1
00:00:02,836 --> 00:00:05,713
- Ela piscou totalmente para mim!
- Ela não piscou para você.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,882
Você sempre acha que alguém
piscando para você.

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,390
Huh.

4
00:01:11,946 --> 00:01:14,448
Eu digo "Tupelo querido"
por Van Morrison.

5
00:01:14,616 --> 00:01:15,991
Sem chance!

6
00:01:16,159 --> 00:01:18,994
A música mais romântica de todas
foi "O jeito que éramos".

7
00:01:19,162 --> 00:01:24,333
Ah, acho que aquele que Elton John escreveu
para, hum, aquele cara em Who's the Boss?

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,295
- Que música foi essa?
- Hum.

9
00:01:28,463 --> 00:01:31,673
Segure-me perto, jovem Tony Danza

10
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
Olá, Mônica.
Olá, seg.

11
00:01:38,014 --> 00:01:39,681
Olá, segunda-feira.

12
00:01:41,559 --> 00:01:42,976
Oh meu Deus!

13
00:01:43,144 --> 00:01:44,978
- Ela dormiu?
Não.

14
00:01:45,146 --> 00:01:47,064
Já se passaram três noites seguidas.

15
00:01:47,232 --> 00:01:49,066
Ela finalmente parou de chorar ontem.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,361
Mas então ela encontrou um dos livros de Richard
pontas de charuto no terraço...

17
00:01:52,529 --> 00:01:56,949
Ah. Ok, isso explica tudo.
Recebi uma ligação às 2 da manhã...

18
00:01:57,117 --> 00:01:59,368
... e tudo que eu podia ouvir
foi esse som estridente.

19
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
Então eu pensei,
“Oh, é um rato ou um gambá.”

20
00:02:03,873 --> 00:02:07,209
Então eu percebi, tipo, ok...

21
00:02:07,377 --> 00:02:11,421
...onde estaria um rato ou um gambá
conseguir o dinheiro para fazer a ligação?

22
00:02:14,217 --> 00:02:16,635
Manhã.
- Manhã. Ei.

23
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
Você fez panquecas?

24
00:02:20,056 --> 00:02:22,307
Sim, como se houvesse alguma maneira
Eu poderia fazer isso.

25
00:02:22,934 --> 00:02:26,019
Monica e Rachel tomaram xarope

26
00:02:26,187 --> 00:02:29,439
Uh, uh
Agora posso fazer meu homem se animar

27
00:02:32,026 --> 00:02:33,443
Bom dia, Joey.

28
00:02:33,611 --> 00:02:34,903
Bom dia.

29
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
Aqui está um pensamento.

30
00:02:37,198 --> 00:02:40,075
Por que você não fica em casa sem trabalhar
e apenas sair comigo?

31
00:02:40,243 --> 00:02:41,326
Ah, eu gostaria.

32
00:02:41,494 --> 00:02:44,705
Você tem aquele relatório para terminar,
e preciso ver meu advogado.

33
00:02:44,873 --> 00:02:48,041
Não acredito que estou namorando
uma garota que está se divorciando.

34
00:02:48,209 --> 00:02:50,669
- Eu sou tão adulto.
- Ha-ha-ha.

35
00:02:50,837 --> 00:02:52,546
Eu tenho que ir, eu tenho que ir.

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,089
Não sem um beijo.

37
00:02:54,257 --> 00:02:56,383
Talvez eu não te beije
então você vai ficar.

38
00:02:56,551 --> 00:02:58,760
Beije-a. Beije-a!

39
00:03:00,638 --> 00:03:03,223
Vejo você mais tarde, querido.
Tchau, Joey.

40
00:03:03,391 --> 00:03:05,434
Tchau, Janice.

41
00:03:07,604 --> 00:03:09,146
Então, quando você vai terminar com ela?

42
00:03:09,314 --> 00:03:10,397
Não.

43
00:03:10,565 --> 00:03:11,648
Não desta vez.

44
00:03:11,816 --> 00:03:14,318
Ei. Vamos, pare de me puxar.

45
00:03:17,655 --> 00:03:19,448
Eu não estou puxando você.

46
00:03:20,909 --> 00:03:23,035
- Esta é Janice.
- Sim, eu sei.

47
00:03:23,203 --> 00:03:24,786
Ela me faz feliz.

