1
00:00:02,168 --> 00:00:04,795
Ok, escolha uma carta, qualquer carta.

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,548
Tudo bem, agora memorize.

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,009
Mostre para todo mundo.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,218
- Entendi?
Hum-hm.

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,470
Tudo bem. Devolva para mim.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,977
Cinco de corações.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,771
- A verdadeira magia existe.
- Ah, uau.

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,315
Uau. Joey, como você faz isso?

9
00:00:25,483 --> 00:00:26,942
Eu não posso te dizer isso. Não.

10
00:00:30,613 --> 00:00:32,781
Uh, alguém está na porta
no teto.

11
00:00:32,949 --> 00:00:36,702
Ei. Não, esse é o nosso som incrivelmente alto
vizinho de cima.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,538
Ele pegou os tapetes,
e agora você pode ouvir tudo.

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,208
Bem, por que você não vai lá
e peça a ele para pisar levemente, por favor?

14
00:00:44,252 --> 00:00:47,254
Eu já, umas cinco vezes,
mas o cara é tão charmoso...

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,382
...que eu suba lá para gritar,
e acabo pedindo desculpas a ele.

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,510
Ah, isso é bobagem.

17
00:00:53,678 --> 00:00:55,846
Eu vou lá.
Vou dizer a ele para falar baixo.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,931
- Tudo bem, fique à vontade.
Boa sorte.

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,600
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,186
Se você realmente quer saber como eu fiz isso,
Eu vou te mostrar.

21
00:01:02,771 --> 00:01:05,731
Quando você me devolveu o cartão,
o que você não viu foi...

22
00:01:05,899 --> 00:01:09,068
... eu olhei para isso tão rápido,
era invisível a olho nu.

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,238
Eu simplesmente fiz isso.

24
00:01:13,907 --> 00:01:14,990
Acabei de fazer de novo.

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
Aqui, vou desacelerar
então vocês podem ver. Preparar?

26
00:01:21,623 --> 00:01:25,167
Oh.
- Entendi agora. OK.

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,966
Eu estava na casa do meu amigo lá embaixo...

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,260
...e ouvimos tudo
que você faz.

29
00:01:41,184 --> 00:01:43,852
Oh. Ha, ha. Obrigado.

30
00:02:33,987 --> 00:02:35,946
Ei.

31
00:02:36,156 --> 00:02:40,242
Alguém tem um pedaço de corda
cerca de 6 pés de comprimento com um laço na ponta?

32
00:02:40,451 --> 00:02:42,369
- Querida, qual é o problema?
- Acabei de ver Janice.

33
00:02:42,537 --> 00:02:43,662
Ah.

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,582
Ela estava no Rockefeller Center,
patinando com o marido.

35
00:02:46,749 --> 00:02:48,959
Ela parecia tão feliz.

36
00:02:49,169 --> 00:02:52,713
Eu quase me sinto mal
por chicotear o pretzel daquele garoto neles.

37
00:02:54,007 --> 00:02:57,217
Eu me lembro da primeira vez
Eu vi aquela garota, Katherine, depois que terminamos.

38
00:02:57,385 --> 00:03:00,387
Ela estava andando com sua amiga Donna,
apenas rindo e conversando.

39
00:03:00,555 --> 00:03:02,014
Deus, isso me matou.

40
00:03:02,807 --> 00:03:06,476
Sim, mas você acabou fazendo sexo
com os dois naquela tarde.

41
00:03:07,937 --> 00:03:10,606
Desculpe, eu só...
Qualquer desculpa para contar essa história.

42
00:03:12,859 --> 00:03:16,195
Ei, Chandler, tem festa amanhã.
Você se sentirá melhor então.

43
00:03:16,362 --> 00:03:19,865
Oh. Você sabe o que? Eu vou ficar bem.
Você não precisa dar uma festa para mim.

44
00:03:20,033 --> 00:03:22,201
É o aniversário do Joey.

45
00:03:22,869 --> 00:03:26,163
Ah, bem, então se alguém
deveria ter uma festa, deveria ser ele.

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,210
Shh. Não posso acreditar que ela ainda está lá em cima.

47
00:03:40,929 --> 00:03:43,764
Ok, bem,
ele estragou totalmente a piada.

48
00:03:43,932 --> 00:03:45,098
Você sabe, deveria ser:

49
00:03:53,399 --> 00:03:56,944
- Como vai esse café, querido?
- Sim. Imediatamente, Sr. Kaplan.

50
00:03:57,111 --> 00:03:59,655
Eu não deveria beber café.
Isso me deixa com gases.

51
00:04:01,449 --> 00:04:03,158
Eu sei.

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,870
Aposto que você está pensando,
"O que é uma garota inteligente...

53
00:04:07,038 --> 00:04:09,748
...quem quer estar na moda
fazendo café?"

