1 00:00:10,135 --> 00:00:13,929 Porque toda vez que vejo seu rosto 2 00:00:14,556 --> 00:00:18,100 Eu não posso evitar cair em desgraça 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,852 Uau. Essa garota é boa. 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,856 Ah, sim, uma música com palavras que rimam. Ah, nunca pensei nisso antes. 5 00:00:26,192 --> 00:00:27,234 Eu gosto dela. 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,278 Por que? Porque ela pode cantar e tocar violão... 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,655 ...e fazer as duas coisas ao mesmo tempo? 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,492 Bem, isso é praticamente tudo que estou procurando dessas pessoas. 9 00:00:36,369 --> 00:00:38,412 Olhe para você, todo ciumento. 10 00:00:38,580 --> 00:00:41,665 Sim, Pheebs, vamos lá. Vocês dois têm estilos completamente diferentes. 11 00:00:41,833 --> 00:00:47,880 Você sabe, ela é mais... você sabe? E você é mais: 12 00:00:49,257 --> 00:00:52,801 Diga que você ficará ao meu lado 13 00:00:57,807 --> 00:01:01,018 Ok. Ver? Ver? Todos os outros estão felizes por ela ter terminado. 14 00:01:02,979 --> 00:01:05,647 Ok, minha próxima música se chama: 15 00:01:05,815 --> 00:01:08,692 "Phoebe Buffay, o que posso dizer? Eu realmente amei quando éramos... 16 00:01:08,860 --> 00:01:12,321 ...Parceiros de canto e eu não deveria Deixei você assim. " 17 00:01:14,657 --> 00:01:18,327 Ah, não. Um daqueles músicas que procurem o significado oculto. 18 00:02:09,087 --> 00:02:10,754 Olá, Febe. 19 00:02:10,922 --> 00:02:12,005 Olá, Leslie. 20 00:02:12,173 --> 00:02:13,715 Como você sabia que eu estaria aqui? 21 00:02:13,883 --> 00:02:16,552 Encontrei Vlad no local onde vendem o peixe grande... 22 00:02:16,719 --> 00:02:18,720 ...e ele disse que você tocava muito aqui, então... 23 00:02:18,888 --> 00:02:20,806 Tudo bem. Eu tenho que ir ao banheiro. 24 00:02:20,974 --> 00:02:23,058 Mas se o lugar com os peixes grandes surge de novo... 25 00:02:23,226 --> 00:02:27,104 ...gostaria de saber se são vários peixe grande ou apenas um peixe grande. 26 00:02:28,398 --> 00:02:30,440 Então Phoebe nos contou que você escreve jingles. 27 00:02:30,608 --> 00:02:33,360 Na verdade, eu disse que ela me abandonou escrever jingles. 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,072 Uh, alguma coisa que possamos ter ouvido falar? 29 00:02:37,240 --> 00:02:39,283 Ah, sim, hum... 30 00:02:39,450 --> 00:02:41,660 O lar nunca está longe 31 00:02:41,828 --> 00:02:45,497 O lar é o ensopado Homestar 32 00:02:46,916 --> 00:02:50,294 Sim, mas não faço mais isso. Fiquei meio cansado disso. 33 00:02:50,461 --> 00:02:54,923 E então eu não consegui pensar nada de bom, então eles me demitiram. 34 00:02:55,091 --> 00:02:56,633 Hum, que chatice. 35 00:02:57,886 --> 00:02:59,970 Bem, você sabe, eu só estava... 36 00:03:00,138 --> 00:03:04,641 Hum, eu estava pensando e só esperando que... 37 00:03:04,809 --> 00:03:07,311 ...talvez você queira voltarmos a ficar juntos? 38 00:03:07,937 --> 00:03:09,313 Não, mas obrigado. 39 00:03:09,480 --> 00:03:11,899 Ah, vamos lá, Phoebe. Você poderia apenas pensar sobre isso? 40 00:03:13,401 --> 00:03:14,610 OK. 41 00:03:14,777 --> 00:03:16,111 Não, mas obrigado. 42 00:03:19,782 --> 00:03:22,075 Ok, ah... 43 00:03:22,243 --> 00:03:23,994 Até mais, Pheebs. 