48
00:03:26,206 --> 00:03:28,081
OK. Tudo bem.

49
00:03:28,249 --> 00:03:31,752
Você me olha nos olhos e me diz,
sem piscar...

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,755
...que você não está terminando
com ela. Sem piscar.

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,384
Eu não vou terminar com ela!

52
00:03:45,099 --> 00:03:46,558
Ah!

53
00:03:46,768 --> 00:03:47,851
O que é isso?

54
00:03:48,019 --> 00:03:50,520
Deus, olha o que encontrei no ralo!

55
00:03:50,688 --> 00:03:52,147
O que?

56
00:03:53,066 --> 00:03:55,525
É um pouco do cabelo do Richard!

57
00:03:55,693 --> 00:03:57,236
O que eu faço com isso?

58
00:03:57,403 --> 00:04:00,405
Tirando isso de mim
seria o trabalho um.

59
00:04:01,532 --> 00:04:04,660
É estranho, mas eu não quero
jogar isso fora.

60
00:04:04,827 --> 00:04:06,870
Isso é tudo que me resta dele.

61
00:04:07,038 --> 00:04:08,622
Bruto...

62
00:04:09,374 --> 00:04:10,624
...drene o cabelo.

63
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
Eca!

64
00:04:17,006 --> 00:04:22,261
Legal! Ah, parece um pequenino
pequena pessoa se afogando em seu cereal.

65
00:04:24,764 --> 00:04:27,808
- Deus, o que há de errado comigo?
- Você precisa dormir um pouco.

66
00:04:27,976 --> 00:04:29,309
Preciso pegar um pouco de Richard.

67
00:04:32,855 --> 00:04:35,065
Você terminou com ele por um motivo.

68
00:04:35,233 --> 00:04:39,236
Eu sei. Eu sei.
Estou tão cansada de sentir falta dele.

69
00:04:39,404 --> 00:04:42,531
Cansado de me perguntar por que ele
não ligou. Por que ele não fez isso?

70
00:04:42,699 --> 00:04:44,825
Talvez porque você disse a ele para não fazer isso?

71
00:04:45,660 --> 00:04:47,911
O que é você, a Mulher Memória?

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,915
Eles não estão se separando!
Chandler e Janice?

73
00:04:52,083 --> 00:04:54,584
Eles não estão se separando!
Ele não piscou!

74
00:04:56,045 --> 00:04:58,505
Não estou surpreso.
Você os viu juntos?

75
00:04:58,673 --> 00:04:59,965
Eles são realmente fofos.

76
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
"Bonitinho"? Essa é a Janice!

77
00:05:03,344 --> 00:05:04,594
Você se lembra da Janice?

78
00:05:04,762 --> 00:05:07,264
Sim, eu me lembro. Ela é irritante.
Mas você sabe o que?

79
00:05:07,432 --> 00:05:10,183
Ela é namorada dele agora.
Quero dizer, o que podemos fazer?

80
00:05:10,351 --> 00:05:14,021
Aí está! Esse é o espírito
Estou procurando! "O que podemos fazer?"

81
00:05:14,772 --> 00:05:15,856
Huh?

82
00:05:16,024 --> 00:05:18,567
Tudo bem, quem é o primeiro, hein? Ross?

83
00:05:18,735 --> 00:05:21,403
Chandler é nosso amigo,
e Janice o faz feliz.

84
00:05:21,571 --> 00:05:24,364
Então eu digo para sermos adultos sobre isso
e aceitá-la.

85
00:05:24,532 --> 00:05:26,366
Chamaremos isso de Plano B.

86
00:05:48,765 --> 00:05:49,931
Querida...

87
00:05:50,099 --> 00:05:52,434
... eu estava pensando ...
- Hum.

88
00:05:52,602 --> 00:05:56,438
...você ainda tem
aquele, hum, uniforme da Marinha?

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,609
Não, tive que devolvê-lo
para o lugar das fantasias.

90
00:06:00,777 --> 00:06:01,860
Oh.

91
00:06:02,070 --> 00:06:04,196
Acho que tenho um uniforme antigo de banda
do ensino médio.

92
00:06:05,114 --> 00:06:07,324
Você se lembra de não ter feito sexo
no ensino médio, certo?

