1
00:00:05,755 --> 00:00:08,882
Bem-vindos, pessoal.
Bem-vindo às Descobertas Incríveis.

2
00:00:10,301 --> 00:00:11,593
Ah, ah! Está ligado novamente.

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,638
- Pessoal, poderíamos, por favor, não assistir isso?
Shh.

4
00:00:14,806 --> 00:00:18,183
Gente, isso já aconteceu com vocês?
Você vai pegar um bom copo de leite...

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,645
...mas essas malditas caixas são tão
arremessando, flangeando difícil de abrir.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,772
Rapaz, você disse isso, Mike.

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,108
Ah. Ah.

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,029
- Deve haver uma maneira melhor.
- E existe, Kevin.

9
00:00:30,196 --> 00:00:33,449
- Podemos desligar isso?
- De jeito nenhum, Kevin.

10
00:00:33,658 --> 00:00:37,369
E se eu te contasse
há um novo produto que garante...

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,497
... você nunca terá que se abrir
caixas de leite de novo?

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,916
Conheça o Milkmaster 2000.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,501
Ah, sim.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,796
- Intrigado?
- Você está arremessando, estou certo.

15
00:00:49,549 --> 00:00:54,053
Esta é a primeira vez dele. Ele nunca usou isso.
Você verá como isso é fácil de fazer.

16
00:00:54,929 --> 00:00:58,015
- Funciona em qualquer caixa de leite.
- Nossa, é fácil. Ha, ha.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,601
Agora posso tomar leite todos os dias.

18
00:01:00,769 --> 00:01:02,019
Ah.

19
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
É oficial. Não existem bons filmes.

20
00:01:56,407 --> 00:01:58,992
Então vamos para um ruim e dar uns amassos.

21
00:02:02,539 --> 00:02:03,580
Eca.

22
00:02:03,748 --> 00:02:08,085
Talvez você queira que eu gire assim
para que você possa bater nas minhas costas?

23
00:02:09,879 --> 00:02:10,879
- Ei.
- Ei.

24
00:02:11,047 --> 00:02:13,924
- Ei, cara. E aí?
- Maybe you can tell me.

25
00:02:14,175 --> 00:02:17,886
Meu agente gostaria de saber
por que não apareci na minha audição hoje...

26
00:02:18,054 --> 00:02:21,932
...a primeira coisa boa que ela me dá em semanas.
Como você pôde não me dar a mensagem?

27
00:02:22,100 --> 00:02:24,518
Vou te dizer, eu gosto de culpa...

28
00:02:25,061 --> 00:02:26,812
...but it wasn't me.

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,939
Sim, foi. Foi ele. Uh-huh.

30
00:02:30,900 --> 00:02:32,234
Okay, it was me.

31
00:02:34,404 --> 00:02:37,739
- How was it you?
- Bom, foi tudo uma loucura, sabe?

32
00:02:37,991 --> 00:02:40,993
Chandler estava no armário
counting to 10 and was up to seven...

33
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
...and I hadn't found a place to hide yet.

34
00:02:44,497 --> 00:02:48,959
Look, I meant to tell you, and I wrote it all
na minha mão. Ver? Tudo isso.

35
00:02:49,419 --> 00:02:51,253
Sim, essa é a minha audição.
- Sim.

36
00:02:51,546 --> 00:02:54,423
Ver? Agora, é por isso que continuo
blocos de notas em todos os lugares.

37
00:02:54,591 --> 00:02:57,509
Sim. E é por isso que não
convidar você para jogar.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,097
What is the great tragedy here?
Get yourself another appointment.

39
00:03:02,348 --> 00:03:06,393
Bem, Estelle tentou. O diretor de elenco
told her I missed my chance.

40
00:03:06,561 --> 00:03:07,811
Bem, isso é injusto.

41
00:03:07,979 --> 00:03:10,647
Eu vou ligar para ela.
Direi a ela que foi totalmente minha culpa.

42
00:03:10,857 --> 00:03:13,775
Você não pode.
O diretor de elenco não fala com amigos.

43
00:03:13,985 --> 00:03:17,279
- Ela só fala com agentes.
- Que vidinha triste ela deve levar.

44
00:03:18,781 --> 00:03:20,782
OK. Ah, sim.

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,578
- O que você está fazendo? O que você está fazendo?
- Não, eu sei, eu sei. Ah, sim.

46
00:03:25,079 --> 00:03:28,332
Olá, aqui é Caitlin
do escritório de Phoebe Buffay.

47
00:03:28,499 --> 00:03:32,252
Hum, Anne está lá para ajudar Phoebe?

48
00:03:32,420 --> 00:03:34,755
Ela saberá do que se trata.