44 00:03:26,915 --> 00:03:29,124 Uau. Isso foi meio brutal. 45 00:03:29,667 --> 00:03:31,877 Bem, ok. Que isso seja uma lição para todos vocês. 46 00:03:32,045 --> 00:03:35,631 Tudo bem? Depois que você me trair, Eu me torno como a Mulher de Gelo. 47 00:03:35,798 --> 00:03:40,969 Você sabe, estou com muito frio, duro, inflexível. 48 00:03:41,137 --> 00:03:44,556 Você sabe, nada, nada pode penetrar neste exterior gelado. 49 00:03:44,724 --> 00:03:46,016 Posso pegar um lenço de papel, por favor? 50 00:03:46,184 --> 00:03:47,309 Oh sim. 51 00:03:52,941 --> 00:03:54,733 Tem alguém aí? 52 00:03:55,318 --> 00:03:57,653 Não. Isto é apenas parte de um jogo temerário... 53 00:03:57,820 --> 00:04:01,657 ...que eu toco chamado "Espere até o último momento antes de explodir e morrer. " 54 00:04:02,116 --> 00:04:05,160 Caramba, cara. Você caiu...? Oi. 55 00:04:06,037 --> 00:04:08,872 Então, ah, você fez isso? Você caiu alto? 56 00:04:09,874 --> 00:04:12,251 Alguém estava no banheiro feminino. Eu mal podia esperar. 57 00:04:12,418 --> 00:04:15,170 - Mas deixei a tampa aberta para você. - Ha, ha. 58 00:04:16,673 --> 00:04:19,091 Quer saber, Gunther? Vá, uh... Vá em frente. 59 00:04:19,259 --> 00:04:21,426 Estou conversando com, uh... 60 00:04:22,845 --> 00:04:24,846 Esta é a parte onde você diz seu nome. 61 00:04:25,014 --> 00:04:28,475 - Ruivo. - Ruivo. Estou conversando com Ginger, então... 62 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 - Você não precisa usar o banheiro? - Não. 63 00:04:35,525 --> 00:04:38,360 Não, eu só, ah... Prefiro, uh, falar com você. 64 00:04:39,362 --> 00:04:40,988 Sim eu faço. 65 00:04:41,531 --> 00:04:44,074 Sim, tenho que ir ao banheiro. 66 00:04:44,534 --> 00:04:46,535 Alguém aqui. 67 00:04:48,121 --> 00:04:50,163 - Onde está Chandler? - Ele não pode vir. 68 00:04:50,331 --> 00:04:53,250 Ele disse que tinha que voltar para o seu, uh, trabalho a fazer, uh... 69 00:04:53,418 --> 00:04:54,876 Ah, ah. 70 00:04:55,878 --> 00:04:57,087 Joey? 71 00:04:59,007 --> 00:05:00,215 Joey Tribbiani? 72 00:05:06,264 --> 00:05:08,140 Joey, posso te ver, ok? 73 00:05:08,308 --> 00:05:10,726 Você está se escondendo atrás dos casacos. 74 00:05:21,654 --> 00:05:23,447 Feche um. Ei. 75 00:05:29,162 --> 00:05:30,829 - Oi. - Olá, querido. 76 00:05:30,997 --> 00:05:32,956 Olá. 77 00:05:33,124 --> 00:05:34,374 Olá, Ross. 78 00:05:34,542 --> 00:05:35,959 Uh-huh. 79 00:05:37,295 --> 00:05:39,463 - Tenho más notícias. - O que? 80 00:05:39,630 --> 00:05:41,965 Posso dar uma mordida rápida, mas tenho que voltar aqui. 81 00:05:42,133 --> 00:05:45,427 Vamos, querido. Você trabalhou até tarde todas as noites durante as últimas duas semanas. 82 00:05:45,595 --> 00:05:48,305 - O que é desta vez? - É meio que minha culpa. Eu parei hoje. 83 00:05:48,473 --> 00:05:50,390 Mas o trabalho vem primeiro. 84 00:05:50,808 --> 00:05:54,061 Ah, ei. Mas isso é triste para você. O que aconteceu? 85 00:05:54,228 --> 00:05:57,689 O que aconteceu? Queimar? Queimou tudo, não é? 86 00:05:59,609 --> 00:06:01,735 Não, ele está saindo para um emprego melhor. 87 00:06:01,903 --> 00:06:05,072 Ah, bem, isso é ótimo. Então eu acho que isso é, uh, um adeus. 