1
00:00:02,877 --> 00:00:05,337
- Hum. Ah, eu não sei.
- O que?

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,923
Bem, por mais velho que ele seja em anos de cachorro...

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,677
... você acha que o Snoopy
ainda deveria ter permissão para voar nessa coisa?

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,013
- Raquel?
- Sim?

5
00:00:14,180 --> 00:00:18,183
Lembra quando você veio, você gastou dois
semanas sendo treinado por outra garçonete?

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,103
Ah, claro.
Você precisa que eu treine alguém novo?

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,564
Ha-ha-ha. Boa.

8
00:00:24,774 --> 00:00:28,694
Na verdade, ah,
Terry quer que você faça o treinamento novamente.

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,903
Em qualquer momento.

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,325
Você acredita nisso?

11
00:00:40,874 --> 00:00:41,915
Sim.

12
00:01:33,760 --> 00:01:37,137
Então são duas caixas
dos macaroons de férias.

13
00:01:37,680 --> 00:01:40,891
Em nome dos Brown Birds of America,
Eu saúdo você.

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,438
Apenas admita. Você não tem backhand.

15
00:01:46,606 --> 00:01:49,733
Com licença, pequena.
Tenho um backhand muito sólido.

16
00:01:49,901 --> 00:01:53,153
Protegendo seu rosto
e gritando como uma menina...

17
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
...não é um backhand.

18
00:01:56,699 --> 00:01:58,367
eu estava gritando...

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,660
...como um fuzileiro naval.

20
00:02:01,913 --> 00:02:06,333
Tudo bem, aqui, veja-me executar
os três P's do campeonato.

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,252
Poder, hein...

22
00:02:08,419 --> 00:02:09,837
...precisão, mostre...

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,130
...e elegância.

24
00:02:15,885 --> 00:02:17,719
Você quebrou a perna de uma garotinha?

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,639
Eu sei. Eu me sinto horrível, ok?

26
00:02:20,807 --> 00:02:24,977
Diz aqui que um Muppet foi morto
na Vila Sésamo ontem à noite.

27
00:02:25,979 --> 00:02:28,730
Onde exatamente você estava por volta das 10h?

28
00:02:29,732 --> 00:02:33,443
Bem, eu vou vê-la.
Quero trazer algo para ela.

29
00:02:33,611 --> 00:02:36,280
- O que você acha que ela gostaria?
- Talvez uma boneca da Hello Kitty?

30
00:02:36,447 --> 00:02:38,574
A capacidade de andar?

31
00:02:42,370 --> 00:02:44,371
Vou voltar para a reciclagem. Aham.

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,582
Tudo bem. Vejo vocês.

33
00:02:46,749 --> 00:02:48,584
Cuidado, crianças. Ele está vindo.

34
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
E tenho que vender algumas árvores de Natal.

35
00:02:54,132 --> 00:02:56,550
Divirta-se. Ah, espere. Não, não.

36
00:02:56,718 --> 00:03:00,012
Eu esqueci. Sou totalmente contra isso agora.

37
00:03:00,972 --> 00:03:03,599
O que? Eu tendo um emprego?

38
00:03:03,975 --> 00:03:08,437
Não, não. Eu sou contra árvores inocentes
sendo cortado em seu auge...

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
...e seus cadáveres
vestida grotescamente...

40
00:03:11,608 --> 00:03:14,651
...em, tipo, enfeites e luzes cintilantes.

41
00:03:14,819 --> 00:03:16,820
Ei, como você dorme à noite?

42
00:03:16,988 --> 00:03:20,574
Bem, estou muito cansado
de arrastar as árvores.

43
00:03:21,826 --> 00:03:23,368
Ei, Phoebe, ouça.

44
00:03:23,536 --> 00:03:25,370
Você entendeu tudo errado.

45
00:03:25,538 --> 00:03:27,581
Essas árvores nasceram
ser árvores de Natal.

46
00:03:27,749 --> 00:03:31,960
Eles estão cumprindo seu propósito de vida
fazendo as pessoas felizes.

47
00:03:32,128 --> 00:03:33,295
Realmente?

48
00:03:35,423 --> 00:03:37,216
Sim.

49
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
Sim, e, uh, as árvores também estão felizes...

50
00:03:40,094 --> 00:03:44,223
...porque para a maioria deles,
é a única chance deles de ver Nova York.

51
00:03:48,144 --> 00:03:50,646
Depois de entregar as bebidas,
você pega a bandeja...