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,882
Desligar. Desligue certo...

50
00:03:38,384 --> 00:03:41,970
Annie? Oi. Ouça,
temos um problema com Joey Tribbiani.

51
00:03:42,222 --> 00:03:45,682
Aparentemente, ele perdeu a audição.
Com quem você falou no meu escritório?

52
00:03:45,975 --> 00:03:48,268
Estelle? eu não sei
o que vou fazer com ela.

53
00:03:48,436 --> 00:03:52,648
So your husband leaves and burns down
o apartamento. The world does not stop.

54
00:03:53,816 --> 00:03:55,400
Is anybody else scared?

55
00:03:56,986 --> 00:04:00,906
Se Joey perder esta audição,
então é isso para Estelle. Eu não ligo.

56
00:04:01,908 --> 00:04:04,576
Annie, you are a doll.
A que horas você pode vê-lo?

57
00:04:04,744 --> 00:04:06,870
Vou precisar de uma caneta. Caneta.

58
00:04:12,669 --> 00:04:16,588
Get the woman a pad.
Get the woman a pad. A pad! A pad!

59
00:04:16,756 --> 00:04:19,424
Oh, now you want a pad.

60
00:04:22,762 --> 00:04:24,054
- Ei.
- Olá.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,223
Onde está meu garoto?

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,517
Here's my boy.

63
00:04:28,685 --> 00:04:32,479
And here's his Barbie.

64
00:04:36,567 --> 00:04:39,778
O que é...?
O que meu filho está fazendo com uma Barbie?

65
00:04:40,863 --> 00:04:43,532
Ele mesmo o escolheu na loja de brinquedos.
Ele adora.

66
00:04:43,700 --> 00:04:46,368
Ele carrega para todos os lugares,
como um cobertor de segurança.

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,579
Mas com botas de esqui e uma boina estilosa.

68
00:04:50,498 --> 00:04:52,207
Sim, é fofo.

69
00:04:52,375 --> 00:04:55,377
Por que ele tem isso de novo?

70
00:04:55,586 --> 00:04:58,547
So he's got a doll. E daí?

71
00:04:59,382 --> 00:05:02,926
A menos que você esteja com medo
ele vai crescer e ser...

72
00:05:03,094 --> 00:05:04,720
...in show business.

73
00:05:05,388 --> 00:05:09,057
Isso não teria a ver com o fato
que ele está sendo criado por duas mulheres?

74
00:05:11,102 --> 00:05:16,064
Você sabe o que? Está tudo bem. Se você está
tudo bem com a coisa da Barbie, eu também.

75
00:05:16,232 --> 00:05:19,526
Give Daddy the Barbie.
Dê-me a Barbie. Ok, que tal...?

76
00:05:19,736 --> 00:05:22,070
Você não quer brincar
with a monster truck?

77
00:05:24,157 --> 00:05:25,407
Não? OK.

78
00:05:25,575 --> 00:05:28,327
Ah, ah. Que tal um Dino-Soldado?

79
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
Você é tão patético.

80
00:05:35,668 --> 00:05:39,129
Por que seu filho não pode
just play with his doll?

81
00:05:45,428 --> 00:05:47,095
Eu tenho que ir trabalhar.

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,474
Alguém viu meu seio esquerdo?

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,102
Eu adorei esse filme.

84
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
Aqui está. Joey, o que você está fazendo?

85
00:06:01,069 --> 00:06:03,153
Desculpe. Foi uma sensação agradável.

86
00:06:06,282 --> 00:06:08,533
José. José. Atenda o telefone.

87
00:06:08,701 --> 00:06:12,287
I only got one arm. Você deveria fazer coisas
para mim. Compre um suéter para mim.

88
00:06:13,790 --> 00:06:15,457
Apenas faça. É Janice.

89
00:06:15,625 --> 00:06:17,626
E se eu conseguir,
Vou ter que vê-la esta noite.

90
00:06:20,296 --> 00:06:22,672
Ah, isso é ótimo.
Vou ter que vê-la esta noite.

91
00:06:22,840 --> 00:06:25,133
Why don't you wanna see Janice?

92
00:06:25,301 --> 00:06:27,552
Ontem à noite no jantar,
when the meals came...

93
00:06:27,720 --> 00:06:32,474
...ela colocou metade da piccata de frango
no meu prato e peguei todos os meus tomates.

94
00:06:34,394 --> 00:06:36,520
E isso é ruim...

95
00:06:36,687 --> 00:06:38,980
...porque você odeia piccata de frango?

96
00:06:39,649 --> 00:06:40,816
Não.

97
00:06:40,983 --> 00:06:45,362
Você não queria compartilhar seus tomates.
Os tomates são muito importantes para você.