54
00:04:09,916 --> 00:04:13,418
-Ah? Ah? Ha, ha.
- Ah, ah, ah. Você me pegou. Ei.

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,754
Não pense que não percebi
seu potencial.

56
00:04:15,922 --> 00:04:20,175
Bem, eu tenho um projeto para você
isso está muito mais relacionado à moda.

57
00:04:20,385 --> 00:04:22,928
- Como isso soa?
- Oh. Isso parece ótimo.

58
00:04:23,096 --> 00:04:26,265
- Venha aqui, querido.
- Muito obrigado, Sr. Kaplan.

59
00:04:26,432 --> 00:04:30,811
Preciso que esses cabides sejam separados o mais rápido possível.

60
00:04:32,647 --> 00:04:34,314
De nada.

61
00:04:38,319 --> 00:04:40,737
Oh, Deus, eu odeio meu trabalho.
Eu odeio isso. Eu odeio meu trabalho.

62
00:04:40,947 --> 00:04:42,572
Eu sei, querido. Desculpe.

63
00:04:42,740 --> 00:04:46,118
Oh. Eu quero desistir,
mas então acho que deveria aguentar.

64
00:04:46,286 --> 00:04:47,577
Então eu penso...

65
00:04:47,745 --> 00:04:50,872
...por que tal pessoa ficaria
num trabalho tão degradante...

66
00:04:51,040 --> 00:04:55,585
...só porque está remotamente relacionado
para a área em que estão interessados?

67
00:04:57,213 --> 00:04:58,922
Nossa, eu não sei, Rach.

68
00:04:59,090 --> 00:05:02,926
Encomende. Eu tenho uma sopa Yentl, James Beans,
e um Olá, segure o Doody.

69
00:05:03,094 --> 00:05:05,762
Oh. Querida, vamos lá, me desculpe. eu não...

70
00:05:05,930 --> 00:05:07,306
Não me importo de pagar minhas dívidas.

71
00:05:07,473 --> 00:05:09,891
É só, quanto vou aprender
sobre moda...

72
00:05:10,059 --> 00:05:12,644
... caminhando com Myra,
a costureira artrítica...

73
00:05:12,812 --> 00:05:14,354
...para o banheiro?

74
00:05:16,691 --> 00:05:19,735
Oi. Minha miséria é divertida para você?

75
00:05:19,902 --> 00:05:22,779
Me desculpe, eu só estava... Ha, ha.

76
00:05:22,947 --> 00:05:25,073
Não é engraçado. Na verdade, este é o meu trabalho.

77
00:05:25,241 --> 00:05:26,783
Oh, acredite em mim, eu estive lá.

78
00:05:26,951 --> 00:05:30,329
Eu tive que separar cabeças de manequim
em Manequins Plus.

79
00:05:30,496 --> 00:05:34,875
Oh. Bem, então eu vou voltar
para conversar com meu amigo aqui.

80
00:05:35,043 --> 00:05:38,086
Você pode voltar
para saborear seu pequeno hambúrguer.

81
00:05:39,464 --> 00:05:42,758
- Ah, só mais uma coisa.
- Aham. Sim?

82
00:05:42,925 --> 00:05:44,509
Eu trabalho na Bloomingdale's...

83
00:05:44,677 --> 00:05:47,929
...e talvez eu saiba de uma possibilidade de emprego,
se você estiver interessado.

84
00:05:51,017 --> 00:05:52,267
Você quer meu picles?

85
00:05:59,525 --> 00:06:00,609
Ei pessoal.

86
00:06:00,777 --> 00:06:01,902
- Olá, Gunther.
- Oi.

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,696
Você está saindo em um encontro
com o cara barulhento lá em cima?

88
00:06:04,864 --> 00:06:08,367
- Bem, ele é muito charmoso.
- Eu sei, ele é muito charmoso.

89
00:06:08,534 --> 00:06:11,953
Mas se você sair, isso vai dar certo
muito mais difícil para mim odiá-lo.

90
00:06:12,121 --> 00:06:14,956
Bem, você só vai ter que tentar.

91
00:06:15,375 --> 00:06:18,126
Tudo bem. Joey?
Onde estão as doses de gelatina?

92
00:06:18,294 --> 00:06:21,296
Não sei.
Chandler deveria estar passando por eles...

93
00:06:22,131 --> 00:06:25,509
-Chandler.
- Olá-dee-lo.

94
00:06:26,010 --> 00:06:28,261
Bem, alguém está se sentindo melhor.

95
00:06:29,639 --> 00:06:31,765
- Mostre a língua.
- Tire a camisa.

96
00:06:35,561 --> 00:06:37,396
- Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,190
Quantos desses você tinha?
Estas são vodca pura.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,943
Sim, gelatina como mamãe costumava fazer.

