1 00:00:02,627 --> 00:00:05,838 Ok, Chandler, segunda-feira, só sobrou um muffin de banana e nozes. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,423 Encomendei o meu primeiro. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,466 Sim, mas sou muito mais rápido. 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,344 Dê para mim. 5 00:00:12,512 --> 00:00:13,679 Não. 6 00:00:13,847 --> 00:00:14,930 Dê para mim. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,933 Ok, você pode ficar com ele. 8 00:00:25,525 --> 00:00:28,193 Aí está. Aproveite o seu café. 9 00:00:29,029 --> 00:00:31,363 Isso estava lá quando cheguei aqui. 10 00:00:34,034 --> 00:00:37,870 Ei, pessoal, vocês nunca vão adivinhar que está vindo para Nova York. 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,164 Rápido, Phoebe, conte-nos antes que ele engula. 12 00:00:40,331 --> 00:00:42,458 Ryan, aquele cara com quem saí quem está na Marinha. 13 00:00:44,044 --> 00:00:46,211 Você saiu com um cara da Marinha? 14 00:00:46,379 --> 00:00:48,839 Sim, eu o conheci enquanto tocava guitarra no parque. 15 00:00:49,007 --> 00:00:52,551 Ryan jogou caramelo de água salgada porque ele não teve troco. 16 00:00:52,719 --> 00:00:55,054 Ei, foi quando você escreveu "Homem Taffy de Água Salgada"? 17 00:00:55,221 --> 00:00:57,389 Não. Heh. 18 00:00:57,557 --> 00:01:01,518 Não, ele é o cara do meu submarino. Ele reaparece, tipo, a cada dois anos... 19 00:01:01,686 --> 00:01:04,480 ...e nós temos o mais incrível três dias juntos. 20 00:01:04,647 --> 00:01:09,193 Só que desta vez ele virá por duas semanas. Duas semanas inteiras, o que significa "oba". 21 00:01:10,904 --> 00:01:13,989 Então espere, esse cara vai cair por, tipo, dois anos de cada vez? 22 00:01:17,577 --> 00:01:19,078 Isso vai te ensinar a lamber meu muffin. 23 00:01:24,292 --> 00:01:25,709 Oi. 24 00:01:26,461 --> 00:01:27,711 Oh não. O que aconteceu? 25 00:01:27,879 --> 00:01:30,380 Acabei de falar com Carol. Ben está com catapora. 26 00:01:30,548 --> 00:01:31,799 Oh não. Você está brincando. 27 00:01:31,966 --> 00:01:35,260 Sim, então se você ainda não teve, é provável que você consiga. 28 00:01:35,428 --> 00:01:37,054 - Bem, já estou farto. - Sim, já estou farto. 29 00:01:37,222 --> 00:01:38,222 - Entendi. - Entendi. 30 00:01:38,431 --> 00:01:42,101 Eu nunca tive isso. Eu me sinto tão excluído. Ah, olhe. 31 00:02:36,656 --> 00:02:39,324 Querida, você arrumou a cama de novo. 32 00:02:39,492 --> 00:02:42,828 Eu te disse, você não precisa fazer isso. Isto não é acampamento. 33 00:02:42,996 --> 00:02:47,124 Oh. Então eu acho que o ataque às calcinhas ontem à noite foi totalmente desnecessário. 34 00:02:48,126 --> 00:02:49,835 Ok, vou tomar um banho. 35 00:02:50,003 --> 00:02:53,338 E hoje eu estarei cantando "Leroy Brown", de Jim Croce. 36 00:03:03,808 --> 00:03:05,225 Mônica? 37 00:03:05,393 --> 00:03:07,936 Olá, Mon, tenho uma pergunta. 38 00:03:08,104 --> 00:03:11,190 Leroy é o homem mais malvado em toda a maldita cidade... 39 00:03:11,357 --> 00:03:13,317 ...ou o homem mais gordo em toda a maldita cidade? 40 00:03:14,235 --> 00:03:18,405 O pior. Caso contrário, a música seria "Gordo, Gordo Leroy Brown". 41 00:03:19,240 --> 00:03:20,991 O que você está fazendo? 42 00:03:22,118 --> 00:03:25,078 Estou apenas esperando por você, querido. 