1 00:00:07,966 --> 00:00:10,551 Então eu vou pegar velas e a toalha de renda da minha mãe. 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,220 Já que é aniversário da Rachel e queremos que seja especial... 3 00:00:13,388 --> 00:00:15,597 ...Pensei em caçar um salmão. Oh. 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,099 O que? 5 00:00:17,267 --> 00:00:20,561 Pergunta: Por que sempre temos que tem festas onde você rouba coisas? 6 00:00:21,396 --> 00:00:23,147 Você quer estar no comando do comitê de alimentação? 7 00:00:23,314 --> 00:00:26,400 Pergunta dois: Por que sempre tem festas com comitês? 8 00:00:26,568 --> 00:00:28,736 Yeah, yeah. Por que não podemos simplesmente comprar algumas pizzas... 9 00:00:28,903 --> 00:00:30,946 ...e pega umas cervejas e se diverte? - Sim. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,657 Sim, eu concordo. Você sabe, Acho que festas chiques só são divertidas... 11 00:00:33,825 --> 00:00:36,869 ...se você é sofisticado por dentro, e não tenho certeza se estamos. 12 00:00:38,371 --> 00:00:40,664 Tudo bem. Vocês não querem que seja especial? 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,500 Multar. Você pode jogar qualquer tipo de festa que você quiser. 14 00:00:43,668 --> 00:00:46,462 - Joey, eles não são reais. - Huh? Huh. 15 00:00:47,630 --> 00:00:50,883 Eu começo quilômetros abaixo da superfície dessas coisas, ok? Eles são falsos. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,593 Ver? Buzina, buzina. 17 00:00:54,095 --> 00:00:57,347 Uau, é como pornografia para palhaços. 18 00:01:47,649 --> 00:01:50,484 Falei com as irmãs de Rachel. Nenhum deles pode vir. 19 00:01:50,652 --> 00:01:54,154 Ok, então ainda tenho que convidar Dylan e Emma e Shannon Cooper. 20 00:01:54,405 --> 00:01:56,532 Ei, ei, ei. Não, Shannon Cooper. 21 00:01:56,741 --> 00:01:58,117 Por que não ela? 22 00:01:58,284 --> 00:02:01,203 Porque ela, uh... Ela rouba coisas. 23 00:02:03,623 --> 00:02:05,290 Ou talvez ela não roube coisas... 24 00:02:05,458 --> 00:02:08,627 ...e Joey dormiu com ela e nunca liguei de volta para ela. 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,507 - Joey, isso é horrível. - Ei, eu gostei dela. 26 00:02:13,675 --> 00:02:17,010 Tudo bem? Talvez demais. Não sei. 27 00:02:17,178 --> 00:02:19,471 Acho que fiquei com medo. 28 00:02:20,515 --> 00:02:22,391 Desculpe. Eu não sabia. 29 00:02:22,559 --> 00:02:26,145 Ei. Eu não pensei que ninguém compraria isso. OK. 30 00:02:27,522 --> 00:02:31,233 - Oi, querido. Como foi? - Eca. Foi a formatura do inferno. 31 00:02:31,401 --> 00:02:34,570 Você sabe, meu primo foi para o inferno com uma bolsa de futebol. 32 00:02:35,613 --> 00:02:37,948 Você sabe, quero dizer, isso deveria ser uma ocasião alegre. 33 00:02:38,116 --> 00:02:41,326 Minha irmã está se formando na faculdade. Ninguém pensou que ela faria isso. 34 00:02:41,744 --> 00:02:45,581 É um verdadeiro testemunho do que uma garota de Long Island serviria para um Celica. 35 00:02:46,833 --> 00:02:49,001 - Então, o que aconteceu? - Meus pais aconteceram. 36 00:02:49,169 --> 00:02:52,296 Tudo o que eles tinham que fazer era sentar no mesmo estádio, sorria com orgulho... 