1
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
Ei, quanto você me dá para comer
todo esse pote de azeitonas?

2
00:00:07,632 --> 00:00:10,968
Eu não vou te dar nada,
mas você me deve 2,95.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,178
Feito.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,807
Oi. Eu preciso de um atlas. Eu preciso de um atlas.

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,101
Por que? Você tem um relatório para entregar?

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,229
Tenho um encontro com um diplomata que conheci...

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,274
...enquanto eu estava dando massagens grátis
fora da ONU

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,694
E não sei onde fica o país dele.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,988
Ok, vamos começar com as massagens gratuitas
na ONU

10
00:00:31,156 --> 00:00:34,992
Ah, é minha novidade.
Eu imagino que corpos em paz fazem as pazes.

11
00:00:36,411 --> 00:00:39,955
Uau. Você pode simplesmente conseguir
o primeiro Prêmio Nobel em fricção.

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,666
- Então, de que país é esse cara?
- Hum...

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,006
Tem um G aí.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,301
- Onde é isso?
- No seu atlas.

15
00:00:53,136 --> 00:00:54,470
- Eu não tenho um atlas.
- Oh.

16
00:00:54,637 --> 00:00:57,347
- Ah, mas espere, eu tenho um globo. Aguentar.
- Oh.

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,933
- Então, Pheebs, como é esse cara?
- Hum...

18
00:01:00,101 --> 00:01:01,977
Bem, ele é muito...

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,645
... arrojado, sabe?

20
00:01:03,813 --> 00:01:06,815
E, hum, muito, muito sofisticado.
E ele não fala inglês...

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,860
...mas de acordo com seu tradutor,
ele me entende totalmente.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,696
Ok, aqui está.

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,656
O que é isso?

24
00:01:16,326 --> 00:01:17,868
É um globo.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,412
E um apontador de lápis.

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,375
Ei, alguém precisa de alguma coisa copiada?
Estou indo para a Xerox.

27
00:01:25,543 --> 00:01:26,668
Não, obrigado.

28
00:01:26,836 --> 00:01:29,755
Ok, ouça, apenas me dê qualquer coisa
Posso fazer dois.

29
00:01:30,548 --> 00:01:32,966
Se você não tem nada para copiar,
por que você está indo para lá?

30
00:01:33,134 --> 00:01:35,594
Sim, você está indo até lá
ficar de boca aberta com aquela garota gostosa...

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,513
...com o piercing no umbigo de novo?

32
00:01:37,680 --> 00:01:38,972
Sim. Você quer vir?

33
00:01:40,642 --> 00:01:41,892
Sim.

34
00:02:33,236 --> 00:02:36,446
Vamos, Chloé.
Termine com seu cliente primeiro.

35
00:02:36,614 --> 00:02:39,491
Vamos, Chloé. Vamos, Chloé.

36
00:02:39,826 --> 00:02:40,868
Posso ajudar?

37
00:02:41,244 --> 00:02:43,162
Ah, ah.

38
00:02:43,329 --> 00:02:44,454
Quer saber?

39
00:02:44,622 --> 00:02:47,499
Estamos tendo dúvidas
sobre nossas necessidades de cópia.

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,419
E, uh, precisaremos de um pouco mais de tempo
pensar sobre isso.

41
00:02:51,337 --> 00:02:54,756
Chloe, troque comigo. Existem
alguns caras aqui que têm uma queda por você.

42
00:02:56,384 --> 00:02:58,427
Ok, isso nos machucou.

43
00:02:59,053 --> 00:03:02,139
Oi, pessoal. Eu não vi você
desde esta manhã.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,433
Bem, ah...

45
00:03:06,519 --> 00:03:07,936
Você sabe.

46
00:03:09,272 --> 00:03:11,481
Ei, o que vocês estão fazendo
amanhã à noite?

47
00:03:11,983 --> 00:03:13,358
Nós dois?

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,028
Talvez. Isso te assusta?

49
00:03:20,909 --> 00:03:23,869
Relaxar. É apenas o DJ do Isaac
na Filadélfia.

50
00:03:24,037 --> 00:03:25,996
- Você deveria vir.
- Oh. Estaremos lá.

51
00:03:26,164 --> 00:03:28,457
Ótimo. Vejo você então.

52
00:03:28,625 --> 00:03:30,334
Tudo bem. Continue.