52
00:03:50,813 --> 00:03:54,316
Gunther, Gunther, por favor.
Trabalho aqui há dois anos e meio.

53
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
Eu sei que as bandejas vazias vão para lá.

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,280
E se você colocá-los aqui?

55
00:04:00,448 --> 00:04:01,740
Huh.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,744
Você sabe, isso é realmente uma boa ideia.
Eles estarão mais perto das canecas.

57
00:04:05,912 --> 00:04:09,623
Você sabe o que? Você deveria ter
as outras garçonetes também fazem isso.

58
00:04:09,791 --> 00:04:12,292
- Eles já fazem.
- Huh?

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,795
É por isso que o chamam de "local da bandeja".

60
00:04:15,296 --> 00:04:18,966
Sempre os ouvi falar sobre isso.
Eu apenas pensei que era um clube que eles frequentavam.

61
00:04:19,133 --> 00:04:20,926
Ah, Deus.

62
00:04:22,470 --> 00:04:25,514
- Desculpe.
- Está tudo bem.

63
00:04:26,599 --> 00:04:28,308
Querido.

64
00:04:30,853 --> 00:04:34,648
Então isso deve ser bem legal
para você, né?

65
00:04:34,816 --> 00:04:37,401
Seu pai me diz
você tira alguns dias de folga da escola...

66
00:04:37,568 --> 00:04:40,737
...e você não precisa vender
mais aqueles biscoitos.

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,533
Bem, eu meio que queria vender os biscoitos.

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,452
A garota que mais vende
ganha uma viagem para o Space Camp...

69
00:04:47,620 --> 00:04:49,788
...e pode sentar-se em um ônibus espacial real.

70
00:04:49,956 --> 00:04:54,626
Uau, você realmente gosta
toda essa coisa de espaço, né?

71
00:04:54,794 --> 00:04:58,338
Sim. Meu pai diz que se eu gastasse tanto
muito tempo ajudando-o a limpar apartamentos...

72
00:04:58,506 --> 00:05:01,008
...como eu sonho acordado
sobre o espaço sideral...

73
00:05:01,175 --> 00:05:03,927
...ele teria condições de pagar uma viagem
para o Taj Mahal.

74
00:05:04,095 --> 00:05:08,348
Eu acho que você teria que limpar muito
de apartamentos para ir até à Índia.

75
00:05:08,516 --> 00:05:11,685
Não, aquele em Atlantic City.
Papai adora os caça-níqueis.

76
00:05:13,813 --> 00:05:17,232
Ele diz que vai dobrar
o dinheiro da faculdade que minha avó me deixou.

77
00:05:18,276 --> 00:05:19,776
Huh.

78
00:05:19,944 --> 00:05:22,237
Bem, boa sorte para o papai.

79
00:05:24,240 --> 00:05:28,910
Diga, quantas caixas a mais
você teria que vender para ganhar?

80
00:05:29,120 --> 00:05:33,415
- A garota que ganhou no ano passado vendeu 475.
- Sim?

81
00:05:33,583 --> 00:05:36,460
Até agora, vendi 75.

82
00:05:39,213 --> 00:05:41,298
Quatrocentos, hein?

83
00:05:41,799 --> 00:05:45,177
Bem, isso parece factível.
Quanto custam as caixas?

84
00:05:45,345 --> 00:05:46,511
Cinco dólares por caixa.

85
00:05:47,180 --> 00:05:49,431
E qual é o segundo prêmio?

86
00:05:50,266 --> 00:05:51,558
Uma bicicleta de 10 velocidades.

87
00:05:51,726 --> 00:05:54,311
Mas eu prefiro ter algo
meu pai não conseguia vender.

88
00:05:57,106 --> 00:05:58,523
Bem, isso faz sentido.

89
00:05:58,983 --> 00:06:01,568
Você poderia me fazer um favor?
Se não for muito incômodo.

90
00:06:01,736 --> 00:06:05,197
- Sim, Sarah, qualquer coisa.
- Você poderia abrir as cortinas para mim?

91
00:06:05,365 --> 00:06:08,283
Os astronautas do ônibus espacial
estarão no noticiário.

92
00:06:08,451 --> 00:06:10,952
Como não temos TV,
a senhora do outro lado do beco...

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
...disse que iria empurrar o dela até a janela
para que eu possa assistir.

94
00:06:26,969 --> 00:06:28,261
Sim?

95
00:06:28,429 --> 00:06:31,056
Sim, oi. Estou vendendo biscoitos Brown Bird.

