1
00:00:03,503 --> 00:00:05,713
Como foi a audição?
- Incrível.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,507
Eu conheci o diretor.
Você nunca vai acreditar quem foi.

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,758
Quem?

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,593
Vou te dar uma dica.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,138
Warren Beatty.

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,347
Uau.

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,726
Só há uma coisa
isso pode ser um problema.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,437
Veja, eu tive que beijar esse cara.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,106
Porque ele era tão fofo?

10
00:00:24,649 --> 00:00:27,276
Não, parte da audição.
Estou pronto para o papel desse cara...

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,111
... quem o cara principal beija.

12
00:00:29,362 --> 00:00:33,907
Bem, você é um ator. eu digo
você apenas suga e faz.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,329
Ou você simplesmente faz isso.

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,957
Eu fiz isso.
Eu sou um profissional.

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,001
- Qual é o problema?
Depois da cena...

16
00:00:44,210 --> 00:00:48,672
...Sr. Beatty vem até mim e
ele diz: "Bom ator. Mau beijador."

17
00:00:48,882 --> 00:00:52,092
Você pode acreditar nisso?
Eu não sou um bom beijador.

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,719
Isso é como...

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,680
...Madre Teresa, não é uma boa mãe. Pfft.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,975
Quem se importa com o que esse cara pensa?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,895
O que Warren Beatty
sabe sobre beijar? Ei.

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,815
Oh. Ei, ei.

23
00:01:07,525 --> 00:01:09,568
Aquele com o casamento de Barry e Mindy

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
O que seu agente disse?

25
00:01:58,368 --> 00:02:00,911
Sim. Essa coisa do beijo é
definitivamente um problema.

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,038
Sr. Beatty quer ver de novo
na segunda-feira.

27
00:02:03,873 --> 00:02:06,333
Cara, eu tenho que descobrir
o que estou fazendo de errado.

28
00:02:06,543 --> 00:02:09,336
Oh, tudo bem. Uma de vocês, meninas
venha aqui e me beije.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,839
- Esqueça.
- Sim, certo.

30
00:02:12,048 --> 00:02:14,049
Ei, vamos lá.
Preciso da sua ajuda aqui.

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,761
Eu farei isso. Eu já o beijei antes.
Eu posso fazer isso de novo.

32
00:02:18,179 --> 00:02:20,139
Veja isso, hein? Este é um amigo.

33
00:02:20,431 --> 00:02:22,266
Uh-huh. Vamos.

34
00:02:22,433 --> 00:02:24,226
Ah, espere. Eu tenho chiclete.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,520
OK.

36
00:02:35,238 --> 00:02:37,948
Bom. Muito bom. Firme, mas terno.

37
00:02:38,158 --> 00:02:39,867
Eu recomendaria você a um amigo.

38
00:02:41,536 --> 00:02:43,787
Então eu não sei
qual é o problema.

39
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
Talvez você não esteja acostumado
beijar homens.

40
00:02:46,374 --> 00:02:48,250
Talvez você tenha ficado um pouco tenso.

41
00:02:48,501 --> 00:02:50,127
Talvez você precise trabalhar nisso.

42
00:02:50,587 --> 00:02:52,254
Sim, isso faz sentido.

43
00:02:57,760 --> 00:02:59,219
Sobre meu cadáver.

44
00:03:03,183 --> 00:03:05,934
E eu estarei usando
seu cadáver como escudo.

45
00:03:10,607 --> 00:03:13,483
Saia, querido.
Estou lhe dizendo, você parece bem.

46
00:03:13,693 --> 00:03:16,570
Diga a ela que ela parece bem.
Diga a ela que ela parece bem.

47
00:03:22,202 --> 00:03:24,077
Oh meu Deus! Ha, ha, ha.

48
00:03:26,122 --> 00:03:28,457
Você parece tão bem!

49
00:03:29,709 --> 00:03:33,837
Eu não posso acreditar que tenho que descer
o corredor na frente de 200 pessoas...

50
00:03:34,047 --> 00:03:37,132
... parecendo algo
você bebe quando está com náuseas.

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,969
Então não faça isso.
Não vejo por que temos que fazer isso.

52
00:03:41,179 --> 00:03:43,388
É o casamento do seu ex-noivo.

53
00:03:43,598 --> 00:03:45,849
Porque prometi à Mindy que o faria.