99
00:06:44,987 --> 00:06:47,364
A coisa mais inacreditável
aconteceu comigo hoje.

100
00:06:47,532 --> 00:06:48,698
- Oi.
- Oi.

101
00:06:48,866 --> 00:06:51,910
Estou almoçando na casa da Mônica
e esse cara começa a falar comigo...

102
00:06:52,078 --> 00:06:54,246
...e ele trabalha para um comprador
na Bloomingdale's...

103
00:06:54,414 --> 00:06:57,749
...e há uma vaga no departamento dele.
Então eu dei a ele meu número de telefone...

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,919
...e ele vai me ligar neste fim de semana
para ver se ele consegue me conseguir uma entrevista.

105
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
- Uau. Ha, ha.
- Eu sei.

106
00:07:03,423 --> 00:07:05,757
O que, então esse cara está ajudando você
sem motivo aparente?

107
00:07:05,925 --> 00:07:07,259
Uh-huh.

108
00:07:08,594 --> 00:07:10,595
E ele é um completo estranho?

109
00:07:10,763 --> 00:07:14,015
Sim. O nome dele é, hum, Mark alguma coisa.

110
00:07:14,183 --> 00:07:17,894
Ah. Parece Mark Algo
quer fazer sexo.

111
00:07:19,105 --> 00:07:20,939
O que?

112
00:07:21,107 --> 00:07:25,110
Só estou dizendo, por que outro motivo ele simplesmente
surgir do nada sem motivo?

113
00:07:25,820 --> 00:07:27,070
Para ser legal?

114
00:07:27,238 --> 00:07:31,074
Ei, Joey, os homens são sempre legais
para mulheres estranhas sem motivo?

115
00:07:31,325 --> 00:07:32,742
- Não, só para sexo.
- Obrigado.

116
00:07:35,538 --> 00:07:39,040
Então você contou algo ao Mark
sobre mim?

117
00:07:39,876 --> 00:07:43,503
Eu não precisei, porque eu estava usando
minha tábua sanduíche "I Heart Ross"...

118
00:07:43,671 --> 00:07:44,838
...e tocando minha campainha.

119
00:07:45,089 --> 00:07:46,381
Ah. Uh-huh.

120
00:07:47,758 --> 00:07:50,802
Joey! Feliz aniversário!

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,762
Ei!

122
00:07:54,640 --> 00:07:57,726
Ok, quantos daquela garota
você está vendo?

123
00:08:00,521 --> 00:08:03,190
Quão martelado você está? Huh?
Estas são as irmãs de Joey.

124
00:08:03,357 --> 00:08:04,816
Olá, irmãs do Joey.

125
00:08:04,984 --> 00:08:06,526
- Ei.
- Ei. Ei.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,236
O que estamos bebendo aqui?

127
00:08:08,404 --> 00:08:11,615
Ah, bem, eu tenho uma vodca
e suco de cranberry.

128
00:08:11,782 --> 00:08:12,866
Não está brincando?

129
00:08:13,034 --> 00:08:16,745
Essa é exatamente a mesma bebida que eu mesmo preparei
logo depois que eu atirei no meu marido.

130
00:08:18,539 --> 00:08:20,040
Uau.

131
00:08:20,208 --> 00:08:22,584
Ok, não sei como falar com você.

132
00:08:24,295 --> 00:08:26,004
O que você está fazendo?

133
00:08:26,172 --> 00:08:28,798
Vou levar minha ex-namorada
fora da minha discagem rápida.

134
00:08:28,966 --> 00:08:30,175
Ah.

135
00:08:30,343 --> 00:08:32,427
Não, não, não, é uma coisa boa.

136
00:08:32,595 --> 00:08:36,598
Por que devemos discar tão rapidamente?
Por que devemos correr pela vida?

137
00:08:36,766 --> 00:08:41,269
Por que não podemos saborear os momentos preciosos?
Esses são alguns seios enormes que você tem.

138
00:08:42,605 --> 00:08:43,855
- Oi.
- Oi.

139
00:08:44,023 --> 00:08:49,194
Sim, hehe. Então, hum, eu ouvi sobre
esse Mark que Rachel conheceu hoje.

140
00:08:49,362 --> 00:08:52,113
- Ah, sim, não é ótimo?
- Oh sim.

141
00:08:52,281 --> 00:08:55,158
Então, sim, muito bom.
Ele parece um cara legal e legal.

142
00:08:55,326 --> 00:08:58,495
Ah, ele é. E ele é tão sonhador.

143
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
Quero dizer, quer saber?
Quando ele saiu, eu usei a frase...

144
00:09:01,624 --> 00:09:03,625
..."homina, homina, homina. "

145
00:09:05,711 --> 00:09:07,546
Isso é excelente.

146
00:09:10,967 --> 00:09:13,552
Então ele é apenas um cara legal.

