1
00:00:03,503 --> 00:00:04,753
OK. Ei.

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,964
- Todo mundo odeia esses sapatos?
Oh sim.

3
00:00:07,132 --> 00:00:12,011
Mas eu não acho que alguém vai se concentrar
isso contanto que você use aquele vestido de toalha.

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,971
Diga a ele.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,350
É o primeiro dia dela neste novo emprego.
Você não deveria começar com ela.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,854
Tudo bem. Suponho que posso esperar um dia.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
- Ei, o que você vai fazer na sexta?
- Por que?

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,152
Eu preciso que você venha para essa despedida de solteiro
para meu estranho primo Albert.

9
00:00:28,319 --> 00:00:29,820
Você sabe, ele é o botânico?

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
Ah, Deus. Sim, os botânicos são tão geeks.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,284
Sim.

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,493
Isso é uma gravata de dinossauro?

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,745
Hum? Oh sim.

14
00:00:42,542 --> 00:00:43,709
- Manhã.
Ei.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,962
Ei. Rach, estou aqui com as bolsas.

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,966
Deve levar você para sempre
para encontrar suas chaves.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,468
Obrigado, obrigado, Pheebs.

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,471
Ah, de nada.
Oh, por favor, queira aquele com as tartarugas.

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,432
Não, não, não, as tartarugas me assustam.
Eu não preciso disso hoje.

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,436
Querida, apenas relaxe. Vai ficar tudo bem.

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,230
Ei, por que eu não vou aí
e te levar para almoçar?

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,025
Ah, querido, obrigado,
mas Mark está me levando para sair.

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,071
Marca? É a mesma marca
que ajudou você a conseguir o emprego?

24
00:01:12,238 --> 00:01:15,699
Sim. É como um
tipo de coisa do tipo "boa sorte no seu primeiro dia".

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,201
Isso é realmente uma lancheira?

26
00:01:17,410 --> 00:01:20,662
Hum, não, é uma bolsa.
E há uma garrafa térmica nela.

27
00:01:20,914 --> 00:01:22,122
Oh.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,751
- Ei, então você pode vir na sexta?
O que?

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,545
Ah, sim, acho que sim.
Por que fui convidado para isso de novo?

30
00:01:28,713 --> 00:01:30,464
- Aparentemente, Albert não tem amigos.
Oh.

31
00:01:30,632 --> 00:01:32,424
Ele está animado com a despedida de solteiro,
embora.

32
00:01:32,592 --> 00:01:35,427
Acho que a única razão pela qual ele vai se casar
é para que ele possa ver uma stripper.

33
00:01:37,806 --> 00:01:41,308
Uma stripper em uma despedida de solteiro.
Isso é tão clichê.

34
00:01:41,476 --> 00:01:44,186
Por que vocês não contratam um mágico?

35
00:01:44,896 --> 00:01:48,732
Se um mágico puder abrir minha cerveja
com as nádegas, então tudo bem.

36
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
Ela está almoçando com ele?
Almoçar com ele?

37
00:02:40,410 --> 00:02:43,203
Você deveria ter visto o abraço que ele deu a ela
quando ela conseguiu o emprego.

38
00:02:43,371 --> 00:02:46,081
E ele é muito bonito.

39
00:02:47,584 --> 00:02:50,002
- O que vou fazer?
- Você não faz nada.

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,796
Mantenha-o dentro.
Aprenda a esconder seus sentimentos.

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,716
Não chore alto.

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,511
Sim! Não!

43
00:02:59,679 --> 00:03:02,014
Adivinhe quem tem uma audição
para um musical da Broadway.

44
00:03:02,223 --> 00:03:05,726
Eu quero dizer você,
mas parece uma resposta tão fácil.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,269
Sou eu.

46
00:03:07,437 --> 00:03:10,230
É uma versão musical
de Um conto de duas cidades.

47
00:03:10,398 --> 00:03:12,691
Então eu acho que vou cantar
"Nova Iorque, Nova Iorque"...

48
00:03:12,859 --> 00:03:16,778
...e, ah, ah,
"Deixei meu coração em São Francisco."

49
00:03:19,157 --> 00:03:23,202
Uh, Joey, eu não acho
você escolhe as cidades.

50
00:03:24,245 --> 00:03:27,080
- O que?
- O Sr. Dickens escolhe-os.

51
00:03:28,791 --> 00:03:30,250
Quem?