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,489
De repente, éramos esse casal.

99
00:06:47,698 --> 00:06:50,325
E esse alarme começou a disparar
na minha cabeça.

100
00:06:50,493 --> 00:06:52,661
"Run for your life!
Saia do prédio!"

101
00:06:53,663 --> 00:06:55,914
Eca. Os homens são inacreditáveis.

102
00:06:56,165 --> 00:06:57,707
O que há com vocês?

103
00:06:58,000 --> 00:07:00,919
No minuto em que você sentir algo,
você tem que fugir?

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,338
Eu sei. Isso...

105
00:07:04,674 --> 00:07:09,136
É por isso que não quero ir esta noite.
Tenho medo de dizer algo estúpido.

106
00:07:09,345 --> 00:07:12,180
Oh. Você quer dizer aquela coisa de cara
onde você age de forma cruel e distante...

107
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
...até você nos fazer terminar com você?
Hum-hm.

108
00:07:14,725 --> 00:07:15,934
Ei, você sabe disso?

109
00:07:17,854 --> 00:07:19,521
O que eu faço? Eu quero superar isso.

110
00:07:19,689 --> 00:07:22,023
Eu não quero ter medo
of the commitment thing.

111
00:07:22,191 --> 00:07:25,694
Eu quero passar pelo túnel
to the other side.

112
00:07:26,696 --> 00:07:29,948
- Onde não há medo de compromisso.
-Ah.

113
00:07:30,116 --> 00:07:32,075
Do we have any...?

114
00:07:36,372 --> 00:07:37,914
Temos alguma ideia aqui?

115
00:07:38,458 --> 00:07:40,500
Eu nunca passei
eu mesmo o túnel porque...

116
00:07:40,668 --> 00:07:43,336
... você não tem permissão para passar
com mais de uma garota no carro.

117
00:07:43,504 --> 00:07:44,629
Hum.

118
00:07:46,883 --> 00:07:51,178
Mas parece-me que é praticamente
como qualquer outra coisa. Enfrente seu medo.

119
00:07:51,387 --> 00:07:54,389
Você tem medo de altura?
Vá para o topo do prédio.

120
00:07:54,557 --> 00:07:56,558
Você tem medo de insetos.

121
00:07:57,185 --> 00:07:58,435
Pegue um bug.

122
00:07:59,645 --> 00:08:01,062
Certo?

123
00:08:01,230 --> 00:08:02,981
Você tem medo de compromisso.

124
00:08:03,232 --> 00:08:07,694
Então eu digo que você vai lá e fica
o cara mais comprometido que já existiu.

125
00:08:07,862 --> 00:08:10,113
Amazingly, that makes sense.

126
00:08:10,990 --> 00:08:14,075
- Você acha?
- Oh sim. Vá em frente, cara.

127
00:08:14,243 --> 00:08:15,410
Salte do mergulho alto.

128
00:08:15,578 --> 00:08:19,247
Olhe para o cano da arma.
Faça xixi no vento.

129
00:08:21,000 --> 00:08:23,460
Joe, se estou olhando para baixo
o cano de uma arma...

130
00:08:23,628 --> 00:08:26,713
...I'm gonna be pretty much peeing
em todos os sentidos.

131
00:08:31,969 --> 00:08:33,595
Ooh, é a sua audição
a partir desta manhã.

132
00:08:33,763 --> 00:08:34,804
Ah, sim.
Oh.

133
00:08:34,972 --> 00:08:36,014
Posso usar o telefone?

134
00:08:36,182 --> 00:08:39,809
Sure, that's what it's there for.
Emergencies and, uh, pretend agents.

135
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
Vamos, querido. Vamos.

136
00:08:45,441 --> 00:08:48,443
Oi. I have Phoebe Buffay returning a page.

137
00:08:48,611 --> 00:08:52,197
Okay, well, she's in her car.
I'll have to patch you through.

138
00:08:52,365 --> 00:08:54,032
Toque muito agradável.

139
00:08:55,451 --> 00:08:56,660
Ok, vá em frente.

140
00:08:58,246 --> 00:09:00,372
- Talk, talk, talk.
- Ah, ah. Hum... aham.

141
00:09:00,540 --> 00:09:02,332
Olá, Annie?

142
00:09:02,500 --> 00:09:03,833
Fantástico.

143
00:09:04,001 --> 00:09:06,336
- Você entendeu.
- Oh! Você entendeu.

144
00:09:06,796 --> 00:09:09,297
Um, will he work for scale, you ask me?

145
00:09:09,465 --> 00:09:10,674
Bem, eu não sei sobre isso.

146
00:09:10,841 --> 00:09:13,468
Aham.
- Except that I do and he will.