147
00:09:14,178 --> 00:09:17,973
Você realmente acha que esse Mark não quer
alguma coisa em troca de ajudar você?

148
00:09:18,140 --> 00:09:21,017
Bem, presumo que terei que tomar banho
com ele.

149
00:09:21,185 --> 00:09:22,978
Mas, você sabe, isso é verdade para qualquer trabalho.

150
00:09:26,649 --> 00:09:28,066
Ah, ah.

151
00:09:28,234 --> 00:09:29,276
Como você está se sentindo?

152
00:09:29,443 --> 00:09:31,570
Bem, meu apartamento não está mais lá...

153
00:09:31,737 --> 00:09:34,114
...porque eu bebi.

154
00:09:36,117 --> 00:09:39,744
Onde você foi? Nós perdemos você
depois de abrir todos os presentes.

155
00:09:39,954 --> 00:09:44,332
Sim, acabei no depósito,
e não sozinho.

156
00:09:44,500 --> 00:09:45,542
Uau.

157
00:09:45,710 --> 00:09:46,751
- Realmente?
- Ah.

158
00:09:46,919 --> 00:09:49,546
Nada de "woo-hoo". Nada de "woo-hoo".

159
00:09:50,548 --> 00:09:51,631
Por que, o que aconteceu?

160
00:09:54,802 --> 00:09:56,720
Eu brinquei com a irmã do Joey.

161
00:09:58,180 --> 00:10:01,600
- Bem, essa não é a pior parte.
- Qual é a pior parte?

162
00:10:01,767 --> 00:10:03,810
Não me lembro qual irmã.

163
00:10:05,104 --> 00:10:07,689
Você vê o que os homens fazem?
Não me diga que os homens são legais.

164
00:10:07,857 --> 00:10:09,566
Isto são homens.

165
00:10:13,321 --> 00:10:14,487
Você está louco?

166
00:10:14,655 --> 00:10:17,616
Joey vai te matar.
Ele realmente vai te matar.

167
00:10:17,825 --> 00:10:19,909
OK. Você não acha que eu pensei nisso?

168
00:10:20,870 --> 00:10:23,705
- Como você pode não saber qual?
Quero dizer, isso é inacreditável.

169
00:10:23,873 --> 00:10:25,874
- Quer dizer, foi a Gina?
- Qual delas é Gina?

170
00:10:26,042 --> 00:10:28,209
O cabelo escuro e grande,
com os brincos de avião.

171
00:10:28,377 --> 00:10:30,420
Não, não, não, essa não é a Gina, é a Dina.

172
00:10:30,588 --> 00:10:33,673
Ver? Você não pode dizer
qual é qual também. Blá.

173
00:10:35,343 --> 00:10:38,845
Não brincamos com nenhum deles.
Blá. Blá.

174
00:10:41,724 --> 00:10:44,809
Verônica. Olha, deve ser Verônica.
A garota de saia vermelha.

175
00:10:44,977 --> 00:10:47,354
Eu definitivamente enfiei a língua
garganta abaixo.

176
00:10:48,731 --> 00:10:50,523
Esse fui eu.

177
00:10:52,985 --> 00:10:56,404
Oh. Quando eu estive bebendo,
às vezes tenho tendência a ser excessivamente amigável.

178
00:10:56,572 --> 00:10:58,239
- E sinto muito.
- Tudo bem.

179
00:10:58,407 --> 00:11:00,867
- Está tudo bem.
Tudo bem.

180
00:11:04,622 --> 00:11:06,665
Posso falar com você por um segundo?

181
00:11:08,209 --> 00:11:10,418
- Olá, Joey.
- Ei.

182
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
Vamos.

183
00:11:14,256 --> 00:11:18,259
Por que não podemos conversar aqui,
com testemunhas?

184
00:11:18,427 --> 00:11:21,721
- Acabei de falar ao telefone com minha irmã.
- Uh, qual?

185
00:11:21,889 --> 00:11:23,390
- Maria Ângela.
- Maria Ângela.

186
00:11:23,557 --> 00:11:26,643
- Sim.
- Agora, qual é ela mesmo?

187
00:11:26,811 --> 00:11:29,312
Pergunte a Chandler.
Foi ele quem brincou com ela.

188
00:11:29,772 --> 00:11:33,024
Ela me disse que você disse
você poderia realmente se apaixonar por ela.

189
00:11:33,192 --> 00:11:37,278
Agora, isso é verdade, ou você está apenas
superar Janice apalpando minha irmã?

190
00:11:40,324 --> 00:11:42,450
Tem que ser o primeiro.

191
00:11:43,244 --> 00:11:44,619
Realmente?

192
00:11:44,787 --> 00:11:46,579
Isso é ótimo.

193
00:11:47,415 --> 00:11:50,375
Você e minha irmã, sentados em uma árvore.

