1
00:00:06,840 --> 00:00:08,757
Ei, é seu Dia de Ação de Graças também.

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,301
Você sabe, em vez de assistir futebol,
você poderia ajudar.

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,178
Nós sabemos.

4
00:00:14,305 --> 00:00:17,975
Rachel, você quer colocar os marshmallows
em círculos concêntricos.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,438
Não, você quer colocá-los
em círculos concêntricos.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,648
Eu quero fazer isso.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,076
Todos os anos.

8
00:01:23,416 --> 00:01:25,709
Ao 10, ao 5. Touchdown, Gigantes!

9
00:01:26,544 --> 00:01:31,173
Você sabe, pela primeira vez, eu vou tentar
para assistir a uma dessas coisas.

10
00:01:32,342 --> 00:01:33,759
Intervalo.

11
00:01:35,720 --> 00:01:38,931
Quem quer, uh, jogar a bola?
Fazer um pouco de 3 contra 3?

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,809
- Ah, isso seria muito divertido!
- Posso jogar também?

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,394
Nunca joguei futebol, nunca.

14
00:01:44,562 --> 00:01:46,021
Ótimo! Você pode cobrir Chandler.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,400
Eu não... eu realmente não quero jogar.

16
00:01:51,402 --> 00:01:53,612
Você nunca faz nada
desde que você e Janice terminaram.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
Não é verdade.

18
00:01:54,989 --> 00:01:58,534
Eu queria usar meu roupão
e coma cachos de amendoim o dia todo.

19
00:01:58,701 --> 00:02:01,995
E comece a beber pela manhã.
Não diga que não tenho objetivos!

20
00:02:02,831 --> 00:02:05,374
Você tem que começar a receber
por cima dela, certo?

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,336
Se você jogar, talvez
tire sua mente de Janice.

22
00:02:09,504 --> 00:02:13,966
Se você não fizer isso, todos ficarão bravos
você porque as equipes não serão iguais.

23
00:02:14,884 --> 00:02:15,968
Tudo bem, vou jogar.

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,387
- Yay!
- Yay! Vamos fazê-lo! Ross?

25
00:02:18,555 --> 00:02:20,514
- O que?
Quer jogar futebol?

26
00:02:22,225 --> 00:02:23,433
Hum...

27
00:02:23,601 --> 00:02:26,687
Monica e eu não deveríamos
para jogar futebol.

28
00:02:27,313 --> 00:02:29,898
Quem diz? Sua mãe? Ha-ha-ha.

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
Sim.

30
00:02:33,486 --> 00:02:37,906
Aham. Todo Dia de Ação de Graças, hum,
costumávamos ter um jogo de futebol...

31
00:02:38,074 --> 00:02:39,700
...chamado The Geller Bowl.

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,202
Não, não, não. Você diz isso com orgulho!

33
00:02:43,288 --> 00:02:46,707
De qualquer forma, Ross e eu
sempre fomos capitães, e, hum...

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,544
Ficou meio competitivo.
E um ano, Geller Bowl VI...

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,964
...Eu acidentalmente quebrei o nariz do Ross.

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,593
Não foi um acidente.

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,845
Ela viu que eu estava prestes a marcá-la,
então ela jogou...

38
00:03:00,013 --> 00:03:03,140
...seu braço grande e gordo da avó
cotovelo na minha cara...

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,225
...e continuei correndo.

40
00:03:05,393 --> 00:03:07,394
Para marcar o touchdown da vitória,
a propósito.

41
00:03:07,562 --> 00:03:09,188
Ei, ei, ei! Ei.

42
00:03:09,355 --> 00:03:12,232
Uh, você não ganhou o jogo.
O touchdown não contou...

43
00:03:12,400 --> 00:03:17,321
...por causa do espetacularmente ilegal,
e selvagem, quebra-nariz.

44
00:03:18,573 --> 00:03:19,865
Eu ganhei o jogo.

45
00:03:20,033 --> 00:03:23,452
Sim? Então como é que você
não ganhou a Copa Geller?

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,914
Ahem, houve uma Copa Geller?

47
00:03:27,582 --> 00:03:30,250
Sim, o troféu que você ganhou
se você ganhou o jogo.

48
00:03:30,418 --> 00:03:33,837
Mas papai disse que ninguém ganhou,
e ele estava cansado de nossas brigas.

49
00:03:34,005 --> 00:03:36,256
Então ele pegou o troféu...