88 00:06:05,239 --> 00:06:06,740 Adeus. Ha, ha. 89 00:06:08,910 --> 00:06:10,702 - Ok, então. - OK. 90 00:06:10,870 --> 00:06:12,996 Bem, nós vamos sinto sua falta por aqui. 91 00:06:13,456 --> 00:06:15,207 Sim, eu também. 92 00:06:17,502 --> 00:06:20,629 - Então nos vemos no sábado. - Sim, pode apostar. 93 00:06:28,638 --> 00:06:29,846 Eca. 94 00:06:39,982 --> 00:06:42,359 Agora, você conhece aqueles são uma iguaria na Índia. 95 00:06:43,945 --> 00:06:47,531 Sim, era Leslie ligando de novo para ver se podemos voltar a ficar juntos. 96 00:06:47,698 --> 00:06:51,785 É como se fosse a 20ª vez hoje. Sim, boa sorte, Leslie. 97 00:06:52,620 --> 00:06:54,621 Uau. Ela deve ter machucado você muito ruim, né? 98 00:06:55,123 --> 00:06:57,874 Bem, sim. Você sabe, éramos melhores amigos... 99 00:06:58,042 --> 00:07:01,711 ...desde que éramos pequenos. Nossas mães trabalharam juntas na barcaça. 100 00:07:02,672 --> 00:07:05,507 Vocês dois devem ter sido tão fofos correndo em uma barcaça. 101 00:07:05,675 --> 00:07:07,843 Você nunca corre em uma barcaça. 102 00:07:10,513 --> 00:07:12,097 - Ei. Ei. 103 00:07:12,265 --> 00:07:13,682 É, uh...? Chandler está por perto? 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,560 Não, hum, ele conheceu uma garota na cafeteria. 105 00:07:16,727 --> 00:07:18,311 Ah, sim. - Sim. Gengibre alguma coisa. 106 00:07:18,479 --> 00:07:20,021 Não. 107 00:07:21,274 --> 00:07:24,901 Não, não. Uh, você tem certeza que não foi algo que parecia com Ginger? 108 00:07:25,069 --> 00:07:26,653 Tipo, uh, "Gengibre"? 109 00:07:28,197 --> 00:07:29,698 Não, foi Gengibre. 110 00:07:29,866 --> 00:07:32,033 Eu me lembro porque quando ele me contou, eu disse: 111 00:07:32,201 --> 00:07:34,411 A estrela de cinema 112 00:07:35,413 --> 00:07:36,455 Ah, cara. 113 00:07:36,622 --> 00:07:38,707 Essa é a garota de quem eu estava me escondendo. 114 00:07:38,875 --> 00:07:41,543 Quando ela descobrir que ele é meu colega de quarto, ela vai contar a ele o que eu fiz. 115 00:07:41,711 --> 00:07:45,755 - O que você fez? - Oh. Ah, não, não. Eu não posso... 116 00:07:46,382 --> 00:07:49,092 Eu não posso te dizer isso. É a coisa mais horrível, horrível... 117 00:07:49,260 --> 00:07:52,220 ...que já fiz em toda a minha vida. - Você sabe o que? Não nos conte. 118 00:07:52,388 --> 00:07:55,015 Vamos esperar até Chandler chegar em casa porque será mais divertido. 119 00:07:55,183 --> 00:07:56,516 Tudo bem. 120 00:07:58,102 --> 00:08:00,562 Ok, foi há quatro anos. 121 00:08:00,730 --> 00:08:03,773 Ok, Ginger e eu tínhamos saído algumas vezes. Então, um fim de semana... 122 00:08:03,941 --> 00:08:05,442 ...fomos para a cabana do pai dela... 123 00:08:05,610 --> 00:08:09,696 ...só eu, ela e ela cachorrinho chato, Pepper. Ei. 124 00:08:09,864 --> 00:08:12,824 Bem, naquela noite eu cozinhei esse jantar realmente romântico... 125 00:08:12,992 --> 00:08:15,243 Você deu a ela uma intoxicação alimentar. 126 00:08:15,411 --> 00:08:16,870 Eu desejo. Não. 127 00:08:17,747 --> 00:08:21,625 Depois do jantar, eu, ela e Pepper todos adormeceram em frente ao fogo. 128 00:08:21,918 --> 00:08:25,587 Bem, eu acordei no meio da noite e vi que o fogo estava se apagando... 129 00:08:25,755 --> 00:08:29,090 ... então peguei um tronco e joguei nele. 130 00:08:31,093 --> 00:08:32,928 Ou pelo menos o que pensei ser um tronco. 131 00:08:33,095 --> 00:08:35,722 Oh meu Deus. Você jogou Pepper no fogo. 132 00:08:36,766 --> 00:08:38,308 Eu desejo. 