43 00:03:27,457 --> 00:03:29,583 Você está refazendo a cama? 44 00:03:30,376 --> 00:03:33,503 Sinto muito, sinto muito. Você sabe o que? Do jeito que você fez, foi ótimo. 45 00:03:33,796 --> 00:03:36,131 Então você está refazendo porque? 46 00:03:36,424 --> 00:03:38,050 Se eu te contar, você vai pensar que sou louco. 47 00:03:38,218 --> 00:03:41,303 Você é muito correndo esse risco de qualquer maneira. 48 00:03:42,931 --> 00:03:44,932 OK. Você vê... 49 00:03:45,433 --> 00:03:49,228 ...a etiqueta do edredom não deveria ser no canto superior esquerdo... 50 00:03:49,395 --> 00:03:51,480 ...deve estar no canto inferior direito. 51 00:03:51,648 --> 00:03:54,608 - Uh-huh. Bem, isso não é tão louco. - Só estou facilitando a sua entrada. 52 00:03:54,776 --> 00:03:56,610 Ah. Tudo bem. 53 00:03:57,195 --> 00:03:59,321 Tudo bem, você vê isso pequenas flores desabrochando? 54 00:03:59,489 --> 00:04:01,782 Eles deveriam estar voltados para cima e não para baixo... 55 00:04:01,950 --> 00:04:05,452 ...porque, bem, a cabeceira da cama é onde o sol estaria. 56 00:04:09,290 --> 00:04:11,208 Você não me ama mais, não é? 57 00:04:13,461 --> 00:04:16,546 Na verdade, se for possível, eu te amo mais. 58 00:04:17,215 --> 00:04:18,757 Realmente? 59 00:04:20,134 --> 00:04:22,302 Uau. Bem, então vamos lá. 60 00:04:22,470 --> 00:04:25,889 Eu quero te mostrar como dobrar o papel higiênico em um ponto. 61 00:04:30,019 --> 00:04:32,229 Joey, se você precisar de algo para te segurar... 62 00:04:32,397 --> 00:04:35,148 ...posso conseguir um emprego para você aqui mesmo como um processador básico. 63 00:04:35,316 --> 00:04:37,317 Você não precisa de experiência para um trabalho como esse? 64 00:04:37,485 --> 00:04:38,902 Não é tão difícil de aprender. 65 00:04:39,070 --> 00:04:42,864 E quanto às pessoas perceberem que você não sabe o que você está fazendo, ei, você é um ator. 66 00:04:43,032 --> 00:04:46,535 Aja como um processador, as pessoas vão pensar que você é um processador. 67 00:04:47,870 --> 00:04:50,205 Olá, Chandler. Aqui estão as projeções desta manhã. 68 00:04:50,373 --> 00:04:52,374 Ei, obrigado. Scott Alexander, Joey Tribbiani. 69 00:04:52,542 --> 00:04:53,625 - Ei Ei. 70 00:04:53,793 --> 00:04:56,086 Joey é um colega processador. 71 00:04:56,754 --> 00:04:57,879 Não está brincando? 72 00:04:59,215 --> 00:05:00,465 Oh sim. 73 00:05:01,718 --> 00:05:05,595 Eu processo. As pessoas querem o processamento, Sou eu quem eles chamam. 74 00:05:07,015 --> 00:05:10,225 - Onde você trabalha? - Uh, bem, agora estou entre coisas. 75 00:05:10,476 --> 00:05:13,937 Você sabe como é. Um dia você está processando, no dia seguinte... 76 00:05:14,105 --> 00:05:16,940 ... você não é tanto processando mais. 77 00:05:17,108 --> 00:05:19,651 Eu estava contando ao Joey sobre a abertura no grupo de Fleischman. 78 00:05:19,819 --> 00:05:21,403 Grupo de Fleischman. 79 00:05:21,571 --> 00:05:24,072 Faça o que fizer, não toque em seus sanduíches. 80 00:05:27,827 --> 00:05:30,037 Todos vocês, processadores, são idiotas? 81 00:05:35,209 --> 00:05:38,837 Eca. Esse batom parece ótimo em você. 82 00:05:39,464 --> 00:05:41,548 Você está fabulosa, querido. Você realmente quer. 83 00:05:41,716 --> 00:05:43,216 Sim, você tem certeza? Realmente? 84 00:05:46,346 --> 00:05:49,556 Veja, você está linda. Pelo amor de Deus, diminua as luzes. 