93
00:06:07,492 --> 00:06:09,368
Sim.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,623
Bem, querido, e você?

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,874
- O que?
- Quero dizer...

96
00:06:17,293 --> 00:06:22,297
Você se diverte, você sabe,
coisas do tipo fantasia?

97
00:06:23,299 --> 00:06:24,883
Não.

98
00:06:26,302 --> 00:06:28,178
Vamos. Você tem que ter um.

99
00:06:29,138 --> 00:06:30,180
Não.

100
00:06:31,224 --> 00:06:32,849
-Ross, quer saber?
- O que?

101
00:06:33,017 --> 00:06:36,728
Se você me contar, eu posso fazer isso.

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,154
OK.

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,073
- Aham.
- Hum.

104
00:06:48,241 --> 00:06:52,160
Você já viu, hum,
Retorno dos Jedi?

105
00:06:58,167 --> 00:06:59,876
Sim.

106
00:07:01,170 --> 00:07:03,839
Você se lembra da cena...

107
00:07:05,508 --> 00:07:07,676
...com, hum, Jabba, o Hutt?

108
00:07:09,720 --> 00:07:13,515
Jabba tinha como prisioneiro...

109
00:07:13,683 --> 00:07:14,891
...Princesa Leia.

110
00:07:16,310 --> 00:07:18,687
Oh.

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
A Princesa Leia estava usando...

112
00:07:21,023 --> 00:07:25,694
...essa coisa de biquíni dourado.

113
00:07:27,989 --> 00:07:30,031
Foi muito legal.

114
00:07:32,702 --> 00:07:36,705
Sim, Princesa Leia e o biquíni dourado?
Oh, todo cara da nossa idade adorava isso.

115
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
- Realmente?
- Hum-hum. Hum.

116
00:07:40,710 --> 00:07:44,421
É enorme! Esse é o momento em que
ela deixou de ser princesa...

117
00:07:44,589 --> 00:07:47,424
...e ela se tornou, tipo, você sabe,
uma mulher.

118
00:07:49,218 --> 00:07:52,220
Você já fez a coisa da Leia?

119
00:07:52,388 --> 00:07:53,972
Oh sim. Hum-hm.

120
00:07:57,560 --> 00:08:00,270
Realmente? Que ótimo, hein?

121
00:08:00,438 --> 00:08:03,773
Não, é só que eu tenho esse novo
pager e coloquei-o em "vibrar".

122
00:08:08,905 --> 00:08:10,489
Até mais.

123
00:08:10,656 --> 00:08:11,740
Ei.

124
00:08:11,908 --> 00:08:12,991
Olá, pessoal!

125
00:08:13,159 --> 00:08:15,744
Olha quem eu encontrei de pé
fora do Dragão Szechuan...

126
00:08:15,912 --> 00:08:18,622
... olhando para um parquímetro.

127
00:08:18,789 --> 00:08:23,084
- Aham. Seg. Oi.
- Oi.

128
00:08:23,252 --> 00:08:26,463
- Por que você não está no trabalho?
- Ah, eles me mandaram para casa.

129
00:08:26,631 --> 00:08:28,131
Por que?

130
00:08:28,299 --> 00:08:31,176
Porque eu não trabalho
no Dragão Szechuan.

131
00:08:31,385 --> 00:08:33,512
Você realmente precisa dormir um pouco.

132
00:08:33,679 --> 00:08:34,846
Eu sei que sim.

133
00:08:35,014 --> 00:08:36,473
- Oi.
- Oi.

134
00:08:36,641 --> 00:08:38,517
Adivinha?
Eles publicaram meu artigo.

135
00:08:38,684 --> 00:08:41,853
- Oh! Realmente? Deixe-me ver, deixe-me ver.
- Uh-huh.

136
00:08:42,021 --> 00:08:43,230
Rach, olhe!

137
00:08:43,439 --> 00:08:44,564
Não.
- Ah.

138
00:08:44,732 --> 00:08:46,316
Oi. Ha, ha.

139
00:08:47,318 --> 00:08:49,236
Ha, ha! Oh.

140
00:08:49,445 --> 00:08:52,030
Onde está meu forte Ross Skywalker
vir me resgatar?

141
00:08:58,454 --> 00:08:59,579
Aí está ele!

