Ela só vai pensar que sim.

310
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
Entendo, então todo mundo ganha.

311
00:19:26,874 --> 00:19:27,915
[BATE]

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
- Quem é?
MONICA: É a Monica, abra.

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,629
OK, Ross, pare com isso. Por favor, espere um minuto.

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,757
Ai!

315
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
Sim, você gosta disso, querido?

316
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
Podemos ajudá-lo?

317
00:19:44,725 --> 00:19:49,187
Eu queria dizer que espero que você faça sexo,
e espero que vocês voltem.

318
00:19:49,438 --> 00:19:52,481
Eu te aviso, a noite
você anuncia seu noivado...

319
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
...vou anunciar
que estou grávida.

320
00:19:55,819 --> 00:19:58,696
Como isso vai acontecer?

321
00:19:58,947 --> 00:20:01,741
Você quer saber por que
Eu estava com Ross esta noite?

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
- Eu sei por quê.
- Você não.

323
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
- Ok, por quê?
- Porque eu estava triste.

324
00:20:07,289 --> 00:20:08,331
O que você quer dizer?

325
00:20:08,790 --> 00:20:11,667
Olha, eu estou tão...

326
00:20:11,877 --> 00:20:15,213
...tão feliz por vocês.

327
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
Mas você se casar me lembra
do fato de que eu não sou.

328
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
Eu não estou nem perto.

329
00:20:21,136 --> 00:20:24,263
Talvez eu só quisesse
para me fazer sentir melhor.

330
00:20:24,473 --> 00:20:27,558
Eu sei que isso é idiota,
mas você estava tão deprimido...

331
00:20:27,809 --> 00:20:30,269
...quando Ross se casou,
você dormiu com Chandler.

332
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
Eu não me importo, ela dormiu comigo.

333
00:20:36,109 --> 00:20:40,696
De qualquer forma, querido,
Sinto muito por ter arruinado sua noite.

334
00:20:42,324 --> 00:20:45,576
Me desculpe por quase ter feito você dormir com Ross.

335
00:20:50,874 --> 00:20:52,917
Eu vou decolar.

336
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
- Parabéns, cara.
- Obrigado.

337
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
- E Raquel.
- Sim.

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,008
ROSA:
O que posso dizer?

339
00:21:01,218 --> 00:21:03,010
Você perdeu sua chance.

340
00:21:03,262 --> 00:21:08,391
De agora em diante, a única pessoa que está
vou curtir esses bad boys sou eu.

341
00:21:18,068 --> 00:21:20,861
[CANTANDO]
Nós pensamos que Phoebe iria embora

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,906
Mas ela apenas ficou e ficou

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
Isso mesmo, estou aqui a noite toda

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,202
E Chandler nunca conseguirá...

345
00:21:28,412 --> 00:21:30,997
Ei, aqui está um dólar.

346
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
Considere isso um depósito.
Por favor, cante em nosso casamento.

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
- Ah, obrigado.
- OK.

348
00:21:37,170 --> 00:21:40,381
[CANTANDO]
Agora quem realizará a cerimônia?

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,133
Quem realizará o cer...?

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,634
Ah, ah.

351
00:21:46,346 --> 00:21:48,597
Vou bater nele pela manhã.

352
00:21:52,811 --> 00:21:54,812
[Inglês - EUA - SDH]