85 00:05:51,684 --> 00:05:53,310 Eu sou horrível. 86 00:05:53,478 --> 00:05:55,020 Vai ficar tudo bem. 87 00:05:55,188 --> 00:05:56,897 Ryan esteve debaixo d'água. 88 00:05:57,065 --> 00:06:00,484 Ele vai ficar tão feliz que você não tem cracas na bunda. 89 00:06:13,081 --> 00:06:14,623 Entre. 90 00:06:15,458 --> 00:06:17,000 Ei, amor, estou de volta... 91 00:06:17,168 --> 00:06:19,378 Olá, Ryan. E aí? 92 00:06:21,923 --> 00:06:23,006 O que está acontecendo? 93 00:06:23,174 --> 00:06:27,594 Não, não. Você tem que ficar para trás. Eu estou com varíola. 94 00:06:30,348 --> 00:06:32,265 Frango ou pequeno? 95 00:06:32,850 --> 00:06:36,269 Frango, o que é tão irônico considerando que sou vegetariano. 96 00:06:37,855 --> 00:06:41,358 - Por que você não está em casa na cama? - Minha avó nunca teve catapora. 97 00:06:41,734 --> 00:06:43,944 Por favor, por favor, me diga que você tem... 98 00:06:44,112 --> 00:06:47,072 ...porque, oh, meu Deus, Esqueci como você é fofo. 99 00:06:47,240 --> 00:06:50,158 - Sinto muito, nunca os tive. - Ah, ah! 100 00:06:51,744 --> 00:06:55,247 Se eu tivesse um desejo, seria construir uma máquina do tempo, volte para quando eu tinha 7 anos... 101 00:06:55,415 --> 00:06:56,998 ...quando Jimmy Hauser teve catapora... 102 00:06:57,166 --> 00:07:00,252 ...eu pegaria aquele garoto e esfregá-lo em todo o meu rosto. 103 00:07:00,420 --> 00:07:03,880 Sim, ou, você sabe, você poderia só queria não tê-los agora. 104 00:07:04,382 --> 00:07:05,674 Posso ver seu rosto, por favor? 105 00:07:05,842 --> 00:07:08,718 Não. Você não quer ver um rosto coberto de varíola. 106 00:07:08,886 --> 00:07:11,138 Seu rosto pode estar coberto de salmão defumado, Eu não me importaria. 107 00:07:12,598 --> 00:07:14,141 E você odeia peixe. Oh. 108 00:07:16,227 --> 00:07:18,061 Tão doce. Tudo bem. 109 00:07:18,229 --> 00:07:20,897 Ok, tudo bem. Você pode ver. 110 00:07:21,065 --> 00:07:23,150 Este, aham, sou eu. 111 00:07:28,156 --> 00:07:29,698 Desculpe. 112 00:07:30,116 --> 00:07:31,366 Eu sou assustador. 113 00:07:31,534 --> 00:07:32,784 Desculpe, o relâmpago... 114 00:07:32,952 --> 00:07:35,162 O relâmpago foi uma infeliz coincidência. 115 00:07:36,247 --> 00:07:38,206 Você está adorável. Amável. 116 00:07:38,374 --> 00:07:39,583 Eu odeio isso. 117 00:07:40,126 --> 00:07:43,336 Eu te digo, eu tive o mais incrível duas semanas planejadas para nós. 118 00:07:43,504 --> 00:07:46,923 E quase tudo que eu tinha em mente, tínhamos que estar muito mais próximos do que isso. 119 00:07:48,843 --> 00:07:52,429 Phoebe, passei os últimos oito meses em um tubo de aço com homens... 120 00:07:54,182 --> 00:07:56,641 ...pensando neste momento. 121 00:07:56,934 --> 00:07:59,436 Eu não vou deixar um monte... 122 00:07:59,604 --> 00:08:01,855 ...de manchas que coçam ficam entre nós. 123 00:08:09,155 --> 00:08:12,782 OK. Este é o mais doença romântica que já tive. 124 00:08:18,789 --> 00:08:20,707 - Ei. - Ei. Como está sendo o primeiro dia? 125 00:08:20,875 --> 00:08:22,209 Muito bom. É como você disse. 126 00:08:22,376 --> 00:08:25,420 É principalmente apenas colocar números de uma coluna para outra coluna. 127 00:08:25,588 --> 00:08:26,671 Bem, aí está. 128 00:08:26,839 --> 00:08:28,298 Ei, e todo mundo é tão legal. 