52
00:03:31,377 --> 00:03:33,337
Vou pegar os CliffsNotes para você.

53
00:03:33,504 --> 00:03:35,297
O quê?

54
00:03:35,798 --> 00:03:36,924
O resumo.

55
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
Oh, tudo bem. Ha, ha.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,304
O quê?

57
00:03:46,601 --> 00:03:48,560
Então o número do estilo...

58
00:03:48,728 --> 00:03:52,773
...o número da fatura,
e a data de envio.

59
00:03:52,941 --> 00:03:54,900
Bom. Alguma dúvida até agora?

60
00:03:55,068 --> 00:03:57,319
Sim. Que tipo de desconto obtemos?

61
00:03:57,487 --> 00:04:02,032
- Ha, ha. Vinte por cento.
- Oh. Eu amo esse trabalho. Ha, ha.

62
00:04:03,618 --> 00:04:05,160
-Ah! Minha primeira ligação.
- Aqui, deixe-me.

63
00:04:05,328 --> 00:04:07,037
OK.

64
00:04:07,205 --> 00:04:10,207
- Linha de Rachel Green. Como posso ajudá-lo?
- Olá, Rachel está aí?

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,335
- E quem posso dizer que está ligando?
- Este é Ross.

66
00:04:13,503 --> 00:04:14,544
Ross de?

67
00:04:15,338 --> 00:04:18,090
De "Ross e Rachel".

68
00:04:18,258 --> 00:04:20,384
Ah. Olá, é o Marcos.

69
00:04:20,551 --> 00:04:22,594
- Ah, ei, Marcos. Ei. Ei.
Ei.

70
00:04:22,762 --> 00:04:24,096
- Ei, espere um segundo.
- Ah, tudo bem.

71
00:04:24,264 --> 00:04:25,430
É Ross.
OK.

72
00:04:26,641 --> 00:04:27,891
- Oi, querido.
- Oi.

73
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
O que Mark está fazendo
atendendo seu telefone?

74
00:04:30,853 --> 00:04:32,688
Ah, ele está apenas brincando.

75
00:04:32,855 --> 00:04:35,774
Ah, isso é engraçado.

76
00:04:37,068 --> 00:04:40,070
Por que ele não está brincando
em seu próprio escritório?

77
00:04:40,238 --> 00:04:44,324
Ha, ha. Querido, este é o escritório dele também.
Eu te disse, somos os dois assistentes de Joanna.

78
00:04:44,951 --> 00:04:46,743
Por que Joanna precisa de dois assistentes?

79
00:04:46,911 --> 00:04:49,204
Quão preguiçosa ela é?

80
00:04:50,081 --> 00:04:52,416
- Oh. Oh meu Deus. O que eu acabei de fazer?
- O que?

81
00:04:52,583 --> 00:04:54,710
Acho que acabei de enviar 3.000 sutiãs
para Pessoal.

82
00:04:54,877 --> 00:04:56,712
Querida, preciso ir. Marcos, preciso de você.

83
00:04:56,879 --> 00:04:59,131
OK. Bye Bye.

84
00:04:59,799 --> 00:05:01,758
Ai! Ross!

85
00:05:01,926 --> 00:05:04,428
Huh? Oh. Ah, me desculpe, querido.
Eu só estava tentando...

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,472
Uh, eu estava discando outro número.

87
00:05:20,528 --> 00:05:24,281
Tudo bem, acabei de me trocar em 30 segundos
para que você pudesse ficar sozinho com ele.

88
00:05:24,449 --> 00:05:28,076
- É melhor você ir em frente.
- Por favor. Eu não vou por nada.

89
00:05:28,244 --> 00:05:31,621
- Bem, se você não fizer isso, eu farei.
- Você poderia ir, por favor?

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,041
Boa noite, segunda-feira.

91
00:05:35,376 --> 00:05:37,502
- Boa noite, Júlio.
- Adeus.

92
00:05:48,222 --> 00:05:50,807
Olha, Júlio,
alguém deixou seu livro aqui.

93
00:05:50,975 --> 00:05:52,726
Na verdade, isso é meu.

94
00:05:52,894 --> 00:05:54,227
- Oh sim?
- Sim.

95
00:05:54,395 --> 00:05:55,812
O que você está lendo?

96
00:05:55,980 --> 00:05:59,524
Flores do Mal de Baudelaire.
Você leu?