147
00:09:14,178 --> 00:09:16,555
Ótimo. Oh, you are such a sweetheart.

148
00:09:16,764 --> 00:09:19,140
Eu adoraria almoçar com você.

149
00:09:19,308 --> 00:09:22,143
Que tal almoçarmos a seguir...?

150
00:09:22,311 --> 00:09:24,396
Ops, passei por um túnel. Ha, ha.

151
00:09:24,564 --> 00:09:25,689
Inacreditável.

152
00:09:25,856 --> 00:09:27,899
- Ah, muito obrigado.
Ha, ha.

153
00:09:28,067 --> 00:09:32,696
Foi muito divertido. Quero dizer,
Nunca falei ao telefone do carro antes.

154
00:09:32,863 --> 00:09:36,116
Oh. Você é tão incrível.
Você poderia me fazer esse grande favor?

155
00:09:36,284 --> 00:09:39,786
Há outra audição que eu quero,
and Estelle couldn't get me in.

156
00:09:39,996 --> 00:09:42,497
Uh, eu não sei.
Foi divertido uma vez, mas...

157
00:09:42,665 --> 00:09:45,166
Vamos, por favor?
Seria apenas mais este.

158
00:09:45,334 --> 00:09:46,835
Bem, na verdade são dois.

159
00:09:47,003 --> 00:09:48,169
- Dois?
- Sim.

160
00:09:48,337 --> 00:09:49,879
Bem, na verdade são três.

161
00:09:50,339 --> 00:09:54,092
Por favor? Você é tão bom nisso. Eu te amo.

162
00:09:54,844 --> 00:09:56,761
OK. Mas só esses três, certo?

163
00:09:56,929 --> 00:09:58,221
No, it's four.

164
00:10:02,685 --> 00:10:04,853
Então, como é que você queria
para comer hoje à noite?

165
00:10:05,605 --> 00:10:07,731
Porque eu queria...

166
00:10:07,898 --> 00:10:09,524
...para te dar isso.

167
00:10:09,692 --> 00:10:14,446
Oh. Você é um cachorrinho!

168
00:10:18,200 --> 00:10:19,576
Contact paper.

169
00:10:21,037 --> 00:10:24,039
Você nunca sabe o que dizer
quando alguém com quem você está dormindo...

170
00:10:24,206 --> 00:10:25,957
...dá a você papel contact. Ha, ha.

171
00:10:26,709 --> 00:10:30,920
Espere, tem mais.
Veja, o papel contact está para ir...

172
00:10:31,088 --> 00:10:33,965
...na sua gaveta novinha em folha.

173
00:10:36,052 --> 00:10:38,386
Veja, a gaveta realmente vai
na minha cômoda.

174
00:10:38,596 --> 00:10:42,098
Oh. Você não precisava fazer isso.

175
00:10:42,600 --> 00:10:43,767
Sim, eu fiz.

176
00:10:43,934 --> 00:10:46,478
Sim, eu fiz. Porque você é minha namorada...

177
00:10:46,646 --> 00:10:50,065
...e é isso que as namoradas deveriam receber.

178
00:10:50,691 --> 00:10:54,069
Oh. Bem, tenho que comprar uma vogal...

179
00:10:55,738 --> 00:10:59,449
...porque, oh, meu Deus. Uau.

180
00:10:59,617 --> 00:11:01,785
Quem diria que um dia...

181
00:11:01,994 --> 00:11:05,080
...Chandler Bing me compraria uma gaveta?

182
00:11:06,457 --> 00:11:08,458
Bem, eu não.

183
00:11:09,460 --> 00:11:13,463
Mas foi isso que aconteceu.
E, ah, tem mais.

184
00:11:14,757 --> 00:11:16,424
We should take a trip.

185
00:11:17,093 --> 00:11:18,093
We should?

186
00:11:18,260 --> 00:11:21,096
Sim. We're a couple,
e é isso que os casais fazem.

187
00:11:21,764 --> 00:11:23,807
E eu quero conhecer seus pais.

188
00:11:23,974 --> 00:11:26,810
Devíamos fazer uma viagem com seus pais.

189
00:11:30,940 --> 00:11:36,319
Eu não acho que precisamos,
porque você está me enganando agora.

190
00:11:36,487 --> 00:11:38,738
- Você está bem?
- No, I am.

191
00:11:38,906 --> 00:11:41,324
Ha, ha. Na verdade estou. Isso é incrível.

192
00:11:41,534 --> 00:11:44,786
Durante toda a minha vida temi este lugar.

193
00:11:45,037 --> 00:11:47,747
E agora que estou aqui, é como,
qual era o problema?

