1 00:00:02,711 --> 00:00:06,296 Então eu disse a Carl, ninguém, não importa quão famosos seus pais são... 2 00:00:06,464 --> 00:00:08,924 ...ninguém é permitido subir no dinossauro. 3 00:00:09,092 --> 00:00:11,427 Mas é claro, isso deu certo em um ouvido... 4 00:00:11,594 --> 00:00:14,346 Eu amo como ele se importa tanto sobre coisas. 5 00:00:14,514 --> 00:00:18,475 Se eu apertar os olhos, posso fingir que ele é Alan Alda. 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,897 Ah, que bom. Outra história de dinossauro. 7 00:00:25,817 --> 00:00:28,027 Quando esses serão extintos? 8 00:00:30,989 --> 00:00:34,658 Se eu fosse um super-herói quem poderia voar e ser invisível... 9 00:00:34,826 --> 00:00:37,077 ...isso seria o melhor. 10 00:00:41,791 --> 00:00:44,293 O que Rachel vê nesse cara? 11 00:00:46,212 --> 00:00:47,629 Eu amo Raquel. 12 00:00:50,467 --> 00:00:52,593 Eu gostaria que ela fosse minha esposa. 13 00:01:05,148 --> 00:01:06,815 Quem está cantando? 14 00:01:58,868 --> 00:02:01,995 Ei, quando vocês eram crianças e você jogou Happy Days... 15 00:02:02,205 --> 00:02:05,874 ... quem era você? Eu sempre fui Richie. - Eu sempre fui Joanie. 16 00:02:06,042 --> 00:02:10,295 Pergunta: Foi, uh, "Egg the Gellers" o grito de guerra do seu bairro? 17 00:02:12,257 --> 00:02:14,049 Eca, eca! É o Rei do Colchão. 18 00:02:14,217 --> 00:02:15,884 - Não olhe. Mude o canal. Vaia! 19 00:02:16,052 --> 00:02:18,679 Espere. Eu quero ver isso. Depois que eu me divorciar dele... 20 00:02:18,847 --> 00:02:21,974 ... metade desse reino vai ser meu. 21 00:02:22,308 --> 00:02:25,227 O desespero toma conta do showroom de colchões. 22 00:02:25,395 --> 00:02:28,313 Meu reino é de repente sem rainha. 23 00:02:28,481 --> 00:02:30,065 Estou tão deprimido... 24 00:02:30,233 --> 00:02:31,817 ...eu vou cortar... 25 00:02:31,985 --> 00:02:34,111 ...meus preços! Confira! 26 00:02:34,279 --> 00:02:38,365 599 para um rei da Califórnia. 499 para um conjunto queen com forro acolchoado. 27 00:02:38,533 --> 00:02:40,826 Vou ficar medieval nos preços. 28 00:02:40,994 --> 00:02:42,870 Que punheta. 29 00:02:43,037 --> 00:02:47,082 Oh, eu não posso acreditar que ele está usando nosso divórcio para vender colchões. 30 00:02:47,250 --> 00:02:51,420 Eu sei. A 499 para uma rainha com travesseiro, quem se importa com o divórcio? 31 00:02:51,588 --> 00:02:53,922 Esses bebês vão se vender. 32 00:02:56,050 --> 00:02:58,886 E estou chocado por você, a propósito. 33 00:03:00,096 --> 00:03:03,432 Estou perto. Eu sou barato. Eu sou o rei. 34 00:03:06,936 --> 00:03:12,316 OK. Ok, papai. Nos veremos amanhã à noite. Ok, tchau. 35 00:03:13,943 --> 00:03:15,277 - "Nós"? - Aham. 36 00:03:15,820 --> 00:03:19,948 - Estão, uh, jantando com meu pai amanhã à noite. Espero que esteja tudo bem. 37 00:03:20,158 --> 00:03:22,409 Ah, atire. Amanhã não está bom. 38 00:03:22,577 --> 00:03:25,078 Eu deveria, hum, cair o Empire State Building... 39 00:03:25,246 --> 00:03:27,623 ...e pousar em uma bicicleta sem assento, então... 40 00:03:30,251 --> 00:03:32,419 Ross, meu pai não te odeia. 41 00:03:32,587 --> 00:03:35,631 Por favor. Ele se refere a mim como "Cabeça Molhada". 42 00:03:36,591 --> 00:03:39,259 Querida, ele liga para todo mundo por um apelido. 43 00:03:39,427 --> 00:03:42,721 Ok, olhe, eu sei. Apenas um jantar. Por favor, uma noite. Para mim. Por favor? 