97
00:05:59,692 --> 00:06:02,444
Ha, ha. Eu li?

98
00:06:03,654 --> 00:06:05,864
Não. Você está gostando?

99
00:06:07,158 --> 00:06:09,951
Eu pensei que sim,
mas a tradução não é boa.

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,080
Você é um poeta e não sabe disso.

101
00:06:16,959 --> 00:06:20,212
Na verdade, eu... sou um poeta.

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,631
Oh. Ha, ha.

103
00:06:22,799 --> 00:06:24,883
Então você sabe disso. Ha, ha.

104
00:06:28,971 --> 00:06:33,350
Aham. Então, uh, que tipo de coisas
você escreve sobre?

105
00:06:33,518 --> 00:06:35,727
Coisas que me movem.

106
00:06:35,895 --> 00:06:37,938
A sombra de uma árvore...

107
00:06:38,940 --> 00:06:40,232
...uma criança rindo...

108
00:06:42,193 --> 00:06:43,360
...ou este lábio.

109
00:06:44,028 --> 00:06:45,529
Meu?

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,656
Bem aqui?

111
00:06:48,950 --> 00:06:53,453
Eu poderia escrever um poema épico sobre esse lábio.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,128
Como seria isso?

113
00:07:11,431 --> 00:07:14,141
Bem, não rimou, ha, ha...

114
00:07:14,308 --> 00:07:15,392
...mas eu gostei.

115
00:07:18,229 --> 00:07:24,025
Você tem que escolher um ou dois bolsos, garotos

116
00:07:24,235 --> 00:07:31,199
Você tem que escolher um ou dois bolsos

117
00:07:34,704 --> 00:07:37,456
Adorável. Simplesmente adorável.

118
00:07:37,623 --> 00:07:39,249
Realmente? Obrigado.

119
00:07:39,417 --> 00:07:42,919
Ouça, Joey, nós definitivamente queremos ver você
para o retorno de chamada no sábado.

120
00:07:43,087 --> 00:07:44,379
Excelente.

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,339
- Eu estarei lá.
- Ha, ha. OK.

122
00:07:46,507 --> 00:07:49,926
E ouça, não esqueça de trazer
seus sapatos de jazz para a audição de dança.

123
00:07:52,889 --> 00:07:57,434
Uh, meu agente disse
que não era uma parte de dança.

124
00:07:57,602 --> 00:08:00,479
Joey, todos os papéis precisam dançar um pouco.
Ha, ha.

125
00:08:00,646 --> 00:08:03,815
Mas acredite em mim, com o seu
fundo de dança, será moleza.

126
00:08:03,983 --> 00:08:07,277
Três anos de dança moderna
com Twyla Tharp?

127
00:08:08,321 --> 00:08:11,239
Cinco anos com
o American Ballet Theatre?

128
00:08:13,326 --> 00:08:16,703
Ei, todo mundo mente
no currículo, ok?

129
00:08:16,871 --> 00:08:19,581
Eu também não era um dos garotos do Zoom.

130
00:08:20,374 --> 00:08:22,626
Bem, você consegue dançar?

131
00:08:22,835 --> 00:08:25,253
Sim, eu posso dançar. Você sabe:

132
00:08:33,679 --> 00:08:36,306
Ah, não, não, não.

133
00:08:37,850 --> 00:08:39,017
O que é aquilo?

134
00:08:39,185 --> 00:08:42,354
Claro, parece estúpido agora.
Não há música tocando.

135
00:08:44,190 --> 00:08:46,483
Tudo bem, eu tenho que atender isso. Mas não, não.

136
00:08:47,902 --> 00:08:49,319
Olá?

137
00:08:49,487 --> 00:08:51,655
Oi. Ha, ha.

138
00:08:51,822 --> 00:08:56,910
Sim, ouça, estou precisando de uma stripper,
e me disseram que você faz isso.

139
00:09:00,540 --> 00:09:03,875
Deixe-me perguntar isso.
O que você faz pelos cem extras?

140
00:09:05,336 --> 00:09:09,005
Então eu teria que fornecer as uvas?

141
00:09:09,632 --> 00:09:11,174
- Oi.
- Ah.

142
00:09:11,342 --> 00:09:13,260
Como foi a noite passada com Julio, senhorita?
Ha, ha.

143
00:09:13,427 --> 00:09:14,886
Foi tão incrível.