50
00:03:42,555 --> 00:03:44,514
... joguei no lago.

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,267
E a maldição foi suspensa?

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,979
Enfim...

53
00:03:51,564 --> 00:03:54,441
... Mamãe disse que não estávamos
permissão para jogar futebol novamente.

54
00:03:55,068 --> 00:03:57,986
Você sabe o que?
Acho que deveríamos jogar um jogo.

55
00:03:58,154 --> 00:04:00,030
Quero dizer, vamos lá. Já se passaram 12 anos.

56
00:04:00,907 --> 00:04:02,950
Posso ver você por um segundo?

57
00:04:07,413 --> 00:04:08,455
Coisa!

58
00:04:08,623 --> 00:04:10,999
Tudo bem, vamos brincar.

59
00:04:11,459 --> 00:04:15,337
Espere. Como vamos chegar lá?
Minha mãe não me deixa atravessar a rua.

60
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
Aqui você vai.

61
00:04:22,679 --> 00:04:23,720
Tudo bem.

62
00:04:23,888 --> 00:04:25,514
- Vamos trazê-lo.
Espere.

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,140
Querida, jogue para mim!

64
00:04:27,308 --> 00:04:29,559
- Aqui você vai.
- Ah!

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,772
Isso quase me bateu na cara!

66
00:04:33,940 --> 00:04:35,732
Temos que escolher capitães.

67
00:04:35,900 --> 00:04:38,151
E então "Tennilles".

68
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Então, como decidimos isso?

69
00:04:41,823 --> 00:04:44,074
- Por que não nos tornamos coelhos?
O que?

70
00:04:44,242 --> 00:04:46,326
- Coelhinho!
- Coelhinho!

71
00:04:47,328 --> 00:04:49,162
Parece que Ross e eu somos capitães.

72
00:04:49,330 --> 00:04:53,208
Ok, então, hum, eu coelhei primeiro,
então eu escolho primeiro. Joey.

73
00:04:53,376 --> 00:04:55,335
- Obrigado.
- Mônica.

74
00:04:55,503 --> 00:04:57,337
Eu sou seu melhor amigo.

75
00:04:57,505 --> 00:04:59,715
Querido, não se preocupe, você será escolhido.

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,717
Chandler.

77
00:05:03,845 --> 00:05:05,637
-Ross?
- Febe.

78
00:05:09,309 --> 00:05:10,976
Querida, agora eu escolho você.

79
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Você não me escolhe.
Você está preso comigo!

80
00:05:15,398 --> 00:05:16,898
OK. Tudo bem. Então vamos ver.

81
00:05:17,066 --> 00:05:20,319
Vamos brincar do, uh,
lata de lixo para o poste de luz, certo?

82
00:05:20,486 --> 00:05:21,862
Toque de duas mãos. Vamos começar.

83
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Gente, ouçam.
Eu tenho 28 minutos...

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,075
... antes que eu tenha que regar novamente.

85
00:05:27,243 --> 00:05:29,202
Uau, assim como nos profissionais.

86
00:05:29,370 --> 00:05:31,538
- Ok, aconcheguem-se! Uau!
- Uau.

87
00:05:31,706 --> 00:05:35,417
- Aconchegue-se aqui!
Espere por mim! Espere por mim!

88
00:05:35,710 --> 00:05:37,502
Ah, legal! Meu primeiro encontro.

89
00:05:37,670 --> 00:05:39,504
- OK.
- Ha, ha. OK.

90
00:05:39,672 --> 00:05:42,799
Então, o que vocês realmente acham
de Chandler?

91
00:05:44,385 --> 00:05:47,095
- Você sabe o que está fazendo, certo?
- Sim.

92
00:05:47,263 --> 00:05:49,556
OK. Joey vai pegá-lo. Vamos bloquear.

93
00:05:49,724 --> 00:05:51,391
O que é "bloqueio"?

94
00:05:51,601 --> 00:05:55,687
- Achei que você soubesse o que estava fazendo.
- Achei que você quis dizer na vida!

95
00:05:56,689 --> 00:05:58,231
Quebrar!

96
00:05:58,399 --> 00:06:01,610
A bola é Janice.
A bola é Janice.

97
00:06:06,949 --> 00:06:09,201
Ai! Filho da...! Ai!

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,411
- Vamos!
- Desculpe. Desculpe.

99
00:06:11,579 --> 00:06:14,081
Você sabe o que?
Nós vamos apenas jogá-lo.

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,917
Eu entendi!