133 00:08:40,102 --> 00:08:43,605 Veja, acho que outra coisa que provavelmente deveria ter te contado sobre Ginger... 134 00:08:43,773 --> 00:08:46,650 ...é que ela meio que tem um, uh... 135 00:08:46,943 --> 00:08:48,068 ...perna artificial. 136 00:08:54,158 --> 00:08:55,825 Oh meu Deus. 137 00:08:56,369 --> 00:08:59,829 Joey. O que você fez depois você jogou a perna dela no fogo? 138 00:09:01,582 --> 00:09:02,624 Eu corri. 139 00:09:11,926 --> 00:09:14,261 Bem, esse foi o melhor beijo que já dei... 140 00:09:14,428 --> 00:09:16,137 ...com qualquer pessoa que conheci no banheiro masculino. 141 00:09:17,723 --> 00:09:18,974 Na verdade, eu também. 142 00:09:20,476 --> 00:09:22,644 Oh. Pé em uma poça. Pé todo na poça. 143 00:09:22,812 --> 00:09:25,146 Ah, droga. Eu odeio isso. 144 00:09:25,314 --> 00:09:27,148 Nós vamos ter que pegar você fora desses sapatos. 145 00:09:27,316 --> 00:09:28,525 Ah, não se preocupe com isso. 146 00:09:28,693 --> 00:09:32,112 - Não, sério. Você vai congelar. - Não, não estou. 147 00:09:33,823 --> 00:09:37,367 Huh. Você não está? O que você tem, um pé biônico? 148 00:09:38,536 --> 00:09:40,579 Algum dia. Talvez. 149 00:09:51,215 --> 00:09:52,674 Livro engraçado? 150 00:09:52,842 --> 00:09:58,138 Hum? Ah, não, não. Estou apenas pensando algo engraçado que ouvi hoje. 151 00:09:58,723 --> 00:10:02,225 Hum, Mark dizendo: "Vejo você no sábado." 152 00:10:04,478 --> 00:10:05,729 Sim, na palestra. 153 00:10:05,896 --> 00:10:08,315 Eu te contei isso na semana passada. Você disse que não se importava. 154 00:10:08,482 --> 00:10:12,777 Ah, não, não, não. Não é a palestra, eu me importo. Hum... 155 00:10:12,945 --> 00:10:16,281 Oh, por favor me diga que não é porque Eu vou com Marcos. 156 00:10:16,866 --> 00:10:19,618 - Bem... - Ah, meu Deus. Ross. 157 00:10:19,785 --> 00:10:22,996 Bem, sinto muito, mas... Olha, se você não está mais trabalhando com ele... 158 00:10:23,164 --> 00:10:25,123 ...por que você ainda tem que fazer coisas com ele? 159 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 Porque ele é meu amigo. 160 00:10:27,251 --> 00:10:31,463 OK. Mas você realmente precisa outro amigo? Quero dizer... 161 00:10:32,423 --> 00:10:37,010 Ok. Bem, se eu parar de brincar com Joey e Chandler, posso brincar com Mark? 162 00:10:37,928 --> 00:10:40,221 Isso é engraçado? Eu deveria estar rindo? 163 00:10:40,389 --> 00:10:44,059 Não sei. Você pensou “Até sábado” foi engraçado. 164 00:10:44,727 --> 00:10:46,561 Olha, querido, Mark está na moda, ok? 165 00:10:46,729 --> 00:10:49,397 Eu gosto de ter um amigo com quem posso compartilhar essas coisas. 166 00:10:49,565 --> 00:10:51,483 Vocês nunca iriam vá a uma palestra comigo. 167 00:10:54,987 --> 00:10:56,571 Eu adoraria ir com você. 168 00:10:56,739 --> 00:10:57,864 - Realmente? - Sim. 169 00:10:58,032 --> 00:11:01,660 Ei, eu tenho roupas. Eu até os escolho. 170 00:11:01,827 --> 00:11:05,121 Quero dizer, pelo que você sabe, Eu poderia ser uma moda... 171 00:11:05,915 --> 00:11:06,956 ...traficante. 172 00:11:11,379 --> 00:11:15,256 OK. Querida, eu adoraria por você para ir comigo. 173 00:11:15,549 --> 00:11:16,925 O que? 174 00:11:17,301 --> 00:11:19,969 O que devo vestir? Agora estou todo nervoso. 175 00:11:29,814 --> 00:11:33,149 Você sabe, eles dizem, "Uma panela vigiada nunca apita." 