194
00:11:47,915 --> 00:11:51,793
Eu provavelmente poderia dizer,
"Vamos morar juntos" e eu ficaria bem.

195
00:11:52,294 --> 00:11:54,629
You probably want us
morar juntos?

196
00:11:56,006 --> 00:11:59,050
- It doesn't scare me.
- Sim, bem, isso me assusta.

197
00:11:59,218 --> 00:12:03,138
Eu nem estou divorciado ainda.
Você acabou de me convidar aqui para comer macarrão...

198
00:12:03,305 --> 00:12:06,307
...e de repente
você está falando sobre morar juntos.

199
00:12:06,475 --> 00:12:08,560
E eu nem estava com tanta fome.

200
00:12:08,728 --> 00:12:12,689
Você sabe o que? It's getting really late,
e eu deveria apenas, hum...

201
00:12:12,857 --> 00:12:15,859
Não vá. Eu assustei você.
Eu falei demais.

202
00:12:16,026 --> 00:12:19,070
I'm hopeless and awkward
e desesperado por amor.

203
00:12:26,203 --> 00:12:27,996
Ei, Janice, sou eu.

204
00:12:28,164 --> 00:12:29,330
Uh, aham.

205
00:12:29,498 --> 00:12:33,418
Eu queria me desculpar antecipadamente
por ter perseguido você pela rua.

206
00:12:33,586 --> 00:12:35,378
Bye Bye.

207
00:12:40,342 --> 00:12:42,635
Aqui está, querido. Isso ajudará.

208
00:12:43,471 --> 00:12:45,472
Então eu alcanço ela e ela diz...

209
00:12:45,639 --> 00:12:48,099
...esse relacionamento está indo rápido demais
e temos que desacelerar.

210
00:12:48,267 --> 00:12:51,019
- Eca.
- Eca. Isso nunca é bom.

211
00:12:51,228 --> 00:12:52,979
Then I got all...

212
00:12:53,522 --> 00:12:55,690
... carente e pegajoso.

213
00:12:55,858 --> 00:12:59,611
Agora, espere um minuto. Talvez não seja tão ruim.
Como você deixou isso?

214
00:12:59,779 --> 00:13:00,820
She said she'd call me.

215
00:13:04,158 --> 00:13:05,241
Ah, Deus.

216
00:13:05,409 --> 00:13:08,745
Eca. Bem-vindo ao nosso lado do túnel.

217
00:13:09,538 --> 00:13:11,831
Este sorvete tem gosto de merda,
a propósito.

218
00:13:12,041 --> 00:13:15,627
Sim, bem,
é aquele lixo de leite de soja com baixo teor calórico e não lácteo.

219
00:13:15,795 --> 00:13:18,755
Nós salvamos as coisas reais
para os casos verdadeiramente terminais.

220
00:13:19,548 --> 00:13:23,176
When you start getting screwed over
o tempo todo, você precisa mudar para baixo teor de gordura.

221
00:13:23,344 --> 00:13:25,261
Sim, você quer.

222
00:13:25,429 --> 00:13:27,680
Então você não acha que sou terminal?

223
00:13:27,848 --> 00:13:32,101
Ah, não, de jeito nenhum. You're not terminal.
Só precisamos de algum controle de danos.

224
00:13:32,269 --> 00:13:34,145
OK. OK. So should I call her?

225
00:13:34,313 --> 00:13:36,064
Não.

226
00:13:37,066 --> 00:13:40,735
É um momento crítico. If you feel yourself
pegando aquele telefone...

227
00:13:40,903 --> 00:13:43,404
...you go shopping,
você coloca sua bunda em um banho de espuma.

228
00:13:43,572 --> 00:13:47,158
If you want her back,
você tem que começar a agir indiferente.

229
00:13:47,409 --> 00:13:49,410
Ela tem que saber que você não é carente.

230
00:13:49,578 --> 00:13:51,371
Então, o que você tem que fazer é...

231
00:13:51,539 --> 00:13:54,499
... você tem que acidentalmente topar com ela
de propósito...

232
00:13:54,667 --> 00:13:56,501
...and then act aloof.

233
00:13:58,170 --> 00:14:00,755
Então não vou perdê-la?

234
00:14:00,923 --> 00:14:03,508
Oh, querido, você não é um perdedor total.

235
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Eu disse, então não vou perdê-la?

236
00:14:10,933 --> 00:14:12,058
Oh.

237
00:14:17,106 --> 00:14:18,189
Adivinhe quem está aqui.

238
00:14:18,440 --> 00:14:21,401
É o cara mais durão da Toyland, Ben.

239
00:14:21,610 --> 00:14:25,655
Verdadeiro herói americano
I'm G.I. Joe

240
00:14:25,823 --> 00:14:28,324
Largue a Barbie. Largue a Barbie.