101
00:06:17,085 --> 00:06:18,502
Vai! Vai! Vai!

102
00:06:27,303 --> 00:06:30,472
Pontuação! Sete a nada!

103
00:06:30,973 --> 00:06:31,973
Querida, você está bem?

104
00:06:32,141 --> 00:06:33,475
Vamos, vamos.

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,310
Uau. Os perdedores caminham.

106
00:06:35,478 --> 00:06:38,146
Sim? Os perdedores falam.

107
00:06:38,314 --> 00:06:40,941
Não, não, na verdade, perdedores rimam.

108
00:06:42,902 --> 00:06:44,361
Quarenta e três...

109
00:06:44,529 --> 00:06:45,612
...74...

110
00:06:49,784 --> 00:06:51,284
- Você quer ir com a espingarda?
- Sim.

111
00:06:53,830 --> 00:06:54,871
Caminhada.

112
00:06:55,039 --> 00:06:57,958
Um Mississipi...
Aqui! Aqui! Não.

113
00:06:58,126 --> 00:07:00,043
Ha! Quase peguei esse!

114
00:07:01,629 --> 00:07:04,631
Ótimo. Agora a pontuação
sete a quase sete.

115
00:07:05,174 --> 00:07:09,803
Ok, nesta peça, eu quero que você faça
uma descida para a direita, ok?

116
00:07:09,971 --> 00:07:11,763
- Quebrar!
- Espere. O que eu vou fazer?

117
00:07:11,931 --> 00:07:13,223
Você?

118
00:07:13,391 --> 00:07:14,433
Você vai longe.

119
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Quanto tempo?

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,894
Até começarmos a parecer muito pequenos.

121
00:07:18,062 --> 00:07:20,772
- OK. Quebrar!
- Quebrar!

122
00:07:20,940 --> 00:07:22,983
Prepare-se, caminhe!
Um Mississipi...

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,860
Troque! Trocar! Trocar!

124
00:07:25,027 --> 00:07:26,778
Não, não, não, não!

125
00:07:32,827 --> 00:07:34,953
Hã...

126
00:07:35,955 --> 00:07:38,165
Ei. Obrigado por parar a nossa bola.

127
00:07:38,332 --> 00:07:40,292
Você está jogando futebol americano?

128
00:07:40,460 --> 00:07:41,501
Sim.

129
00:07:41,669 --> 00:07:44,713
Uau, você é, tipo,
de um outro país!

130
00:07:45,423 --> 00:07:48,550
- Sou holandês.
- Olá, meu nome é Joey.

131
00:07:49,010 --> 00:07:50,260
Eu sou Margha.

132
00:07:51,053 --> 00:07:54,055
- Desculpe, Dutch, não entendi essa última parte.
- Ha-ha-ha.

133
00:07:54,223 --> 00:07:56,892
Você quer jogar futebol ou...?
Olá, meu nome é Chandler.

134
00:07:57,059 --> 00:07:58,935
Olá, Chandler.

135
00:07:59,103 --> 00:08:02,522
O nome dela é holandês e também "Margham".

136
00:08:03,232 --> 00:08:05,275
- Margha.
- Margha.

137
00:08:05,443 --> 00:08:06,568
Margha.

138
00:08:06,736 --> 00:08:09,446
Mahan.

139
00:08:10,198 --> 00:08:12,782
Vamos, pessoal! Vamos!
Segunda descida!

140
00:08:13,743 --> 00:08:16,786
- Uh, olá? É a terceira descida.
- Não, não é. É o segundo.

141
00:08:17,955 --> 00:08:19,998
- Uau.
- "Uau" o quê?

142
00:08:20,166 --> 00:08:24,085
Só me surpreende que você esteja
ainda puxando coisas assim. Ei.

143
00:08:24,754 --> 00:08:28,715
- Puxando o quê? É o segundo abaixo.
- Ok, é a segunda descida.

144
00:08:28,883 --> 00:08:31,635
Faça todas as segundas que você precisar.

145
00:08:31,886 --> 00:08:34,554
- Eu ouvi isso.
- Bem, eu disse isso em voz alta.

146
00:08:36,432 --> 00:08:38,558
Tudo bem se eu ficar e assistir?

147
00:08:38,726 --> 00:08:41,895
- Apenas sente-se aí.
- Sim, por que você não fica por aqui?

148
00:08:42,063 --> 00:08:43,772
- Isso correu bem.
- Eu penso que sim.