96
00:06:31,224 --> 00:06:36,228
Você não é nenhum pássaro marrom.
Posso ver você pelo meu olho mágico.

97
00:06:37,063 --> 00:06:40,857
Hum, não, oi. Sou um Brown Bird honorário.

98
00:06:44,487 --> 00:06:45,987
O que isso significa?

99
00:06:46,155 --> 00:06:50,117
Uh, bem, isso significa que posso vender biscoitos,
mas não sou convidado para festa do pijama.

100
00:06:55,039 --> 00:06:57,749
Posso ligar para o 911 pressionando um botão,
você sabe.

101
00:06:57,917 --> 00:06:59,251
Agora, vá embora.

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,212
Por favor, por favor. É para uma pobre menina...

103
00:07:02,380 --> 00:07:05,966
...quem quer ir para o Space Camp
mais do que qualquer coisa no mundo.

104
00:07:06,134 --> 00:07:07,551
- Estou pressionando.
- Não...

105
00:07:07,718 --> 00:07:09,761
Um policial está a caminho.

106
00:07:09,929 --> 00:07:12,973
Ok, ok. Eu vou, eu vou.

107
00:07:17,895 --> 00:07:21,189
- Ainda posso ver você.
- Tudo bem.

108
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
Ei.

109
00:07:25,653 --> 00:07:27,988
Ei. O que você está fazendo aqui?

110
00:07:28,156 --> 00:07:30,198
Bem, eu pensei muito
sobre o que você disse...

111
00:07:30,366 --> 00:07:34,578
...e eu percebi, tudo bem,
talvez eu tenha sido um pouco crítico.

112
00:07:34,745 --> 00:07:36,872
Sim. Ah, mas, ah. Eca.

113
00:07:37,039 --> 00:07:39,499
Agora, agora, Phoebe, lembre-se, ei...

114
00:07:39,667 --> 00:07:41,960
...eles estão apenas cumprindo seu Natal...

115
00:07:42,128 --> 00:07:43,587
- Destino. Sim.
- Claro.

116
00:07:43,754 --> 00:07:46,465
- Certo.
- OK.

117
00:07:46,966 --> 00:07:49,968
Caramba. Esse não parece
muito realizado.

118
00:07:50,136 --> 00:07:53,388
Ah, esse é um dos antigos.
Ele está apenas levando isso para trás.

119
00:07:53,556 --> 00:07:55,932
Você mantém os antigos lá atrás?

120
00:07:56,100 --> 00:07:58,393
Isso é tão preconceituoso.

121
00:07:59,437 --> 00:08:03,815
- Temos que abrir espaço para os frescos.
- Então, o que acontece com os velhos?

122
00:08:04,358 --> 00:08:05,859
Bem, eles vão para o picador.

123
00:08:07,361 --> 00:08:10,322
Por que eu tenho um sentimento
isso não é tão feliz quanto parece?

124
00:08:13,826 --> 00:08:14,868
Não. Não!

125
00:08:21,626 --> 00:08:23,418
Ei, ei, ei.

126
00:08:27,590 --> 00:08:30,133
E estes vêm nas formas
de personagens de Natal.

127
00:08:30,343 --> 00:08:32,969
Papai Noel, Rodolfo e Menino Jesus.

128
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Oh.

129
00:08:34,805 --> 00:08:37,516
Tudo bem.
Vou levar uma caixa de Jesuses recheados com creme.

130
00:08:39,060 --> 00:08:42,562
Espere um minuto, uma caixa? estou tentando enviar
uma pobre menina para o Acampamento Espacial.

131
00:08:42,730 --> 00:08:45,690
Estou pagando cinco caixas para você.
Chandler, e você?

132
00:08:45,858 --> 00:08:50,195
Tudo bem, você tem algum, uh,
divindades com sabor de coco?

133
00:08:50,363 --> 00:08:54,533
Não, mas tem coco
no Hanukkah Menorá-eos.

134
00:08:55,451 --> 00:08:58,161
Vou te pagar por oito caixas,
um para cada noite.

135
00:08:58,329 --> 00:08:59,371
OK.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
Seg?
- Vou levar uma caixa dos Tesouros da Casa da Moeda.

137
00:09:03,209 --> 00:09:04,793
Um, e é isso.

138
00:09:04,961 --> 00:09:07,546
comecei a ganhar peso
depois que me juntei aos Brown Birds.

139
00:09:07,713 --> 00:09:11,591
Lembre-se que papai comprou cada um
das minhas caixas e eu comi todas?