241
00:14:28,534 --> 00:14:32,120
G.I. Joe?
Você realmente acha que ele vai cair nessa?

242
00:14:33,372 --> 00:14:36,749
G.I. Joe? Legal. Posso jogar?

243
00:14:38,460 --> 00:14:42,255
Olha, Ben. É um brinquedo que protege
Interesses petrolíferos dos EUA no exterior.

244
00:14:42,423 --> 00:14:44,507
Vai, Jô!

245
00:14:45,676 --> 00:14:46,968
Olá. Oh.

246
00:14:47,136 --> 00:14:49,387
- Febe, aí está você.
- Não, não é. Desculpe.

247
00:14:49,555 --> 00:14:52,307
Mas, Phoebe, espere, espere. Febe. Febe.

248
00:14:52,474 --> 00:14:55,602
Ah, Joey. Oh, tudo bem.
Veja, eu não te reconheci...

249
00:14:55,769 --> 00:14:57,353
... naquelas calças.

250
00:14:59,231 --> 00:15:01,649
Aquele filme de TV que eu assisti,
você ouviu alguma coisa?

251
00:15:01,901 --> 00:15:03,610
Acho que tenho uma chance.

252
00:15:03,777 --> 00:15:05,528
Sim, eles ligaram. Você não entendeu.

253
00:15:06,906 --> 00:15:10,617
OK? Quero dizer, você não entendeu.
Desculpe. Desculpe.

254
00:15:10,784 --> 00:15:13,286
Tudo bem. Essas coisas acontecem.

255
00:15:13,454 --> 00:15:16,289
Mas eles não deveriam acontecer.
Você sabe o que?

256
00:15:16,498 --> 00:15:18,625
Você está em um negócio terrível, terrível.

257
00:15:19,877 --> 00:15:23,421
Eu não quero ser a pessoa
quem faz seu rosto ficar assim. Eca.

258
00:15:23,631 --> 00:15:26,424
Estou bem. Ver?

259
00:15:27,259 --> 00:15:29,844
Agora você está triste e assustador.

260
00:15:30,387 --> 00:15:32,639
Você sabe o que? Desculpe. I quit, okay?

261
00:15:32,806 --> 00:15:36,476
Não, não, não, você não pode desistir.
Você é o melhor agente que já tive.

262
00:15:36,685 --> 00:15:40,188
Olha, a rejeição faz parte de ser ator.
Você não pode levar isso para o lado pessoal.

263
00:15:40,439 --> 00:15:45,026
Not personal? Eles disseram que nunca se conheceram
um ator italiano com um sotaque italiano pior.

264
00:15:45,611 --> 00:15:47,153
They actually said that?

265
00:15:47,363 --> 00:15:51,324
Sim. Oh, Deus, ali está aquele rosto de novo.
Ver? Eu não posso fazer esse trabalho.

266
00:15:51,492 --> 00:15:53,743
Não, é por isso que você tem que fazer este trabalho.

267
00:15:53,911 --> 00:15:55,119
Os agentes sempre mentem.

268
00:15:55,329 --> 00:15:58,289
Estelle apenas diz coisas como,
"Eles foram por outro caminho."

269
00:15:58,540 --> 00:16:00,333
Mas isso? Eu posso usar isso.

270
00:16:00,542 --> 00:16:03,378
Posso trabalhar em um novo sotaque.

271
00:16:04,380 --> 00:16:07,507
Sim, ok. Não.
Se isso te ajudar, ok. Sim.

272
00:16:07,716 --> 00:16:11,135
Você nunca vai me entender, Joe!

273
00:16:24,191 --> 00:16:26,025
Não, obrigado.

274
00:16:28,070 --> 00:16:29,821
Chandler.

275
00:16:30,239 --> 00:16:32,323
Olá, Janice.

276
00:16:34,576 --> 00:16:36,869
O que você está fazendo aqui?

277
00:16:37,037 --> 00:16:38,830
Uh, só algumas compras.

278
00:16:38,998 --> 00:16:40,873
Como você tem estado?

279
00:16:41,917 --> 00:16:44,419
Você está sendo britânico?

280
00:16:44,920 --> 00:16:46,087
Não.

281
00:16:46,255 --> 00:16:48,256
Não mais.

282
00:16:48,716 --> 00:16:52,051
Por que você está comprando aqui?
Você não mora neste bairro.

283
00:16:52,219 --> 00:16:54,262
Were you here waiting for me?

284
00:16:55,889 --> 00:16:57,181
Yuh-huh.

285
00:16:58,392 --> 00:17:00,059
I'm just, uh, you know...

286
00:17:00,227 --> 00:17:02,687
...picking up some things for a party.