129 00:08:28,466 --> 00:08:31,426 Acabei de ter uma boa conversa com aquela senhora com o cabelo ruivo, Jeannie. 130 00:08:31,844 --> 00:08:34,596 Jeannie? O chefe de Operações da Costa Leste, Jeannie? 131 00:08:34,764 --> 00:08:38,225 Sim. Acontece que nossos filhos ir para a mesma escola. 132 00:08:41,229 --> 00:08:43,355 Sim. Mundo pequeno, né? Ha, ha. 133 00:08:44,357 --> 00:08:46,024 Mundo estranho. 134 00:08:46,859 --> 00:08:49,653 - Seus filhos? - Acho que meu personagem tem filhos. 135 00:08:51,822 --> 00:08:55,116 Você sabe, não há uma parte disso frase que não preciso explicar. 136 00:08:56,244 --> 00:08:59,287 Bem, veja, quando você está atuando, você precisa pensar em coisas assim. 137 00:08:59,455 --> 00:09:01,873 Meu personagem, Joseph, o cara do processamento... 138 00:09:03,000 --> 00:09:06,169 ...tem duas filhas, Ashley e Brittany. 139 00:09:07,630 --> 00:09:09,965 Ashley copia tudo que Brittany faz. 140 00:09:14,637 --> 00:09:18,974 Oh. Bem, crianças invisíveis pode ser assim às vezes. 141 00:09:19,809 --> 00:09:24,854 Yeah, yeah. Você sabe, Joseph e sua esposa, Karen, estão pensando em ter um terceiro filho. 142 00:09:25,022 --> 00:09:26,815 Você sabe o que? 143 00:09:27,191 --> 00:09:28,984 Acabei de fazer. 144 00:09:29,902 --> 00:09:33,780 Sério, uau. Isso é muito poderoso esperma imaginário que você deve ter lá. 145 00:09:44,083 --> 00:09:46,001 Você sabe o que causa a coceira ainda pior? 146 00:09:46,419 --> 00:09:49,296 Que você não para de falar sobre isso? 147 00:09:50,214 --> 00:09:53,091 - Multar. - Vamos apenas brincar, ok? 148 00:09:53,259 --> 00:09:54,384 Bom, ok. 149 00:09:54,552 --> 00:09:56,845 Aqui vamos nós, seis duplos. 150 00:09:57,013 --> 00:09:59,472 Aqui vamos nós... 151 00:10:00,391 --> 00:10:01,391 Aqui vamos nós. 152 00:10:01,559 --> 00:10:04,936 Venha para mamãe. Estou apenas me preparando para lançar os dados. 153 00:10:05,438 --> 00:10:07,564 O que você está fazendo? Você está se coçando? 154 00:10:07,732 --> 00:10:10,609 Não. Isso é o que eu faço para dar sorte, ok? 155 00:10:11,694 --> 00:10:13,153 Você está se coçando. 156 00:10:13,321 --> 00:10:14,779 - Dê-me os dados. - Não. 157 00:10:14,947 --> 00:10:17,282 - Dê-me os dados. - Não. Aqui. Lá. 158 00:10:17,450 --> 00:10:18,950 Olha, seis duplos. 159 00:10:20,536 --> 00:10:22,787 Não podemos coçar. Você sabe que não podemos. Vamos deixar uma cicatriz. 160 00:10:23,164 --> 00:10:27,250 Não consigo parar de pensar nisso. É tão difícil. 161 00:10:27,418 --> 00:10:30,545 Eu só quero pegar essas casas e esfrego-os por todo o meu corpo. 162 00:10:30,713 --> 00:10:32,297 - Não. Não. - Dê. 163 00:10:32,465 --> 00:10:33,757 Vamos. 164 00:10:33,966 --> 00:10:36,843 Você sabe que quer isso. Você sabe que também quer. Vamos. 165 00:10:37,011 --> 00:10:39,220 Vamos ser maus. Vai ser tão bom. 166 00:10:39,388 --> 00:10:41,056 Ah, vamos lá. Vamos. 167 00:10:41,724 --> 00:10:43,183 - Uh-huh. - Ah, Deus, me ajude. 168 00:10:43,351 --> 00:10:45,644 - Uh-huh. Bom, hein? - Sim. 169 00:10:45,811 --> 00:10:48,063 - Oh sim. - OK, bom. Agora faça-me. 170 00:10:48,230 --> 00:10:51,066 Faça minhas costas. Ah, vamos lá. Mais difícil. 171 00:10:51,233 --> 00:10:52,275 Aí está. 172 00:10:52,443 --> 00:10:53,526 - Não se mova. - Por que? 173 00:10:53,694 --> 00:10:55,028 - Não se mova. - O que você está? 174 00:10:58,991 --> 00:11:02,327 Ah! Pare com isso. Pare com isso agora. 