53
00:03:43,306 --> 00:03:48,143
Ele diz que caminhar com você faz
esta estranha cidade parece um lar.

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,897
Ah. Eu também. Embora esta cidade seja minha casa.

55
00:03:52,065 --> 00:03:55,317
Então isso é idiota, o que eu disse.
Não diga a ele que eu disse isso.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,903
Hum, apenas... Você inventa alguma coisa.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,321
Aham. Uh...

58
00:04:08,081 --> 00:04:10,040
Legal. Obrigado.

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
Este sou eu. Aqui.

60
00:04:22,512 --> 00:04:25,138
Seus olhos são muito bonitos.

61
00:04:26,057 --> 00:04:28,350
Muito obrigado.

62
00:04:28,518 --> 00:04:29,559
Ah, obrigado.

63
00:04:39,195 --> 00:04:40,862
Ele gostaria de beijar você.

64
00:04:44,659 --> 00:04:46,702
OK. Você sabe o que?
Você não precisa fazer isso agora.

65
00:04:48,204 --> 00:04:49,454
Não, não, ele não. Não, você não.

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,378
OK. Bem, o momento acabou.

67
00:05:05,305 --> 00:05:06,430
Oh.

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,098
Olá.

69
00:05:11,644 --> 00:05:13,228
Veja, aí está bem ali.

70
00:05:13,396 --> 00:05:15,230
Uau, é pequeno.

71
00:05:15,732 --> 00:05:18,734
Sim, mas Sergei disse
os alemães levaram seis semanas...

72
00:05:18,901 --> 00:05:20,819
...para chegar até o fim.

73
00:05:21,738 --> 00:05:22,821
Então você se divertiu, hein?

74
00:05:22,989 --> 00:05:26,283
Sim. Exceto, você sabe,
quando você está em um encontro...

75
00:05:26,451 --> 00:05:28,410
...e vocês estão se dando muito bem...

76
00:05:28,578 --> 00:05:31,288
...mas o tradutor do cara
continua atrapalhando?

77
00:05:31,456 --> 00:05:33,040
Não.

78
00:05:34,334 --> 00:05:35,959
- Ei.
Ei.

79
00:05:36,127 --> 00:05:37,627
O que, uh, Rach está no quarto dela?

80
00:05:37,795 --> 00:05:40,505
Oh. Não, ela ainda está no trabalho,
mas ela me disse para dizer para você ligar para ela.

81
00:05:40,673 --> 00:05:43,967
Ah, o que? Ela vai cancelar
em mim de novo? Como ela pôde fazer isso?

82
00:05:44,135 --> 00:05:45,677
Ela não sabe que é nosso aniversário?

83
00:05:45,845 --> 00:05:49,639
Tudo bem, Ross, esta é a extensão
do meu conhecimento sobre o assunto.

84
00:05:49,807 --> 00:05:50,932
"Ligue para Raquel."

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,435
O que é isso lá embaixo?

86
00:05:53,603 --> 00:05:57,481
Oh. Esse é o meu rabisco
de uma joaninha com uma cartola. Ha, ha.

87
00:05:57,732 --> 00:05:58,774
Ela é chique.

88
00:06:03,488 --> 00:06:04,654
- Olá?
Ei, querido.

89
00:06:04,822 --> 00:06:06,782
- Ah, oi.
- Ei. O que está acontecendo?

90
00:06:06,949 --> 00:06:10,202
Bem, houve um desastre no transporte marítimo
e eu tenho que fazer esse pedido.

91
00:06:10,370 --> 00:06:13,789
Querida, sinto muito,
mas parece que vou ficar aqui a noite toda.

92
00:06:14,290 --> 00:06:16,750
O que?
Bem, hum, que tal eu ir até aí?

93
00:06:16,918 --> 00:06:20,796
Não, não, não, querido, por favor.
Eu simplesmente tenho muito com que lidar.

94
00:06:20,963 --> 00:06:24,341
De qualquer forma, eu vou sair
com Sergei novamente esta noite, e, hum...

95
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
Você poderia vir
e ser o acompanhante do tradutor?

96
00:06:26,677 --> 00:06:30,806
Então quando nós... Você sabe, é hora
para nosso tempo a sós, vocês dois podem se separar?

97
00:06:32,183 --> 00:06:33,850
Você sabe, ele é meio fofo.