144
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
Ele é tão sexy e inteligente,
o que o torna ainda mais sexy.

145
00:09:18,307 --> 00:09:20,892
Oh, meu Deus.
Ontem à noite estávamos brincando...

146
00:09:21,060 --> 00:09:24,104
...e de repente ele para
para escrever um poema.

147
00:09:24,272 --> 00:09:27,857
Sair.
Eu não conseguiria parar se um meteoro me atingisse.

148
00:09:29,569 --> 00:09:34,906
Ok, temos nossa stripper,
uma senhorita lustre de cristal.

149
00:09:35,074 --> 00:09:38,535
Bem, claro. Você nomeia uma criança assim,
o que você espera que eles sejam quando crescerem?

150
00:09:40,246 --> 00:09:43,665
Aham. De qualquer forma, quando ele saiu
ele se esqueceu de levar o poema com ele.

151
00:09:43,833 --> 00:09:48,420
Agora, sou totalmente denso em poesia,
mas acho que isso é muito bom, certo?

152
00:09:48,588 --> 00:09:51,339
Confira. Leia.

153
00:09:52,091 --> 00:09:53,842
"O vaso vazio."

154
00:09:54,010 --> 00:09:55,176
Beleza translúcida...

155
00:09:55,344 --> 00:09:57,178
Para você mesmo.

156
00:10:00,766 --> 00:10:03,893
- Ei, você sabe, isso é muito bom.
- Sim, eu também acho. Febe?

157
00:10:04,061 --> 00:10:06,563
- Oh sim.
- Ah, ótimo. Estou tão feliz que vocês gostaram.

158
00:10:06,731 --> 00:10:09,774
- Yay. Tudo bem, tenho que ir trabalhar.
- Não, não. Ainda não terminei.

159
00:10:11,068 --> 00:10:12,652
Devolva quando terminar.

160
00:10:12,820 --> 00:10:14,446
- Ok, vejo vocês.
- Bye Bye.

161
00:10:14,614 --> 00:10:15,947
Tchau.

162
00:10:16,115 --> 00:10:18,450
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Pobre Mônica.

163
00:10:18,618 --> 00:10:20,910
- O que? O que? O que?
O que?

164
00:10:21,078 --> 00:10:23,496
Ele estava com ela
quando ele escreveu este poema. Olhar.

165
00:10:23,664 --> 00:10:26,499
Meu navio é tão adorável
Sem nada dentro

166
00:10:26,667 --> 00:10:29,586
Agora que eu toquei em você
Você parece ainda mais vazio

167
00:10:29,754 --> 00:10:32,672
Ele acha que Monica está vazia.
Ela é o vaso vazio.

168
00:10:33,424 --> 00:10:36,217
- Você realmente acha que foi isso que ele quis dizer?
- Totalmente.

169
00:10:36,385 --> 00:10:39,137
Ah, Deus.
Ah, e ela parece tão feliz também.

170
00:10:39,680 --> 00:10:41,181
Feito.

171
00:10:51,567 --> 00:10:54,027
Você tem o arquivo Ralph Lauren?

172
00:10:54,195 --> 00:10:56,946
Ah, sim, claro. Está certo...

173
00:11:01,827 --> 00:11:03,286
O que é isso?

174
00:11:03,454 --> 00:11:05,747
Uh, é do Ross. É um inseto do amor.

175
00:11:07,124 --> 00:11:10,460
Uau. Alguém quer que as pessoas saibam
você tem namorado.

176
00:11:10,628 --> 00:11:13,630
Oh não. Não, não, não.
Não é isso que ele está fazendo.

177
00:11:13,798 --> 00:11:16,675
- Ele é muito romântico.
- OK.

178
00:11:16,842 --> 00:11:19,135
Com licença. Você é Rachel Green?

179
00:11:19,303 --> 00:11:20,512
Sim eu sou.

180
00:11:21,889 --> 00:11:22,972
Um dois três.

181
00:11:23,140 --> 00:11:25,183
Parabéns pela sua primeira semana

182
00:11:25,351 --> 00:11:26,810
No seu novo emprego

183
00:11:26,977 --> 00:11:28,770
Não vai demorar muito
Antes de você ser o chefe

184
00:11:30,189 --> 00:11:32,899
E você sabe quem estará lá
Para te apoiar

185
00:11:33,067 --> 00:11:34,484
Seu único namorado

186
00:11:34,652 --> 00:11:36,277
É bom ter um namorado.