149
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Eu estava pensando, ah,
pedindo o número dela.

150
00:08:47,068 --> 00:08:50,946
Obrigado, cara, mas isso fortalece
declaração se eu mesmo pedir.

151
00:08:53,157 --> 00:08:57,911
Eu estava pensando em mim, como parte
daquela coisa de superar Janice.

152
00:08:58,538 --> 00:09:00,121
Oh sim. Que.

153
00:09:00,957 --> 00:09:02,874
Se isso significa tanto,
Eu vou deixar você ficar com ela.

154
00:09:03,042 --> 00:09:04,125
Obrigado.

155
00:09:05,044 --> 00:09:07,128
O que...? "Deixe-me ficar com ela"?

156
00:09:07,964 --> 00:09:10,590
Você quer dizer que se não o fizesse,
Eu não teria uma chance?

157
00:09:11,217 --> 00:09:13,593
Não gosto de dizer isso em voz alta...

158
00:09:14,220 --> 00:09:15,387
... mas sim!

159
00:09:16,764 --> 00:09:20,141
Todos nós temos nossos pontos fortes.
Você é melhor com números e outras coisas.

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,895
Matemática? Você está me dando matemática?

161
00:09:24,814 --> 00:09:27,148
Tudo bem, quer saber?
Esqueça isso.

162
00:09:27,316 --> 00:09:29,693
Você vai atrás da garota.
Veremos quem fica com ela.

163
00:09:33,823 --> 00:09:37,033
Eu quero que você execute um pós-padrão
Para a esquerda. E, querido...

164
00:09:37,201 --> 00:09:38,535
Sim, eu sei. Vá longe.

165
00:09:38,703 --> 00:09:41,288
Tudo o que estou fazendo é correr
para frente e para trás do amontoado.

166
00:09:42,915 --> 00:09:46,585
Bem, você quer ficar aí?

167
00:09:47,169 --> 00:09:49,254
- Posso ver isso por um segundo?
- Sim.

168
00:09:52,174 --> 00:09:54,467
- OK.
- Ok, vamos.

169
00:09:54,635 --> 00:09:56,177
Eu peguei Chandler
- Caminhada!

170
00:09:56,345 --> 00:09:58,972
Um Mississipi, dois Mississipi,
três Mississipi.

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,682
Atrapalhado!

172
00:10:06,939 --> 00:10:09,649
Qual é o problema com você?
Esta é minha camisa favorita.

173
00:10:10,192 --> 00:10:12,277
Bem, agora você tem dois.

174
00:10:13,779 --> 00:10:15,655
Ei, eu sou bom em matemática!

175
00:10:16,616 --> 00:10:18,867
É isso.
Eu ainda ia deixar você ficar com ela.

176
00:10:19,035 --> 00:10:21,786
Mas agora,
prepare-se para se sentir mal consigo mesmo.

177
00:10:21,954 --> 00:10:25,290
Eu estive me preparando para isso
minha vida inteira!

178
00:10:25,958 --> 00:10:28,168
Ou algo sobre você que seja cruel!

179
00:10:28,711 --> 00:10:30,503
Vamos, pessoal. Vamos.

180
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
Pontuação do empate.
Estamos ficando sem tempo.

181
00:10:33,049 --> 00:10:34,257
Quarenta e dois, 38, caminhada!

182
00:10:35,760 --> 00:10:37,677
Eu entendi! Ah! Eca!

183
00:10:37,845 --> 00:10:40,138
Peitos quebrados! Ah.

184
00:10:40,306 --> 00:10:42,724
Feebs, corra!
Corra, Febe! Correr!

185
00:10:42,892 --> 00:10:45,935
- Deus! Aterragem! Aterragem!
Sim! Aterragem! Ei, ah!

186
00:10:46,604 --> 00:10:49,022
Não, não, não.

187
00:10:49,190 --> 00:10:51,858
Uh, a campainha tocou.
Isso não conta.

188
00:10:52,193 --> 00:10:54,110
- Depois do snap.
- Antes do snap.

189
00:10:54,278 --> 00:10:55,487
- Depois.
- Antes.

190
00:10:55,696 --> 00:10:57,405
- Isso realmente importa?
Sim!

191
00:10:57,657 --> 00:11:01,284
Mas fiz um touchdown.
Foi meu primeiro touchdown.

192
00:11:01,452 --> 00:11:04,245
Pheebs, isso é ótimo. Não conta.