175 00:11:02,495 --> 00:11:04,621 Você sabe, eu poderia ter esperado isso de você, Phoebe. 176 00:11:04,789 --> 00:11:06,706 Mas, Ryan, você é um militar. 177 00:11:11,253 --> 00:11:13,672 Você e Milton tem que se juntar a nós no barco. 178 00:11:13,839 --> 00:11:16,716 Karen vai preparar o almoço, você traz as crianças. Faremos um dia disso. 179 00:11:16,884 --> 00:11:19,719 Ah, isso parece adorável. Teremos que configurar isso. 180 00:11:19,887 --> 00:11:22,639 Ah, é melhor eu voltar. Espero que o bebê se sinta melhor. 181 00:11:22,807 --> 00:11:24,557 Ah, obrigado. Obrigado. 182 00:11:24,725 --> 00:11:26,768 - Tchau, Jeannie. Ha, ha. Adeus, José. 183 00:11:27,395 --> 00:11:29,145 Que falso. 184 00:11:31,941 --> 00:11:35,443 Bem, tenho certeza que você vai lhe ensinar uma lição quando ela sai do cais para o nada. 185 00:11:37,113 --> 00:11:38,738 - Olá, Sr. Douglas. - Senhor. 186 00:11:38,906 --> 00:11:40,532 Uh, ouça, Bing, recebi seu memorando. 187 00:11:40,700 --> 00:11:43,410 Então não vamos ver o relatório até a próxima sexta-feira? 188 00:11:43,577 --> 00:11:46,246 Bem, as pessoas do meu grupo quero passar o feriado com a família. 189 00:11:46,414 --> 00:11:49,249 Eu tenho uma família. Eu estarei aqui. 190 00:11:49,417 --> 00:11:51,668 Sim, Bing. O que é isso? 191 00:11:56,590 --> 00:11:59,759 É sobre cortar meu povo um pouco de folga, você sabe, para o moral. 192 00:11:59,927 --> 00:12:02,762 Se você quiser ver alguns números aproximados, Posso entregá-los para você até quarta-feira. 193 00:12:02,930 --> 00:12:05,265 Números aproximados? 194 00:12:06,100 --> 00:12:10,228 Esta empresa não foi construída em números aproximados. Certo, Sr. Douglas? 195 00:12:10,771 --> 00:12:13,690 Tenha os números finais na minha mesa até terça-feira. 196 00:12:13,858 --> 00:12:16,067 Se você diz, senhor. 197 00:12:16,736 --> 00:12:18,820 Joseph é bom, não é? 198 00:12:20,072 --> 00:12:22,532 Bem, eu vou matar você. 199 00:12:23,659 --> 00:12:28,204 Ei, ei, acabei de imaginar que Joseph's o tipo de cara que gosta de misturar tudo. 200 00:12:28,372 --> 00:12:31,541 Você sabe, entre lá, irritar algumas penas. 201 00:12:32,752 --> 00:12:34,085 Por que? 202 00:12:35,921 --> 00:12:39,466 Olha, me desculpe, mas é isso que José faz. 203 00:12:39,633 --> 00:12:41,760 OK? Se você tentar puxar alguma coisa... 204 00:12:42,136 --> 00:12:43,845 ...ele vai te avisar sobre isso. 205 00:12:44,305 --> 00:12:46,389 "O que você está tentando puxar?" ele dirá. 206 00:12:51,395 --> 00:12:53,062 Ah, sim. Fita adesiva. 207 00:12:53,606 --> 00:12:55,523 Eu deveria trazer alguma coisa também? 208 00:12:57,026 --> 00:13:00,862 Isto é para os gêmeos ásperos que estão por aí. Colei luvas de forno em suas mãos. 209 00:13:02,072 --> 00:13:03,490 Você é rigoroso. 210 00:13:03,657 --> 00:13:05,700 Sim, bem, é para o bem deles. 211 00:13:05,868 --> 00:13:10,622 Você sabe, eu gosto do jeito que você tem dobrou essa aba com eficiência. 212 00:13:10,790 --> 00:13:14,959 Veja, em uma emergência de fita, você poderia economize segundos valiosos do seu tempo. 213 00:13:16,420 --> 00:13:18,421 Exatamente. Oh. 214 00:13:18,589 --> 00:13:22,884 Deus, eu amo poder ser totalmente neurótico perto de você agora. 