54
00:03:46,059 --> 00:03:48,894
Sim, bem, você prometeu ao Barry
você se casaria com ele.

55
00:03:50,605 --> 00:03:53,357
Pessoal, eu tenho que ir.
Eu sou a dama de honra.

56
00:03:53,566 --> 00:03:57,319
Além disso, preciso estar em uma sala
de novo com essas pessoas...

57
00:03:57,528 --> 00:03:59,780
...e me sinto bem comigo mesmo.

58
00:04:08,373 --> 00:04:12,084
Alguém está usando as mesmas roupas
eles usaram ontem à noite. Obter um pouco de ação?

59
00:04:12,293 --> 00:04:13,335
Talvez eu tenha.

60
00:04:13,544 --> 00:04:15,128
Uau! Garanhão!

61
00:04:16,381 --> 00:04:18,006
- Como ela é?
Nós não nos conhecemos.

62
00:04:18,216 --> 00:04:20,676
Ficamos acordados a noite toda conversando
na Internet.

63
00:04:21,928 --> 00:04:23,637
Uau! Geek!

64
00:04:24,847 --> 00:04:27,724
Eu gosto dessa garota.
Eu gosto seriamente dessa garota.

65
00:04:27,976 --> 00:04:31,395
Você sabe como eu costumo ficar
um pouco defendido e brincalhão?

66
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
- Sair.
- Não. Por favor.

67
00:04:34,023 --> 00:04:38,735
Bem, ela me avisou, ok?
Ela disse: "Pare com isso, caia na real."

68
00:04:39,195 --> 00:04:40,404
E eu fiz.

69
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
Uau.

70
00:04:42,365 --> 00:04:44,157
Como é isso?

71
00:04:45,702 --> 00:04:47,953
É assim. Meu.

72
00:04:48,204 --> 00:04:49,371
Sem piadas.

73
00:04:50,498 --> 00:04:52,582
Pare com isso.
Você está me assustando.

74
00:04:54,168 --> 00:04:56,044
Sim. Eu não gosto de você desse jeito.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,380
Vejo vocês mais tarde.

76
00:04:58,631 --> 00:05:00,507
Tchau, Ricardo.
- Bye Bye.

77
00:05:00,925 --> 00:05:02,884
Tchau, querido. Eu te amo.

78
00:05:03,094 --> 00:05:04,678
Eu também te amo.

79
00:05:11,978 --> 00:05:14,604
Eu acho que meu namorado
sempre tão sonhador.

80
00:05:15,898 --> 00:05:18,150
Eu me pergunto o que
nosso casamento será assim.

81
00:05:19,610 --> 00:05:21,945
O que você está falando?
Que casamento?

82
00:05:22,155 --> 00:05:24,031
Vamos. Você nunca fala sobre isso?

83
00:05:24,282 --> 00:05:26,116
Não, nunca.

84
00:05:26,367 --> 00:05:28,577
Estamos apenas vivendo o momento.

85
00:05:28,786 --> 00:05:32,789
É tão bom, pela primeira vez, não conseguir
desligou e perguntou: "Para onde isso vai dar?"

86
00:05:32,999 --> 00:05:36,126
- Tem medo de perguntar a ele?
- Não poderia estar mais apavorado.

87
00:05:36,544 --> 00:05:39,171
Eu acho que você deveria
considerar seriamente o casamento.

88
00:05:39,380 --> 00:05:43,175
Dê a Rachel outra chance de se vestir
como a Princesa Bubble Yum.

89
00:05:47,597 --> 00:05:48,597
Onde está Benny?

90
00:05:49,098 --> 00:05:50,891
Aí está ele!

91
00:05:51,184 --> 00:05:52,517
Onde está Benny?

92
00:05:52,727 --> 00:05:54,519
Aí está ele!

93
00:05:57,023 --> 00:06:01,943
Provavelmente é por isso que os bebês aprendem a falar,
para que eles possam dizer aos adultos para pararem com isso.

94
00:06:03,654 --> 00:06:05,947
Ei, tenho uma pergunta para você.

95
00:06:06,157 --> 00:06:08,158
Só uma coisinha, sem pressão.

96
00:06:08,409 --> 00:06:09,451
OK.

97
00:06:10,787 --> 00:06:14,748
Você já pensou no futuro?