287
00:17:04,606 --> 00:17:06,399
Cevada?

288
00:17:06,567 --> 00:17:08,693
What kind of a party serves barley?

289
00:17:08,861 --> 00:17:11,988
Well, I'm sorry if my friends
aren't as sophisticated as yours.

290
00:17:13,574 --> 00:17:15,950
- Onde é essa festa?
- Aqui em Chelsea.

291
00:17:16,493 --> 00:17:17,910
De quem é a festa?

292
00:17:18,120 --> 00:17:20,455
- A woman's.
- Que mulher?

293
00:17:21,957 --> 00:17:23,708
Chelsea.

294
00:17:25,085 --> 00:17:28,421
Either you're seeing somebody
pelas minhas costas...

295
00:17:28,589 --> 00:17:31,257
...o que faria você
the biggest jerk on the planet...

296
00:17:31,425 --> 00:17:33,676
...ou você está fingindo
you're seeing somebody...

297
00:17:33,844 --> 00:17:37,513
... o que te torna tão patético
Eu poderia começar a chorar aqui mesmo.

298
00:17:37,681 --> 00:17:41,267
Então, qual desses dois caras
você quer ser?

299
00:17:42,311 --> 00:17:44,479
Posso ser esse cara?

300
00:17:46,648 --> 00:17:50,902
Ok, tivemos mais algumas boas rejeições.
Muitas coisas para trabalhar.

301
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
Oh. OK. Atirar.

302
00:17:53,405 --> 00:17:56,115
OK. Hum... Ah, o comercial do zoológico.

303
00:17:56,325 --> 00:17:57,533
- Eu não entendi?
- Não.

304
00:17:57,701 --> 00:18:01,662
Eles disseram que você
"não eram críveis como ser humano."

305
00:18:02,623 --> 00:18:05,583
Então você pode trabalhar nisso.

306
00:18:05,751 --> 00:18:07,543
Ótimo. O que mais?

307
00:18:07,711 --> 00:18:11,672
Hum, o pessoal da peça off-Broadway disse
que você era "bonito, mas burro".

308
00:18:11,840 --> 00:18:14,175
- Ah.
- Não, espere, me desculpe. Isso é "muito idiota".

309
00:18:14,343 --> 00:18:18,012
Ah. Olha, está tudo bem, não, não, não. Realmente.

310
00:18:18,180 --> 00:18:19,514
Olha, hum...

311
00:18:19,681 --> 00:18:22,308
...Eu realmente aprecio isso, Pheebs...

312
00:18:22,476 --> 00:18:24,894
...mas vou ter que voltar
para Estela.

313
00:18:25,062 --> 00:18:26,104
Oh.

314
00:18:26,271 --> 00:18:28,689
Não me entenda mal.
Você é um agente melhor do que ela...

315
00:18:28,857 --> 00:18:32,735
... mas pelo menos com ela, eu não quero
estourar meus miolos idiotas.

316
00:18:33,987 --> 00:18:35,947
Sim, não, eu entendo.

317
00:18:36,115 --> 00:18:37,824
- Você faz? Obrigado. OK.
- Sim.

318
00:18:37,991 --> 00:18:39,617
Desculpe.

319
00:18:42,830 --> 00:18:44,038
- Espere um minuto.
O que?

320
00:18:44,206 --> 00:18:45,456
Espere um minuto.

321
00:18:45,666 --> 00:18:49,085
Você acabou de inventar todas essas coisas
deixar de ser meu agente?

322
00:18:49,253 --> 00:18:51,629
Oh, he caught me.

323
00:18:53,048 --> 00:18:54,215
I am so busted.

324
00:18:55,926 --> 00:18:58,594
Isso é o que eu suspeitava.

325
00:19:01,723 --> 00:19:04,058
E então eu simplesmente, você sabe...

326
00:19:04,476 --> 00:19:08,229
... jogou o saco de cevada nela
e saiu correndo da loja.

327
00:19:08,397 --> 00:19:12,733
Meu Deus, Chandler, dissemos para ficar distante,
not a doof.

328
00:19:13,819 --> 00:19:17,238
Na verdade, eu estraguei tudo, não foi?

329
00:19:18,198 --> 00:19:20,324
Está na hora
pelo bom sorvete agora, certo?

330
00:19:20,993 --> 00:19:22,827
- Sim, é.
- OK.

331
00:19:22,995 --> 00:19:26,205
Você sabe o que?
Tudo vai ficar bem.

332
00:19:29,418 --> 00:19:30,459
Olá?

333
00:19:31,378 --> 00:19:33,045
Olá, Janice.

334
00:19:33,213 --> 00:19:34,922
Você pode esperar um segundo?