193
00:11:04,413 --> 00:11:07,040
- Isso conta.
- Trapaceiro, trapaceiro, comedor compulsivo.

194
00:11:08,834 --> 00:11:10,710
Oh meu Deus!

195
00:11:11,837 --> 00:11:15,674
Isso é bom. Talvez você não tenha
cresci, mas eu cresci.

196
00:11:15,841 --> 00:11:17,592
- Oh, tudo bem.
- Perna morta!

197
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
Ah, ah! Oh.

198
00:11:19,845 --> 00:11:23,264
Ok, tudo bem. Você quer vencer
trapaceando, vá em frente.

199
00:11:23,432 --> 00:11:25,392
O touchdown conta. Você vence.

200
00:11:25,559 --> 00:11:27,686
- Uau! Yay!
- Não!

201
00:11:28,771 --> 00:11:32,649
Não farei isso de novo. eu quero
bater em você quando você não pode culpar...

202
00:11:32,817 --> 00:11:36,736
...no nariz quebrado ou na campainha
ou o fato de que você pode ter mono.

203
00:11:36,904 --> 00:11:40,365
Vamos apenas chamar esse empate de pontuação
e é o intervalo.

204
00:11:40,533 --> 00:11:42,117
Primeiro, eu não jogo com trapaceiros.

205
00:11:42,284 --> 00:11:45,286
Em segundo lugar,
você sabe que eu tinha glândulas inchadas!

206
00:11:47,456 --> 00:11:49,582
Você sabe o que? Acho que você vai jogar.

207
00:11:50,292 --> 00:11:52,001
Oh sério? Por que isso?

208
00:11:52,169 --> 00:11:54,045
Porque o vencedor fica com isso.

209
00:11:54,672 --> 00:11:56,840
A Copa Geller!

210
00:11:59,343 --> 00:12:02,345
Todo mundo está vendo
um boneco troll pregado em um pedaço de madeira?

211
00:12:02,513 --> 00:12:03,763
Hum-hm.

212
00:12:03,931 --> 00:12:06,057
OK, bom.

213
00:12:11,480 --> 00:12:13,523
Ok, onde diabos você conseguiu isso?

214
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
Quando você foi para o hospital
para o seu nariz...

215
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
... eu nadei no lago
e pesquei.

216
00:12:19,155 --> 00:12:20,280
Essa xícara é minha!

217
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
Não, não é. Você quer isso,
você vai ter que vencer.

218
00:12:23,743 --> 00:12:27,036
Então não vamos jantar?

219
00:12:27,204 --> 00:12:30,999
Vamos, vamos.
É hora de levar a sério. Aconchegue-se.

220
00:12:31,459 --> 00:12:33,543
Mantenha sua cabeça no jogo.

221
00:12:33,711 --> 00:12:37,046
É difícil, sabe?
O grupo dele é perto da holandesa.

222
00:12:38,424 --> 00:12:42,051
Se eu tirar Chandler da disputa,
você será capaz de se concentrar?

223
00:12:42,219 --> 00:12:45,180
- O que você vai fazer?
- Apenas certifique-se de que ele pegue a bola.

224
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
Eu farei o resto.

225
00:12:46,515 --> 00:12:49,434
Vamos, seu covarde!
Ok, vamos lá.

226
00:12:50,269 --> 00:12:52,061
Vá, Cha... Chandler.
- Eu entendi!

227
00:12:52,229 --> 00:12:54,355
Vamos! Por aqui! Vamos!

228
00:12:54,774 --> 00:12:56,524
Olhe!
- Ufa!

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
Ei, ei.

230
00:12:59,945 --> 00:13:03,031
Abordado por uma garota!
Aposto que você não vê isso todos os dias.

231
00:13:04,241 --> 00:13:06,701
Ei, ei, ei!
O que há com o combate?

232
00:13:06,869 --> 00:13:08,703
O que?

233
00:13:08,871 --> 00:13:10,580
Eu apenas toquei nele e ele se aproximou.

234
00:13:11,457 --> 00:13:14,751
OK. Você quer jogar duro?
Podemos jogar duro.

235
00:13:14,919 --> 00:13:17,879
Vamos nos preparar para fazer barulho!

236
00:13:33,938 --> 00:13:35,146
Ah!

237
00:13:57,753 --> 00:13:59,921
Vai! Vai! Vai!
Pegue ela! Pegue ela!

238
00:14:03,884 --> 00:14:05,635
Eu amo esse jogo!