176 00:11:35,152 --> 00:11:38,446 É, você sabe, aham... Já se passaram algumas horas... 177 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 ...e ela não ligou. 178 00:11:41,450 --> 00:11:43,535 Não que eu me importe. Eu não. 179 00:11:44,328 --> 00:11:46,538 Phoebe, por que você não liga para ela? 180 00:11:46,706 --> 00:11:48,790 Você obviamente quer. 181 00:11:48,958 --> 00:11:50,959 Você acha que me conhece tão bem. 182 00:11:51,127 --> 00:11:53,962 - Bem, você não quer? - Sim. 183 00:11:55,131 --> 00:11:58,842 - Ok, então eu conheço você. - Foi o que eu disse. 184 00:12:01,053 --> 00:12:03,596 - Bem, então? - Não posso. 185 00:12:03,764 --> 00:12:06,057 Não posso. Ela me largou. 186 00:12:06,267 --> 00:12:08,768 Quer dizer, eu confiei totalmente nela, e então um dia foi assim: 187 00:12:08,978 --> 00:12:11,020 "Ok, tchau, Pheebs." 188 00:12:12,648 --> 00:12:16,359 Sabe qual é a parte mais triste? Quando estávamos brincando juntos... 189 00:12:16,527 --> 00:12:20,864 ... isso foi o mais divertido Eu já tive, tipo, em toda a minha vida. 190 00:12:23,075 --> 00:12:27,871 Meus sapatos favoritos Tão bom para mim, eu os uso todos os dias 191 00:12:28,038 --> 00:12:33,001 No calcanhar, buracos nos dedos dos pés Não me importo com o que as pessoas dizem 192 00:12:33,169 --> 00:12:36,004 O melhor amigo dos meus pés Amigos até o fim 193 00:12:36,213 --> 00:12:38,840 Com eles, eu sou uma garota gostosa 194 00:12:39,091 --> 00:12:42,552 Embora tarde uma noite Não há muita luz 195 00:12:42,720 --> 00:12:46,306 Eu pisei em algo nojento 196 00:12:49,101 --> 00:12:51,936 Sapatos pegajosos, sapatos pegajosos 197 00:12:52,104 --> 00:12:54,647 Sempre me faça sorrir 198 00:12:54,857 --> 00:12:59,861 Sapatos pegajosos, sapatos pegajosos Da próxima vez eu vou 199 00:13:00,905 --> 00:13:03,823 Evite o 200 00:13:03,991 --> 00:13:05,700 Pilha 201 00:13:14,543 --> 00:13:18,713 Estamos começando a ver muito de camadas de tecidos transparentes e cores. 202 00:13:18,881 --> 00:13:22,217 Por exemplo, uma blusa transparente azul marinho por cima de um rosa... 203 00:13:22,384 --> 00:13:24,969 Estou muito feliz por termos vindo. 204 00:13:29,725 --> 00:13:30,767 Você é tão bonita. 205 00:13:34,146 --> 00:13:35,897 Eu te amo. 206 00:13:39,193 --> 00:13:42,195 Gato fedorento, gato fedorento 207 00:13:42,363 --> 00:13:45,406 O que eles estão alimentando você? 208 00:13:45,574 --> 00:13:48,535 Gato fedorento, gato fedorento 209 00:13:48,702 --> 00:13:52,914 Não é sua culpa 210 00:13:53,707 --> 00:13:54,999 Uau, isso é ótimo. 211 00:13:55,167 --> 00:13:58,169 - Oh sim? - Você sabe, você poderia vender isso totalmente. 212 00:13:58,337 --> 00:14:02,257 Seria perfeito para, tipo, hum, uma campanha de lixo para gatos. 213 00:14:03,092 --> 00:14:05,343 Um jingle? Não, não, não. 214 00:14:05,511 --> 00:14:07,178 Por que não? Você ganha muito dinheiro. 215 00:14:07,346 --> 00:14:10,849 Ok, se eu estivesse nisso por dinheiro, Eu já estaria milionário, sabe? 216 00:14:12,601 --> 00:14:14,978 Você tem que sair daquele jingle-head, querido. 217 00:14:15,980 --> 00:14:18,773 Eca. Você tem razão. Você tem razão. Desculpe. 218 00:14:18,941 --> 00:14:20,066 - Tudo bem. - OK. 219 00:14:20,234 --> 00:14:23,194 Tudo bem, vou tocar uma música agora isso é muito, muito triste. 