335
00:19:35,090 --> 00:19:36,757
OK. OK.

336
00:19:36,925 --> 00:19:38,050
O que eu faço?

337
00:19:38,218 --> 00:19:40,178
Não sei. Isto é sem precedentes.

338
00:19:40,429 --> 00:19:43,055
Se algum dia fizéssemos o que você fez,
um homem nunca ligaria.

339
00:19:43,223 --> 00:19:44,265
Olá?

340
00:19:44,433 --> 00:19:47,435
Eu entendi. Finja que acabou de acordar.
Isso vai confundi-la.

341
00:19:47,644 --> 00:19:49,770
- Esteja com sono.
- Sim. E mal-humorado.

342
00:19:50,022 --> 00:19:52,648
O que você está...? Pare de nomear anões.

343
00:19:55,569 --> 00:19:57,778
Olá, Janice. Oi.

344
00:19:57,946 --> 00:20:00,573
Estou tão feliz que você ligou.

345
00:20:01,783 --> 00:20:06,204
Eu sei que tenho atuado
muito estranho ultimamente...

346
00:20:07,539 --> 00:20:10,583
... e é só porque
Eu sou louco por você...

347
00:20:13,253 --> 00:20:17,423
...e eu fiquei estúpido e assustado...

348
00:20:17,591 --> 00:20:19,550
...e estúpido mais algumas vezes.

349
00:20:20,844 --> 00:20:21,886
E eu sinto muito.

350
00:20:23,388 --> 00:20:24,931
Realmente?

351
00:20:25,766 --> 00:20:28,434
Ha, ha. Realmente?

352
00:20:28,602 --> 00:20:30,937
Ele é tão sortudo. Se Janice fosse um cara...

353
00:20:31,104 --> 00:20:33,940
...ela estaria dormindo
with somebody else by now.

354
00:20:35,234 --> 00:20:36,525
Eu também te amo.

355
00:20:36,693 --> 00:20:38,402
Eca. É tão injusto.

356
00:20:46,495 --> 00:20:48,788
G.I. Joe? G.I. Joe?

357
00:20:48,956 --> 00:20:52,792
Hey, I don't know what to tell you guys.
Essa é a boneca que ele escolheu.

358
00:20:52,960 --> 00:20:55,503
What'd you do, dip it in sugar?

359
00:20:55,754 --> 00:20:58,130
Olha, G.I. Joe está dentro, Barbie está fora.

360
00:20:58,298 --> 00:21:01,717
And if you guys can't deal with it,
that's just your too bad.

361
00:21:03,679 --> 00:21:07,640
What are you being such a weenie for?
Então ele tem uma Barbie. Problema.

362
00:21:07,849 --> 00:21:09,934
You used to dress up like a woman.

363
00:21:16,024 --> 00:21:17,775
O que?

364
00:21:17,943 --> 00:21:20,278
O jeito que você costumava se vestir
com as roupas da mamãe?

365
00:21:20,487 --> 00:21:22,363
O que você está falando?

366
00:21:22,614 --> 00:21:25,533
O grande chapéu, as pérolas,
a pequena bolsa rosa?

367
00:21:25,826 --> 00:21:28,369
OK. Você está inventando isso totalmente.

368
00:21:28,870 --> 00:21:30,871
Como você pode não lembrar?

369
00:21:31,039 --> 00:21:32,748
Você nos fez chamá-la de "Bea"?

370
00:21:39,381 --> 00:21:41,173
Ah, Deus.

371
00:21:41,717 --> 00:21:45,261
Eu literalmente nunca estive tão feliz.

372
00:21:45,429 --> 00:21:47,555
Não havia uma musiquinha?

373
00:21:47,764 --> 00:21:50,182
Oh, por favor, Deus, que haja uma música.

374
00:21:50,350 --> 00:21:52,560
Não havia música. Não havia música.

375
00:21:52,728 --> 00:21:54,145
Eu sou Bia

376
00:21:54,646 --> 00:21:56,397
- Eu bebo chá...
- Isso é o suficiente.

377
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Você não vai?

378
00:21:58,150 --> 00:21:59,191
Oh.

379
00:21:59,359 --> 00:22:00,776
Você não vai?

380
00:22:01,486 --> 00:22:02,778
Você não vai?

381
00:22:04,406 --> 00:22:06,866
- Você não vai dançar comigo?
- Ha-ha-ha.

382
00:22:13,206 --> 00:22:16,000
Eu sou Bia

383
00:22:16,168 --> 00:22:18,878
eu bebo chá

384
00:22:19,046 --> 00:22:23,632
Você não vai dançar com...?

385
00:22:33,685 --> 00:22:35,603
Ross!