239
00:14:08,681 --> 00:14:09,889
Onde você conseguiu isso?

240
00:14:10,724 --> 00:14:12,600
Eu fui muito longo.

241
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
Quarenta e dois para 21.

242
00:14:15,980 --> 00:14:18,439
Assim como o peru, Ross está pronto!

243
00:14:20,067 --> 00:14:23,278
Você tem que escolher primeiro,
então você tem o melhor time.

244
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
Patético! Por que você não pode
apenas aceite que estamos vencendo...

245
00:14:26,615 --> 00:14:27,949
...porque sou melhor que você?

246
00:14:28,117 --> 00:14:31,995
- Pfff!
- Oh, que grande argumento. Expirando!

247
00:14:32,746 --> 00:14:34,497
Tudo bem, vou provar isso para você. OK?

248
00:14:34,665 --> 00:14:38,585
Eu troco você Joey por Rachel
e ainda vou ganhar o jogo.

249
00:14:38,752 --> 00:14:41,129
O que? Os caras contra as garotas?

250
00:14:41,297 --> 00:14:44,841
Isso é ridículo porque
Só estou perdendo por três touchdowns.

251
00:14:45,009 --> 00:14:46,759
Ah, então vamos lá!

252
00:14:46,927 --> 00:14:50,221
A menos que você tenha medo de perder
para um monte de garotas.

253
00:14:52,433 --> 00:14:55,810
Multar. Rachel, você está com Mônica.
Joey, você está comigo.

254
00:14:56,103 --> 00:14:58,146
Não acredito que você está me negociando.

255
00:14:58,314 --> 00:15:01,482
Vamos ver como é
estar em um time vencedor, para variar.

256
00:15:01,650 --> 00:15:03,318
Você vai me deixar jogar?

257
00:15:03,777 --> 00:15:05,278
Tudo bem, então!

258
00:15:06,113 --> 00:15:07,906
O jogo acabou? Comemos agora?

259
00:15:08,073 --> 00:15:09,991
Não, o jogo não acabou.
Estamos trocando de equipe.

260
00:15:10,159 --> 00:15:14,537
Chandler me acha tão intimidante que
é melhor se estivermos no mesmo time.

261
00:15:14,705 --> 00:15:16,789
Ok, vamos brincar. Vamos.

262
00:15:16,957 --> 00:15:18,374
Ah, espere um segundo.

263
00:15:18,542 --> 00:15:21,085
Aham.
De onde vêm os holandeses?

264
00:15:28,552 --> 00:15:30,511
Uh, bem, o, uh...

265
00:15:30,679 --> 00:15:33,932
...Pensilvânia Holandesa
vem da Pensilvânia.

266
00:15:34,475 --> 00:15:36,517
E os outros holandeses?

267
00:15:36,685 --> 00:15:39,479
Eles vêm de algum lugar próximo
Holanda, certo?

268
00:15:39,647 --> 00:15:41,522
Boa tentativa.

269
00:15:41,690 --> 00:15:43,942
Holanda
é este lugar de faz de conta...

270
00:15:44,109 --> 00:15:47,111
...onde Peter Pan
e Tinker Bell vêm.

271
00:15:48,322 --> 00:15:49,864
Oh meu Deus.

272
00:15:50,658 --> 00:15:53,701
Chega de "geografia para loucos".
Vamos jogar bola.

273
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Não. Não, não vou brincar com esse cara.

274
00:15:56,413 --> 00:15:58,998
- Ah, por mim tudo bem.
- Já estou farto disto.

275
00:15:59,166 --> 00:16:03,086
Vamos direto ao assunto.
Heidi, de qual dos meus meninos você gosta?

276
00:16:04,046 --> 00:16:05,088
O que você está fazendo?

277
00:16:05,255 --> 00:16:06,881
O que você está fazendo?
- Shh, shh.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,093
Qual eu gosto?

279
00:16:10,260 --> 00:16:14,013
Sim, para namoro, alegria geral,
levando de volta para o seu moinho de vento?

280
00:16:14,682 --> 00:16:17,266
Bem, se eu tivesse que escolher agora...

281
00:16:17,434 --> 00:16:20,144
...que, aliás,
acho muito estranho...

282
00:16:21,563 --> 00:16:23,648
...eu teria que dizer Chandler.

283
00:16:24,066 --> 00:16:25,400
Sim!

284
00:16:26,193 --> 00:16:29,570
Espere um minuto.
Ela não entendeu a pergunta.