44 00:03:42,889 --> 00:03:45,724 Eu só quero que ele te ame como eu. 45 00:03:46,267 --> 00:03:48,852 Tudo bem. Bem, não exatamente como eu. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,688 Mas se você vier jantar... 47 00:03:51,856 --> 00:03:55,234 ... eu vou te amar como eu amo naquela coisa preta que você gosta. 48 00:03:55,777 --> 00:03:57,361 Eu irei. 49 00:04:00,990 --> 00:04:03,492 - Multar. - Obrigado. 50 00:04:07,372 --> 00:04:08,497 Olá, Gunther. 51 00:04:08,665 --> 00:04:10,707 Sim. Veremos. 52 00:04:13,169 --> 00:04:14,336 - Ei, pessoal. Ei. 53 00:04:14,504 --> 00:04:16,088 Ei. Ei. - Adivinha. 54 00:04:16,256 --> 00:04:17,881 - Eu consegui um show. - Ótimo. 55 00:04:18,466 --> 00:04:21,593 Veja, é por isso que nunca poderei ser ator. Porque não posso dizer "show". 56 00:04:21,761 --> 00:04:25,013 Sim, não posso dizer "croissant". Ah, meu Deus. 57 00:04:26,432 --> 00:04:28,809 - Qual é a parte? - Não faz parte. Não. 58 00:04:28,977 --> 00:04:31,979 Estou ensinando Atuação para Telenovelas na Extensão de Aprendizagem. 59 00:04:32,146 --> 00:04:33,397 Vamos. Isso é ótimo. 60 00:04:33,564 --> 00:04:36,149 É como minha chance devolver algo... 61 00:04:36,317 --> 00:04:38,485 ...para a comunidade atuante. 62 00:04:38,778 --> 00:04:41,905 Você sabe, você provavelmente não tem permissão dormir com qualquer um de seus alunos. 63 00:04:46,953 --> 00:04:48,537 Eu sei. 64 00:04:54,210 --> 00:04:56,795 Eca. Não sei, Mônica. É engraçado só estar aqui. 65 00:04:56,963 --> 00:04:59,756 Quero dizer, se você comprar uma cama do ex-marido de Janice... 66 00:04:59,924 --> 00:05:01,675 ...isso é como trair Chandler. 67 00:05:01,884 --> 00:05:04,052 Não a esses preços. 68 00:05:09,142 --> 00:05:10,183 Oi. 69 00:05:10,393 --> 00:05:14,104 Você sabe, na Inglaterra esse carro seria do outro lado da loja. 70 00:05:19,152 --> 00:05:20,527 Uau. 71 00:05:21,362 --> 00:05:24,406 Ah, ah, ah. 72 00:05:24,949 --> 00:05:26,825 Febe, venha aqui. 73 00:05:26,993 --> 00:05:28,952 Ah, esta é minha nova cama. 74 00:05:29,203 --> 00:05:31,913 Você tem que sentir esse garoto mau. 75 00:05:32,081 --> 00:05:35,208 Eca. Monica, ainda parece tão estranho, você sabe? 76 00:05:35,376 --> 00:05:36,877 Chandler é seu amigo. Oh. 77 00:05:38,254 --> 00:05:39,588 Oh meu Deus. 78 00:05:40,506 --> 00:05:45,385 Oh. Tudo bem, fique com esta cama. Você pode fazer outros amigos. Oh. 79 00:05:53,603 --> 00:05:55,103 Boa noite. 80 00:05:55,271 --> 00:05:57,773 Eu sou o Sr. Tribbiani. 81 00:05:59,150 --> 00:06:01,777 E eu estarei ensinando Atuação em novelas. 82 00:06:02,236 --> 00:06:03,820 Agora, hum... 83 00:06:04,155 --> 00:06:09,409 ...no meu primeiro dia como Dr. Drake Ramoray nos dias de nossas vidas... 84 00:06:12,288 --> 00:06:15,332 ... ah, ah, eu aprendi isso uma das coisas mais importantes... 85 00:06:15,500 --> 00:06:18,502 ...na novela atuar é reagir. 86 00:06:18,836 --> 00:06:21,380 Isso não significa agir novamente. 87 00:06:22,882 --> 00:06:26,051 Isso significa que você não tem uma linha, mas alguém acabou de fazer. 88 00:06:26,219 --> 00:06:28,595 E é mais ou menos assim. Aham. 89 00:06:35,645 --> 00:06:37,020 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. 90 00:06:37,230 --> 00:06:40,023 A propósito, antes que eu esqueça. Para trabalhar em novelas... 