98
00:06:34,018 --> 00:06:36,019
"Meio fofo" tipo "muito fofo"?

99
00:06:36,187 --> 00:06:39,272
Ou "meio fofo" como seu amigo
Spackle-Back Larry?

100
00:06:39,440 --> 00:06:41,274
Ei, não chame ele assim.

101
00:06:41,442 --> 00:06:43,777
O nome dele é Spackle-Back Harry.

102
00:06:47,907 --> 00:06:49,741
Ei, quer saber?
Talvez devêssemos ir.

103
00:06:49,909 --> 00:06:51,660
Quero dizer, a que horas Chloe disse
para chegar lá?

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,995
- Ah, 10h30.
- Que horas são agora?

105
00:06:54,622 --> 00:06:55,997
Quatro e meia.

106
00:06:56,958 --> 00:06:59,042
- Sim, tudo bem. Então vamos sair.
- Sim.

107
00:07:03,673 --> 00:07:06,842
Ei, lembra quando ela mencionou
aquela coisa sobre nós três?

108
00:07:07,009 --> 00:07:09,428
Sim, vividamente.

109
00:07:09,762 --> 00:07:13,640
- Ela estava brincando sobre isso, certo?
- Sim, acho que sim.

110
00:07:18,271 --> 00:07:19,938
Sim, acho que sim.

111
00:07:20,773 --> 00:07:24,234
Deus, seria estranho se essa situação
se apresentou esta noite, hein?

112
00:07:24,402 --> 00:07:28,071
Sim. Sim, quero dizer, ah...

113
00:07:28,489 --> 00:07:30,740
...o que faríamos?

114
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
Ha, ha. Cara, eu não sei. Ha-ha-ha.

115
00:07:36,247 --> 00:07:37,456
- Ela estava brincando.
- Sim.

116
00:07:37,623 --> 00:07:39,040
Ela estava...

117
00:07:39,542 --> 00:07:42,252
Por precaução, deveríamos subir
com um conjunto de regras básicas.

118
00:07:42,420 --> 00:07:43,837
Sim. Claro que sim.

119
00:07:44,005 --> 00:07:46,465
OK. Você provavelmente
quero que o primeiro seja:

120
00:07:46,632 --> 00:07:48,425
"Nunca abra os olhos."

121
00:07:49,260 --> 00:07:53,221
Você sabe? Porque você não
quero estar fazendo alguma coisa...

122
00:07:53,389 --> 00:07:56,349
...e depois olhe para cima, certo?

123
00:07:56,517 --> 00:07:59,895
E veja algo que
você não quer ver.

124
00:08:00,062 --> 00:08:01,688
Sim. Boa decisão. Legal.

125
00:08:01,856 --> 00:08:04,107
Espere. Espere.

126
00:08:05,193 --> 00:08:08,570
E se meus olhos estiverem fechados e...

127
00:08:09,155 --> 00:08:11,072
E minha mão está lá fora...

128
00:08:12,033 --> 00:08:14,326
Ah! Ok, olhos abertos o tempo todo.

129
00:08:17,788 --> 00:08:19,206
Ah, ei.

130
00:08:19,373 --> 00:08:23,168
Como decidimos onde nós, ahem...

131
00:08:23,336 --> 00:08:25,795
... você sabe, cada um faria, ahem,
você sabe...

132
00:08:27,256 --> 00:08:28,715
...ser?
- Certo. Certo.

133
00:08:28,883 --> 00:08:31,259
Bem, você sabe, poderíamos mudar isso.

134
00:08:31,469 --> 00:08:34,471
Eu acho. Mas, tipo, o que é cara
e o que é coroa?

135
00:08:36,933 --> 00:08:40,352
Bem, se você não sabe disso,
então não quero fazer isso com você.

136
00:08:43,606 --> 00:08:46,942
Não, não, não. estou procurando
em um pedido de compra aqui...

137
00:08:47,109 --> 00:08:49,819
...e afirma claramente
que pedimos o biquíni Riviera...

138
00:08:49,987 --> 00:08:53,698
...em vários tamanhos e cores e...

139
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
O que importa o que estou vestindo?

140
00:08:57,453 --> 00:09:00,789
Posso falar com seu supervisor?
Obrigado. Estamos segurando.

141
00:09:00,957 --> 00:09:02,290
- Oi.
- Oh!