285
00:16:29,738 --> 00:16:32,949
Por que você não tem o Capitão Gancho
explicar isso para ela?

286
00:16:34,284 --> 00:16:36,369
Desculpe. Essa é a minha verdade.

287
00:16:36,537 --> 00:16:40,123
Você ouviu isso? Essa é a verdade dela,
Sr. "Vou deixar você ficar com ela"!

288
00:16:40,290 --> 00:16:43,084
Eu ganhei! Você é um merda! Eu governo tudo!

289
00:16:43,252 --> 00:16:45,878
Mini-onda em comemoração a mim!

290
00:16:47,047 --> 00:16:48,881
Uau!

291
00:16:49,842 --> 00:16:55,013
Agora estou pensando que gostaria
mudar minha resposta para "ninguém".

292
00:16:55,180 --> 00:16:56,764
O quê?

293
00:16:57,349 --> 00:16:59,851
Agora eu acho você superficial, e, hum...

294
00:17:00,019 --> 00:17:01,769
...um idiota.

295
00:17:02,312 --> 00:17:03,855
Bye Bye.

296
00:17:04,356 --> 00:17:05,857
Ei. Boa viagem.

297
00:17:06,025 --> 00:17:08,693
Você acabou de se salvar
alguns meses de sexo.

298
00:17:09,570 --> 00:17:11,904
Não importa,
porque ela me escolheu.

299
00:17:12,072 --> 00:17:14,157
De agora em diante, eu recebo as datas...

300
00:17:14,324 --> 00:17:17,952
...e você fica em casa nas noites de sábado
assistindo Preparar, Preparar, Cozinhar!

301
00:17:18,495 --> 00:17:21,372
Guarde os avanços para a terapia.
O relógio está correndo.

302
00:17:21,540 --> 00:17:24,250
Não temos tempo,
e estamos perdendo para as meninas.

303
00:17:24,418 --> 00:17:26,044
Não vamos perder para as meninas.

304
00:17:26,211 --> 00:17:27,795
São 42-21!

305
00:17:27,963 --> 00:17:31,424
Isso é uma merda! Eu estava acordado por tanto!

306
00:17:32,426 --> 00:17:35,928
Vamos jogar futebol ou o quê?
Vamos, suas Marys peludas!

307
00:17:37,514 --> 00:17:40,850
Temos que fazer isso.
Estamos tocando para mulheres em todos os lugares.

308
00:17:41,018 --> 00:17:43,561
Pense em cada encontro ruim
você já teve.

309
00:17:43,729 --> 00:17:46,773
Todo cara que manteve um olho
na TV enquanto você estava se beijando.

310
00:17:46,940 --> 00:17:50,193
Oh meu Deus. Você namorou alguém
com olho de vidro também?

311
00:17:52,029 --> 00:17:55,990
Vamos, ok? Isto é para
todas as mulheres. Vamos matá-los!

312
00:17:56,158 --> 00:17:57,867
Sim! Mate-os!

313
00:17:59,119 --> 00:18:01,412
Tudo bem, eu quero matá-los também.

314
00:18:01,580 --> 00:18:03,247
Mas eles são meninos.

315
00:18:03,415 --> 00:18:06,375
Você sabe, como vamos
vencer três meninos?

316
00:18:35,864 --> 00:18:38,574
Falta um minuto e meio,
e estamos perdendo por dois pontos.

317
00:18:38,742 --> 00:18:39,951
Dois pontos, senhoras.

318
00:18:46,166 --> 00:18:48,376
Phoebe, você faz uma gancho de novo.

319
00:18:48,544 --> 00:18:49,919
Rachel, você vai longe.

320
00:18:50,087 --> 00:18:53,840
Não, não me faça demorar.
Use-me. Eles nunca me cobrem.

321
00:18:54,007 --> 00:18:55,758
Querida, há uma razão.

322
00:18:57,094 --> 00:18:59,762
Eu não sou coxo, ok?
Eu posso fazer alguma coisa.

323
00:19:00,013 --> 00:19:02,515
Você me deixaria jogar?
Este é o meu jogo também.

324
00:19:02,724 --> 00:19:04,392
Deixe-a jogar a bola.

325
00:19:04,560 --> 00:19:08,271
Varre atrás, eu lanço.
Você joga no campo para Phoebe.

326
00:19:08,438 --> 00:19:09,522
Obrigado.

327
00:19:09,690 --> 00:19:11,065
- Quebrar!
- Quebrar!