140
00:09:12,593 --> 00:09:15,554
Não, Mon, papai teve que comprar todos
das suas caixas...

141
00:09:15,721 --> 00:09:17,681
... porque você comeu todos eles.

142
00:09:20,059 --> 00:09:24,854
Mas, você sabe,
Tenho certeza que isso não vai acontecer desta vez.

143
00:09:25,022 --> 00:09:27,649
Por que eu simplesmente não coloco você no chão
por três tesouros de hortelã...

144
00:09:27,817 --> 00:09:29,609
...e apenas alguns Rudolphs?

145
00:09:29,777 --> 00:09:31,278
Não.

146
00:09:33,406 --> 00:09:36,449
Ah, vamos lá, agora.
Você sabe que os quer.

147
00:09:36,617 --> 00:09:39,035
Não faça isso.

148
00:09:39,203 --> 00:09:43,707
Vou te dizer uma coisa, segunda-feira.
Vou te dar a primeira caixa de graça.

149
00:09:45,084 --> 00:09:46,668
Oh, Deus, eu tenho que ir.

150
00:09:46,836 --> 00:09:49,963
Vamos.
Todas as crianças legais estão comendo.

151
00:09:52,133 --> 00:09:55,343
E mais tarde eu quero te mostrar
por que não prendemos apenas aranhas...

152
00:09:55,511 --> 00:09:58,305
...sob canecas de café
e deixe-os lá.

153
00:10:01,559 --> 00:10:06,021
Estou treinando para ser melhor em um trabalho que odeio.
Minha vida oficialmente é uma merda.

154
00:10:06,188 --> 00:10:10,066
Mas isso não deveria ser temporário?
Achei que você queria fazer coisas de moda.

155
00:10:10,234 --> 00:10:12,569
Bem, sim, ainda estou perseguindo isso.

156
00:10:13,154 --> 00:10:15,739
Como, exatamente, você está buscando isso?

157
00:10:15,906 --> 00:10:19,826
Você sabe, além de enviar currículos,
tipo, o que, dois anos atrás?

158
00:10:20,453 --> 00:10:23,705
Bem, também estou enviando...

159
00:10:23,873 --> 00:10:26,374
...bons pensamentos.

160
00:10:27,126 --> 00:10:29,919
Se você me perguntar,
contanto que você tenha esse emprego...

161
00:10:30,087 --> 00:10:32,797
... você não tem nada te empurrando
para conseguir outro.

162
00:10:32,965 --> 00:10:35,216
Você precisa do medo.

163
00:10:35,384 --> 00:10:37,052
- O Medo?
Ele está certo.

164
00:10:37,219 --> 00:10:39,471
Se você sair deste trabalho,
você então tem motivação...

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,973
...para ir atrás de um emprego que você realmente deseja.

166
00:10:42,141 --> 00:10:46,853
Por que você ainda está em um trabalho que odeia?
Por que você não desiste e pega The Fear?

167
00:10:48,230 --> 00:10:50,398
Porque estou com muito medo.

168
00:10:51,400 --> 00:10:52,901
Deus. Não sei.

169
00:10:53,069 --> 00:10:57,322
Quer dizer, eu daria qualquer coisa para trabalhar
para um designer, você sabe, ou um comprador.

170
00:10:57,490 --> 00:11:00,659
Eca. Eu só não quero ter 30
e ainda trabalho aqui.

171
00:11:00,826 --> 00:11:05,705
Sim, isso seria muito pior do que ter 28 anos
e ainda trabalhando aqui.

172
00:11:05,915 --> 00:11:07,791
- Raquel?
- Sim?

173
00:11:07,958 --> 00:11:12,170
Lembre-me de revisar com você
qual panela é descafeinada e qual é normal.

174
00:11:13,547 --> 00:11:16,091
Não posso simplesmente olhar para as alças deles?

175
00:11:16,258 --> 00:11:18,009
Você pensaria.

176
00:11:18,636 --> 00:11:22,806
Ok, tudo bem. Gunther, quer saber?
Eu sou uma péssima garçonete.

177
00:11:22,973 --> 00:11:26,893
Você sabe por que sou uma péssima garçonete?
Porque eu não me importo.

178
00:11:27,353 --> 00:11:30,647
Eu não ligo. Eu não me importo com qual pote
é regular e qual pote é descafeinado.

179
00:11:30,815 --> 00:11:32,649
Eu não me importo onde fica o local da bandeja.

180
00:11:32,817 --> 00:11:36,069
Eu simplesmente não me importo.
Isto não é o que eu quero fazer.