220 00:14:23,362 --> 00:14:26,406 OK. - Ok, chama-se "Confusão da Caixa Mágica". 221 00:14:31,745 --> 00:14:34,622 Pulseiras grandes, brincos grandes... 222 00:14:34,790 --> 00:14:38,626 ...superdimensionamento de acessórios em geral é muito popular agora. 223 00:14:50,180 --> 00:14:51,514 - Oi. - Ei. 224 00:14:51,682 --> 00:14:53,558 Ah, posso pegar isso emprestado? Meu leite estragou. 225 00:14:53,726 --> 00:14:55,059 Ah, eu odeio isso. 226 00:14:55,227 --> 00:14:58,313 Uma vez tive uma coisa meio a meio. Roubei meu carro. 227 00:15:00,649 --> 00:15:03,234 Então, como foi seu encontro com Ginger? 228 00:15:04,570 --> 00:15:07,739 Ótimo. Aham. Foi ótimo. Ela é, ah... 229 00:15:07,907 --> 00:15:10,867 Ela é ótima. Ótima aparência, grande personalidade. Ela é grandeza. 230 00:15:12,953 --> 00:15:15,038 Parece que ela tem, uh... 231 00:15:15,664 --> 00:15:17,332 ...pacote completo. 232 00:15:18,792 --> 00:15:21,377 - Joey te contou sobre a perna, hein? - Uh-huh. 233 00:15:22,463 --> 00:15:26,174 Ah, Deus. Isso me assustou. OK? Eu sei que não deveria, mas aconteceu. 234 00:15:26,342 --> 00:15:29,177 Eu gosto dela. Eu não quero parar de vê-la, mas de vez em quando é como: 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,846 "Ei, quer saber? Onde está sua perna?" 236 00:15:35,267 --> 00:15:38,019 Quero dizer, eu sou a menor pessoa no mundo, não é? 237 00:15:38,187 --> 00:15:40,188 Sou a menor pessoa do mundo. 238 00:15:40,356 --> 00:15:41,689 Manhã. 239 00:15:41,857 --> 00:15:44,692 Na verdade, ele é a menor pessoa no mundo. 240 00:15:50,532 --> 00:15:52,867 Ouvi falar da queima das pernas, hein? 241 00:15:55,412 --> 00:15:56,996 Surgiu. 242 00:15:57,581 --> 00:16:00,833 Ahem, ouça, eu, uh... Eu sei que é um tiro no escuro, mas... 243 00:16:01,627 --> 00:16:04,420 ... por acaso, ela achou isso engraçado? 244 00:16:09,051 --> 00:16:10,802 Então eu cochilei um pouco. 245 00:16:10,970 --> 00:16:14,055 "Cochilou"? Ross, você estava roncando. 246 00:16:14,223 --> 00:16:18,434 O barco do meu pai não fez tanto barulho quando bateu nas pedras. 247 00:16:18,602 --> 00:16:21,145 Vamos. Quarenta e cinco minutos. 248 00:16:21,313 --> 00:16:25,483 Quarenta e cinco minutos, o homem falou sobre vestidos com tiras nas costas. 249 00:16:26,610 --> 00:16:31,406 Bem, ok, que tal quatro horas num auditório gelado de um museu... 250 00:16:31,573 --> 00:16:33,908 ...ouvindo o Professor Pitstains e o dele: 251 00:16:34,076 --> 00:16:37,662 "Ei, pessoal. Lembrem-se daquela coisa que está morto há um zilhão de anos? 252 00:16:37,830 --> 00:16:40,873 Bem, aqui está um ossinho não sabíamos que tinha. " 253 00:16:44,253 --> 00:16:48,631 Em primeiro lugar, é o professor Pitain. 254 00:16:48,799 --> 00:16:51,426 E em segundo lugar, aquele ossinho provou isso... 255 00:16:51,593 --> 00:16:54,971 ...aquele dinossauro em particular tinha asas mas não voou. 256 00:16:55,139 --> 00:16:57,265 Ok, você sabe o que acabei de ouvir? 257 00:16:57,516 --> 00:17:01,394 Blá, blá, blá. 258 00:17:02,062 --> 00:17:06,607 Quer saber? Cem milhões de pessoas fui ver um filme sobre o que eu faço. 259 00:17:06,775 --> 00:17:11,112 Eu me pergunto quantas pessoas iriam ver um filme chamado Jurassic Parka. 260 00:17:11,280 --> 00:17:13,281 Ah, isso é tão... 261 00:17:13,449 --> 00:17:15,742 Não, não, não. Um monte de jaquetas fora de controle... 