98
00:06:15,124 --> 00:06:16,166
Claro, eu quero.

99
00:06:16,376 --> 00:06:18,460
Sim? Estou nisso?

100
00:06:19,670 --> 00:06:20,712
Querida...

101
00:06:21,130 --> 00:06:22,172
...você é isso.

102
00:06:23,383 --> 00:06:26,510
Ah, Deus.
Você está prestes a ter muita sorte.

103
00:06:26,761 --> 00:06:27,969
- Sim?
- Sim.

104
00:06:31,599 --> 00:06:34,267
- Continue falando.
- Bem...

105
00:06:34,435 --> 00:06:37,396
...às vezes eu penso sobre
vendendo minha prática.

106
00:06:38,523 --> 00:06:41,358
Poderíamos nos mudar para França.

107
00:06:41,651 --> 00:06:44,736
- Faça torradas francesas.
- Ah.

108
00:06:44,904 --> 00:06:46,154
Ok, então...

109
00:06:46,739 --> 00:06:48,448
...estamos na França...

110
00:06:49,492 --> 00:06:51,576
...e estamos fazendo o brinde.

111
00:06:52,703 --> 00:06:55,288
Você vê um pequeno berço
no canto?

112
00:06:56,457 --> 00:06:57,624
Como um cão de caça?

113
00:07:00,086 --> 00:07:01,878
Não é um bassê.

114
00:07:02,255 --> 00:07:03,672
Um berço.

115
00:07:05,633 --> 00:07:08,176
Você realmente precisa do berço?

116
00:07:08,553 --> 00:07:12,597
Bem, eu só acho que o bebê
continuaria caindo do cachorro.

117
00:07:14,308 --> 00:07:19,187
- Você não vê crianças em nosso futuro?
- Oh. Ei.

118
00:07:19,355 --> 00:07:20,772
Eu adoro crianças.

119
00:07:21,399 --> 00:07:22,858
Eu tenho filhos.

120
00:07:23,443 --> 00:07:26,486
Eu não quero ter 70
quando nossos filhos vão para a faculdade...

121
00:07:26,696 --> 00:07:28,405
...e nossa vida pode finalmente começar.

122
00:07:30,741 --> 00:07:33,577
- Hum.
- Olhar.

123
00:07:33,744 --> 00:07:35,370
Eu quero você...

124
00:07:35,746 --> 00:07:36,913
...agora.

125
00:07:38,332 --> 00:07:41,960
Bem, isso é ótimo.
Não precisamos falar sobre isso agora.

126
00:07:42,170 --> 00:07:46,423
Sério, quero dizer, isso é assim, tipo,
muito, muito, muito no futuro.

127
00:07:46,674 --> 00:07:50,343
Estou falando de hovercrafts
e macacos dominando o planeta. Ei, ei.

128
00:07:54,599 --> 00:07:57,684
Vamos, Chandler.
Eu quero muito essa parte.

129
00:07:58,478 --> 00:08:00,812
Apenas um beijo.
Não vou contar a ninguém.

130
00:08:01,230 --> 00:08:03,148
Joey, não significa não.

131
00:08:05,193 --> 00:08:06,359
Ei.

132
00:08:08,613 --> 00:08:10,822
Me desculpe,
não temos suas ovelhas.

133
00:08:15,786 --> 00:08:17,370
Ah, Rach, acho você uma graça.

134
00:08:19,540 --> 00:08:21,124
E você. Você...

135
00:08:22,084 --> 00:08:25,712
- Você, eu poderia te comer com uma colher.
- Afaste-se de mim. Eu disse não.

136
00:08:28,090 --> 00:08:29,758
Richard zumbiu. Ele está lá embaixo.

137
00:08:29,967 --> 00:08:33,303
Ricardo está aqui?
Eu deveria descer correndo e dizer adeus a ele.

138
00:08:36,849 --> 00:08:38,767
Tchau.
Boa sorte.

139
00:08:41,062 --> 00:08:43,104
Como está seu encontro
com sua garota cibernética indo?

140
00:08:43,314 --> 00:08:44,606
Ei, o que é tudo isso?

141
00:08:44,857 --> 00:08:47,901
É um site.
É o Museu Guggenheim.

142
00:08:48,110 --> 00:08:50,237
Ela gosta de arte...