181
00:11:37,279 --> 00:11:40,156
Então acho que não devo mais fazer isso.

182
00:11:41,534 --> 00:11:43,952
- Vou te avisar com uma semana de antecedência.
- O que?

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,328
Gunther, eu desisti.

184
00:11:48,124 --> 00:11:51,042
Isso significa que teremos que começar
pagando pelo café?

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,799
Ok, 12.

186
00:11:57,967 --> 00:11:59,843
Vinte e dois.

187
00:12:00,010 --> 00:12:02,011
Dezoito.

188
00:12:06,267 --> 00:12:09,102
- O que?
- Eu soletrei "peitos". Ha, ha.

189
00:12:13,649 --> 00:12:17,527
Ross, me coloque para pegar outra caixa
dos Tesouros da Casa da Moeda, ok?

190
00:12:17,695 --> 00:12:20,071
Onde estão os Tesouros da Casa da Moeda?

191
00:12:20,948 --> 00:12:23,032
Uh, estamos fora. Eu vendi todos eles.

192
00:12:23,534 --> 00:12:25,076
O que?

193
00:12:25,244 --> 00:12:27,662
Mônica, estou interrompendo você.

194
00:12:29,915 --> 00:12:32,959
Não. Não.

195
00:12:33,502 --> 00:12:35,211
Só mais algumas caixas.

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,591
Não é grande coisa, certo? Eu estou bem.

197
00:12:41,469 --> 00:12:44,137
You gotta help me out
com mais algumas caixas.

198
00:12:45,222 --> 00:12:47,724
Mon, olhe para você mesmo.
Você tem um biscoito no pescoço.

199
00:12:48,184 --> 00:12:49,225
Ah, Deus.

200
00:12:51,353 --> 00:12:55,398
- Uau. Então, quantos você vendeu até agora?
-Ah? Confira isso.

201
00:12:55,566 --> 00:12:59,819
- Quinhentas e dezessete caixas.
- Oh meu Deus. Como você fez isso?

202
00:12:59,987 --> 00:13:02,280
Aham. Ok, na outra noite,
Eu estava saindo do museu...

203
00:13:02,448 --> 00:13:06,868
...assim que o Laser Floyd estava soltando
do planetário.

204
00:13:07,036 --> 00:13:09,788
Sem nem tentar, vendi 50 caixas.

205
00:13:09,955 --> 00:13:13,625
Foi quando me ocorreu.
A chave do meu sucesso: a larica.

206
00:13:15,336 --> 00:13:20,006
Então comecei a frequentar os dormitórios da NYU
por volta da meia-noite.

207
00:13:21,967 --> 00:13:25,136
Estou vendendo biscoitos por caixa.

208
00:13:25,304 --> 00:13:26,387
Eles me chamam...

209
00:13:26,555 --> 00:13:28,973
..."Cara Biscoito."

210
00:13:30,434 --> 00:13:34,687
Ok, pare o que você está fazendo.
Preciso de enchedores de envelopes, lambedores de selos...

211
00:13:34,855 --> 00:13:37,065
Ah, ei. Quem fez esses currículos para você?

212
00:13:37,233 --> 00:13:38,650
Eu, no meu computador.

213
00:13:38,818 --> 00:13:40,777
Bem, você certamente usou uma fonte grande.

214
00:13:40,945 --> 00:13:43,530
Ah, sim.
Bem, "Garçonete em uma cafeteria"...

215
00:13:43,697 --> 00:13:47,325
...e "Co-capitão do Esquadrão de Torcida"
só ocupava muito espaço.

216
00:13:48,619 --> 00:13:50,411
Ei, ei. Ei, isso é engraçado.

217
00:13:50,579 --> 00:13:53,248
Você é engraçado, Chandler.
Você é um cara engraçado.

218
00:13:53,415 --> 00:13:55,291
Você sabe o que mais é realmente engraçado?

219
00:13:55,960 --> 00:13:58,503
Algo mais que eu poderia ter dito?

220
00:13:59,296 --> 00:14:00,547
Não sei, não sei.

221
00:14:00,714 --> 00:14:03,007
Você não era o cara
isso me disse para largar meu emprego...

222
00:14:03,175 --> 00:14:05,260
...quando eu tinha absolutamente
mais nada para fazer?

223
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
Ha-ha-ha. Huh? Huh?

224
00:14:09,557 --> 00:14:11,349
Querida, acalme-se. Vai ficar tudo bem.