37 00:02:52,463 --> 00:02:55,549 ...e não falar sobre o divórcio. Mas não. 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,635 Eles entraram em uma grande briga no meio do endereço de início. 39 00:02:58,803 --> 00:03:02,723 Bispo Tutu na verdade tive que parar e silenciá-los. 40 00:03:03,975 --> 00:03:06,393 Eca. Mas você sabe o que? Você sabe qual é a boa notícia? 41 00:03:06,561 --> 00:03:08,437 Eu posso servir café pelas próximas oito horas. 42 00:03:11,399 --> 00:03:13,650 Ok, então eu acho não convidamos os pais dela. 43 00:03:13,818 --> 00:03:16,361 - Bem, que tal apenas a mãe dela? - Por que a mãe dela? 44 00:03:16,779 --> 00:03:18,697 Porque eu já a convidei. 45 00:03:19,282 --> 00:03:21,283 Ooh, você perguntou a Stacy Roth? 46 00:03:21,451 --> 00:03:22,743 Uh, não posso convidá-la. 47 00:03:25,663 --> 00:03:26,955 Ela também rouba. 48 00:03:33,046 --> 00:03:36,798 Ok, aqui estão as velas. Onde está o bolo de aniversário? 49 00:03:36,966 --> 00:03:40,844 OK, não vamos ter bolo de aniversário. Vamos comer pudim de aniversário. 50 00:03:43,139 --> 00:03:44,139 Com licença? 51 00:03:44,307 --> 00:03:46,308 É um tradicional Sobremesa de creme mexicano. 52 00:03:46,476 --> 00:03:48,018 Uau, isso é legal. 53 00:03:48,186 --> 00:03:50,854 Feliz aniversário, Raquel. Aqui está um pouco de gosma. 54 00:03:57,654 --> 00:03:59,196 Dr. Verde. 55 00:03:59,364 --> 00:04:01,323 Oh meu Deus. É o pai de Rachel. 56 00:04:03,743 --> 00:04:05,285 O que você está fazendo aqui? 57 00:04:05,453 --> 00:04:08,205 O que, o pai não pode passar para ver a filha no aniversário dela? 58 00:04:08,373 --> 00:04:10,290 Não, não, o pai pode. 59 00:04:10,458 --> 00:04:14,211 Mas, hum, já que sou colega de quarto, Posso lhe dizer que ela não está aqui. 60 00:04:14,379 --> 00:04:16,338 E vou passar a mensagem. OK? Então, tchau. 61 00:04:16,506 --> 00:04:20,342 Oh. Você está dando uma festa. 62 00:04:20,510 --> 00:04:22,177 Não, não, não é uma festa. 63 00:04:22,345 --> 00:04:25,764 Apenas uma reunião surpresa de algumas pessoas que Rachel conhece. 64 00:04:25,932 --> 00:04:29,810 - Uh, estes são Phoebe, Chandler e Joey. - Nunca vou me lembrar de tudo isso. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,479 Então, qual é o problema? 66 00:04:32,647 --> 00:04:36,400 Rachel chega em casa, as pessoas aparecem e gritar coisas? É isso? 67 00:04:36,567 --> 00:04:38,860 Este não é o seu primeiro festa surpresa, não é, senhor? 68 00:04:42,949 --> 00:04:44,574 Olá, Mônica. 69 00:04:47,537 --> 00:04:50,372 O cara do cardápio chinês. Esqueci os cardápios. 70 00:04:50,540 --> 00:04:53,709 Então, basicamente, apenas um chinês. 71 00:04:55,795 --> 00:04:59,798 Ei, Dr. Green, venha comigo. Colocaremos sua jaqueta na cama de Rachel. 72 00:05:01,926 --> 00:05:04,886 Tudo bem. Isso soa como um trabalho para duas pessoas. 73 00:05:08,391 --> 00:05:10,434 Bem, meu Deus. O que é que foi isso? 74 00:05:10,601 --> 00:05:12,894 Sandra, sinto muito. Pensei que você fosse Rachel. 75 00:05:13,062 --> 00:05:14,646 E ainda não estávamos prontos para você. 76 00:05:14,814 --> 00:05:18,608 - Você pensou que eu era Rachel? - Sim, porque você parece tão jovem. 