142
00:09:04,335 --> 00:09:05,585
- Ei.
- Roda!

143
00:09:05,753 --> 00:09:08,088
- De!
- Fortuna!

144
00:09:09,215 --> 00:09:10,590
Esse cara é tão estúpido.

145
00:09:10,758 --> 00:09:12,259
É o Conde Rushmore!

146
00:09:16,472 --> 00:09:18,473
Você realmente deveria ir a esse show.

147
00:09:20,226 --> 00:09:24,020
Eu tenho três ingressos para
os Rangers esta noite. O que você diz?

148
00:09:24,188 --> 00:09:26,231
Eu digo que estou lá!

149
00:09:26,399 --> 00:09:28,108
Legal! Oh.

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,359
Ross também vai?

151
00:09:29,527 --> 00:09:30,902
Não, Janice.

152
00:09:31,070 --> 00:09:33,113
Janice?

153
00:09:33,864 --> 00:09:37,242
Porque me sinto mal pelo Ross,
você sabe?

154
00:09:37,410 --> 00:09:42,163
Sempre vamos juntos. Nós somos como
Os três jogadores de hóquei, sabe?

155
00:09:42,665 --> 00:09:47,210
Posso estar em apuros aqui,
mas você tem algum problema com Janice?

156
00:09:47,378 --> 00:09:49,004
Não!

157
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
Sim...

158
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
Oh, Deus, como posso dizer isso? Uh...

159
00:09:55,011 --> 00:09:57,095
Ah! Ah!

160
00:09:57,555 --> 00:10:00,140
Você conhece aquela garota do
restaurante com o cabelo?

161
00:10:00,308 --> 00:10:03,351
Ah! Aquela garota que eu odeio?
Eca! Ela me deixa louco. Eca.

162
00:10:03,519 --> 00:10:05,312
Oh.

163
00:10:05,521 --> 00:10:09,774
Olha, eu não odeio Janice.
Ela é muita coisa para aguentar, sabe?

164
00:10:12,361 --> 00:10:14,738
- Bem, aí está.
- Oh.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,698
Não me olhe assim.

166
00:10:16,866 --> 00:10:19,326
Ela também te deixou maluco antes,
lembra?

167
00:10:19,535 --> 00:10:22,621
Estou louco por ela agora.
Esta poderia ser a coisa real.

168
00:10:22,788 --> 00:10:24,873
R maiúsculo, T maiúsculo!

169
00:10:27,043 --> 00:10:29,711
Não se preocupe, esses são
as letras certas.

170
00:10:30,463 --> 00:10:33,632
Olha, o que você quer que eu diga?

171
00:10:34,425 --> 00:10:36,217
Quero que você diga que gosta dela!

172
00:10:36,385 --> 00:10:39,346
Não posso. É como uma coisa química,
você sabe?

173
00:10:39,513 --> 00:10:42,474
Toda vez que ela começa a rir,
Eu só quero...

174
00:10:45,019 --> 00:10:48,396
... puxe meu braço para fora
Eu tenho algo para jogar nela.

175
00:10:50,691 --> 00:10:51,775
Obrigado por tentar.

176
00:10:53,486 --> 00:10:57,489
Ah, e por falar nisso,
não existe Conde Rushmore!

177
00:10:57,990 --> 00:11:00,909
Então quem é o cara que pintou
os rostos na montanha?

178
00:11:06,749 --> 00:11:08,416
- Eca.
- Como você pôde contar a ela?

179
00:11:08,584 --> 00:11:11,461
Eu não pensei
seria um grande negócio!

180
00:11:11,629 --> 00:11:13,505
Oh. Ela não pensou
seria um grande negócio!

181
00:11:13,673 --> 00:11:15,965
Com quem você está falando
quando você faz isso?

182
00:11:17,259 --> 00:11:21,596
Olha, isso era para ser
uma coisa privada e pessoal entre nós.

183
00:11:21,764 --> 00:11:26,017
Phoebe é minha namorada, ok?
Contamos tudo um ao outro.

184
00:11:26,185 --> 00:11:28,019
Caras fazem a mesma coisa.

185
00:11:28,187 --> 00:11:31,106
Quero dizer, e tudo isso
coisas de vestiário?

186
00:11:31,273 --> 00:11:34,150
Isso é diferente.
É tipo, quem namorou uma stripper?