225
00:14:11,517 --> 00:14:13,101
Não, não vai ficar tudo bem, Ross.

226
00:14:13,269 --> 00:14:17,188
Amanhã é meu último dia,
e eu não tenho uma pista.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,691
Ok, quer saber?
Só vou ligar para o Gunther...

228
00:14:19,859 --> 00:14:21,860
...e vou dizer a ele que não vou desistir.

229
00:14:22,027 --> 00:14:24,445
Você não quer ceder ao Medo.

230
00:14:24,613 --> 00:14:28,032
Você e seu medo estúpido.
Eu odeio o seu medo.

231
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Eu gostaria de levar você e seu medo...

232
00:14:30,828 --> 00:14:33,162
Ei. Recebi ótimas notícias.

233
00:14:33,330 --> 00:14:35,915
Corra, Joey. Corra pela sua vida.

234
00:14:37,835 --> 00:14:41,421
O que? Rach, ouça, você já ouviu falar
da Fortunata Modas?

235
00:14:41,630 --> 00:14:44,215
- Não.
- Meu velho está fazendo um trabalho de encanamento lá...

236
00:14:44,383 --> 00:14:46,092
...e ele ouviu que eles têm uma vaga.

237
00:14:46,260 --> 00:14:48,386
Quer que eu veja
se ele conseguir uma entrevista para você?

238
00:14:48,554 --> 00:14:52,432
Oh, meu Deus, sim. Eu adoraria isso.
Ah, isso é tão fofo, Joey.

239
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
Não é um problema.
E agora a ótima notícia.

240
00:14:56,604 --> 00:15:00,356
- O quê, essa não foi a grande notícia?
- Só se você achar que é melhor que isso.

241
00:15:00,983 --> 00:15:03,484
Neve em lata.

242
00:15:04,236 --> 00:15:06,654
Eu consegui no trabalho.
Você quer que eu decore a janela?

243
00:15:06,822 --> 00:15:10,867
- Dar um ar meio natalino?
- Biscoito de Natal?

244
00:15:16,123 --> 00:15:18,499
Ok, e este aqui é um abeto de Douglas.

245
00:15:18,751 --> 00:15:22,295
Agora, é um pouco mais de dinheiro,
mas você sente um cheiro melhor.

246
00:15:23,255 --> 00:15:24,964
Parece bom. Eu vou levar.

247
00:15:25,132 --> 00:15:27,634
Espere, espere, espere. Não, não, não.
Você não quer isso. Uh-uh.

248
00:15:27,801 --> 00:15:32,221
Não. Você pode ter
esse marrom legal. Ah, sim.

249
00:15:32,389 --> 00:15:34,724
Está quase morto.

250
00:15:34,892 --> 00:15:38,686
Mas é por isso que você tem que comprá-lo,
para que possa cumprir o seu destino natalino.

251
00:15:38,854 --> 00:15:41,606
Caso contrário, eles vão jogá-lo
no picador. Diga a ele, Joey.

252
00:15:41,774 --> 00:15:43,107
Uh...

253
00:15:43,275 --> 00:15:47,028
Sim, as árvores que não cumprem
seu destino de Natal, heh...

254
00:15:47,196 --> 00:15:49,489
...são jogados no picador.

255
00:15:50,407 --> 00:15:53,618
Acho que vou dar uma olhada
um pouco mais.

256
00:15:54,370 --> 00:15:58,414
Feebs. Ei. Você tem que parar de fazer isso.
Estou trabalhando em comissão aqui.

257
00:16:00,042 --> 00:16:02,335
Ei pessoal.
Estou aqui para escolher minha árvore de Natal.

258
00:16:02,503 --> 00:16:05,964
Bem, não procure mais. Este é seu.

259
00:16:06,131 --> 00:16:08,007
Ah.

260
00:16:08,467 --> 00:16:11,469
Foi esse que joguei fora no ano passado?

261
00:16:12,638 --> 00:16:15,640
Tudo bem, quer saber? Deixa para lá.
Todo mundo quer ter um verde.

262
00:16:17,017 --> 00:16:19,602
Desculpe. Desculpe.
Eu não queria ficar tão emocionado.

263
00:16:19,770 --> 00:16:23,106
Acho que é só...
As férias são simplesmente difíceis.

264
00:16:23,273 --> 00:16:27,026
Oh, querido, é porque
sua mãe morreu perto do Natal?

265
00:16:27,194 --> 00:16:29,529
Ah, eu nem estava pensando nisso.

266
00:16:30,739 --> 00:16:31,864
Oh.