194
00:11:51,544 --> 00:11:53,670
Sim, estou em uma árvore.

195
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
Ele ligou? Mark ligou?

196
00:11:58,551 --> 00:12:00,844
Não, querido, sinto muito.
Mas o fim de semana ainda não acabou.

197
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
Oh meu Deus. Essa é a Phoebe?

198
00:12:07,268 --> 00:12:09,519
- Acho que eles voltaram do encontro.
-Ah.

199
00:12:11,439 --> 00:12:15,650
Música. Muito legal.

200
00:12:17,695 --> 00:12:19,320
Uh-huh. Oh.

201
00:12:23,743 --> 00:12:24,951
Oh meu Deus.

202
00:12:28,038 --> 00:12:29,414
Então como você está?

203
00:12:30,166 --> 00:12:33,585
- Eu sou bom. Terminei meu livro.
- Oh sim? Do que se trata?

204
00:12:33,753 --> 00:12:35,712
Eu não me lembro.
Você quer dar um passeio?

205
00:12:35,880 --> 00:12:37,380
Sim, eu quero.

206
00:12:40,426 --> 00:12:42,135
"Querida Maria Ângela:

207
00:12:42,303 --> 00:12:44,012
Olá, como vai?

208
00:12:44,180 --> 00:12:46,639
Esta é a carta mais difícil
Eu já tive que escrever. "

209
00:12:46,807 --> 00:12:50,351
O que diabos há com você?
Como você acha que Joey vai reagir...

210
00:12:50,519 --> 00:12:53,229
...quando ele descobrir
você dispensou a irmã dele com uma carta?

211
00:12:53,397 --> 00:12:56,691
Essa é a parte em que você diz a ele
que me mudei para França...

212
00:12:56,859 --> 00:12:58,985
...quando na verdade estarei em Cuba.

213
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Tudo bem, olhe, olhe,
você tem que fazer isso sozinho, ok?

214
00:13:02,198 --> 00:13:04,365
Pessoalmente. Pelo menos você sabe o nome dela.

215
00:13:04,533 --> 00:13:07,243
Você acabou de ir para casa
e você pergunta por Mary Angela, ok?

216
00:13:07,411 --> 00:13:09,537
Quando seja lá quem for
chega na porta...

217
00:13:09,705 --> 00:13:11,831
... leve-a para passear,
você a decepcionou facilmente.

218
00:13:11,999 --> 00:13:13,082
OK.

219
00:13:13,250 --> 00:13:16,878
E se Mary Angela bater à porta
e peço por Mary Angela?

220
00:13:17,671 --> 00:13:19,672
Onde em Cuba?

221
00:13:30,893 --> 00:13:34,229
Joey, o que...? O que você está fazendo aqui?

222
00:13:34,396 --> 00:13:36,439
Esperando pela minha avó
para terminar minha roupa.

223
00:13:36,607 --> 00:13:37,732
E você?

224
00:13:38,526 --> 00:13:40,860
Uh, estou aqui para ver Mary Angela.

225
00:13:41,529 --> 00:13:44,447
Você é tão cara. Vamos.

226
00:13:45,616 --> 00:13:48,034
Agora, olhe, ouça. Ouvir.

227
00:13:48,202 --> 00:13:51,204
Você tem que ser legal, porque minha avó
não sabe sobre vocês dois.

228
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
Você não quer irritá-la.

229
00:13:53,082 --> 00:13:57,377
Ela era, tipo, a sexta pessoa
cuspir no corpo enforcado de Mussolini.

230
00:13:57,545 --> 00:13:59,045
Sim.

231
00:13:59,213 --> 00:14:00,296
Onde está Maria Ângela?

232
00:14:01,382 --> 00:14:03,842
- Ela está bem aí.
- OK.

233
00:14:05,511 --> 00:14:08,054
Olá, Chandler.

234
00:14:11,684 --> 00:14:15,687
Não acredito que Mark não ligou.
É domingo à noite e ele não ligou.

235
00:14:15,855 --> 00:14:17,897
Desapontamento.

236
00:14:18,065 --> 00:14:21,484
Sim, certo. Olhe para você.
Você está praticamente tonto.

237
00:14:21,694 --> 00:14:24,195
Não, eu realmente sinto muito
a coisa do Mark não deu certo.

238
00:14:24,363 --> 00:14:28,616
Olha, Rach,
Eu quero apenas coisas boas para você.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,119
Espere um minuto.
Por que você não liga para o Mark?

240
00:14:33,789 --> 00:14:36,124
Quem disse que você tem que sentar aqui
e esperar por ele?

241
00:14:36,292 --> 00:14:38,001
Você tem que fazer as coisas acontecerem.

242
00:14:38,168 --> 00:14:41,796
Sim, mas você não
quero parecer muito agressivo.