187
00:11:34,318 --> 00:11:37,821
Ou quem fez isso nas costas
da balsa de Staten Island?

188
00:11:38,698 --> 00:11:39,781
- Ambos Joey?
- Sim.

189
00:11:41,450 --> 00:11:44,536
Mas você não fala sobre
sua namorada...

190
00:11:44,704 --> 00:11:47,914
...e as coisas íntimas
você faz com ela.

191
00:11:48,666 --> 00:11:50,792
- Nem com seu melhor amigo?
- Não.

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,043
Isso é tão triste.

193
00:11:53,671 --> 00:11:56,131
Você está perdendo muito.

194
00:11:56,424 --> 00:11:59,050
Quer dizer, o vínculo e o compartilhamento...

195
00:11:59,301 --> 00:12:02,971
...e sabendo que eles estão passando
a mesma coisa que você é.

196
00:12:03,139 --> 00:12:07,642
Oh. Então, o que, você diz a cada um
outro tudo?

197
00:12:08,477 --> 00:12:09,561
Praticamente.

198
00:12:13,065 --> 00:12:16,025
Você falou sobre
a Noite das Cinco Vezes?

199
00:12:19,238 --> 00:12:22,157
Você conta às pessoas sobre
a Noite das Cinco Vezes?

200
00:12:22,324 --> 00:12:24,659
Uh, querido, isso foi com Carol.

201
00:12:24,827 --> 00:12:28,079
Eu sei, mas ainda vale a pena
mencionando, eu acho.

202
00:12:29,707 --> 00:12:33,209
Relaxe todos os músculos do seu corpo.

203
00:12:35,045 --> 00:12:39,174
Ouça a música plinky-plunky.

204
00:12:40,009 --> 00:12:42,844
Ok, agora feche os olhos...

205
00:12:43,012 --> 00:12:46,014
...e pense em um lugar feliz.

206
00:12:46,390 --> 00:12:48,057
Diga-me o seu lugar feliz.

207
00:12:48,225 --> 00:12:50,685
Na sala de Richard, bebendo vinho.

208
00:12:50,853 --> 00:12:56,065
Não, não, não. Não é uma coisa de Richard.
Basta largar o copo e sair.

209
00:12:56,692 --> 00:12:59,194
Sinto muito, mas esse é o meu lugar feliz.

210
00:12:59,361 --> 00:13:04,199
Ok, tudo bem. Use meu lugar feliz.
Apenas não mova nada lá.

211
00:13:05,534 --> 00:13:06,618
Vou tentar não fazer isso.

212
00:13:06,786 --> 00:13:10,872
OK. Tudo bem, então,
você está em um prado...

213
00:13:11,040 --> 00:13:13,917
...milhões de estrelas no céu...

214
00:13:14,084 --> 00:13:16,127
Você acha que terminar foi um erro?

215
00:13:16,295 --> 00:13:18,713
Não há perguntas
no lugar feliz.

216
00:13:19,882 --> 00:13:26,387
Apenas a brisa quente e o
luar fluindo por entre as árvores.

217
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
Aposto que ele me superou.
Aposto que ele está bem.

218
00:13:29,058 --> 00:13:32,769
Apostas e apostas de qualquer tipo
não são permitidos no lugar feliz.

219
00:13:33,145 --> 00:13:34,229
OK?

220
00:13:34,396 --> 00:13:37,899
Há apenas, você sabe,
as lindas cachoeiras...

221
00:13:38,067 --> 00:13:40,610
...e as fontes gotejantes...

222
00:13:40,778 --> 00:13:45,740
...e os sons calmantes
do riacho murmurante.

223
00:13:45,908 --> 00:13:47,742
- Ok, isso não está funcionando.
- Oh.

224
00:13:47,910 --> 00:13:49,452
Eu ainda estou acordado,
e agora tenho que fazer xixi.

225
00:13:49,620 --> 00:13:51,079
Oh.

226
00:13:51,664 --> 00:13:53,122
Então eu ouço...

227
00:13:53,290 --> 00:13:54,707
... você me odeia!

228
00:13:55,918 --> 00:14:00,421
Eu, uh, nunca disse ódio.
Tive muito cuidado com isso.

229
00:14:00,589 --> 00:14:05,844
Um passarinho me disse que você queria
arranque seu braço e jogue-o em mim.