215 00:13:23,427 --> 00:13:24,594 - Diga-me a verdade. - Hum. 216 00:13:24,762 --> 00:13:27,931 Você não gosta mais que tudo na sua mesa é perpendicular? 217 00:13:28,098 --> 00:13:31,309 Se não for um ângulo reto, é um ângulo errado. 218 00:13:32,228 --> 00:13:33,561 - Muito bom. - Obrigado. 219 00:13:33,729 --> 00:13:36,231 Você sabe o que? Amanhã, vou fazer seus relógios. 220 00:13:37,191 --> 00:13:39,025 Você vai fazer o que com meus relógios? 221 00:13:39,360 --> 00:13:40,735 Vou configurá-los para o meu tempo. 222 00:13:43,322 --> 00:13:44,572 Bem, estou confuso. 223 00:13:44,740 --> 00:13:46,866 Pensei que partilhássemos tempo. 224 00:13:47,743 --> 00:13:52,038 Não, não. Veja, no meu quarto Acertei meu relógio seis minutos mais rápido. 225 00:13:52,206 --> 00:13:53,206 Você quer saber por quê? 226 00:13:53,374 --> 00:13:57,836 Porque é um pouco diferente fuso horário do que a cozinha? 227 00:13:58,003 --> 00:14:00,797 - Você sabe o que? Esqueça. - Não, vamos, vamos, me diga. 228 00:14:00,965 --> 00:14:02,715 - Não, você não entende. - Não, vamos. 229 00:14:02,883 --> 00:14:05,009 Não, você não tem nenhum desses coisas fofas e obsessivas. 230 00:14:05,219 --> 00:14:07,095 Não, isso não é verdade. Isso não é verdade. 231 00:14:07,263 --> 00:14:08,429 - Oh sim? - Sim. 232 00:14:08,597 --> 00:14:10,098 Tudo bem, diga-me um dos seus. 233 00:14:10,266 --> 00:14:11,850 OK. 234 00:14:15,229 --> 00:14:16,396 Ah. 235 00:14:16,564 --> 00:14:21,025 Uma das minhas coisas é, Eu sempre separo minhas meias de suor... 236 00:14:21,193 --> 00:14:23,903 ...das minhas meias sociais. 237 00:14:26,031 --> 00:14:28,157 - Sim. - E se eles se confundirem? 238 00:14:28,325 --> 00:14:30,660 Rapaz, eu só, uh... 239 00:14:31,203 --> 00:14:32,495 Eu iria surtar. 240 00:14:34,665 --> 00:14:36,374 Você não faria isso. 241 00:14:36,542 --> 00:14:39,961 Eu não posso acreditar nisso. Eu odeio isso. Você é muito normal. 242 00:14:40,129 --> 00:14:42,338 Eu não posso acreditar no meu namorado não tem nada. 243 00:14:42,506 --> 00:14:45,049 Meu namorado não tem nada. 244 00:14:45,217 --> 00:14:48,469 Veja, se alguém ouviu isso, Não me saí bem lá. 245 00:14:54,894 --> 00:14:56,227 Ei. 246 00:14:57,730 --> 00:15:02,525 - Sr. Douglas está procurando por você. - Por que? Por que o Sr. Douglas está me procurando? 247 00:15:03,235 --> 00:15:06,779 Porque ele tem uma forte suspeita de que você deixou cair a bola no projeto do Lender. 248 00:15:07,615 --> 00:15:10,241 Por que? Por que ele suspeita disso? 249 00:15:11,327 --> 00:15:13,786 Porque no início, ele pensou que era José... 250 00:15:13,954 --> 00:15:17,415 ...mas depois que ele perguntou a Joseph sobre isso, Acontece que foi você. 251 00:15:19,460 --> 00:15:22,879 - De qualquer forma, pensei que você deveria saber. - Tudo bem. É isso. 252 00:15:23,047 --> 00:15:24,547 Olha, Joey... 253 00:15:24,715 --> 00:15:27,508 ...me desculpe, eu percebo que esse é o papel de uma vida inteira para você... 254 00:15:27,676 --> 00:15:30,011 ...e se eu pudesse demitir Joseph, eu o faria. 255 00:15:30,179 --> 00:15:31,971 Mas infelizmente isso não é possível. 256 00:15:32,139 --> 00:15:33,806 Então vou ter que deixar vocês dois irem. 257 00:15:35,851 --> 00:15:37,936 O que você está falando? Todo mundo adora José. 258 00:15:38,103 --> 00:15:40,146 Eu não. Eu odeio José. 259 00:15:40,898 --> 00:15:43,650 Ok, acho que ele é um bajulador. 