187
00:11:36,445 --> 00:11:40,323
Seu namorado leal e amoroso, Ross
Ross!

188
00:11:46,080 --> 00:11:48,790
Estou machucado. Na verdade estou machucado...

189
00:11:48,958 --> 00:11:53,002
...que você pensaria que eu lhe enviaria essas coisas
de qualquer coisa que não seja amor.

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,796
Ferir.

191
00:11:55,548 --> 00:11:58,258
- Ferir.
- Tudo bem, Ross, entendi. Você está ferido.

192
00:11:58,426 --> 00:12:03,763
Um cara não pode mandar um quarteto de barbearia
mais para o escritório da namorada?

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,934
Ah, por favor. Ross, era tão óbvio.

194
00:12:08,102 --> 00:12:10,103
Era como se você estivesse marcando
seu território.

195
00:12:10,271 --> 00:12:14,858
Quero dizer, você poderia muito bem ter acabado de entrar
e fiz xixi em volta da minha mesa.

196
00:12:16,485 --> 00:12:18,445
Eu nunca faria isso.

197
00:12:20,906 --> 00:12:23,032
Olha, eu sei
o que está acontecendo aqui, ok?

198
00:12:23,200 --> 00:12:27,495
Mark me explicou tudo.
Ele disse que isso é o que vocês fazem.

199
00:12:27,663 --> 00:12:31,499
Sim, bem, se Mark disse isso,
então Mark é um idiota.

200
00:12:31,667 --> 00:12:33,001
Mark é um gênio.

201
00:12:33,169 --> 00:12:37,130
- Por que? Como? Como ele é um gênio?
- Olha, você não vê o que está acontecendo?

202
00:12:37,298 --> 00:12:40,425
Em vez de dar em cima dela imediatamente,
ele está se tornando seu confidente.

203
00:12:40,593 --> 00:12:44,053
Agora ele vai ser o cara que ela vai
reclamar de você.

204
00:12:44,221 --> 00:12:45,430
O que eu vou fazer?

205
00:12:45,598 --> 00:12:47,557
Bem, por que você não a manda
um bug musical?

206
00:12:47,725 --> 00:12:49,976
Ah, não, você já fez isso.

207
00:12:51,937 --> 00:12:54,981
Tudo bem, olhe, você vai ter que
vá lá você mesmo agora, ok?

208
00:12:55,149 --> 00:12:57,776
- Faça algumas visitas surpresa.
- Eu não sei, pessoal.

209
00:12:57,943 --> 00:13:00,445
Tudo bem, não faça nada.
Apenas sente aqui e fale conosco.

210
00:13:00,613 --> 00:13:04,949
Enquanto isso, ela está falando com ele sobre você.
E ele está sendo o Sr. Joe-Sensível.

211
00:13:05,117 --> 00:13:09,287
Ela começa a pensar: "Talvez esse seja o cara
para mim porque ele me entende. "

212
00:13:09,455 --> 00:13:11,456
E antes que você perceba, ela está com ele.

213
00:13:11,624 --> 00:13:14,459
E você vai dizer: "Oh, cara."

214
00:13:14,960 --> 00:13:16,795
E ele dirá: "Sim!"

215
00:13:19,006 --> 00:13:21,633
E nós, ficaremos tipo, "Oh, cara."

216
00:13:23,636 --> 00:13:26,012
E em breve você estará tipo:

217
00:13:26,180 --> 00:13:28,264
"Oi."

218
00:13:29,099 --> 00:13:34,229
E: “Bem, eu não posso ir.
Rachel e Mark podem estar lá. "

219
00:13:34,647 --> 00:13:38,149
E nós ficaremos tipo,
"Cara, supere isso. Já se passaram quatro anos. "

220
00:13:40,611 --> 00:13:43,279
Ele pinta um quadro e tanto, não é?

221
00:13:46,283 --> 00:13:48,618
Aqui estão as coisas da Shelli Segal
para dezembro.

222
00:13:48,786 --> 00:13:51,788
- Ah, espere, tenho algo para você.
- O quê? Ah... Marcos.

223
00:13:51,956 --> 00:13:53,832
Está tudo bem. Raquel sabe.

224
00:13:53,999 --> 00:13:56,167
Sim, mas mesmo assim... Ha, ha.