243
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
Querida, não é agressivo.
Ele deu a ela o número de sua casa.

244
00:14:44,508 --> 00:14:48,094
O que...? Ele te deu o número da casa dele,
tipo, para a casa dele?

245
00:14:48,262 --> 00:14:52,140
Sim. E você não se importa se eu ligar,
porque você só quer coisas boas para mim.

246
00:14:52,308 --> 00:14:56,144
Isso mesmo, coisas boas.
Isso é o que eu disse.

247
00:14:58,689 --> 00:15:03,109
Aham. Olá, Marcos? Olá, é Rachel Green.

248
00:15:04,987 --> 00:15:09,365
Ha, ha. Oh não. Não se desculpe.

249
00:15:09,533 --> 00:15:10,617
Sim, eu aguento.

250
00:15:11,368 --> 00:15:12,577
Ele deixou meu número no trabalho.

251
00:15:12,745 --> 00:15:16,289
Ele ia conseguir, mas estava ajudando
sua sobrinha com seu relatório sobre os pioneiros.

252
00:15:16,457 --> 00:15:19,959
- Ah.
- Isso é tão inventado.

253
00:15:20,127 --> 00:15:24,297
Sim. Oh meu Deus. Amanhã?
Isso é... Não, é perfeito.

254
00:15:24,465 --> 00:15:28,384
Ah, Deus. Muito obrigado.
Ótimo. Tchau.

255
00:15:28,552 --> 00:15:30,011
Oh! Consegui a entrevista.

256
00:15:30,179 --> 00:15:31,930
- Ah, sim!
- Aí está.

257
00:15:32,097 --> 00:15:35,224
Ele até se ofereceu para me encontrar para almoçar
e me prepare para isso.

258
00:15:35,392 --> 00:15:37,143
- Ah, isso é incrível.
- Sim.

259
00:15:37,311 --> 00:15:40,605
Bem, se eu conheço o Mark, e acho que conheço...

260
00:15:41,482 --> 00:15:44,734
...Eu não esperaria nada menos.
- Preciso descobrir o que vou vestir.

261
00:15:44,902 --> 00:15:48,321
Gola alta e calças largas dizem:
"Eu sou um profissional."

262
00:15:49,031 --> 00:15:51,449
Sim, certo. Ok, vejo vocês mais tarde.

263
00:15:51,617 --> 00:15:52,659
- Uau!
- OK.

264
00:15:52,826 --> 00:15:54,911
Você vai buscá-los.

265
00:15:55,079 --> 00:15:58,164
O que eu fiz com você?
Eu te machuquei de alguma forma?

266
00:15:58,999 --> 00:16:02,335
- O que?
- "Por que você não liga para ele?"

267
00:16:02,503 --> 00:16:04,837
Bem, muito obrigado.
Agora ele vai prepará-la.

268
00:16:05,005 --> 00:16:10,218
Você sabe, prepare-a, como no que você faz
antes de remover cirurgicamente o namorado.

269
00:16:10,386 --> 00:16:11,636
Você está louco?

270
00:16:11,845 --> 00:16:15,264
Ah, estou? Eu sou? Estou louco?
Estou perdendo meus sentidos?

271
00:16:17,101 --> 00:16:20,311
Esse cara sonhador está levando minha namorada
sair para uma refeição.

272
00:16:20,479 --> 00:16:22,522
Ross, você sabe, isso nem é sobre você.

273
00:16:22,731 --> 00:16:25,441
Isso é sobre Raquel
e algo acontecendo com ela.

274
00:16:25,609 --> 00:16:27,360
- Uh-huh.
Mesmo se você estiver certo.

275
00:16:27,528 --> 00:16:30,697
E se ele quiser dormir com ela?
Isso significa que ele consegue?

276
00:16:30,864 --> 00:16:32,824
- Não, mas...
- Quero dizer, você não confia nela?

277
00:16:33,033 --> 00:16:34,242
Bem, sim...

278
00:16:34,410 --> 00:16:36,953
Então supere-se. Crescer.

279
00:16:41,166 --> 00:16:43,251
Você cresce.

280
00:16:54,388 --> 00:16:57,682
Este tiramisu é excelente.

281
00:16:57,850 --> 00:17:01,144
- Você conseguiu, Mary Angela?
- Não, eu fiz.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
Bem, é gostoso.

283
00:17:05,107 --> 00:17:08,943
Então, ah, Mary Angela, você gostou?

284
00:17:09,111 --> 00:17:11,362
Claro. É o favorito dela.

285
00:17:13,532 --> 00:17:15,408
Então, hum, hum...

286
00:17:15,576 --> 00:17:18,369
Maria Ângela,
qual é o seu segundo favorito?

287
00:17:18,579 --> 00:17:20,163
Mais do tiramisu da vovó.