267
00:16:39,039 --> 00:16:42,083
Olá. Quantos você vendeu?

268
00:16:42,251 --> 00:16:46,838
Eu não vou te contar.
Você é o homem mau que quebrou a perna de Sarah.

269
00:16:48,340 --> 00:16:50,800
Ei, agora. Isso foi um acidente, ok?

270
00:16:50,968 --> 00:16:52,176
Você é um grande canalha.

271
00:16:54,388 --> 00:16:55,888
O que é um scrum?

272
00:16:56,056 --> 00:16:58,141
Por que você não se olha no espelho, idiota?

273
00:17:00,269 --> 00:17:03,438
Eu não preciso. Posso apenas olhar para você.

274
00:17:05,065 --> 00:17:06,274
Tudo bem, meninas...

275
00:17:07,526 --> 00:17:09,610
...e cara.

276
00:17:10,279 --> 00:17:12,155
Vamos ver seus resultados finais.

277
00:17:12,322 --> 00:17:15,116
Ah... Debbie.

278
00:17:15,993 --> 00:17:19,328
Trezentas e vinte e uma caixas
de biscoitos. Muito legal.

279
00:17:19,788 --> 00:17:22,123
Não é legal o suficiente.

280
00:17:22,708 --> 00:17:23,916
Charla.

281
00:17:24,084 --> 00:17:26,127
Duzentos e setenta e oito.

282
00:17:26,295 --> 00:17:28,212
Desculpe, querido, mas ainda bem.

283
00:17:28,380 --> 00:17:30,965
Bom para um scud.

284
00:17:31,759 --> 00:17:33,384
Vamos ver.

285
00:17:33,552 --> 00:17:35,261
Ah, sim. Sim, Elizabete.

286
00:17:36,638 --> 00:17:38,806
Oitocentos e setenta e um.

287
00:17:38,974 --> 00:17:40,933
Isso é uma merda.

288
00:17:44,188 --> 00:17:46,397
Irmã Pássaro Marrom.

289
00:17:46,899 --> 00:17:48,733
Muito bem.

290
00:17:50,986 --> 00:17:53,196
Quem é o próximo?

291
00:17:57,451 --> 00:17:59,786
- Olá.
- Oi.

292
00:18:00,662 --> 00:18:03,372
E rebatendo por Sarah...

293
00:18:03,540 --> 00:18:05,875
...Ross Geller.

294
00:18:06,043 --> 00:18:09,128
Oitocentos e setenta e dois.

295
00:18:10,380 --> 00:18:14,759
Embora pareça que você comprou
você mesmo uma enorme quantidade de biscoitos.

296
00:18:14,927 --> 00:18:21,182
Aham. Isso porque meu médico
diz que estou com um problema muito sério...

297
00:18:21,642 --> 00:18:23,684
... torrone...

298
00:18:25,270 --> 00:18:27,396
...deficiência.

299
00:18:28,816 --> 00:18:31,567
Conte-nos o que aconteceu, Brown Bird Ross.

300
00:18:32,903 --> 00:18:34,070
Bem, eu perdi.

301
00:18:34,238 --> 00:18:37,198
Uma garotinha emprestou seu uniforme
para sua irmã de 19 anos...

302
00:18:37,366 --> 00:18:42,245
...que desceu para o USS Nimitz
e vendeu mais de 2.000 caixas.

303
00:18:44,248 --> 00:18:47,416
Ei. Como foi a entrevista?
- Ah, eu estraguei tudo.

304
00:18:47,584 --> 00:18:49,710
- Eu nem teria me contratado.
Oh.

305
00:18:49,878 --> 00:18:51,754
- Eca.
- Venha aqui, querido.

306
00:18:51,922 --> 00:18:58,511
Escute, você vai continuar assim
mil entrevistas antes de conseguir um emprego.

307
00:19:02,391 --> 00:19:05,434
Não era assim que era suposto
para sair.

308
00:19:05,602 --> 00:19:08,062
Este é simplesmente o pior Natal de todos.

309
00:19:08,230 --> 00:19:11,399
Rach, talvez você devesse apenas, você sabe,
fique aqui na cafeteria.

310
00:19:11,567 --> 00:19:15,653
Não posso. É tarde demais.
Terry já contratou aquela garota ali.

311
00:19:15,821 --> 00:19:20,366
Olhe para ela.
Ela até tem experiência como garçonete. Eca.

312
00:19:20,534 --> 00:19:22,493
Ontem à noite ela estava...