225
00:13:56,335 --> 00:13:59,546
Eu não posso evitar. Eu sou louco por você.

226
00:13:59,713 --> 00:14:02,799
Ah, isso é tão fofo.

227
00:14:03,759 --> 00:14:04,801
Ok, ok.

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,720
Eu sei que sou o Sr. Inapropriado hoje,
mas é tão difícil.

229
00:14:07,888 --> 00:14:11,057
Eu vejo você andando por aí,
e eu só quero tocar e abraçar você.

230
00:14:11,267 --> 00:14:14,018
- Ah.
- Vamos, não há ninguém por perto. Apenas me beije.

231
00:14:14,186 --> 00:14:17,856
- Tudo bem, é isso. Sair. Saia de cima dela.
- O que está acontecendo?

232
00:14:18,023 --> 00:14:20,817
O que está acontecendo?
Eu vou te contar o que está acontecendo.

233
00:14:21,026 --> 00:14:22,861
Ross.

234
00:14:27,408 --> 00:14:31,953
Eu estive na sua loja
por 20 minutos, tentando empatar.

235
00:14:34,081 --> 00:14:36,791
O que eu tenho que fazer
para obter algum serviço?

236
00:14:38,711 --> 00:14:40,420
Olá, Rach.

237
00:14:48,220 --> 00:14:50,847
Ué, Joey? Joey Tribbiani?

238
00:14:56,312 --> 00:15:00,023
Ouça, Joey, estou com um problema.
Acabei de receber uma ligação do meu capitão de dança.

239
00:15:00,190 --> 00:15:03,359
Ele está tendo uma crise de relacionamento
e não posso sair de Long Island.

240
00:15:03,527 --> 00:15:05,653
Então isso significa que a audição está cancelada?

241
00:15:05,821 --> 00:15:09,407
Ouça, Joey,
visto que você tem mais experiência...

242
00:15:09,575 --> 00:15:13,161
...eu quero que você leve esses dançarinos
e ensine-lhes a combinação.

243
00:15:14,622 --> 00:15:15,705
O que?

244
00:15:15,915 --> 00:15:17,248
Ah, Joey, vamos lá, é fácil.

245
00:15:17,416 --> 00:15:22,086
Você sabe, é mão, mão, cabeça, cabeça...

246
00:15:22,254 --> 00:15:24,088
...para cima, pas de bourrée, pas de bourrée...

247
00:15:24,256 --> 00:15:26,883
...grande virada aqui, rond de jambe,
sissona, sissona...

248
00:15:27,051 --> 00:15:29,385
...deslizar, pisar, pisar...

249
00:15:29,553 --> 00:15:31,471
...e mãos de jazz.

250
00:15:34,099 --> 00:15:37,310
Então isso é steppity-step e mãos de jazz.

251
00:15:37,478 --> 00:15:39,479
Divirta-se.

252
00:15:39,647 --> 00:15:41,314
Tchau.

253
00:15:44,610 --> 00:15:45,902
- Ei.
- Ei.

254
00:15:46,070 --> 00:15:47,570
- O que você está embrulhando?
- Oh.

255
00:15:47,780 --> 00:15:50,156
Olha o que eu comprei, Júlio.

256
00:15:53,452 --> 00:15:55,995
- Sim, é um vaso.
- Sim.

257
00:15:56,163 --> 00:15:57,538
Assim como o do poema.

258
00:15:57,706 --> 00:16:01,000
Sim, bem,
não exatamente como o do poema.

259
00:16:01,543 --> 00:16:02,585
O que você quer dizer?

260
00:16:02,753 --> 00:16:05,463
Lembre-se de como você disse
você era realmente denso em poesia?

261
00:16:05,631 --> 00:16:07,465
Sim.

262
00:16:08,050 --> 00:16:09,592
Oh.

263
00:16:12,471 --> 00:16:16,516
- So I'm just an empty vase, huh?
- O que?

264
00:16:16,684 --> 00:16:19,060
Então eu não leio tantos livros importantes
como você faz.

265
00:16:19,228 --> 00:16:23,815
Eu não escrevo poemas que parecem ser sobre
uma coisa, mas tratam de outra coisa.

266
00:16:23,983 --> 00:16:26,526
E você sabe o que?
Eu fico animado com coisas estúpidas...

267
00:16:26,694 --> 00:16:29,070
...como quando minha revista People chega
no sábado...