230
00:14:07,304 --> 00:14:11,558
E você sentiu "ódio" por causa disso?
Você está dando um grande salto aí, eu, uh...

231
00:14:11,725 --> 00:14:13,601
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

232
00:14:13,769 --> 00:14:17,605
Temos que fazer algo sobre
nossa pequena situação aqui.

233
00:14:17,773 --> 00:14:19,399
Então esta é a minha ideia.

234
00:14:19,567 --> 00:14:23,486
Você e eu gastando
algum tempo de qualidade juntos.

235
00:14:24,697 --> 00:14:26,030
Mas o que isso significa...?

236
00:14:26,198 --> 00:14:27,615
Para Chandler!

237
00:14:29,159 --> 00:14:30,577
OK. Estou dentro.

238
00:14:30,744 --> 00:14:36,749
Ok! É assim que vamos chamá-lo:
Dia de diversão de Joey e Janice!

239
00:14:37,626 --> 00:14:39,002
Tem que ser um dia?

240
00:14:39,169 --> 00:14:43,631
Sim, porque é quanto tempo
é preciso para me amar.

241
00:14:44,174 --> 00:14:48,303
Sim, eu sei. Ah.
Eu durmo no quarto ao lado.

242
00:14:52,558 --> 00:14:54,559
Fui até o correio...

243
00:14:54,727 --> 00:14:57,645
...e acontece que foi
aqueles vídeos que eu encomendei...

244
00:14:57,813 --> 00:15:00,815
...para Richard sobre a Guerra Civil.

245
00:15:00,983 --> 00:15:03,109
Ele adorava a Guerra Civil.

246
00:15:04,737 --> 00:15:07,739
Você quer que a gente leve você para casa?

247
00:15:07,990 --> 00:15:09,073
Uh-huh.

248
00:15:11,368 --> 00:15:13,995
Ou talvez para uma galáxia muito, muito distante.

249
00:15:22,338 --> 00:15:25,173
As mulheres contam tudo umas às outras.
Você sabia disso?

250
00:15:25,341 --> 00:15:27,508
Ha, ha. Sim.

251
00:15:27,885 --> 00:15:30,511
Não, Chandler, tudo.

252
00:15:31,513 --> 00:15:34,265
Como coisas que você gosta. Coisas que ela gosta.

253
00:15:34,433 --> 00:15:37,852
Técnica. Resistência. Circunferência.

254
00:15:39,188 --> 00:15:40,730
Circunferência?

255
00:15:41,565 --> 00:15:43,191
Por que? Por que? Por que?

256
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
Por que eles fariam isso?

257
00:15:46,487 --> 00:15:49,906
Rachel diz que compartilhar é ótimo
e supostamente...

258
00:15:50,074 --> 00:15:52,575
...devíamos estar fazendo isso.

259
00:15:53,619 --> 00:15:55,954
Uh, você quer?

260
00:15:57,581 --> 00:16:00,041
- Não vamos falar sobre circunferência?
- Não.

261
00:16:00,876 --> 00:16:02,418
- Sim. OK. Sim.
- Sim?

262
00:16:02,586 --> 00:16:04,712
Tudo bem, você vai primeiro.

263
00:16:04,880 --> 00:16:07,632
- OK. Ok, eu vou primeiro.
- OK.

264
00:16:07,800 --> 00:16:09,884
Então, ah, naquela noite...

265
00:16:10,052 --> 00:16:13,638
... Rachel e eu estamos na cama
falando sobre fantasias...

266
00:16:13,806 --> 00:16:17,809
...e aconteceu de eu descrever
um determinado...

267
00:16:18,394 --> 00:16:19,894
...Coisa de Guerra nas Estrelas...

268
00:16:20,062 --> 00:16:22,271
- Princesa Leia e o biquíni dourado.
- Sim.

269
00:16:22,982 --> 00:16:24,524
- Eu sei!
- Sim.

270
00:16:25,693 --> 00:16:27,694
Uau. Uau.

271
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
- Bem, isso foi fácil. Ha, ha.
- Ha, ha.

272
00:16:29,571 --> 00:16:30,655
Ok, você vai.

273
00:16:30,823 --> 00:16:31,906
- OK.
- OK.