91 00:06:40,191 --> 00:06:43,235 ...alguns de vocês terão que se tornar muito mais atraente. 92 00:06:44,529 --> 00:06:46,154 Tudo bem, seguindo em frente... 93 00:06:50,368 --> 00:06:51,868 - Olá. - Ei. 94 00:06:52,036 --> 00:06:55,664 - Oh! Como foi o ensino ontem à noite? - Ah, foi ótimo. Você pode dizer coisas como: 95 00:06:55,873 --> 00:07:00,419 “Ei, o sino não dispensa você. Eu dispenso você. " 96 00:07:01,671 --> 00:07:03,296 - Ah, legal. - Sim. 97 00:07:03,464 --> 00:07:05,799 Ah, e adivinhe. Consegui um teste para All My Children. 98 00:07:06,092 --> 00:07:07,968 - Ah, sim! - Sim, é uma ótima parte. 99 00:07:08,136 --> 00:07:09,678 Este boxeador chamado Nick. 100 00:07:09,846 --> 00:07:12,597 E eu sou tão, tão certo para isso, sabe? Ele é igual a mim... 101 00:07:12,765 --> 00:07:14,599 ...exceto que ele é um boxeador... 102 00:07:14,767 --> 00:07:16,393 ...e tem um gêmeo malvado. 103 00:07:18,062 --> 00:07:19,271 Oh. 104 00:07:22,191 --> 00:07:23,275 Dum-datta-dum. 105 00:07:23,443 --> 00:07:26,695 Ouça, ouça. Entrega do Rei do Colchão. 106 00:07:29,365 --> 00:07:30,740 Você é senhorita Geller? 107 00:07:30,908 --> 00:07:33,076 - OK. - Assine aqui. 108 00:07:33,744 --> 00:07:36,037 - Ah. Eu tenho um nome do meio? - Hum-hum. 109 00:07:36,205 --> 00:07:39,374 Tudo bem. Mônica Felula... 110 00:07:40,084 --> 00:07:41,293 ...Geller. 111 00:07:41,461 --> 00:07:43,462 É aquele quarto ali. 112 00:07:46,716 --> 00:07:49,217 Ei, Monica comprou uma cama do Rei do Colchão? 113 00:07:49,385 --> 00:07:52,721 Sim. Então por favor, por favor, por favor não diga nada para Chandler. 114 00:07:53,222 --> 00:07:55,682 - Você quer que eu minta para Chandler? - Isso é um problema? 115 00:07:55,850 --> 00:07:57,392 Não. 116 00:07:58,394 --> 00:08:01,146 Ah, ei, ei, Nick, o boxeador. Vamos ver o que você tem. 117 00:08:01,314 --> 00:08:03,064 - Sim. - Tudo bem, coloque-os. Vamos. 118 00:08:03,232 --> 00:08:05,650 - Ei, você é muito bom nisso. - Ha, ha. 119 00:08:05,818 --> 00:08:07,944 Sim, eu tive que aprender. Eu estava hospedado no Y... 120 00:08:08,196 --> 00:08:10,739 ...e alguns dos jovens não estávamos agindo como cristãos o suficiente. 121 00:08:14,118 --> 00:08:16,203 Ei, agora. Ei. 122 00:08:16,370 --> 00:08:19,331 - Ah. E estou sangrando. Ok, ótimo. - Ah, ah! 123 00:08:19,540 --> 00:08:22,083 Uau. E eu sou vegetariano. 124 00:08:23,669 --> 00:08:25,712 Tudo bem, sinto muito. Vamos colocar um pouco de gelo nele. 125 00:08:25,880 --> 00:08:27,964 - Coloque a cabeça para trás. Ah, sim. - OK. Tudo bem. 126 00:08:28,132 --> 00:08:29,758 - Não consigo ver. - Eu tenho você. 127 00:08:29,926 --> 00:08:31,051 Ah, Deus. 128 00:08:32,595 --> 00:08:34,888 Qual quarto você quer isso, Sra. Geller? 129 00:08:35,056 --> 00:08:38,308 Oh. É o compulsivamente limpo perto da janela, ok? 130 00:08:38,476 --> 00:08:40,101 Entendi. 131 00:08:47,109 --> 00:08:48,693 Olá, papai. 132 00:08:49,153 --> 00:08:50,654 Foi aqui que nos colocaram? 133 00:08:50,821 --> 00:08:53,782 O que? Não havia mesa disponível na cozinha? 134 00:08:54,992 --> 00:08:56,618 - Olá, bebê. - Você se lembra de Ross. 135 00:08:56,786 --> 00:08:58,787 - Hum-hum. - Prazer em vê-lo novamente, Dr. Green. 136 00:08:59,789 --> 00:09:01,122 Então. 137 00:09:06,671 --> 00:09:09,005 - Como está a biblioteca? - Ah, museu. 