77 00:05:18,776 --> 00:05:21,403 E porque vocês dois são, você sabe, mulheres brancas. 78 00:05:23,906 --> 00:05:26,199 Ah, senti falta de vocês, crianças. 79 00:05:26,367 --> 00:05:28,368 Bem, devo colocar meu casaco no quarto? 80 00:05:28,536 --> 00:05:29,911 Não. 81 00:05:30,747 --> 00:05:33,540 - Não, eu levo isso para você. - Ah, bem, obrigado. 82 00:05:33,708 --> 00:05:36,376 - OK. - Que cavalheiro. Obrigado. 83 00:05:37,462 --> 00:05:38,879 Oh. 84 00:05:39,464 --> 00:05:43,633 Ah, tudo parece tão bom. Tão festivo. Todos os balões. 85 00:05:44,344 --> 00:05:47,929 Ah, a coisa mais engraçada aconteceu para mim no caminho para cá. 86 00:05:48,097 --> 00:05:50,557 - Eu estava dirigindo... - Isso é ótimo. Ha-ha-ha. 87 00:05:53,811 --> 00:05:57,105 Mal posso esperar para ouvir o resto, mas tenho que ir ao banheiro. 88 00:05:57,273 --> 00:05:59,107 Então... Ei, venha comigo. 89 00:05:59,275 --> 00:06:01,902 - O que? - Yeah, yeah. Será como se fôssemos amigas. 90 00:06:02,070 --> 00:06:04,905 Você sabe, como em um restaurante. Ah, vai ser divertido. Vamos. 91 00:06:05,073 --> 00:06:06,281 Ha, ha. Vamos. 92 00:06:10,828 --> 00:06:14,373 - Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. - Ok, pense. Pensar. 93 00:06:14,540 --> 00:06:16,666 O que Jack e Chrissy fariam? 94 00:06:18,711 --> 00:06:22,214 Ok, agora que seu casaco está seguro na cama... 95 00:06:22,382 --> 00:06:24,674 Ok. Podemos voltar na sala de estar. Ha, ha. 96 00:06:24,842 --> 00:06:29,304 Então, Joey e Chandler, acho que é hora que você leve o Dr. Green para sua casa. 97 00:06:29,472 --> 00:06:31,056 Sim, absolutamente. 98 00:06:31,224 --> 00:06:33,642 Hum, por que, de novo? 99 00:06:35,019 --> 00:06:37,521 Porque é aí que a festa é, seu idiota. 100 00:06:39,190 --> 00:06:40,774 Veja, esta é apenas a área de preparação. 101 00:06:40,942 --> 00:06:43,276 - Certo, é a área de preparação. - Esta é a área de preparação. 102 00:06:43,444 --> 00:06:46,321 Isto está claramente no apartamento errado. 103 00:06:51,452 --> 00:06:55,539 Tudo bem, vocês estão de folga para a festa número um. 104 00:06:56,457 --> 00:07:00,710 E você... Você está indo para a festa número dois. 105 00:07:01,421 --> 00:07:04,548 Tudo bem, pessoal, vamos continuar, vamos mantê-lo em movimento. 106 00:07:06,759 --> 00:07:09,302 Chandler, você poderia pelo menos mande algumas mulheres para minha festa. 107 00:07:11,722 --> 00:07:13,974 Ok, esse é o Ross. Tudo bem. 108 00:07:14,559 --> 00:07:16,143 Ok, eles estão vindo. Shh! 109 00:07:23,276 --> 00:07:25,610 Obrigado por um jantar tão maravilhoso. 110 00:07:26,112 --> 00:07:27,654 Obrigado por ter nascido. 111 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 Ah, obrigada pelos meus lindos brincos. Eles são perfeitos. 112 00:07:30,783 --> 00:07:32,451 - Ah. - Eu te amo. 113 00:07:32,618 --> 00:07:35,954 Oh. Agora você pode trocá-los se quiser, ok? 114 00:07:36,122 --> 00:07:39,416 Hum. Agora eu te amo ainda mais. 115 00:07:44,881 --> 00:07:46,548 Surpresa! 