143
00:08:50,947 --> 00:08:53,156
...e gosto de palavras engraçadas.

144
00:08:54,450 --> 00:08:55,992
O que ela quer dizer com “H.H.”?

145
00:08:57,203 --> 00:08:59,996
Significa que estamos de mãos dadas.

146
00:09:01,290 --> 00:09:02,624
Você é o mais fofo?

147
00:09:02,959 --> 00:09:05,085
Receio que possa estar.

148
00:09:07,713 --> 00:09:10,840
Eu acho que é tão bom
que você está totalmente interessado nessa pessoa...

149
00:09:11,050 --> 00:09:15,887
... ainda assim, pelo que você sabe, ela poderia ser
90 anos ou duas cabeças.

150
00:09:17,014 --> 00:09:18,807
Poderia ser um cara.

151
00:09:19,767 --> 00:09:22,769
Não é um cara, certo?
Eu a conheço.

152
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
Poderia ser como um cara grande e gigante.

153
00:09:28,192 --> 00:09:32,779
Cara, eu cheguei tão perto dele,
e Monica me deu uma joelhada nas costas.

154
00:09:33,406 --> 00:09:34,614
O que está acontecendo?

155
00:09:34,824 --> 00:09:37,784
Estamos nos perguntando se
A namorada de Chandler é uma menina.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,911
Pergunte a ela quanto tempo ela vai viver.

157
00:09:40,162 --> 00:09:41,746
As mulheres vivem mais que os homens.

158
00:09:45,710 --> 00:09:47,711
Como você não cai mais?

159
00:09:49,547 --> 00:09:53,049
Ok, pergunte a ela qual é o método dela
de controle de natalidade.

160
00:09:53,259 --> 00:09:54,509
Tudo bem.

161
00:09:58,222 --> 00:10:00,807
"Meu marido está dormindo
com sua secretária. "

162
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
Ela é casada?

163
00:10:04,645 --> 00:10:06,688
Pelo menos sabemos que ela é uma mulher.

164
00:10:08,941 --> 00:10:10,817
Não acredito que ela é casada.

165
00:10:11,235 --> 00:10:13,236
Ah, cara, me desculpe.

166
00:10:15,197 --> 00:10:17,616
Isso deve ser muito difícil para você.

167
00:10:21,579 --> 00:10:25,832
Eu li este artigo que diz
você não deveria jogar arroz em casamentos...

168
00:10:26,000 --> 00:10:28,918
...porque quando os pombos comem arroz,
isso os mata.

169
00:10:29,128 --> 00:10:31,713
É por isso que você nunca vê
pombos em bares de sushi.

170
00:10:34,008 --> 00:10:37,010
- Veja, estamos nos divertindo.
- Ah, com certeza.

171
00:10:37,720 --> 00:10:41,139
Eu nem estou pensando nisso
que não vamos pensar.

172
00:10:41,349 --> 00:10:42,641
Nem eu.

173
00:10:43,476 --> 00:10:45,727
Ei, aí.
Você está bem?

174
00:10:45,936 --> 00:10:49,689
Sim. Mas no banheiro eu vi
a janela pela qual rastejei no meu casamento.

175
00:10:49,899 --> 00:10:53,902
E, Deus, eu comecei a pensar
Eu não deveria estar aqui. Eu não deveria.

176
00:10:54,111 --> 00:10:58,323
As pessoas vão olhar para mim e
me julgando e pensando na última vez.

177
00:10:58,532 --> 00:11:00,950
Querido, vai ficar tudo bem.
É um casamento.

178
00:11:01,160 --> 00:11:03,119
Geralmente, as pessoas se concentram na noiva.

179
00:11:04,080 --> 00:11:05,288
Eu sei, você está certo.

180
00:11:05,498 --> 00:11:07,624
Tudo bem.
Todo mundo olhe para mim. Bom.

181
00:11:07,833 --> 00:11:10,418
Está na hora. Damas de honra e recepcionistas...

182
00:11:10,628 --> 00:11:12,545
... vamos ver duas linhas.
Obrigado.

183
00:11:14,131 --> 00:11:16,091
Vejo você depois da coisa.

184
00:11:16,300 --> 00:11:19,094
- OK. Boa sorte.
- Obrigado. OK.

185
00:11:19,387 --> 00:11:20,637
OK.

186
00:11:21,889 --> 00:11:23,598
Ah.