260 00:15:44,860 --> 00:15:46,110 Oh sim? 261 00:15:46,278 --> 00:15:48,029 Bem, você não pode demitir Joseph. Você sabe por quê? 262 00:15:48,197 --> 00:15:49,405 Ele não está no seu departamento. 263 00:15:54,536 --> 00:15:58,331 Tudo bem, ok. Tudo bem, então não posso demitir Joseph... 264 00:15:58,499 --> 00:16:00,124 ...mas, uh, posso dormir com a esposa dele. 265 00:16:03,587 --> 00:16:05,672 - Não, Karen. - Sim, Karen. 266 00:16:05,839 --> 00:16:10,009 Estou pensando em ter um caso com ela. Ah, quer saber? 267 00:16:10,177 --> 00:16:11,970 Acabei de fazer. 268 00:16:14,723 --> 00:16:16,474 O que diabos você está fazendo comigo, cara? 269 00:16:16,642 --> 00:16:17,976 Ah, não sou eu. 270 00:16:18,143 --> 00:16:19,477 É meu personagem. 271 00:16:20,479 --> 00:16:21,980 Chandie. 272 00:16:22,815 --> 00:16:26,359 Sim, o processador desonesto que seduz as esposas de seus colegas de trabalho por esporte... 273 00:16:26,527 --> 00:16:28,444 ...e então ri disso no dia seguinte. 274 00:16:28,612 --> 00:16:32,115 Na verdade, eu estou com a calcinha dela ali mesmo na minha gaveta. 275 00:16:32,282 --> 00:16:34,701 - Realmente? - Não, show de horrores, ela é fictícia! 276 00:16:34,868 --> 00:16:37,912 Vamos! Ei. Vá com calma. 277 00:16:38,080 --> 00:16:42,250 Se isso significa tanto para você, Eu vou, uh... vou procurar outra coisa. 278 00:16:43,293 --> 00:16:44,585 Obrigado. 279 00:16:46,463 --> 00:16:49,924 É que vou sentir falta de Joseph. 280 00:16:50,634 --> 00:16:53,052 Eu gostei dele. Sua esposa. 281 00:16:53,220 --> 00:16:54,804 Ela estava com calor. 282 00:16:56,015 --> 00:16:57,598 Ah. 283 00:16:59,393 --> 00:17:02,020 Por favor, tire isso. Juro que não vou coçar. 284 00:17:02,187 --> 00:17:04,522 Não, desculpe, querido. Ordens da Mônica. 285 00:17:06,400 --> 00:17:08,484 Bem, isso não foi fácil. 286 00:17:09,903 --> 00:17:12,071 OK, o jantar está pronto. 287 00:17:12,489 --> 00:17:14,949 E há um torta de pêssego aquecendo no forno. 288 00:17:15,117 --> 00:17:19,203 Então o prato vai estar quente, mas isso não deve ser um problema para você. 289 00:17:20,789 --> 00:17:22,665 Tudo bem, crianças. Tchau. 290 00:17:22,875 --> 00:17:24,751 - Tchau. Ah, olhe, olhe. 291 00:17:24,918 --> 00:17:26,794 Um show de marionetes de baixo orçamento. 292 00:17:28,630 --> 00:17:30,965 É uma pena que você não possa ver que dedo estou segurando. 293 00:17:31,133 --> 00:17:32,300 Tudo bem. 294 00:17:36,472 --> 00:17:38,931 - Vinho? - Por favor. 295 00:17:47,775 --> 00:17:50,902 - Oh. Derramou um pouco. - Eu entendi. 296 00:18:02,581 --> 00:18:04,499 Devo dizer a você, você está linda esta noite. 297 00:18:05,334 --> 00:18:06,667 O que? 298 00:18:08,087 --> 00:18:09,545 Desculpe. 299 00:18:12,174 --> 00:18:13,216 Você está lindo. 300 00:18:13,383 --> 00:18:14,675 Oh. 301 00:18:30,400 --> 00:18:32,735 Você sabe o que? É isso. É isso. 302 00:18:39,368 --> 00:18:40,910 Oh! Oh! 303 00:18:41,078 --> 00:18:43,788 - Oh sim. - Oh. 304 00:18:43,956 --> 00:18:45,373 Bom. 305 00:18:50,671 --> 00:18:52,004 Vocês, vocês...? 306 00:19:01,890 --> 00:19:04,142 Mônica, acorde. 307 00:19:04,309 --> 00:19:06,602 - Mônica. - E aí? 308 00:19:06,770 --> 00:19:08,146 Eu pensei em uma coisa. 