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 Oh, meu Deus. Uau. 117 00:07:49,177 --> 00:07:52,220 Ah, Mônica. Oh meu Deus. Mãe. 118 00:07:52,388 --> 00:07:53,722 Isso é tão bom. 119 00:07:53,890 --> 00:07:55,974 Feliz aniversário, querido. 120 00:07:56,142 --> 00:08:00,353 Uau. Você. Eu não fazia ideia. 121 00:08:00,521 --> 00:08:01,646 - Realmente? - Não, eu sabia. 122 00:08:01,814 --> 00:08:03,190 Tudo bem. 123 00:08:04,192 --> 00:08:06,610 Todo mundo, há comida e bebidas na mesa. 124 00:08:06,777 --> 00:08:08,111 - Atravesse o corredor. O que? 125 00:08:08,279 --> 00:08:09,654 Neste momento, Joey e Chandler. Ir. 126 00:08:09,822 --> 00:08:11,531 - Por que? - Apenas vá. 127 00:08:13,576 --> 00:08:15,827 - Esquisito. Surpresa! 128 00:08:19,415 --> 00:08:21,583 Feliz aniversário, docinho. 129 00:08:21,751 --> 00:08:23,668 Papai! Ha, ha. 130 00:08:28,299 --> 00:08:31,259 Ambos estão aqui? Ambos? Ambos estão aqui? 131 00:08:31,427 --> 00:08:32,928 Bem, poderíamos contar de novo? 132 00:08:34,514 --> 00:08:37,390 - Não acredito que isso está acontecendo. - Você sabe o que? Isso é ridículo. 133 00:08:37,558 --> 00:08:40,101 Ok, este é seu aniversário, esta é a sua festa. 134 00:08:40,269 --> 00:08:43,647 Eu digo que apenas colocamos todos juntos. Se eles não conseguem lidar com isso, quem se importa? 135 00:08:43,814 --> 00:08:46,233 - Eu faço. - É quem. 136 00:08:47,777 --> 00:08:49,152 Olha, você vai ficar bem? 137 00:08:49,320 --> 00:08:51,363 Bem, eu tenho que estar. Eu realmente não tenho escolha. 138 00:08:51,531 --> 00:08:53,323 Quer dizer, posso ver o lado bom. 139 00:08:53,491 --> 00:08:56,284 Eu tenho duas festas de aniversário e dois bolos de aniversário. 140 00:08:56,452 --> 00:09:00,413 Bem, na verdade, apenas um pudim de aniversário. 141 00:09:02,875 --> 00:09:06,253 - O que? - É uma sobremesa tradicional de creme mexicano. 142 00:09:06,420 --> 00:09:09,130 Olha, fale com a Mônica. Ela está no comitê de alimentação. 143 00:09:15,930 --> 00:09:19,558 Joe, Joe, ei, uma garota acabou de chegar para mim e disse: "Eu quero você, Dennis"... 144 00:09:19,725 --> 00:09:22,352 ...e enfiou a língua na minha garganta. 145 00:09:22,520 --> 00:09:24,354 Eu amo essa festa. 146 00:09:25,022 --> 00:09:27,107 - Pergunta rápida sobre vôlei. - Voleibol. 147 00:09:27,275 --> 00:09:29,025 Sim, montamos um tribunal no seu quarto. 148 00:09:29,193 --> 00:09:32,028 Uh, você não gostou daquela lâmpada cinza, você fez? 149 00:09:33,114 --> 00:09:35,115 Joey, uma mulher enfiou a língua na minha garganta. 150 00:09:35,283 --> 00:09:37,325 Eu nem estou ouvindo você. 151 00:09:37,785 --> 00:09:40,954 Denis. - Ok, sou eu. 152 00:09:41,914 --> 00:09:43,915 Ouça, aham, querido, você pode manter o papai ocupado? 153 00:09:44,083 --> 00:09:45,875 Vou conversar um pouco com a mamãe. 154 00:09:46,043 --> 00:09:48,628 Ok, você tem alguma ideia para algum abridor? 155 00:09:48,796 --> 00:09:52,716 Uh, vamos ficar longe de "Eu sou o cara isso é coisa da sua filha"... 156 00:09:52,883 --> 00:09:54,968 ...e você deve ficar bem. 157 00:09:56,971 --> 00:09:59,097 Ok, pessoal, eu quero vocês pegar um pedaço de papel... 158 00:09:59,265 --> 00:10:03,143 Aqui está. E anote sua memória mais embaraçosa. 