262 00:17:15,909 --> 00:17:17,243 ...tomar conta de uma ilha. 263 00:17:24,543 --> 00:17:27,295 Você sabe, se o que eu faço é tão idiota... 264 00:17:27,463 --> 00:17:30,715 ...então por que você insistiu em vir comigo esta manhã? 265 00:17:30,883 --> 00:17:33,051 Huh? Foi assim Eu simplesmente não iria com Mark? 266 00:17:33,218 --> 00:17:34,385 Não. 267 00:17:34,803 --> 00:17:38,389 Eu... eu queria estar com você. 268 00:17:39,058 --> 00:17:41,517 Não sei. Sinto que ultimamente... 269 00:17:41,685 --> 00:17:43,436 Eu sinto que você está escapando de mim... 270 00:17:43,604 --> 00:17:46,230 ...com este novo trabalho e todas essas pessoas novas. 271 00:17:46,398 --> 00:17:49,067 E você tem isso toda a outra vida acontecendo. 272 00:17:49,234 --> 00:17:51,402 eu sei que é bobagem... 273 00:17:51,570 --> 00:17:55,573 ...mas odeio não fazer parte disso. 274 00:17:59,995 --> 00:18:01,871 Não é idiota. 275 00:18:03,123 --> 00:18:06,417 Mas talvez esteja tudo bem que você não faz parte disso. 276 00:18:06,585 --> 00:18:07,752 Você sabe o que eu quero dizer? 277 00:18:09,588 --> 00:18:15,343 Quero dizer, é como se eu gostasse que você não estivesse envolvido nessa parte da minha vida. 278 00:18:15,677 --> 00:18:17,970 Isso é um pouco mais claro. 279 00:18:18,555 --> 00:18:21,641 Querida, veja, isso não significa que eu não te amo... 280 00:18:21,809 --> 00:18:24,769 ...porque eu faço. Eu te amo. Eu te amo muito. 281 00:18:24,937 --> 00:18:27,647 Mas o meu trabalho é para mim, sabe? 282 00:18:27,815 --> 00:18:30,066 Estou lá fora sozinho, e estou fazendo isso. 283 00:18:30,234 --> 00:18:34,362 E é assustador, mas eu adoro porque é meu. 284 00:18:35,239 --> 00:18:37,573 Mas quero dizer, está tudo bem? 285 00:18:37,825 --> 00:18:39,867 Claro. Ha, ha. 286 00:18:49,044 --> 00:18:51,129 Você está pensando na minha perna, não é você? 287 00:18:51,839 --> 00:18:53,131 Não, não. 288 00:18:53,298 --> 00:18:56,050 Na verdade, esqueci. Qual é o problema com isso de novo? 289 00:18:56,218 --> 00:18:59,137 Olha, está tudo bem se isso te incomoda. 290 00:18:59,304 --> 00:19:02,140 Quero dizer, a única coisa que preciso saber é o quanto isso te incomoda... 291 00:19:02,307 --> 00:19:04,642 ...porque não gosto de perder meu tempo. 292 00:19:05,602 --> 00:19:06,936 Estou perdendo meu tempo? 293 00:19:07,896 --> 00:19:11,274 - Não. Não, acho que não. - OK. 294 00:19:11,441 --> 00:19:14,819 É como qualquer outra coisa. Você apenas tem que se acostumar com isso. 295 00:19:27,291 --> 00:19:28,332 O que é isso? 296 00:19:29,877 --> 00:19:31,711 Esse é o meu lugar. 297 00:19:36,300 --> 00:19:37,758 O que é um nubbin? 298 00:19:39,428 --> 00:19:43,097 É uma espécie de, uh... Uma coisa do tipo terceiro mamilo. 299 00:19:44,600 --> 00:19:46,184 Você tem três mamilos? 300 00:19:46,351 --> 00:19:48,936 Bem, você sabe, dois clientes regulares, ahem... 301 00:19:49,104 --> 00:19:52,440 ...e, uh, um que mal se qualifica. 302 00:19:55,444 --> 00:19:58,112 - Uh, o que? - Nada. eu... 303 00:19:58,280 --> 00:20:00,448 Acabei de me lembrar. Eu tenho que ir embora. 304 00:20:00,616 --> 00:20:04,035 Você, uh...? Você tem que sair? Agora? Por quê? 305 00:20:04,203 --> 00:20:05,995 Bem, é nubbin. Nada. 306 00:20:06,205 --> 00:20:11,375 Hum, quer saber? Vejo você mais tarde. OK. 307 00:20:11,793 --> 00:20:13,127 Uh... 308 00:20:14,713 --> 00:20:15,963 Eca. 309 00:20:19,301 --> 00:20:21,636 Oh. Achei que você não viria. 