328
00:19:11,233 --> 00:19:12,900
Tudo bem, aqui vamos nós.

329
00:19:13,068 --> 00:19:15,361
Trinta e dois, 71, caminhada!

330
00:19:15,529 --> 00:19:17,947
Um Mississipi,
dois Mississipi, três Mississipi!

331
00:19:23,412 --> 00:19:24,996
Vai! Vai! Vai!

332
00:19:25,747 --> 00:19:27,123
- Pegue!
- Ai!

333
00:19:29,418 --> 00:19:32,420
- Eu sinto muito. Você está bem?
- Não, não estou bem!

334
00:19:33,755 --> 00:19:36,215
Eles estavam vindo para mim,
e eu não sabia o que fazer.

335
00:19:36,383 --> 00:19:38,467
- Faltam trinta segundos no cronômetro.
Uau.

336
00:19:38,635 --> 00:19:41,762
Então podemos pegar isso, uh,
coisa estúpida de troll para casa.

337
00:19:41,930 --> 00:19:44,891
Vamos! Pressa!
Estamos ficando sem tempo.

338
00:19:45,058 --> 00:19:46,767
- Aconchegue-se!
OK.

339
00:19:48,228 --> 00:19:51,105
Oh! Este é o nosso último encontro!

340
00:19:51,940 --> 00:19:54,942
Tudo bem, Phoebe, abra. Raquel...

341
00:19:55,110 --> 00:19:57,612
... vá longo.
- OK.

342
00:19:57,779 --> 00:19:59,488
Quebrar!

343
00:20:46,662 --> 00:20:49,413
Ahh! Eu consegui! Aterragem! Nós conseguimos!

344
00:20:53,126 --> 00:20:57,463
Você sabe? Coisa engraçada, na verdade.
A end zone começa naquele pólo.

345
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
Então você está com um metro e meio de distância. Então...

346
00:20:59,841 --> 00:21:02,551
... ha-ha-ha, nós vencemos!
- Uau!

347
00:21:03,845 --> 00:21:05,304
Sim, sim, sim!

348
00:21:05,472 --> 00:21:07,515
Espere, explique algo, no entanto.

349
00:21:07,683 --> 00:21:12,019
Se ninguém marcou Rachel,
então a peça ainda não está acontecendo?

350
00:21:17,234 --> 00:21:19,735
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Sem chance! Solte!

351
00:21:19,903 --> 00:21:22,863
Solte? Sou uma mulher pequenininha!

352
00:21:23,323 --> 00:21:25,324
Pessoal, vamos lá, é Dia de Ação de Graças!

353
00:21:25,492 --> 00:21:27,868
Não é importante quem ganha ou perde.

354
00:21:28,036 --> 00:21:30,997
O importante
foi a garota holandesa que me escolheu!

355
00:21:33,000 --> 00:21:37,169
Eu, não você! A Holanda adora Chandler!
Obrigado, Amsterdã! Boa noite!

356
00:21:41,383 --> 00:21:42,717
Ai!

357
00:21:44,886 --> 00:21:46,971
Deveríamos jogar futebol
com mais frequência.

358
00:21:47,139 --> 00:21:49,640
Talvez haja uma liga
poderíamos aderir.

359
00:21:49,891 --> 00:21:52,935
Não existe uma "liga nacional de futebol"?

360
00:21:53,854 --> 00:21:56,605
Sim, existe. Eles jogam
Domingos e segundas à noite.

361
00:21:56,773 --> 00:21:59,400
Ah, atire! Eu trabalho nas noites de segunda-feira.

362
00:21:59,568 --> 00:22:00,901
Ah.

363
00:22:02,070 --> 00:22:05,948
Esse recheio é incrível.
Você acha que deveríamos trazer alguns para eles?

364
00:22:06,116 --> 00:22:08,200
Quando estiverem com fome, eles entrarão.

365
00:22:08,368 --> 00:22:11,245
Deixe ir!
Não, você solta!

366
00:22:13,206 --> 00:22:16,250
Como é que somos sempre nós
saiu segurando a bola?

367
00:22:16,418 --> 00:22:20,254
Não sei. Eu acho que o outro
as pessoas simplesmente não se importam o suficiente.

368
00:22:25,927 --> 00:22:28,804
Ei, está começando a nevar.

369
00:22:33,060 --> 00:22:36,228
- Dê para mim! Solte!
- Deixa para lá! Vamos, deixe ir!