142
00:09:02,458 --> 00:09:03,917
Meu Deus. O que você está fazendo aqui?

143
00:09:04,085 --> 00:09:06,920
Bem, você disse
você não podia sair, então...

144
00:09:07,088 --> 00:09:10,298
Você trouxe um piquenique.
Eca. Que namorado.

145
00:09:10,466 --> 00:09:13,677
É isso. Na segunda-feira,
Começo a usar maquiagem.

146
00:09:14,053 --> 00:09:17,556
Ross, querido, isso é muito legal,
mas estou em crise.

147
00:09:17,723 --> 00:09:19,224
Sim, mas tenho cuscuz.

148
00:09:20,810 --> 00:09:23,478
Mel. Querida, sinto muito.
Eu sei que é nosso aniversário...

149
00:09:23,646 --> 00:09:26,898
...mas eu te contei pelo telefone
Não tenho tempo para parar.

150
00:09:27,066 --> 00:09:30,652
Ok, você não precisa parar.
Eu sou invisível. Eu não estou aqui.

151
00:09:30,820 --> 00:09:32,445
Sim, mas eu não...

152
00:09:32,613 --> 00:09:35,073
Quem aprovou esse pedido?

153
00:09:35,241 --> 00:09:38,410
Bem, não existe nenhum Mark Robinson
neste escritório.

154
00:09:38,828 --> 00:09:41,913
- Ligue para Mark.
- Eca. Eu amo Marcos. Você conhece Marcos?

155
00:09:42,623 --> 00:09:46,001
- Sim.
- Deixe-me verificar isso com o que tenho aqui.

156
00:09:46,168 --> 00:09:49,671
Tudo bem, veja, 038 não é o número
para esta loja. Zero-três-oito é Atlanta.

157
00:09:54,051 --> 00:09:56,011
Ei. Pimenta?

158
00:09:58,139 --> 00:10:01,141
- Nenhum para mim.
- Ok, desculpe. Uau.

159
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
Desculpe. Como eu estava dizendo,
o número da loja está errado.

160
00:10:05,688 --> 00:10:07,981
E sinto muito, mas... Oh, meu Deus!

161
00:10:11,027 --> 00:10:13,695
OK. Está tudo bem.

162
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
Oh sim. Oh sim.

163
00:10:15,573 --> 00:10:17,866
Com licença, me desculpe,
Vou ter que ligar de volta para você.

164
00:10:18,034 --> 00:10:19,200
Tenho Shemp no meu escritório.

165
00:10:22,455 --> 00:10:24,539
- O que você está fazendo?
- Desculpe.

166
00:10:24,707 --> 00:10:26,958
Mas, hum, ei, oh,
alguém está fora do telefone.

167
00:10:27,126 --> 00:10:31,296
Que tal uma taça de vinho perto do fogo?
Eu posso fazer isso de novo...

168
00:10:31,464 --> 00:10:35,050
Ross, você não está ouvindo.
Não tenho tempo para parar.

169
00:10:35,217 --> 00:10:38,136
- Qual é, você não tem 10 minutos?
- Não tenho 10 minutos.

170
00:10:38,304 --> 00:10:42,015
- Sophie, ela tem 10 minutos?
- Olá, Ross. Eu te disse, não.

171
00:10:42,183 --> 00:10:45,644
Não grite comigo, ok?
Este é o máximo que te vi durante toda a semana.

172
00:10:45,811 --> 00:10:50,106
Olha, não posso fazer isso agora, ok?
Eu tenho um prazo.

173
00:10:50,274 --> 00:10:52,233
Você poderia simplesmente ir para casa?
Falo com você mais tarde.

174
00:10:52,401 --> 00:10:54,402
- Sim, mas espere...
- Adeus.

175
00:11:01,577 --> 00:11:04,245
Na verdade, esse é o nosso furador de três furos.

176
00:11:10,086 --> 00:11:12,629
- Ei.
- Oi.

177
00:11:12,797 --> 00:11:14,839
Olha, hum, sobre o que aconteceu antes...

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,927
Uau. Eu entendo completamente.
Você estava estressado.

179
00:11:22,431 --> 00:11:25,433
eu ia te dar uma chance
para me desculpar.

180
00:11:26,018 --> 00:11:28,645
Para que? Por deixar você
me expulsar do seu escritório?

181
00:11:28,938 --> 00:11:31,981
Você não tinha o direito
vindo ao meu escritório, Ross.