268
00:16:29,238 --> 00:16:31,948
...e o novo catálogo Hold Everything.

269
00:16:32,157 --> 00:16:33,700
Mas isso não significa que estou vazio.

270
00:16:33,867 --> 00:16:36,452
Eu me importo com as coisas.
Eu me importo com meus amigos e familiares.

271
00:16:36,620 --> 00:16:38,871
Você não tem direito
para fazer esse julgamento sobre mim.

272
00:16:39,039 --> 00:16:40,957
- Você nem me conhece.
- Ei, ei, ei.

273
00:16:41,125 --> 00:16:43,251
O poema não é sobre você.

274
00:16:44,795 --> 00:16:48,381
- O que?
- "O Vaso Vazio" não é sobre você.

275
00:16:48,549 --> 00:16:50,633
Minha querida querida.

276
00:16:50,801 --> 00:16:53,094
Você me deixa tão triste
que você pensaria isso.

277
00:16:55,973 --> 00:16:59,976
- Desculpe. É... Minha amiga Phoebe disse...
Não, é...

278
00:17:00,144 --> 00:17:02,228
É sobre todas as mulheres.

279
00:17:03,856 --> 00:17:07,150
Bem, heh, todas as mulheres americanas.

280
00:17:09,069 --> 00:17:10,403
Você se sente melhor agora?

281
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
Oh sim.

282
00:17:16,035 --> 00:17:17,201
Tudo bem, vamos lá.

283
00:17:35,846 --> 00:17:38,056
Não, não, não.

284
00:17:38,223 --> 00:17:40,141
O que é que foi isso?

285
00:17:40,309 --> 00:17:42,894
eu sei,
é o melhor que consegui tirar deles.

286
00:17:44,438 --> 00:17:48,649
- Bem, pessoal.
- Pessoas, pessoas, pessoas.

287
00:17:48,817 --> 00:17:53,446
Vamos tentar de novo.
E desta vez, vamos todos assistir Joey.

288
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
Mostre a eles como isso é feito.

289
00:18:02,831 --> 00:18:03,873
Conte com isso, Mack.

290
00:18:16,512 --> 00:18:18,930
Então você se divertiu
na despedida de solteiro ontem à noite?

291
00:18:19,098 --> 00:18:20,598
Oh sim. Sim. Olha o que eu consegui.

292
00:18:20,766 --> 00:18:22,642
- Veja, ela está completamente vestida, certo?
- Certo.

293
00:18:22,810 --> 00:18:26,229
E então você clica nele e,
uh-oh, ela está nua.

294
00:18:27,981 --> 00:18:30,691
E então você clica novamente
e ela está vestida.

295
00:18:30,901 --> 00:18:33,277
Ela é uma mulher de negócios,
andando pela rua.

296
00:18:33,445 --> 00:18:36,030
Ela está olhando as vitrines,
e, oh, oh, oh, ela está nua.

297
00:18:43,497 --> 00:18:44,705
Oi.

298
00:18:45,374 --> 00:18:46,999
Olá.

299
00:18:48,168 --> 00:18:50,920
Você sabe o que? eu vou gastar
algum tempo sozinho com a caneta.

300
00:19:00,055 --> 00:19:03,057
Desculpe. Eu era um idiota.

301
00:19:03,225 --> 00:19:06,435
- Um grande idiota.
- Um grande idiota. Ei.

302
00:19:07,521 --> 00:19:12,024
É só que você tem que perceber,
toda essa coisa do Mark é muito difícil para mim.

303
00:19:12,192 --> 00:19:15,903
Querida, por que é difícil?
Estamos juntos há quase um ano.

304
00:19:16,989 --> 00:19:22,410
Bem, eu estive com Carol por uns oito anos,
e eu a perdi.

305
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
E agora, se for possível,
Acho que te amo ainda mais.

306
00:19:27,040 --> 00:19:30,042
Então é difícil para mim acreditar
Eu não vou...

307
00:19:30,210 --> 00:19:34,088
Bem, essa outra pessoa
não vai te levar embora.

308
00:19:34,256 --> 00:19:37,258
Deixe ser eu. Deixe ser eu.

309
00:19:42,181 --> 00:19:45,224
Querida, isso é muito fofo.

310
00:19:45,434 --> 00:19:49,228
Parece-me, porém,
que se duas pessoas se amam...