288
00:17:20,330 --> 00:17:23,124
Ah, você poderia apenas por favor...

289
00:17:24,585 --> 00:17:26,711
...me dê sua receita,
porque isso é ótimo.

290
00:17:26,879 --> 00:17:28,588
É excelente.

291
00:17:28,756 --> 00:17:31,883
- Isso morre comigo.
- Eu também.

292
00:17:33,552 --> 00:17:35,720
Peça licença e vá ao banheiro.

293
00:17:35,888 --> 00:17:38,514
Oh, não, eu estava apenas apertando os olhos.
Isso não significa nada.

294
00:17:38,682 --> 00:17:40,224
Apenas faça.

295
00:17:45,773 --> 00:17:48,149
Você vai me dar licença? Eu tenho que, hum...

296
00:17:59,495 --> 00:18:00,953
Ei...

297
00:18:01,330 --> 00:18:03,539
Finalmente. Achei que nunca ficaríamos sozinhos.

298
00:18:03,707 --> 00:18:04,999
Posso apenas te contar uma coisa?

299
00:18:05,167 --> 00:18:07,752
Eu não parei de pensar em você
desde a festa.

300
00:18:07,920 --> 00:18:10,046
Hum. Hum.

301
00:18:10,214 --> 00:18:13,966
Olha, posso ter me precipitado aqui.
Uau.

302
00:18:14,134 --> 00:18:15,802
Uh... aham.

303
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
Acabei de sair de um relacionamento.

304
00:18:17,971 --> 00:18:21,933
E eu não estou realmente em um...
Em um tipo de lugar de compromisso.

305
00:18:22,101 --> 00:18:23,184
Então? Nem eu.

306
00:18:23,352 --> 00:18:26,687
Deus, Mary Angela estava certa.
Você tem os lábios mais macios.

307
00:18:26,897 --> 00:18:28,397
Aah.

308
00:18:28,565 --> 00:18:32,318
- Você não é Mary Angela?
- Não. Sou Mary Therese.

309
00:18:32,903 --> 00:18:34,821
Isso é tão ruim.

310
00:18:34,988 --> 00:18:37,824
Se você não é Mary Angela, quem é?

311
00:18:38,033 --> 00:18:39,742
Eu sou.

312
00:18:40,786 --> 00:18:42,995
Ah, é tão ruim.

313
00:18:43,163 --> 00:18:46,833
- Joey!
Não, Joey. Não, Joey. Não, Joey.

314
00:18:47,000 --> 00:18:49,168
- Joey.
- O que está acontecendo?

315
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
Você é isso. Agora corra e se esconda.

316
00:18:53,632 --> 00:18:54,674
Não é grande coisa.

317
00:18:54,842 --> 00:18:58,386
Chandler estava apenas me beijando
porque ele pensou que eu era Mary Angela.

318
00:18:58,554 --> 00:19:01,722
O que? Como você pôde fazer isso?
Como você pôde pensar que ela era Mary Angela?

319
00:19:01,890 --> 00:19:04,851
eu não tinha certeza
qual era Mary Angela.

320
00:19:06,687 --> 00:19:07,728
Olha, me desculpe, ok?

321
00:19:07,896 --> 00:19:10,982
Eu estava muito bêbado,
e vocês são todos muito parecidos.

322
00:19:11,191 --> 00:19:12,233
Eu digo, dê um soco nele, Joey.

323
00:19:12,401 --> 00:19:14,068
- Sim, dê um soco nele.
- Sim, chute ele.

324
00:19:14,236 --> 00:19:15,528
Todos devemos nos acalmar...

325
00:19:15,696 --> 00:19:18,906
...porque, você sabe,
seu irmão não vai me dar um soco.

326
00:19:19,074 --> 00:19:20,992
Você é?

327
00:19:21,160 --> 00:19:22,952
Bem, geralmente é isso que eu faria.

328
00:19:23,120 --> 00:19:25,496
Mas eu nunca pensei
você estaria recebendo.

329
00:19:25,664 --> 00:19:27,331
Como você pôde fazer isso?

330
00:19:27,499 --> 00:19:29,876
Joey, se quiser me dar um soco, vá em frente.
Eu mereço isso.

331
00:19:30,043 --> 00:19:34,422
Mas eu só quero que você saiba que eu faria
nunca machuque você ou sua família sobriamente.

332
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Você é meu melhor amigo.

333
00:19:36,675 --> 00:19:39,427
E eu nunca faria nada
assim nunca mais.

334
00:19:41,305 --> 00:19:42,430
E daí?

335
00:19:42,598 --> 00:19:45,516
- eu digo dar um soco nele. Dê um soco nele.
- Sim, dê um soco nele.

336
00:19:45,726 --> 00:19:49,353
- Vamos, dê um soco nele.
- Não. Não. Não vou dar um soco no Chandler.