182
00:11:32,149 --> 00:11:35,944
Você não traz uma cesta de piquenique
para o trabalho de alguém...

183
00:11:36,112 --> 00:11:38,029
...a menos que talvez eles fossem um guarda florestal.

184
00:11:40,616 --> 00:11:44,160
Sim, bem, desculpe-me por querer
estar com minha namorada no nosso aniversário.

185
00:11:44,328 --> 00:11:45,745
Rapaz, que idiota eu sou.

186
00:11:47,206 --> 00:11:49,958
Mas eu disse que não tinha tempo.

187
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
Sim, bem, você nunca tem tempo.

188
00:11:51,961 --> 00:11:54,587
Quer dizer, eu não sinto vontade
Eu não tenho mais namorada.

189
00:11:54,755 --> 00:11:56,423
Ross, o que você quer de mim?

190
00:11:56,590 --> 00:11:59,467
Você quer que eu largue meu emprego então
você pode sentir que tem uma namorada?

191
00:11:59,635 --> 00:12:03,221
Não. Mas seria bom se você percebesse
que é apenas um trabalho.

192
00:12:03,806 --> 00:12:06,516
Apenas um trabalho?

193
00:12:06,684 --> 00:12:07,726
Sim.

194
00:12:08,060 --> 00:12:12,147
Ross, você percebe que esta é a primeira vez
na minha vida estou fazendo algo que me interessa?

195
00:12:12,314 --> 00:12:15,442
Esta é a primeira vez na minha vida
Estou fazendo algo em que sou realmente bom?

196
00:12:15,609 --> 00:12:16,943
Quero dizer, se você não entender isso...

197
00:12:17,111 --> 00:12:19,654
Não, ei, entendi. OK?
Eu entendo isso e estou feliz por você.

198
00:12:19,822 --> 00:12:22,323
Estou cansado de ter um relacionamento
com sua secretária eletrônica.

199
00:12:22,491 --> 00:12:25,744
- Não sei mais o que fazer.
- Bem, eu também não.

200
00:12:27,788 --> 00:12:28,955
Isso é sobre Marcos?

201
00:12:31,000 --> 00:12:32,709
- Oh meu Deus.
- Ok, não é.

202
00:12:32,877 --> 00:12:34,335
Oh meu Deus.

203
00:12:34,503 --> 00:12:37,839
Eu não posso continuar tendo essa mesma briga
uma e outra vez, Ross.

204
00:12:38,007 --> 00:12:40,633
Não, você está tornando isso muito difícil.

205
00:12:40,801 --> 00:12:42,969
Estou tornando isso muito difícil?
O que você quer que eu faça?

206
00:12:43,137 --> 00:12:44,596
Não sei. Não sei.

207
00:12:44,764 --> 00:12:47,140
Olha, ugh, talvez devêssemos
apenas faça uma pausa.

208
00:12:47,308 --> 00:12:49,100
Ok, ok. Multar. Você tem razão.

209
00:12:49,268 --> 00:12:51,811
Vamos, uh... Vamos fazer uma pausa.
Vamos nos acalmar, ok?

210
00:12:51,979 --> 00:12:54,981
Vamos pegar um iogurte congelado
ou algo assim.

211
00:12:56,692 --> 00:12:58,026
Não.

212
00:13:00,905 --> 00:13:02,697
Uma pausa de nós.

213
00:13:16,212 --> 00:13:18,755
- E os avanços na comparação
nos últimos cinco anos.

214
00:13:18,923 --> 00:13:21,633
Quero dizer, acabamos de entrar em um X-5000,
você sabe?

215
00:13:21,801 --> 00:13:24,552
O X-5000 faz um X-50
parece um T-71.

216
00:13:28,474 --> 00:13:30,016
Ei, é o cara do dinossauro.

217
00:13:31,477 --> 00:13:33,311
- Olá, Ross.
- Ah, oi, Chloé.

218
00:13:33,479 --> 00:13:36,022
Quero que você conheça alguns amigos meus.

219
00:13:38,108 --> 00:13:40,151
Esse cara é meu herói.
Ele chega com algumas coisas...

220
00:13:40,319 --> 00:13:41,945
...ele quer explodir 400 por cento.

221
00:13:42,112 --> 00:13:44,239
Dizemos que não fazemos isso.
Ele diz: "Você precisa."