309 00:19:12,609 --> 00:19:14,819 - Sim? - Sim. 310 00:19:14,987 --> 00:19:19,866 Eu tenho que dormir, tenho que, deste lado da cama. 311 00:19:21,285 --> 00:19:24,495 Não, querido. Você tem que dormir deste lado da cama... 312 00:19:24,663 --> 00:19:27,456 ...porque eu tenho que dormir deste lado da cama. 313 00:19:29,334 --> 00:19:32,044 Ou então eu gostaria que você acreditasse. 314 00:19:33,505 --> 00:19:39,218 Não. Grande coisa. Então você tem um lado da cama. Todo mundo tem um lado da cama. 315 00:19:39,386 --> 00:19:42,638 Ei, vamos lá. Você ainda não ouviu meu motivo. 316 00:19:42,806 --> 00:19:45,600 - Tudo bem, vá em frente. - OK. 317 00:19:45,767 --> 00:19:48,311 Eu tenho que dormir no lado oeste... 318 00:19:48,478 --> 00:19:51,522 ...porque eu cresci na Califórnia... 319 00:19:51,690 --> 00:19:53,524 ...e de outra forma... 320 00:19:53,692 --> 00:19:56,986 ...o oceano estaria do lado errado. 321 00:20:01,742 --> 00:20:05,786 - Oh meu Deus. Você é uma aberração. - Sim. 322 00:20:06,246 --> 00:20:08,164 Que tal isso? 323 00:20:12,211 --> 00:20:15,254 - Então, Ryan, para onde você vai embarcar? - Eu realmente não posso dizer. 324 00:20:15,422 --> 00:20:17,673 Então você tem algum armas nucleares a bordo? 325 00:20:18,342 --> 00:20:19,592 Eu não posso dizer. 326 00:20:19,760 --> 00:20:22,553 Bem, você consegue dar uma olhada uma daquelas coisas de periscópio? 327 00:20:22,721 --> 00:20:24,722 Sinto muito, mas não posso dizer. 328 00:20:24,890 --> 00:20:27,850 Uau, é um aprendizado legal sobre submarinos. 329 00:20:28,435 --> 00:20:30,478 É melhor eu sair daqui. Vou perder meu voo. 330 00:20:30,646 --> 00:20:31,854 Ok, vou te acompanhar. 331 00:20:32,022 --> 00:20:34,565 Tchau, Ryan. - Prazer. Tomar cuidado. 332 00:20:39,696 --> 00:20:44,492 Então você, uh, acha que poderíamos te pegar uma daquelas coisas uniformes? 333 00:20:45,452 --> 00:20:47,245 Você gosta disso, não é? 334 00:20:47,412 --> 00:20:49,372 - Oh sim. - Vou fazer algumas ligações. 335 00:20:49,539 --> 00:20:50,831 OK. 336 00:20:52,626 --> 00:20:55,127 Você pode acreditar que foi assim passamos nossas duas semanas? 337 00:20:55,295 --> 00:20:57,171 Nós não fizemos o romântico coisas que eu planejei... 338 00:20:57,339 --> 00:21:02,009 ...como fazer um piquenique no Central Park e, você sabe, um café no Central Perk. 339 00:21:02,177 --> 00:21:03,719 Ah, acabei de entender. 340 00:21:13,063 --> 00:21:14,647 Táxi. 341 00:21:20,487 --> 00:21:21,529 Tchau, você. 342 00:21:35,043 --> 00:21:36,460 Me desculpe, estamos perto... 343 00:21:39,965 --> 00:21:41,173 Ei, marinheiro. 344 00:21:41,383 --> 00:21:42,967 É isso que você tinha em mente? 345 00:21:43,552 --> 00:21:45,428 Ha, ha. Eu direi. 346 00:21:51,518 --> 00:21:53,853 Estou despachando amanhã. 347 00:21:54,021 --> 00:21:56,063 Bem, então, ah... 348 00:21:57,566 --> 00:21:59,525 ... é melhor fazermos esta noite valer a pena. 349 00:22:01,945 --> 00:22:04,780 Ah, espere, esqueci de desligar a máquina de capuccino. 350 00:22:13,498 --> 00:22:15,333 As âncoras pesam. 351 00:22:17,502 --> 00:22:20,087 Ah, espere. Minha bolsa, minha bolsa, minha bolsa. 352 00:22:25,927 --> 00:22:28,429 Ah, quer saber? Esqueci de desligar a luz do banheiro. 353 00:22:28,597 --> 00:22:30,806 Tudo bem, por que não encontro você lá em cima? 354 00:22:35,812 --> 00:22:37,188 Mel.