313
00:19:22,661 --> 00:19:27,790
...ensinando a todos
como transformar guardanapos em...

314
00:19:27,958 --> 00:19:29,333
...cisnes.

315
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
Essa palavra era "cisnes".

316
00:19:32,921 --> 00:19:34,714
"Cisnes."

317
00:19:37,843 --> 00:19:42,471
Bem, ver aquele Papai Noel bêbado se molhar
realmente animou meu Natal.

318
00:19:50,022 --> 00:19:52,231
Ah! Oh meu Deus.

319
00:19:52,774 --> 00:19:54,358
Feliz Natal!

320
00:19:55,903 --> 00:19:58,196
Você os salvou. Vocês.

321
00:19:58,363 --> 00:20:00,364
Oh, Deus, você é o melhor.

322
00:20:00,532 --> 00:20:03,117
Parece a Noite dos Mortos-Vivos
Árvores de Natal.

323
00:20:06,747 --> 00:20:08,372
Olá?

324
00:20:08,540 --> 00:20:10,374
Sim, esta é ela.

325
00:20:11,293 --> 00:20:14,587
Oh! Você está brincando. Você está brincando.

326
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
Ah, obrigado. Eu te amo.

327
00:20:17,382 --> 00:20:19,675
Claro, todo mundo adora uma criança.

328
00:20:19,843 --> 00:20:21,510
Eu consegui o emprego.

329
00:20:21,678 --> 00:20:23,846
- Ah, ei. Tudo bem!
- Isso é ótimo.

330
00:20:24,014 --> 00:20:27,433
Oh! Deus nos abençoe, a cada um.

331
00:20:29,853 --> 00:20:33,147
Aqui vamos nós.
Estou servindo minha última xícara de café.

332
00:20:41,031 --> 00:20:44,283
Aí está. Aproveitar.

333
00:20:44,451 --> 00:20:46,035
Yay!

334
00:20:47,204 --> 00:20:48,913
- Devo contar a ela que pedi chá?
- Não.

335
00:20:49,081 --> 00:20:51,082
- Não.
- Não.

336
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
Hum, com licença, pessoal?

337
00:20:52,668 --> 00:20:56,045
Uh, esta é minha última noite trabalhando aqui...

338
00:20:56,213 --> 00:21:01,634
...e eu só queria dizer
que fiz bons amigos aqui.

339
00:21:01,802 --> 00:21:04,470
E é hora de seguir em frente.

340
00:21:08,642 --> 00:21:11,435
E sem ofensa a todos
que ainda trabalha aqui...

341
00:21:11,603 --> 00:21:15,064
...mas você não tem ideia
como é bom dizer...

342
00:21:15,232 --> 00:21:17,775
...que a partir deste momento...

343
00:21:17,943 --> 00:21:22,822
...Nunca mais terei que fazer café.

344
00:21:22,990 --> 00:21:25,825
Agora, Sr. Kaplan Sr.
Gosta de seu café forte.

345
00:21:25,993 --> 00:21:29,412
Então você vai usar duas sacolas
em vez de um, viu?

346
00:21:29,579 --> 00:21:32,373
Agora, preste atenção
porque esta parte é complicada.

347
00:21:32,541 --> 00:21:35,960
Veja, algumas pessoas usam filtros apenas uma vez.

348
00:21:44,678 --> 00:21:47,346
Sinto muito que você não tenha ido
para o acampamento espacial...

349
00:21:47,514 --> 00:21:53,102
...e espero que talvez de alguma forma,
isso pode ajudar a compensar. OK?

350
00:21:53,270 --> 00:21:54,729
Apresentando...

351
00:21:54,896 --> 00:21:58,983
... Soldado de Sarah Tuddle,
Acampamento Espacial Muito Especial!

352
00:22:03,196 --> 00:22:05,323
Realmente, Sr. Geller,
você não precisa fazer isso.

353
00:22:05,490 --> 00:22:06,615
Ah, vamos lá. Aqui vamos nós.

354
00:22:08,160 --> 00:22:12,121
Aguarde a contagem regressiva da missão.

355
00:22:12,497 --> 00:22:13,706
Dez, dez, dez.

356
00:22:13,874 --> 00:22:15,124
Nove, nove, nove.

357
00:22:15,292 --> 00:22:17,460
Oito, oito, oito. Ah.

358
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
Ok, decole.

359
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
Eu sou um alienígena. Eu sou um alienígena.

360
00:22:31,933 --> 00:22:34,935
Oh, não, um asteróide!