187
00:11:28,979 --> 00:11:30,814
Por que você não me contou?

188
00:11:31,065 --> 00:11:32,065
O que eu poderia fazer?

189
00:11:32,316 --> 00:11:35,360
Levante-se e grite,
"Ei, Rachel, sua bunda está aparecendo!"

190
00:11:35,569 --> 00:11:37,487
Oh meu Deus. Isso é tão humilhante.

191
00:11:37,738 --> 00:11:40,907
A única coisa que supera isso
foi quando eu estava na oitava série...

192
00:11:41,075 --> 00:11:44,703
...e tive que cantar a "Copacabana"
na frente de toda a escola.

193
00:11:44,912 --> 00:11:46,788
Duas linhas depois, eu corri e surtei.

194
00:11:46,997 --> 00:11:49,332
Oh meu Deus. Minha vida inteira está piscando
diante dos meus olhos.

195
00:11:49,750 --> 00:11:52,669
Rach, olha, eu me lembro disso.
Não foi tão ruim.

196
00:11:52,920 --> 00:11:55,880
Ross, você poderia parar!
Você me pegou. Estou namorando você.

197
00:11:57,258 --> 00:11:58,425
Raquel.

198
00:11:59,009 --> 00:12:00,844
Olá, Sr. Olá, Sra. Weinberg.

199
00:12:01,095 --> 00:12:03,680
É maravilhoso
ver você de novo, minha querida.

200
00:12:03,889 --> 00:12:07,267
Na verdade, eu dificilmente esperava
ver tanto.

201
00:12:09,061 --> 00:12:12,230
- Você me disse que não viu nada.
- Eu te conto muitas coisas.

202
00:12:13,607 --> 00:12:17,193
Bem, é maravilhoso ter você
de novo, querido.

203
00:12:17,737 --> 00:12:18,945
Fique bem.

204
00:12:20,406 --> 00:12:24,951
Essa é a terceira vez que alguém
disse algo assim para mim hoje.

205
00:12:25,244 --> 00:12:26,953
-Rach!
Oi.

206
00:12:27,121 --> 00:12:29,622
- Ah, meu Deus, sou casado!
- Eu sei!

207
00:12:29,957 --> 00:12:32,417
Sou a Sra. Dr. Barry Hunter,
hífen, Farber.

208
00:12:33,544 --> 00:12:35,587
Estou muito orgulhoso de você, Min.

209
00:12:35,796 --> 00:12:36,838
Min.

210
00:12:37,089 --> 00:12:39,424
Ah, Rach. Ainda aqui.

211
00:12:39,633 --> 00:12:43,136
No nosso casamento, eles estavam fazendo as malas
o fígado picado agora.

212
00:12:43,345 --> 00:12:44,888
Sim, eu adoro essa história.

213
00:12:45,431 --> 00:12:48,266
Aham. Eu tenho uma pergunta para vocês.

214
00:12:48,476 --> 00:12:51,686
Por que as pessoas continuam dizendo
é bom me ver de pé?

215
00:12:52,271 --> 00:12:54,773
Depois que você acabou no seu casamento...

216
00:12:54,982 --> 00:12:58,193
...os pais de Barry contaram às pessoas
você estava meio...

217
00:12:58,402 --> 00:12:59,569
... insano.

218
00:13:00,613 --> 00:13:03,323
- Insano?
- Da sífilis.

219
00:13:03,866 --> 00:13:05,116
O que?

220
00:13:06,118 --> 00:13:09,204
O que eles iriam dizer?
Você não me amava mais? Vamos.

221
00:13:11,832 --> 00:13:12,916
Ângela?

222
00:13:13,167 --> 00:13:14,501
Joey Tribbiani.

223
00:13:15,252 --> 00:13:18,379
Escute, o que você vai fazer esta noite?

224
00:13:18,672 --> 00:13:22,550
Eu sei que você está saindo com aquele cara.
Eu estava pensando que talvez você pudesse trazê-lo...

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,053
Olá? Olá?

226
00:13:35,356 --> 00:13:39,234
Você vai responder a ela? Esse é o 10º
mensagem bing-bong que ela enviou.

227
00:13:39,443 --> 00:13:42,821
- Ela quer saber o que há de errado.
- O que está errado? Você é casado!