274
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
Ok, você sabe quando você está
na cama com uma mulher...

275
00:16:35,619 --> 00:16:36,703
Uh.

276
00:16:36,912 --> 00:16:40,248
...e, ah, aham, você sabe,
você está brincando...

277
00:16:40,416 --> 00:16:43,209
...e você consegue tudo isso
imagens mentais em seu cérebro?

278
00:16:43,419 --> 00:16:46,671
Como Elle MacPherson
ou a garota da Xerox?

279
00:16:46,839 --> 00:16:49,549
- Com o piercing no umbigo? Oh.
- Oh! Eu sei.

280
00:16:49,717 --> 00:16:52,301
E então, de repente,
sua mãe surge na sua cabeça.

281
00:16:54,054 --> 00:16:57,724
E você é, tipo,
"Mãe, saia daqui!"

282
00:16:57,975 --> 00:17:00,601
Mas depois disso,
você não consegue pensar em mais nada.

283
00:17:00,769 --> 00:17:06,065
E você não pode parar o que está fazendo.
Então é como se você estivesse...

284
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
... você sabe, você sabe...

285
00:17:09,028 --> 00:17:11,029
Você não sabe!

286
00:17:12,573 --> 00:17:14,449
Sua mãe?

287
00:17:14,658 --> 00:17:18,202
Você está me contando sobre sua mãe?
Qual é o problema com você?

288
00:17:19,079 --> 00:17:22,123
- Você disse...
- Eu disse “compartilhar”, não “assustar”!

289
00:17:22,291 --> 00:17:24,375
Vá sentar aí!

290
00:17:29,715 --> 00:17:32,216
- Estamos de volta!
Ei.

291
00:17:33,260 --> 00:17:35,178
O que vocês estão fazendo juntos?

292
00:17:35,345 --> 00:17:38,306
Dia de diversão de Joey e Janice!

293
00:17:41,101 --> 00:17:42,518
- Realmente?
Yeah, yeah.

294
00:17:42,686 --> 00:17:45,021
Fomos a um jogo do Mets.
Temos comida chinesa.

295
00:17:45,189 --> 00:17:48,232
E, ah, você sabe,
Eu amo essa mulher. Ha-ha-ha.

296
00:17:49,735 --> 00:17:51,277
Você tem concorrência, amigo.

297
00:17:52,696 --> 00:17:56,199
Bem, acabei de passar por aqui
para te dar um beijo.

298
00:17:56,366 --> 00:17:57,617
Uau.

299
00:17:57,826 --> 00:18:02,997
Tenho que ir buscar o bebê.
Então, vejo você mais tarde, querido.

300
00:18:03,165 --> 00:18:04,373
Você também, Chandler.

301
00:18:13,175 --> 00:18:18,429
- Você ainda não a suporta, não é?
- Sinto muito, cara. Tentei! Eu realmente fiz!

302
00:18:20,557 --> 00:18:22,600
Agradeço por você ter tentado.

303
00:18:22,768 --> 00:18:25,103
Mas você sabe, o bom...

304
00:18:25,270 --> 00:18:28,731
...é que passamos o dia inteiro
juntos e eu sobrevivi.

305
00:18:28,899 --> 00:18:32,151
E o que é ainda mais incrível,
ela também. Ha, ha.

306
00:18:32,319 --> 00:18:34,278
Era o Dia do Morcego no Shea Stadium.

307
00:18:36,448 --> 00:18:37,657
Eu acho que isso é alguma coisa.

308
00:18:37,825 --> 00:18:39,659
Oh, cara, isso é enorme!

309
00:18:39,827 --> 00:18:43,246
Agora eu sei que posso suportar ser
ao redor dela. O que significa...

310
00:18:43,413 --> 00:18:45,123
...Eu posso sair com você.

311
00:18:45,290 --> 00:18:48,167
O que é uma espécie de
a questão toda de qualquer maneira. Ha, ha.

312
00:18:48,794 --> 00:18:50,878
OK.

313
00:18:52,923 --> 00:18:57,552
Ah, ei! Nós, uh, paramos por aqui
na cafeteria e, uh, encontrei Ross.

314
00:19:02,099 --> 00:19:04,350
Ah, Deus.

315
00:19:04,560 --> 00:19:07,103
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu também faço isso.