138 00:09:09,924 --> 00:09:13,343 - O que aconteceu com a biblioteca? - Nunca houve uma biblioteca. 139 00:09:13,511 --> 00:09:16,137 Quero dizer, existem bibliotecas. É que eu, hum... 140 00:09:16,305 --> 00:09:18,807 Nunca trabalhei em um. Ha, ha. 141 00:09:21,852 --> 00:09:23,603 Você sabe o que é realmente bom aqui? 142 00:09:23,771 --> 00:09:25,146 - A lagosta. - Hum. 143 00:09:25,314 --> 00:09:29,568 - O que você diz? Devo pedir três? - Sim, se você estiver com muita fome. Ha, ha. 144 00:09:34,115 --> 00:09:36,116 Foi uma piada. Eu fiz uma piada. 145 00:09:37,451 --> 00:09:40,245 Sim, na verdade, papai, Ross é alérgico a lagosta. 146 00:09:40,413 --> 00:09:42,080 Que tipo de pessoa alérgico a lagosta? 147 00:09:42,248 --> 00:09:45,000 Eu acho que o tipo de pessoa que funciona em uma biblioteca. Ha, ha. 148 00:09:45,167 --> 00:09:46,835 - Não é... - Eu sei. É um museu. 149 00:09:47,003 --> 00:09:49,671 O que, você é o único que pode fazer uma piada? Pelo menos o meu foi engraçado. 150 00:09:50,047 --> 00:09:51,840 Ah, garçom. 151 00:09:52,008 --> 00:09:54,968 Teremos duas lagostas e um cardápio. 152 00:09:59,181 --> 00:10:01,641 Então, Dr. Green, como está o velho barco? 153 00:10:01,809 --> 00:10:03,685 Eles encontraram ferrugem. 154 00:10:03,853 --> 00:10:07,814 - Você sabe o que a ferrugem faz em um barco? - Dá uma bela aparência antiga? 155 00:10:12,820 --> 00:10:16,448 Ferrugem é câncer de barco, Ross. 156 00:10:16,616 --> 00:10:18,074 Uau, me desculpe. 157 00:10:18,326 --> 00:10:20,577 Quando eu era criança, perdi uma bicicleta por causa disso. Ha, ha. 158 00:10:26,792 --> 00:10:28,376 Com licença por um momento, você pode, por favor? 159 00:10:28,544 --> 00:10:30,879 Eu quero dizer boa noite para os Levines antes de partirmos. 160 00:10:31,172 --> 00:10:32,714 OK. 161 00:10:35,718 --> 00:10:37,886 Querido, pare. Não é tão ruim. 162 00:10:38,220 --> 00:10:40,013 Sim. Oh. 163 00:10:40,181 --> 00:10:42,724 Ah, ah. Eu acho que seu pai deve ter adicionado errado. 164 00:10:42,892 --> 00:10:44,559 Ele deu apenas uma gorjeta de 4%. 165 00:10:44,727 --> 00:10:46,561 Sim. Aham, esse é o papai. 166 00:10:47,021 --> 00:10:51,316 "Esse é o papai"? Não é te incomoda? Você é uma garçonete. 167 00:10:51,525 --> 00:10:53,109 Sim, isso me incomoda, Ross. 168 00:10:53,277 --> 00:10:55,570 Mas, você sabe, se ele fosse um cliente regular na cafeteria... 169 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 ...Eu estaria servindo espirros para ele. 170 00:10:58,491 --> 00:11:00,158 - Então? - Então, Ross... 171 00:11:00,326 --> 00:11:04,329 ... eu o incomodei sobre isso um milhão de vezes. Ele não vai mudar. 172 00:11:04,497 --> 00:11:06,873 Você realmente atende pessoas que espirram? 173 00:11:07,792 --> 00:11:09,668 Ahem, bem, hum, eu não. 174 00:11:10,878 --> 00:11:12,671 - Tudo bem, crianças. Preparar? - Sim. 175 00:11:12,838 --> 00:11:15,632 - Obrigado mais uma vez, Dr. Green. - Uh-huh. 176 00:11:20,554 --> 00:11:23,181 Espere, espere, espere, Acho que esqueci meu recibo. 177 00:11:23,349 --> 00:11:25,225 - Ah, você não precisa disso. - Aham, por que não? 178 00:11:25,393 --> 00:11:29,562 O carbono. É uma bagunça. Quero dizer, entra em contato com seus dedos e causa... 179 00:11:29,730 --> 00:11:31,272 ...a, uh, cegueira noturna. 