159 00:10:03,644 --> 00:10:05,895 E eu pergunto isso quando você não está usando os marcadores... 160 00:10:06,063 --> 00:10:08,106 ...você coloca as tampas de volta neles... 161 00:10:08,274 --> 00:10:10,734 ...porque eles vão secar. 162 00:10:11,402 --> 00:10:13,069 Olá, Dr. 163 00:10:14,530 --> 00:10:17,324 Então, como está tudo no, uh... 164 00:10:17,491 --> 00:10:20,910 ...jogo de cirurgia vascular? 165 00:10:22,204 --> 00:10:25,665 Não é um jogo, Ross. Uma mulher morreu na minha mesa hoje. 166 00:10:26,250 --> 00:10:27,834 Sinto muito. 167 00:10:29,545 --> 00:10:31,212 Veja, isso é o bom do meu trabalho. 168 00:10:31,380 --> 00:10:35,383 Todos os dinossauros na minha mesa já estão mortos. 169 00:10:37,887 --> 00:10:40,472 Ouça, pessoal, hum, Não quero ser chato com isso... 170 00:10:40,640 --> 00:10:43,850 ...mas, hum, percebi que alguns de vocês estão apenas colocando-os. 171 00:10:44,018 --> 00:10:45,977 Você quer empurrar as tampas... 172 00:10:47,855 --> 00:10:49,981 ...até você ouvi-los clicar. 173 00:10:51,651 --> 00:10:53,693 Gunther. Aonde você vai? 174 00:10:53,861 --> 00:10:56,571 Eu, uh, estava pensando sobre talvez... 175 00:10:56,739 --> 00:10:59,866 Não. Não, você não pode ir. Não, isso é divertido. 176 00:11:00,034 --> 00:11:03,495 Vamos, vamos, estamos apenas começando. Aqui está o seu marcador. 177 00:11:05,831 --> 00:11:07,832 Ouça, se você quiser ir, vá. 178 00:11:08,000 --> 00:11:10,752 Não. Ela vai gritar comigo de novo. 179 00:11:14,131 --> 00:11:15,840 Tudo bem, aham, posso tirar você daqui. 180 00:11:16,008 --> 00:11:17,467 O que? 181 00:11:17,635 --> 00:11:18,718 Shh. 182 00:11:18,886 --> 00:11:21,429 Em um minuto, Vou criar uma distração. 183 00:11:21,597 --> 00:11:24,224 Quando eu fizer isso, ande rapidamente até a porta e não olhe para trás. 184 00:11:26,602 --> 00:11:29,354 - Acho que preciso de uma bebida. - Ah, vou pegar para você. 185 00:11:29,522 --> 00:11:31,606 - O que você quer? - Escocês. 186 00:11:31,774 --> 00:11:36,194 Tudo bem, estarei de volta em 10 segundos com seu uísque com gelo em um copo. 187 00:11:36,362 --> 00:11:37,737 Organizado. 188 00:11:37,905 --> 00:11:39,698 - Legal. Não, não, não. 189 00:11:40,032 --> 00:11:42,826 Puro, como se não houvesse pedras. 190 00:11:42,993 --> 00:11:45,370 Ei. Eu sei. 191 00:11:48,666 --> 00:11:51,126 Olá, Ross. Agora, onde você esteve? 192 00:11:51,293 --> 00:11:55,380 Oi. Uh, eu estive no banheiro. 193 00:11:55,548 --> 00:11:59,217 Aham. Fique longe da mousse de salmão. 194 00:12:02,596 --> 00:12:05,473 Oh. Escocês puro. 195 00:12:05,641 --> 00:12:07,851 Você sabe, essa é a bebida do pai da Rachel. 196 00:12:08,269 --> 00:12:09,602 Oh. Huh. 197 00:12:09,770 --> 00:12:12,355 O meu também. Não é legal? 198 00:12:13,065 --> 00:12:14,315 Escocês puro. 199 00:12:17,486 --> 00:12:19,571 Você me daria licença? 200 00:12:24,034 --> 00:12:25,452 Ei. Ei. 201 00:12:25,619 --> 00:12:28,371 Para onde você está fugindo, senhor? Ei. 202 00:12:29,248 --> 00:12:30,957 Estou pegando meus cigarros fora da minha jaqueta. 203 00:12:31,125 --> 00:12:33,001 - Não. - Não. O que quer dizer com "não"? 