222
00:13:44,406 --> 00:13:46,449
E você sabe o que? Nós fizemos isso.

223
00:13:46,617 --> 00:13:50,370
E agora, sempre que alguém quiser 400,
nós apenas dizemos: "Vamos Ross".

224
00:13:50,663 --> 00:13:53,373
E essa é a única cor que entra.

225
00:13:54,583 --> 00:13:58,044
Ei, Chloé. Você tem um quarto
para a máquina de preservativos?

226
00:14:01,757 --> 00:14:02,966
Então, o que você está fazendo aqui?

227
00:14:03,133 --> 00:14:05,176
Eu pensei que esta noite seria
seu grande jantar de aniversário.

228
00:14:05,344 --> 00:14:06,761
Sim, uma pequena mudança de planos.

229
00:14:06,929 --> 00:14:09,597
Uh, vamos terminar em vez disso.

230
00:14:12,393 --> 00:14:14,519
Ah, e também sei falar um pouco de francês.

231
00:14:19,316 --> 00:14:21,192
Por que? O que eu disse?

232
00:14:21,360 --> 00:14:24,779
Bem, você acabou de perguntar se eu queria
ir para a cama com você esta noite.

233
00:14:26,907 --> 00:14:28,366
- Oh meu Deus.
Ei.

234
00:14:28,534 --> 00:14:31,035
Não admira que eu receba um serviço tão bom
no Café Maurício.

235
00:14:32,454 --> 00:14:33,872
Bata, bata, bata.

236
00:14:34,123 --> 00:14:39,085
Oi. Hum, você poderia dizer ao Sergei
que, hum, fiquei fascinado...

237
00:14:39,253 --> 00:14:42,088
...pelo que Boutros Boutros-Ghali
disse no New York Times?

238
00:14:45,676 --> 00:14:48,511
Você não disse,
"Boutros Boutros-Ghali. "

239
00:14:48,679 --> 00:14:50,722
Boutros Boutros-Ghali.

240
00:14:53,058 --> 00:14:54,225
Ele diz que também estava.

241
00:14:54,393 --> 00:14:56,311
Interessante.

242
00:14:57,521 --> 00:14:59,772
Uh, então eu estava pensando...

243
00:14:59,940 --> 00:15:01,816
Antes que você fique falando de novo...

244
00:15:01,984 --> 00:15:05,486
... hum, você também poderia, por favor
diga ao Sergei...

245
00:15:05,654 --> 00:15:09,282
...que eu realmente gosto do terno dele.

246
00:15:22,838 --> 00:15:25,757
Uh, ele disse: "Muito obrigado.
Você está muito bonita esta noite.

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,343
Seu cabelo, dourado como o sol. "
Então você é um chef?

248
00:15:29,845 --> 00:15:32,221
Também estou pensando em abrir
meu próprio restaurante.

249
00:15:32,389 --> 00:15:33,890
- Ah, é mesmo?
-Mônica...

250
00:15:34,058 --> 00:15:36,017
... posso falar com você por trás do meu cardápio,
por favor?

251
00:15:39,271 --> 00:15:42,398
- O que você está fazendo?
- Bem, eu estava conversando.

252
00:15:42,566 --> 00:15:44,275
Sim, mas Mischa é
tão interessado em você...

253
00:15:44,443 --> 00:15:47,236
...que Sergei e eu não conseguimos
dizer duas palavras um ao outro.

254
00:15:47,821 --> 00:15:50,990
O que você quer que eu faça? Sente-se aqui
enquanto vocês três conversam?

255
00:15:51,158 --> 00:15:52,867
Isso seria ótimo. Obrigado.

256
00:16:00,250 --> 00:16:03,336
- Olá?
- Ah, oi. É o Marcos.

257
00:16:03,504 --> 00:16:06,756
- Oh.
- O que? É minha respiração?

258
00:16:06,924 --> 00:16:10,677
Não. Desculpe. Eu apenas pensei
você era outra pessoa. Oi.

259
00:16:10,844 --> 00:16:13,680
Oi, bem, olhe, eu só ia
deixe uma mensagem.

260
00:16:13,847 --> 00:16:15,515
Esta noite não é seu jantar de aniversário?

261
00:16:15,683 --> 00:16:18,559
Bem, hum...

262
00:16:18,727 --> 00:16:20,436
Rach? Você está bem?