180 00:11:34,610 --> 00:11:36,277 O que é isso? 181 00:11:36,612 --> 00:11:38,321 Quem colocou 20 aqui? 182 00:11:38,489 --> 00:11:40,740 - Huh? - Ah, sim, seria eu. 183 00:11:40,908 --> 00:11:42,951 Hum, eu tenho... eu tenho um problema. 184 00:11:43,119 --> 00:11:45,286 Eu dou gorjeta demais, muito, muito mesmo. 185 00:11:45,454 --> 00:11:47,539 - É uma doença, realmente. - Sim, é. Isso é. 186 00:11:47,707 --> 00:11:50,792 - Temos que fazer algo sobre isso. - Com licença. 187 00:11:51,127 --> 00:11:53,044 Você acha que sou barato? 188 00:11:53,212 --> 00:11:55,505 - Ele não quis dizer nada com isso. - Huh? 189 00:11:55,673 --> 00:11:59,426 - Ele realmente não fez. - Nada que eu faça significa alguma coisa. Realmente. 190 00:12:01,470 --> 00:12:03,930 Isso é legal. Pago $ 200 pelo jantar. 191 00:12:04,098 --> 00:12:07,434 Você colocou 20 e saiu parecendo o Sr. Big-Shot. 192 00:12:07,643 --> 00:12:09,352 - Você realmente quer ser o Sr. Chefão? - Oh. 193 00:12:09,520 --> 00:12:14,399 Aqui. Vou te dizer uma coisa. Você paga o conta inteira, Sr. Big-Shot. Tudo bem? 194 00:12:16,902 --> 00:12:20,613 Bem, "Sr. Big-Shot" é melhor que "Cabeça Molhada". 195 00:12:21,907 --> 00:12:24,325 Ok, alguns truques do comércio. 196 00:12:24,493 --> 00:12:26,828 Agora, eu nunca fui capaz de chorar como ator... 197 00:12:26,996 --> 00:12:29,581 ...então se eu estiver em uma cena onde eu tenho que chorar... 198 00:12:29,749 --> 00:12:31,666 ...eu fiz um buraco no meu bolso... 199 00:12:31,834 --> 00:12:34,043 ...pegue uma pinça... 200 00:12:34,420 --> 00:12:36,337 ...e comece a puxar. 201 00:12:38,758 --> 00:12:42,010 OK. Ou ah... Ou digamos que eu queira transmitir... 202 00:12:42,178 --> 00:12:45,096 ...que eu, uh, acabei de fazer algo maligno. 203 00:12:45,264 --> 00:12:49,267 Bem, isso seria o básico, eu tenho um anzol na sobrancelha e eu gosto. 204 00:12:53,522 --> 00:12:57,025 Não? OK. Digamos que acabei de receber más notícias. 205 00:12:57,193 --> 00:13:02,363 Bem, tudo que eu faço lá é tentar dividir 232 por 13. 206 00:13:11,332 --> 00:13:12,791 E é assim que é feito. 207 00:13:12,958 --> 00:13:15,335 Ótima atuação em novela esta noite, pessoal. 208 00:13:15,503 --> 00:13:17,253 Aula dispensada. 209 00:13:19,298 --> 00:13:20,965 - Olá, Sr. - Ei. 210 00:13:21,133 --> 00:13:23,176 Adivinha. Eu consegui um teste. 211 00:13:23,344 --> 00:13:26,805 Oh. Um dos meus alunos fez um teste. Estou tão orgulhoso. 212 00:13:28,349 --> 00:13:30,892 Eu queria saber se você consideraria me treinando para isso. 213 00:13:31,060 --> 00:13:33,895 - Ah, pode apostar. Qual é a parte? - Ah, é ótimo. 214 00:13:34,063 --> 00:13:36,898 É um papel em All My Children. Nick, o boxeador. 215 00:13:45,741 --> 00:13:47,909 Tinha que fazer isso, não é? Você não poderia deixar isso sozinho. 216 00:13:48,077 --> 00:13:52,580 Quatro por cento, ok? Eu dou gorjeta mais do que isso quando há um inseto na minha comida. 217 00:13:52,748 --> 00:13:55,625 Ross, esta noite foi sobre vocês dois se dando bem. 218 00:13:55,793 --> 00:13:56,918 Eca. 219 00:13:57,086 --> 00:13:58,628 Você veria meu quiroprático já? 220 00:13:58,796 --> 00:14:02,882 Sim, vou a um médico que foi para a faculdade de medicina em um mini-shopping. 221 00:14:07,221 --> 00:14:09,222 Olá, Pheebs. O que você está fazendo? 222 00:14:09,390 --> 00:14:12,225 Eu... estou pirando. 