316
00:19:08,188 --> 00:19:09,814
Oh.

317
00:19:09,982 --> 00:19:11,899
- Realmente?
- Oh sim!

318
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
Eu sempre imagino sua mãe
quando estou fazendo sexo.

319
00:19:19,616 --> 00:19:22,076
12 de abril de 1861.

320
00:19:26,081 --> 00:19:28,875
A guarnição dos Estados Unidos
em Fort Sumter foi alvejado.

321
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
Agora está sob bombardeio de...

322
00:19:43,891 --> 00:19:45,391
Pai, o que você está fazendo aqui?

323
00:19:45,601 --> 00:19:49,687
É noite de bridge da sua mãe, então eu
veio à cidade para um abraço Moni.

324
00:19:49,855 --> 00:19:51,689
Oh.

325
00:19:53,942 --> 00:19:56,360
Desde quando você começou
fumando charutos?

326
00:19:57,321 --> 00:20:01,282
Eu não.
Eu simplesmente gosto do cheiro deles.

327
00:20:01,742 --> 00:20:04,827
Então, ah,
o que você realmente está fazendo aqui?

328
00:20:04,995 --> 00:20:07,205
Eu só queria ter certeza
você está bem.

329
00:20:08,832 --> 00:20:10,625
Por que eu não ficaria bem?

330
00:20:10,792 --> 00:20:12,210
Eu vi Ricardo.

331
00:20:13,629 --> 00:20:15,171
Oh?

332
00:20:15,464 --> 00:20:17,215
Então, como você está?

333
00:20:17,466 --> 00:20:18,799
Estou bem.

334
00:20:18,967 --> 00:20:22,094
Só estou um pouco cansado,
mas estou bem.

335
00:20:22,262 --> 00:20:25,097
- Aham. Como está Ricardo?
- Você não quer saber.

336
00:20:25,265 --> 00:20:28,017
Não, eu realmente quero.

337
00:20:28,185 --> 00:20:30,811
Bem, ele está péssimo!

338
00:20:33,023 --> 00:20:34,565
Realmente?

339
00:20:35,192 --> 00:20:37,485
Pior do que quando ele se separou
com Bárbara.

340
00:20:38,654 --> 00:20:43,199
- Você não está apenas dizendo isso, está?
- Não, o homem está uma bagunça!

341
00:20:44,076 --> 00:20:46,661
- Ele estava chorando?
- Não.

342
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
Você acha que ele estava esperando até
depois que você saiu, para que ele pudesse chorar?

343
00:20:50,707 --> 00:20:52,416
Talvez.

344
00:20:53,961 --> 00:20:55,544
Eu penso que sim.

345
00:20:55,712 --> 00:20:58,923
Querida, os relacionamentos são difíceis.
Como com sua mãe e eu.

346
00:20:59,091 --> 00:21:02,927
Você sabe, depois que nos formamos
faculdade, nós terminamos por um tempo.

347
00:21:03,095 --> 00:21:05,638
Parece que o pai dela,
seu avô...

348
00:21:05,806 --> 00:21:08,432
... queria que ela viajasse pela Europa
como ele fez.

349
00:21:08,600 --> 00:21:11,352
Claro, ele tem que fazer isso
na moeda do Tio Sam...

350
00:21:11,520 --> 00:21:15,773
...porque ele também estava metralhando
A tropa alemã treina na época.

351
00:21:15,941 --> 00:21:17,024
No entanto...

352
00:21:58,984 --> 00:22:00,609
Ok, aqui vamos nós.

353
00:22:00,777 --> 00:22:03,946
Eu sou prisioneiro de Jabba.
E você...

354
00:22:04,614 --> 00:22:07,116
...tem uma aparência muito estranha
em seu rosto.

355
00:22:07,284 --> 00:22:08,743
O que? Querida, o que é isso?

356
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
Eu entendi errado o cabelo?

357
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
Ou o quê? Você acabou de
imagine isso de forma diferente? O que?

358
00:22:13,248 --> 00:22:17,043
Não, não. É, hum...
Não é você. É, hum...

359
00:22:21,882 --> 00:22:26,052
O que é isso? Vamos, querido.
Você está me assustando aqui.

360
00:22:28,513 --> 00:22:31,307
Eu odeio Chandler.
O bastardo arruinou minha vida!