263
00:16:20,604 --> 00:16:22,772
Sim, estou bem.

264
00:16:23,524 --> 00:16:25,358
Você quer conversar? Quer dizer, eu posso ir.

265
00:16:25,526 --> 00:16:28,236
Não, sério, não. Por favor. Tudo bem.

266
00:16:28,404 --> 00:16:30,655
Tudo bem. Eu estou chegando
e estou trazendo comida chinesa.

267
00:16:30,823 --> 00:16:33,282
- Ah, sim, não estou com fome.
- É para mim.

268
00:16:33,450 --> 00:16:34,617
Oh.

269
00:16:35,369 --> 00:16:37,412
OK. Tchau.

270
00:16:41,250 --> 00:16:42,834
- Então, o que você vai fazer?
- O que posso fazer?

271
00:16:43,085 --> 00:16:45,336
Uma pessoa quer terminar,
você termina.

272
00:16:45,504 --> 00:16:49,257
Ei, de jeito nenhum. Vamos, são vocês.
Ligue para ela e resolva isso.

273
00:16:49,425 --> 00:16:52,635
Vamos. Acabamos de ter uma briga enorme.
Não tenho que esperar um pouco?

274
00:16:52,886 --> 00:16:57,223
Ei, isso não é como nadar depois de comer.
Pegue seu telefone.

275
00:17:01,770 --> 00:17:03,980
Você conhece aquela coisa toda de natação
é um mito.

276
00:17:04,148 --> 00:17:06,691
Sim, diga isso ao meu tio Lenny.

277
00:17:06,859 --> 00:17:08,985
Por que? O que aconteceu com ele?

278
00:17:09,153 --> 00:17:12,280
Nada. Ele realmente acredita nisso.

279
00:17:13,699 --> 00:17:17,118
Eca. E então entramos nisso
briga grande e estúpida... Foi horrível.

280
00:17:17,327 --> 00:17:21,914
Eu disse a ele que ele me trata como
um guarda florestal, alguma coisa, ugh...

281
00:17:22,958 --> 00:17:24,417
E então...

282
00:17:25,335 --> 00:17:27,837
...Eu disse a ele que queria fazer uma pausa.

283
00:17:28,005 --> 00:17:30,214
Eu não quero fazer uma pausa.

284
00:17:30,382 --> 00:17:32,425
Bem, me desculpe.

285
00:17:33,594 --> 00:17:36,512
- Rolinho de ovo?
- Não.

286
00:17:37,431 --> 00:17:40,433
E então eu liguei para ele,
e ele não estava lá.

287
00:17:40,601 --> 00:17:42,268
Ele provavelmente acabou de sair.

288
00:17:42,436 --> 00:17:45,480
Ah, obrigado. Isso é muito útil.
Estou feliz que você veio.

289
00:17:50,527 --> 00:17:52,612
- Olá?
- Olá, sou eu.

290
00:17:53,155 --> 00:17:56,491
- Oi. Ah, que bom que você ligou.
- Realmente?

291
00:17:56,658 --> 00:17:59,994
Eu estive pensando que isso é loucura.
Você não acha que podemos trabalhar nisso?

292
00:18:00,996 --> 00:18:02,705
Ei, o que você quer beber?

293
00:18:02,998 --> 00:18:04,040
Quem é aquele?

294
00:18:05,667 --> 00:18:07,126
Ninguém?

295
00:18:07,795 --> 00:18:10,338
Tudo bem se eu terminar o suco de maçã?

296
00:18:11,006 --> 00:18:12,090
Esse é o Marcos?

297
00:18:13,300 --> 00:18:17,053
- Ooh, querido, olha, ele acabou de chegar...
- Sim, entendi.

298
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
Ei, cara dinossauro. Olhe para você, tão triste.

299
00:18:25,270 --> 00:18:28,022
- Venha dançar.
- Ah, tudo bem. Obrigado.

300
00:18:28,315 --> 00:18:29,565
Ei.

301
00:18:29,733 --> 00:18:32,527
Você não precisa sorrir.
Você apenas tem que dançar.

302
00:18:32,694 --> 00:18:35,780
Olha, não estou com vontade de dançar.
Estou com vontade de tomar uma bebida, ok?

303
00:18:35,948 --> 00:18:38,533
Oh, tudo bem. Ei, duas cervejas.