311
00:19:49,396 --> 00:19:51,898
...e confiam uns nos outros, como nós...

312
00:19:52,065 --> 00:19:54,275
...não há razão para ficar com ciúmes.

313
00:20:02,201 --> 00:20:04,660
Eu tenho que ir. Tchau, Chandler.

314
00:20:04,828 --> 00:20:05,870
Ah, tudo bem, Ross.

315
00:20:06,038 --> 00:20:09,916
Ouça, esta caneta está ficando meio chata,
então você pode me pegar um pouco de pornografia?

316
00:20:12,961 --> 00:20:15,087
- Aonde você vai?
- Tenho que ir buscar o Ben.

317
00:20:15,255 --> 00:20:16,923
Temos um encontro para brincar esta tarde.

318
00:20:17,090 --> 00:20:18,758
Oh. Com quem?

319
00:20:18,926 --> 00:20:21,594
Apenas esta mulher que conheci ontem à noite
na festa.

320
00:20:21,762 --> 00:20:23,429
Havia uma mulher?

321
00:20:25,807 --> 00:20:26,933
A stripper?

322
00:20:28,185 --> 00:20:29,602
Sim.

323
00:20:29,770 --> 00:20:32,146
Você tem um encontro com uma stripper?

324
00:20:33,440 --> 00:20:35,816
Cara, eu preciso ter um filho.

325
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Sim, sim.

326
00:20:43,533 --> 00:20:46,244
Começamos a conversar depois que ela,
você sabe, fez a coisa dela...

327
00:20:46,411 --> 00:20:48,788
...e acontece que ela tem um menino
sobre a idade de Ben.

328
00:20:48,956 --> 00:20:50,915
Então vamos levar as crianças
para uma aula do Gymboree.

329
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
- Ah.
Oh.

330
00:20:52,501 --> 00:20:54,710
- Tudo bem?
- Claro. Ela é casada?

331
00:20:54,878 --> 00:20:57,380
- Não.
- Hã.

332
00:21:02,135 --> 00:21:03,177
Você está com ciúmes?

333
00:21:04,471 --> 00:21:08,224
Não. Você sabe, eu simplesmente não vejo por que
ela tem que brincar com você, só isso.

334
00:21:08,392 --> 00:21:10,101
Quero dizer, ela não, você sabe...

335
00:21:10,269 --> 00:21:13,813
...tem outras amigas mães strippers
dela mesma?

336
00:21:17,025 --> 00:21:21,028
- Você está totalmente com ciúmes.
- Eca. Não estou com ciúmes, certo?

337
00:21:21,196 --> 00:21:23,531
Isto é sobre...

338
00:21:23,865 --> 00:21:27,952
... hum, pessoas sentindo certas coisas...

339
00:21:28,120 --> 00:21:30,288
... você sabe, sobre ...

340
00:21:30,455 --> 00:21:31,622
...strippers.
- Oh.

341
00:21:31,790 --> 00:21:35,793
- E, você sabe... E, hum... eu... Ugh.
- Querida, eu também te amo.

342
00:21:35,961 --> 00:21:38,421
- Tchau.
- Espere, espere, espere.

343
00:21:38,588 --> 00:21:40,047
O que?

344
00:21:53,228 --> 00:21:56,272
Bem, há um beijo que ele não esquecerá
por algumas horas, sabe?

345
00:21:56,440 --> 00:21:57,732
- Sim.
- Ha, ha.

346
00:21:57,899 --> 00:22:01,444
Ou isso ou você apenas o excitou
e o mandou para uma stripper.

347
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
Tem um Júlio aqui?

348
00:22:10,287 --> 00:22:11,329
Eu sou Júlio.

349
00:22:13,248 --> 00:22:14,832
Senhor pretensioso

350
00:22:15,459 --> 00:22:16,834
Você acha que não há ninguém melhor

351
00:22:17,044 --> 00:22:20,588
Bem, seus poemas são inéditos
E você trabalha em uma lanchonete

352
00:22:20,756 --> 00:22:26,093
Você não é um presente de Deus para as mulheres
Isso está tudo na sua cabeça

353
00:22:26,261 --> 00:22:27,428
Você é apenas um comedor de bunda

354
00:22:27,596 --> 00:22:28,804
Ninguém gosta de mastigar bunda.

355
00:22:28,972 --> 00:22:32,266
E você também é ruim na cama