228
00:13:43,030 --> 00:13:44,489
Isso é o que está errado!

229
00:13:46,784 --> 00:13:48,201
Oh meu Deus.

230
00:13:48,369 --> 00:13:50,662
- O que?
- Ela quer conhecer você pessoalmente.

231
00:13:51,080 --> 00:13:53,665
Olha, Febe,
Eu queria conhecê-la pessoalmente também.

232
00:13:53,874 --> 00:13:56,167
Mas ela é casada.
Ela tem um marido.

233
00:13:56,418 --> 00:13:59,838
E se o marido for o cara errado
e você é o cara certo?

234
00:14:00,381 --> 00:14:02,674
Você não tem chances como essa
o tempo todo.

235
00:14:02,883 --> 00:14:05,677
Se você não a conhecer, você
chute a si mesmo quando tiver 80 anos...

236
00:14:05,886 --> 00:14:08,388
...o que é difícil de fazer
e é assim que você quebra um quadril.

237
00:14:10,599 --> 00:14:12,559
OK. Eu farei isso.

238
00:14:12,768 --> 00:14:17,397
Ok, ótimo! Coloque seus sapatos
e então marchar até lá e encontrá-la.

239
00:14:17,606 --> 00:14:20,525
Não, espere! Você tem
para tomar banho porque eca!

240
00:14:20,776 --> 00:14:22,026
E eu vou pegar o...

241
00:14:23,445 --> 00:14:25,405
Não, você tem que responder a ela.
Responda a ela primeiro.

242
00:14:25,614 --> 00:14:28,658
Não, faça um café
porque é demais.

243
00:14:29,994 --> 00:14:32,745
Alto e bronzeado, jovem e adorável

244
00:14:32,913 --> 00:14:36,207
Ok, mais um, por favor.
Eu vou conseguir desta vez.

245
00:14:36,458 --> 00:14:38,293
Ok, última chance.

246
00:14:44,091 --> 00:14:45,842
Mais uma vez, sinto muito.

247
00:14:50,139 --> 00:14:53,600
Quer saber, talvez eu não
precisa ter filhos.

248
00:14:53,809 --> 00:14:57,478
Talvez eu apenas pense que sim
porque é isso que a sociedade...

249
00:14:57,688 --> 00:14:59,731
...e com isso quero dizer minha mãe...

250
00:15:01,025 --> 00:15:02,984
...sempre me convenceu de que eu...

251
00:15:03,152 --> 00:15:06,070
Mas eu a quero tanto

252
00:15:07,740 --> 00:15:09,157
Eu sim.

253
00:15:09,325 --> 00:15:12,035
Eu tenho que ter filhos.
Me desculpe, eu simplesmente faço.

254
00:15:14,955 --> 00:15:16,998
Ei, eu poderia ter sua atenção?

255
00:15:17,207 --> 00:15:19,334
Padrinho fazendo um brinde aqui.

256
00:15:19,627 --> 00:15:21,127
Obrigado. Aham.

257
00:15:22,254 --> 00:15:25,340
Eu lembro quando Barry chegou em casa
desde seu primeiro encontro com Rachel.

258
00:15:25,507 --> 00:15:27,133
Huh?

259
00:15:28,761 --> 00:15:32,013
O que? Você contratou a mesma banda.
Não posso usar o mesmo discurso?

260
00:15:33,557 --> 00:15:35,266
Obrigado.
Muito obrigado.

261
00:15:36,268 --> 00:15:38,353
De qualquer forma, desejo a vocês dois...

262
00:15:38,562 --> 00:15:40,939
...uma vida maravilhosa juntos.
Ah.

263
00:15:41,106 --> 00:15:42,148
E, Raquel.

264
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
- O que?
- Não, não, falando sério.

265
00:15:45,903 --> 00:15:48,780
Poucas mulheres fariam isso
tenha coragem de voltar aqui.

266
00:15:48,989 --> 00:15:51,616
E menos ainda quem faria isso
com as bundas de fora.

267
00:15:53,494 --> 00:15:54,577
É isso.

268
00:15:59,875 --> 00:16:02,335
Eu gostaria de acrescentar algo a isso.

269
00:16:02,544 --> 00:16:05,713
- O que você está adicionando? O que você está adicionando?
- Tudo bem. Tudo bem.