223 00:14:14,270 --> 00:14:18,147 Monica meio que confiou em mim para algo e ela não deveria ter feito isso. 224 00:14:18,315 --> 00:14:21,276 Tudo bem, faz um tempo que não moro aqui, então eu tenho que perguntar a você. 225 00:14:21,443 --> 00:14:23,820 Monica ainda acende as luzes no quarto dela? 226 00:14:25,614 --> 00:14:27,907 - Aham. Sim. - Estou tão morto. 227 00:14:30,536 --> 00:14:32,453 Tudo bem, olhe, aqui está o resultado final, Ross. 228 00:14:32,621 --> 00:14:35,164 Isso pode ser resolvido se agirmos rápido, ok? 229 00:14:35,332 --> 00:14:38,126 Então vou convidá-lo para um brunch amanhã e você pode fazer algo legal. 230 00:14:38,294 --> 00:14:41,546 Querida, tentei ser gentil. Não funciona. 231 00:14:41,755 --> 00:14:43,882 OK. Olha, Eu percebo que meu pai é difícil... 232 00:14:44,049 --> 00:14:47,677 ... mas é por isso que você tem que ser o homem maior aqui. 233 00:14:47,845 --> 00:14:51,556 Olha, querido, eu poderia ser o homem maior. Eu poderia ser o maior homem. 234 00:14:51,765 --> 00:14:55,435 Eu poderia ser um homem grande, enorme e gigante e ainda assim não faria diferença. 235 00:14:55,644 --> 00:15:00,023 Exceto que eu poderia pegar seu pai e diga: "Como eu. Como eu, doutorzinho." 236 00:15:01,817 --> 00:15:05,320 Ok, bem, você não pode simplesmente tentar mais uma vez, Ross? Para mim? Para mim? 237 00:15:05,487 --> 00:15:08,114 Rachel, um brunch não vai resolver nada. 238 00:15:08,282 --> 00:15:10,575 Você tem que encarar isso. Nós nunca vamos nos dar bem. 239 00:15:10,743 --> 00:15:12,994 Ok, bem, você simplesmente vai ter que fazer isso. 240 00:15:13,162 --> 00:15:16,748 OK? Eu já tenho mãe e pai que não podem ficar no mesmo quarto. 241 00:15:16,916 --> 00:15:18,917 eu não quero ter uma sala separada para você também. 242 00:15:19,084 --> 00:15:21,169 Ok, ok. OK. 243 00:15:21,837 --> 00:15:23,671 Vou pegar os bagels. 244 00:15:28,552 --> 00:15:30,261 O que é isso? 245 00:15:30,971 --> 00:15:34,015 Não é legal? Vroom. Vroom. 246 00:15:35,351 --> 00:15:36,726 Esta não é a cama que encomendei. 247 00:15:36,894 --> 00:15:40,688 Eu sei. Você deve ter vencido, tipo, um concurso ou algo assim. 248 00:15:42,191 --> 00:15:43,733 Febe. 249 00:15:44,526 --> 00:15:46,277 Por que esse carro está no meu quarto? 250 00:15:46,445 --> 00:15:48,529 Sinto muito, ok. eu não estava olhando... 251 00:15:48,697 --> 00:15:51,741 ...e a loja disse que não vão retire-o porque você assinou. 252 00:15:52,117 --> 00:15:54,702 - Quando eu assinei? - Quando eu era você. 253 00:15:54,870 --> 00:15:58,539 Você sabe o que? É tudo culpa do Joey porque ele deixou o nariz aberto. 254 00:16:00,125 --> 00:16:01,751 Você fez brownies hoje? 255 00:16:03,462 --> 00:16:04,504 Bata, bata. 256 00:16:04,672 --> 00:16:07,674 Rápido. Tire o vestido. Ele não notará a cama. 257 00:16:09,385 --> 00:16:11,719 Ei, vou comer sushi. Alguém quer, uh...? 258 00:16:14,348 --> 00:16:16,599 Uau. Alguém perdeu a rampa de saída. 259 00:16:19,269 --> 00:16:21,521 É a cama da Mônica. O que? 260 00:16:21,689 --> 00:16:23,398 Ok... 261 00:16:24,149 --> 00:16:26,234 É um carro de corrida. 262 00:16:27,069 --> 00:16:30,113 Então? Esta sempre foi a cama da Mónica. O quê, você está percebendo agora? 263 00:16:30,280 --> 00:16:31,906 Quão autoenvolvido você é? 264 00:16:34,201 --> 00:16:35,660 OK, bem, se esta cama não é nova... 265 00:16:35,828 --> 00:16:38,371 ...então como é que existe plástico no colchão? 