310 00:20:21,803 --> 00:20:24,305 - Onde você estava? - Venha aqui. Venha aqui. 311 00:20:24,765 --> 00:20:27,058 OK. Não fique bravo, ok? 312 00:20:27,226 --> 00:20:29,894 Ok, não me dê um motivo para ficar bravo, ok? 313 00:20:30,562 --> 00:20:34,565 Toquei "Smelly Cat" para as pessoas na minha antiga agência de publicidade. Eles enlouqueceram. 314 00:20:34,733 --> 00:20:38,361 Não, olhe. Eu te disse que não queria você para tentar vendê-lo... 315 00:20:38,528 --> 00:20:41,697 ... e você, gordo, fez isso de qualquer maneira. 316 00:20:42,991 --> 00:20:45,660 Deus. Você sabe o que? Acho que há cinco anos... 317 00:20:45,827 --> 00:20:48,496 ... eu provavelmente teria feito qualquer coisa para brincar com você. 318 00:20:48,664 --> 00:20:52,458 Mas eu posso fazer isso sozinho, certo? E se não posso confiar em você, então esqueça. 319 00:20:52,626 --> 00:20:54,460 Não. Não. Não quero esquecer. 320 00:20:54,628 --> 00:20:56,337 Ok, quer saber? Você tem que escolher. 321 00:20:56,505 --> 00:21:00,007 Tudo bem? Se o mais importante no planeta para você... 322 00:21:00,175 --> 00:21:05,179 ... é essa coisa de cocô de gato, então, ok, você pode ter "Smelly Cat". 323 00:21:05,347 --> 00:21:07,390 Mas não seremos parceiros. 324 00:21:07,891 --> 00:21:09,392 Então, o que vai ser? 325 00:21:09,559 --> 00:21:13,145 Gato fedorento, gato fedorento Odor na caixa sanitária? 326 00:21:13,313 --> 00:21:16,565 Não mude seu gatinho. Troque a ninhada do seu gatinho. 327 00:21:16,733 --> 00:21:19,485 Não é sua culpa 328 00:21:21,989 --> 00:21:24,532 - Desculpe, Pheebs. - Sim. 329 00:21:24,700 --> 00:21:26,200 Você está bem? 330 00:21:26,702 --> 00:21:28,786 Sim. Na verdade estou. Sim. 331 00:21:28,954 --> 00:21:32,665 Porque, você sabe, a vida vai entregar a você todos os tipos de coisas. 332 00:21:32,916 --> 00:21:35,960 Você sabe, você aprende suas pequenas lições e espero que você cresça. 333 00:21:37,087 --> 00:21:38,254 Você quer ouvir uma música nova? 334 00:21:38,422 --> 00:21:39,714 - Sim. - Ah, adoraríamos. 335 00:21:39,881 --> 00:21:41,090 OK. 336 00:21:42,551 --> 00:21:44,343 Jingle cadela me ferrou 337 00:21:46,471 --> 00:21:48,139 Vá para o inferno, prostituta jingle 338 00:21:48,307 --> 00:21:52,351 Vá para o inferno, vá para o inferno, vá para o inferno 339 00:21:52,978 --> 00:21:55,062 Isso é tudo que tenho até agora. 340 00:21:59,693 --> 00:22:01,152 Bem, olá. 341 00:22:02,279 --> 00:22:04,196 Onde você esteve? - O médico. 342 00:22:04,364 --> 00:22:05,698 - Está tudo bem? - Oh sim. 343 00:22:05,866 --> 00:22:08,451 Acabei de fazer uma pequena nubbinectomia. 344 00:22:10,912 --> 00:22:13,873 Sim. Dois mamilos, sem espera. 345 00:22:14,041 --> 00:22:16,709 Bem. Assim como Rachel no ensino médio. 346 00:22:18,712 --> 00:22:19,837 O que? 347 00:22:20,005 --> 00:22:23,799 Vamos. Vamos, eu estava brincando. Foi uma piada tão óbvia. 348 00:22:23,967 --> 00:22:25,885 Essa foi uma piada óbvia. 349 00:22:26,053 --> 00:22:28,054 E eu não pensei nisso. Por que não pensei nisso? 350 00:22:29,348 --> 00:22:31,599 A fonte de todos os meus poderes. 351 00:22:33,101 --> 00:22:35,603 Oh, querido Deus, o que eu fiz?