304
00:18:40,285 --> 00:18:42,703
E o veterinário disse que estava na hora.

305
00:18:42,871 --> 00:18:44,705
E então, a meio mundo de distância...

306
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
...enquanto minha mãe
segurou o telefone no ouvido...

307
00:18:48,085 --> 00:18:51,129
...eu disse adeus ao meu cachorro...

308
00:18:51,296 --> 00:18:53,339
...em sete idiomas.

309
00:18:55,342 --> 00:18:57,593
- Posso pegar um lenço de papel?
- Ah, sim, claro.

310
00:18:57,761 --> 00:19:00,805
Eu só espero que você não acidentalmente
chupe pelo nariz...

311
00:19:00,973 --> 00:19:02,640
...e engasgar com isso.

312
00:19:07,729 --> 00:19:12,358
Eca. Sergei gostaria de se desculpar
pelo meu comportamento esta noite.

313
00:19:13,694 --> 00:19:16,112
Bem, diga-lhe: "Desculpas aceitas".

314
00:19:19,074 --> 00:19:23,411
Ele é inacreditável. Pela primeira vez em
três anos, alguém quer falar comigo.

315
00:19:23,579 --> 00:19:26,998
Mas você acha que ele me deixaria
gosta disso? Não.

316
00:19:27,749 --> 00:19:31,210
Seu diplomata bobo.
Por que você não aprende um pouco de inglês, Sergei?

317
00:19:33,380 --> 00:19:36,883
Com licença, mas, hum, aham,
ele não está pagando pelo seu jantar?

318
00:19:37,050 --> 00:19:39,051
Ei, o cachorro do homem acabou de morrer.

319
00:19:57,154 --> 00:19:59,447
Acabei de renunciar ao meu cargo.

320
00:19:59,615 --> 00:20:01,866
Você gostaria de me acompanhar
para a Sala Arco-Íris?

321
00:20:02,034 --> 00:20:03,784
Tenho cupons diplomáticos.

322
00:20:06,538 --> 00:20:08,539
Seria um prazer.

323
00:20:09,249 --> 00:20:11,417
Meu cara tem cupons.

324
00:20:13,086 --> 00:20:16,047
Seu cara nem consegue dizer "cupons".

325
00:20:20,886 --> 00:20:22,178
Uh...

326
00:20:22,346 --> 00:20:24,096
Ah, prato.

327
00:20:24,473 --> 00:20:26,766
- Placa. Sim. Placa. Placa.
- Placa. Placa.

328
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
Placa.

329
00:20:30,312 --> 00:20:32,104
Veja, não precisamos deles.

330
00:20:34,650 --> 00:20:36,192
Placa?

331
00:20:36,360 --> 00:20:37,902
Sim.

332
00:20:41,281 --> 00:20:43,491
Prestidigitação
E reviravolta do destino

333
00:20:43,659 --> 00:20:47,119
Em uma cama de pregos
Ela me faz esperar

334
00:20:47,287 --> 00:20:49,038
Eu gosto dessa música.

335
00:20:49,706 --> 00:20:52,166
Bem, você já está praticamente dançando.

336
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
- Por que você não faz isso aqui?
- Oh não.

337
00:20:56,505 --> 00:20:58,714
- O que você é, casado?
- Ha, ha.

338
00:20:59,049 --> 00:21:00,841
Porque está tudo bem.

339
00:21:15,774 --> 00:21:18,609
Oh, esteja em casa, esteja em casa, esteja em casa...

340
00:21:20,445 --> 00:21:22,321
Esteja em casa, esteja em casa, esteja em casa.

341
00:21:25,075 --> 00:21:26,534
Você não está em casa.

342
00:21:32,958 --> 00:21:36,752
Com ou sem você

343
00:21:37,671 --> 00:21:38,838
Ainda sem sorriso?

344
00:21:46,430 --> 00:21:54,687
E você se entrega

345
00:21:54,855 --> 00:21:59,150
E você dá

346
00:21:59,318 --> 00:22:02,778
E você se entrega

347
00:22:17,085 --> 00:22:18,377
Americano.

348
00:22:18,545 --> 00:22:20,421
- Americano.
- Americano.

349
00:22:20,589 --> 00:22:23,507
Americano. Você sabe,
é uma linguagem muito difícil.

350
00:22:24,634 --> 00:22:25,676
Vamos fazer isso de novo.