270
00:16:06,090 --> 00:16:09,634
A maioria de vocês não me conhece.
Eu sou o namorado da Rachel...

271
00:16:09,843 --> 00:16:10,927
Ah, querido Deus.

272
00:16:12,179 --> 00:16:13,179
...Ross.

273
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
E eu só gostaria de dizer isso...

274
00:16:15,724 --> 00:16:20,228
...foi preciso muita coragem
para Rachel vir aqui esta noite.

275
00:16:20,896 --> 00:16:22,271
E só para constar...

276
00:16:23,232 --> 00:16:26,651
...ela não fugiu de Barry
porque ela tinha sífilis.

277
00:16:29,655 --> 00:16:31,864
O que você está fazendo? Estou falando sério.

278
00:16:33,117 --> 00:16:34,242
A razão...

279
00:16:34,451 --> 00:16:37,954
... ela abandonou Barry
é simplesmente isso...

280
00:16:38,163 --> 00:16:39,706
...ela não o amava.

281
00:16:40,249 --> 00:16:43,584
O que, aliás,
funcionou muito bem para mim. Ei, ei.

282
00:16:50,426 --> 00:16:52,010
Saúde.

283
00:16:53,137 --> 00:16:55,680
- Vejo você no estacionamento.
- Não, Racha.

284
00:16:58,475 --> 00:17:00,643
E mais uma vez,
ela está fora daqui!

285
00:17:00,853 --> 00:17:03,354
Ok, quem tinha 9:45? Hum?

286
00:17:10,738 --> 00:17:12,196
Ei.

287
00:17:17,202 --> 00:17:19,829
Quer saber, Barra?
Eu não vou embora.

288
00:17:20,372 --> 00:17:23,249
Eu provavelmente deveria, mas não estou.

289
00:17:23,459 --> 00:17:27,795
Eu prometi a mim mesmo que conseguiria
em pelo menos um de seus casamentos.

290
00:17:32,134 --> 00:17:35,845
Esta noite, tudo que eu queria era
para sobreviver esta noite...

291
00:17:36,430 --> 00:17:40,308
...com um pouco de graça
e dignidade.

292
00:17:40,726 --> 00:17:44,687
Bem, acho que todos podemos concordar
isso não vai acontecer.

293
00:17:48,108 --> 00:17:50,943
Eu acho que não há nada
realmente resta dizer...

294
00:17:51,862 --> 00:17:53,237
...exceto...

295
00:17:59,369 --> 00:18:00,953
O nome dela era Lola

296
00:18:02,623 --> 00:18:05,541
Ela era uma showgirl

297
00:18:07,419 --> 00:18:09,378
Com pena amarela...

298
00:18:09,588 --> 00:18:11,422
Penas no cabelo

299
00:18:11,673 --> 00:18:14,675
E um vestido cortado até lá

300
00:18:14,885 --> 00:18:16,427
Ela iria...

301
00:18:16,678 --> 00:18:17,887
Merengue
- Merengue

302
00:18:18,055 --> 00:18:19,263
Obrigado, querido.

303
00:18:19,473 --> 00:18:22,016
E faça o cha-cha

304
00:18:22,226 --> 00:18:26,854
E embora ela gostaria de ser uma estrela
Tony sempre atendeu no bar

305
00:18:27,106 --> 00:18:28,147
Espere, espere!

306
00:18:28,357 --> 00:18:29,732
Todo mundo!

307
00:18:29,942 --> 00:18:31,359
copa

308
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
Copacabana

309
00:18:33,654 --> 00:18:36,823
O ponto mais quente ao norte de Havana

310
00:18:37,074 --> 00:18:38,366
Na Copa

311
00:18:38,992 --> 00:18:40,993
Copacabana

312
00:18:41,495 --> 00:18:46,249
Música e paixão sempre foram
Na moda na Copa

313
00:18:49,545 --> 00:18:52,130
Há alguém que estou desejando...

314
00:18:52,297 --> 00:18:53,631
Ok.

315
00:18:54,174 --> 00:18:55,591
Eu farei isso.

316
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Você fará o que?

317
00:18:57,511 --> 00:19:00,263
Se filhos é o que é preciso para estar com você,
então crianças é isso.

318
00:19:01,431 --> 00:19:02,682
Oh meu Deus.

319
00:19:03,267 --> 00:19:05,393
Se for preciso,
Farei tudo de novo.