337
00:19:49,938 --> 00:19:51,814
- Eu farei isso.
Não, você não vai.

338
00:19:52,357 --> 00:19:55,026
Olha, ele sabe que fez uma coisa terrível,
e eu acredito nele.

339
00:19:55,194 --> 00:19:57,904
Ele sente muito.
Mas você tem mais um pedido de desculpas a fazer.

340
00:19:58,071 --> 00:20:00,740
Tudo bem?
Você tem que se desculpar com Mary Angela.

341
00:20:00,908 --> 00:20:03,784
- OK. Absolutamente. Você entendeu.
- Tudo bem.

342
00:20:13,545 --> 00:20:15,463
- Cookie, agora você pode dar um soco nele.
- O que?

343
00:20:23,931 --> 00:20:24,972
- Ei.
- Oi.

344
00:20:25,140 --> 00:20:26,265
O que você está fazendo aqui?

345
00:20:26,433 --> 00:20:29,185
Você sabe,
este prédio está na minha entrega de jornais, então...

346
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
- Ah. Oi.
Oi.

347
00:20:31,188 --> 00:20:32,230
Como foi?

348
00:20:32,397 --> 00:20:35,066
Ah, bem, a mulher com quem entrevistei
foi bem difícil...

349
00:20:35,234 --> 00:20:37,235
...mas, você sabe,
graças a Deus Mark me treinou.

350
00:20:37,402 --> 00:20:40,446
Assim que comecei a falar sobre a linha de outono,
ela ficou toda feliz.

351
00:20:40,614 --> 00:20:43,491
- Estou tão orgulhoso de você.
- Eu também.

352
00:20:44,284 --> 00:20:45,576
Ouça, eu estou, uh...

353
00:20:46,745 --> 00:20:51,082
Me desculpe, eu fui tão louco
e ciumento e...

354
00:20:51,250 --> 00:20:53,584
É que eu gosto muito de você, então...

355
00:20:53,752 --> 00:20:54,794
Eu sei.

356
00:20:54,962 --> 00:20:56,003
Sim?
- Sim.

357
00:20:56,171 --> 00:20:57,213
Raquel.
- Sim?

358
00:20:57,381 --> 00:20:58,631
- Oi. Oi.
- Olá, Marcos.

359
00:20:58,799 --> 00:21:02,134
Acabei de falar com Joanna e ela te ama.
Você entendeu. Você conseguiu o emprego.

360
00:21:02,302 --> 00:21:03,678
- O que?
- Oh! Eu fiz?

361
00:21:03,845 --> 00:21:04,929
Sim.

362
00:21:05,097 --> 00:21:06,305
- Ah!
- Oh meu Deus!

363
00:21:06,473 --> 00:21:09,016
- Parabéns...
- Ah! Uau.

364
00:21:13,981 --> 00:21:15,523
- Então, Febe.
Hum?

365
00:21:15,691 --> 00:21:16,816
Como foi seu encontro?

366
00:21:16,984 --> 00:21:19,026
Ah, bem, você sabe. Ha, ha.

367
00:21:19,194 --> 00:21:21,654
Sim, eu sei.

368
00:21:21,822 --> 00:21:23,239
Eca. Você estava escutando?

369
00:21:23,407 --> 00:21:27,285
Escutando?
Pheebs, as placas do teto estavam caindo.

370
00:21:28,996 --> 00:21:30,496
Ah, me desculpe.

371
00:21:30,664 --> 00:21:35,960
Mas eu realmente gosto desse cara,
e acho que ele realmente gosta de mim.

372
00:21:36,128 --> 00:21:37,169
- Ah.
- Yay.

373
00:21:41,300 --> 00:21:45,845
Talvez ele esteja apenas pulando em um pula-pula
e ele realmente gosta disso.

374
00:21:49,558 --> 00:21:51,600
Talvez o pula-pula também goste.

375
00:21:53,437 --> 00:21:56,188
Tudo bem, é isso.
Ele não pode fazer isso com Phoebe.

376
00:21:56,356 --> 00:21:59,608
Esse cara vai levar uma surra
de uma vida.

377
00:21:59,776 --> 00:22:02,278
Mas ele é um cara grande?

378
00:22:02,446 --> 00:22:03,571
Todos nós iremos. Vamos.

379
00:22:03,739 --> 00:22:06,449
- Obrigado, pessoal. Obrigado.
Não se preocupe.

380
00:22:06,616 --> 00:22:10,161
Deus. Espero que eles chutem a bunda dele.

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,829
Querida, sinto muito.

382
00:22:11,997 --> 00:22:13,664
Você sabe, se isso serve de consolo...

383
00:22:13,832 --> 00:22:16,667
...ele realmente parecia
como se ele estivesse se divertindo mais com você.