266 00:16:40,749 --> 00:16:42,458 Às vezes tenho pesadelos. 267 00:16:46,672 --> 00:16:48,006 Olha... 268 00:16:48,215 --> 00:16:52,719 ...Acabei de ver o cérebro do meu melhor amigo espalhado pela tela. 269 00:16:52,886 --> 00:16:54,512 Não serei eu. 270 00:16:55,014 --> 00:16:56,472 Eu não. 271 00:16:57,891 --> 00:16:59,225 Uau. 272 00:17:00,269 --> 00:17:02,812 Isso foi bom. Isso foi... 273 00:17:03,731 --> 00:17:05,481 - Pinças? - Não. 274 00:17:05,649 --> 00:17:06,774 Ah, uau. 275 00:17:08,235 --> 00:17:10,945 - Isso foi muito bom. - Obrigado. 276 00:17:11,572 --> 00:17:12,697 Alguma sugestão? 277 00:17:13,449 --> 00:17:15,158 Hum, eu... 278 00:17:19,705 --> 00:17:22,331 Você disse a ele para bancar o boxeador gay? 279 00:17:26,462 --> 00:17:30,298 Bem, eu poderia ter dito "super-gay". 280 00:17:31,383 --> 00:17:33,259 Você ferrou ele totalmente. 281 00:17:33,427 --> 00:17:36,471 Joey, você é o professor desse cara. Quero dizer, como você pôde fazer isso? 282 00:17:36,638 --> 00:17:38,723 Porque, Monica, o cara é tão bom. 283 00:17:38,891 --> 00:17:41,184 E eu realmente quero essa parte. 284 00:17:41,518 --> 00:17:44,353 Bem, se você realmente quer, então está tudo bem. 285 00:17:46,815 --> 00:17:48,566 - Olá, papai. - Bebê. 286 00:17:50,986 --> 00:17:54,072 -Ross? - Dr. Green, como vai? 287 00:17:56,492 --> 00:17:58,409 Obrigado pelo jantar ontem à noite. 288 00:17:58,577 --> 00:18:01,204 Obrigado por me ensinar uma lição valiosa. 289 00:18:01,789 --> 00:18:03,956 Belo cabelo. O que você fez, nadou aqui? 290 00:18:07,836 --> 00:18:10,088 Ok, é isso. Eu não aguento mais. 291 00:18:10,297 --> 00:18:11,798 O que, o que? Ele está interessado em você. 292 00:18:11,965 --> 00:18:15,384 - Ele só quer saber como você chegou aqui. - Ah, por favor. 293 00:18:16,053 --> 00:18:19,180 - Querida, é impossível. Eu simplesmente vou embora. - O que? Ross. 294 00:18:19,348 --> 00:18:21,349 - Desculpe. É só... Ross? 295 00:18:21,767 --> 00:18:23,101 O que há com o pescoço? 296 00:18:23,310 --> 00:18:26,145 Ele tem essa coisa e eu continuo dizendo a ele para ir ao meu quiroprático. 297 00:18:26,355 --> 00:18:28,231 Você ainda vai ao quiroprático? 298 00:18:28,398 --> 00:18:30,775 Aquele homem não conseguiu entrar na faculdade de medicina em Ixtapa. 299 00:18:31,652 --> 00:18:34,237 Sim, obrigado. É isso que continuo dizendo. 300 00:18:34,404 --> 00:18:38,199 Com licença, ahem, Dr. Bobby acontece ser um excelente médico. 301 00:18:38,367 --> 00:18:41,577 Espere um minuto. O nome dele é Dr. Bobby? 302 00:18:42,746 --> 00:18:45,081 - Bem, esse é o sobrenome dele. - E seu primeiro nome. 303 00:18:45,290 --> 00:18:47,542 Ele é Bobby Bobby? 304 00:18:48,710 --> 00:18:50,795 Aham. É Robert Bobby. 305 00:18:50,963 --> 00:18:52,213 Oh. 306 00:18:52,381 --> 00:18:54,966 E, hum, com licença. Ele me ajuda. 307 00:18:55,134 --> 00:18:58,344 - Oh. Por favor. Pergunte a ela como? - Para que você precisa de ajuda? 308 00:18:58,554 --> 00:19:00,805 Com meu alinhamento. Uma perna é mais curta que a outra. 309 00:19:01,014 --> 00:19:03,224 - Oh meu Deus. - Sim. Discuta com isso. 310 00:19:03,392 --> 00:19:05,601 O que? É verdade. Minha perna direita é cinco centímetros mais curta. 311 00:19:05,769 --> 00:19:07,979 Vamos, você está apenas inclinando. 