320
00:19:05,602 --> 00:19:07,854
Farei a alimentação das 16h.

321
00:19:08,063 --> 00:19:09,981
Irei às reuniões do PTA.

322
00:19:10,190 --> 00:19:12,108
Vou treinar o time de futebol.

323
00:19:13,068 --> 00:19:15,403
- Realmente?
- Sim, se for preciso.

324
00:19:16,780 --> 00:19:17,905
Mônica...

325
00:19:20,701 --> 00:19:22,702
...Eu não quero perder você.

326
00:19:23,120 --> 00:19:26,497
Então, se eu tiver que fazer tudo de novo...

327
00:19:26,707 --> 00:19:28,124
... então eu irei.

328
00:19:31,086 --> 00:19:33,838
Você é o homem mais maravilhoso.

329
00:19:35,841 --> 00:19:37,758
E se você não tivesse dito...

330
00:19:38,010 --> 00:19:41,679
..."Se for preciso", tipo, 17 vezes...

331
00:19:42,806 --> 00:19:45,224
... então eu diria: "Ok, vamos lá."

332
00:19:47,561 --> 00:19:48,895
Mas você não está.

333
00:19:51,565 --> 00:19:56,277
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar
o que estou me preparando para dizer.

334
00:20:00,324 --> 00:20:02,533
Eu quero ter um bebê.

335
00:20:05,704 --> 00:20:09,749
Mas eu não quero ter um com
alguém que realmente não quer ter um.

336
00:20:12,502 --> 00:20:13,628
Deus.

337
00:20:19,509 --> 00:20:21,010
Eu te amo.

338
00:20:25,849 --> 00:20:27,767
Eu sei que você quer.

339
00:20:30,354 --> 00:20:31,938
Eu também.

340
00:20:38,904 --> 00:20:40,696
E agora?

341
00:20:42,616 --> 00:20:44,659
Acho que nós apenas...

342
00:20:45,535 --> 00:20:47,203
...continue dançando.

343
00:20:47,663 --> 00:20:53,793
Alguém para assistir

344
00:20:54,127 --> 00:20:56,379
Sobre mim

345
00:21:01,843 --> 00:21:03,719
Onde ela está? Onde ela está?

346
00:21:03,929 --> 00:21:05,554
Ah, ei, eu tenho uma pergunta.

347
00:21:05,764 --> 00:21:06,806
Onde ela está?

348
00:21:06,974 --> 00:21:10,101
Chandler. Relaxe, Chandler.
Ela estará aqui.

349
00:21:12,020 --> 00:21:14,146
Ah, ah, ah. Essa é ela.

350
00:21:14,690 --> 00:21:17,817
Sim, porque a vida é exatamente desse tipo.

351
00:21:18,527 --> 00:21:20,528
Você tem que parar de olhar para a porta...

352
00:21:20,779 --> 00:21:22,029
...como uma panela vigiada.

353
00:21:22,239 --> 00:21:25,366
Se você continuar olhando para isso,
a porta nunca vai ferver.

354
00:21:26,660 --> 00:21:29,662
Eu acho que o que você tem que fazer
é tentar não...

355
00:21:35,335 --> 00:21:37,044
Oh meu Deus.

356
00:21:39,798 --> 00:21:41,007
Oh...

357
00:21:41,675 --> 00:21:43,050
...meu...

358
00:21:43,510 --> 00:21:44,927
...Deus.

359
00:21:53,979 --> 00:21:55,229
Oh...

360
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
...meu...

361
00:21:56,690 --> 00:21:57,940
...Deus.

362
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Tudo bem.

363
00:22:08,160 --> 00:22:11,370
Eu tenho me sentido incrivelmente culpado
porque quero ser um bom amigo.

364
00:22:11,580 --> 00:22:15,458
E caramba, sou um bom amigo.
Então cale a boca e feche os olhos.

365
00:22:18,962 --> 00:22:20,379
Uau.

366
00:22:21,590 --> 00:22:23,591
Você é um bom amigo.

367
00:22:23,842 --> 00:22:26,177
A audição foi esta manhã,
e eu não entendi.

368
00:22:28,430 --> 00:22:30,514
Mas foi um beijo e tanto.

369
00:22:30,724 --> 00:22:32,808
Rachel é uma garota de muita sorte.