312 00:19:09,189 --> 00:19:11,190 - Suas pernas estão bem. - Eu sei que. 313 00:19:11,358 --> 00:19:14,235 - Então por que você a deixa ir a um quiroprático? - Sinto muito, "Deixa ela"? 314 00:19:14,403 --> 00:19:17,947 O que posso fazer? Ela não me escuta sobre o seguro do locatário também. 315 00:19:18,115 --> 00:19:20,992 Espere um minuto. Você não tem seguro de locatário? 316 00:19:22,911 --> 00:19:25,079 - Não. - Então, e se alguém roubar alguma coisa? 317 00:19:26,456 --> 00:19:29,917 Como você vai correr atrás dele com uma perna mais curta que a outra? 318 00:19:35,424 --> 00:19:37,383 Ei, você poderia, uh...? Você gostaria de um pouco de suco? 319 00:19:37,551 --> 00:19:39,969 - Eu adoraria um pouco de suco. - OK. 320 00:19:41,096 --> 00:19:44,140 Bem, isso está indo tão bem. Você nos viu? Você viu? 321 00:19:44,308 --> 00:19:46,893 Sim, querido. Eu estava bem ali. 322 00:19:47,060 --> 00:19:49,770 Por que você não conta a ele sobre a toupeira Eu não fui verificado? 323 00:19:49,938 --> 00:19:51,272 Excelente. 324 00:19:55,444 --> 00:19:58,237 Chegará um momento em cada uma de suas carreiras... 325 00:19:58,405 --> 00:20:02,491 ...quando você tiver a chance de estragar tudo outro ator de novela. 326 00:20:03,202 --> 00:20:06,954 Eu tive essa oportunidade no presente recente. 327 00:20:08,957 --> 00:20:11,459 E tenho vergonha de dizer... 328 00:20:11,627 --> 00:20:13,252 ...que eu peguei. 329 00:20:14,338 --> 00:20:18,633 Aconselhei um colega ator a interpretar um papel... 330 00:20:19,551 --> 00:20:21,552 ...homossexualmente. 331 00:20:24,723 --> 00:20:25,973 Sim. 332 00:20:26,475 --> 00:20:29,560 Nós dois fizemos o teste para o papel e, uh... 333 00:20:31,063 --> 00:20:32,980 ...como se viu... 334 00:20:33,774 --> 00:20:35,399 ...eles... 335 00:20:36,568 --> 00:20:40,029 Eles gostaram da coisa gay estúpida e lancei-o. 336 00:20:42,282 --> 00:20:43,991 E agora... 337 00:20:44,159 --> 00:20:47,078 ...ele tem um contrato de dois anos... 338 00:20:48,455 --> 00:20:50,581 ...em frente a Susan Lucci... 339 00:20:50,749 --> 00:20:53,918 ...a primeira-dama da televisão diurna. 340 00:20:54,795 --> 00:20:56,170 E eu? 341 00:20:56,672 --> 00:21:00,466 Eu estou preso aqui ensinando um monte de gente... 342 00:21:00,634 --> 00:21:03,970 ...a maioria dos quais são muito feios até mesmo estar na TV. 343 00:21:06,765 --> 00:21:08,933 Desculpe. Desculpe. 344 00:21:18,860 --> 00:21:20,319 Obrigado. 345 00:21:24,366 --> 00:21:26,200 - Uh, posso te ajudar? - Sim, oi. 346 00:21:26,368 --> 00:21:28,786 Eu sou a senhora que ficou presa com a cama do carro de corrida. 347 00:21:28,954 --> 00:21:33,374 Olha, é como eu te disse. Não há nada que eu possa fazer. 348 00:21:33,542 --> 00:21:37,837 Você assinou para isso. "Mónica Felula Geller. " 349 00:21:38,547 --> 00:21:40,715 Tudo bem, bobo da corte, olhe, queremos ver o rei. 350 00:21:40,882 --> 00:21:42,842 Ninguém vê o rei. 351 00:21:43,844 --> 00:21:45,928 OK. Estou falando com o rei. 352 00:21:46,138 --> 00:21:48,097 Ei, você não pode voltar para lá. 353 00:21:53,854 --> 00:21:57,732 Oh meu Deus. 354 00:22:11,246 --> 00:22:13,706 Ei, cuidado, senhora. 355 00:22:19,504 --> 00:22:21,922 Ei, bonito. 356 00:22:31,516 --> 00:22:33,559 Tudo bem, vou embora. 357 00:22:33,727 --> 00:22:35,978 Minha cama é tão chata.