204 00:12:33,169 --> 00:12:36,629 Não, hum, veja, porque essa é a área de preparação. 205 00:12:36,797 --> 00:12:40,383 Você entra lá, vai estragar toda a ilusão da festa. 206 00:12:40,801 --> 00:12:43,553 Sim, eu acho, você pega seu uísque lá atrás... 207 00:12:43,721 --> 00:12:47,140 ...e eu vou pegar seus cigarros para você, senhor. 208 00:12:47,308 --> 00:12:50,602 - E pegue meus óculos também. - Tudo bem, roo. 209 00:12:54,190 --> 00:12:57,317 Que ótimo momento para dizer isso pela primeira vez. 210 00:13:00,613 --> 00:13:04,991 Ok, a primeira pessoa a lembrança mais embaraçosa é: 211 00:13:05,159 --> 00:13:07,619 "Monica, sua festa é uma merda." 212 00:13:08,370 --> 00:13:10,121 Tudo bem. Muito engraçado. 213 00:13:10,331 --> 00:13:13,541 Oh não. Ah, sim. Alguém esqueceu de usar uma montanha-russa? 214 00:13:13,709 --> 00:13:15,251 O que? 215 00:13:22,218 --> 00:13:23,968 Eu não vejo nada. 216 00:13:24,512 --> 00:13:27,347 Ótimo, estou vendo anéis de água novamente. 217 00:13:30,100 --> 00:13:32,602 Ross, de quem são esses óculos? 218 00:13:33,479 --> 00:13:34,771 Meu. 219 00:13:36,273 --> 00:13:37,857 Você usa óculos bifocais? 220 00:13:38,025 --> 00:13:39,359 Hum-hm. 221 00:13:39,944 --> 00:13:42,987 Eu tenho uma condição aparentemente... 222 00:13:43,155 --> 00:13:45,240 ...que eu preciso... 223 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 ...dois conjuntos diferentes de focais. 224 00:13:49,870 --> 00:13:52,872 Você conhece meu marido tem óculos assim? 225 00:13:53,040 --> 00:13:56,209 - Oh. - Bem, esses são quadros muito populares. 226 00:13:56,377 --> 00:13:58,753 Neil Sedaka os usa. 227 00:14:01,507 --> 00:14:04,384 Ouvi dizer que você pode tirar as pessoas daqui. 228 00:14:06,679 --> 00:14:07,887 - Raquel? - Sim? 229 00:14:08,055 --> 00:14:11,140 Você não me contou seu namorado fuma. 230 00:14:11,308 --> 00:14:13,643 Sim, como uma chaminé. 231 00:14:14,687 --> 00:14:16,229 Grande fumante. 232 00:14:17,481 --> 00:14:19,148 Grande, grande fumante. 233 00:14:19,316 --> 00:14:23,486 Na verdade, vou sair para o corredor e incendeie esse garoto mau. 234 00:14:37,293 --> 00:14:38,877 Você está usando meus óculos? 235 00:14:40,337 --> 00:14:41,796 Sim. 236 00:14:43,966 --> 00:14:47,886 Eu estava apenas me aquecendo os fones de ouvido para você. 237 00:14:48,762 --> 00:14:50,138 Obrigado. 238 00:14:52,308 --> 00:14:53,641 Esse é um dos meus cigarros? 239 00:14:58,814 --> 00:15:00,273 Sim. 240 00:15:00,858 --> 00:15:04,777 É sim. Eu estava apenas umedecendo a ponta. 241 00:15:06,655 --> 00:15:10,033 Ok, ok. Ela está levando o lixo para fora, para que eu possa tirar você daqui. 242 00:15:10,200 --> 00:15:12,577 Mas tem que ser agora. Ela estará de volta a qualquer minuto. 243 00:15:12,745 --> 00:15:13,912 E meu amigo Victor? 244 00:15:14,079 --> 00:15:17,624 Não, apenas vocês três. Mais do que isso e ela ficará desconfiada. 245 00:15:17,791 --> 00:15:20,460 - Tudo bem. Deixe-me pegar meu casaco. - Não há tempo. 246 00:15:22,880 --> 00:15:24,464 Apenas deixe tudo. 247 00:15:24,632 --> 00:15:27,091 Eles cuidarão de você na casa ao lado. 248 00:15:27,676 --> 00:15:29,677 É verdade que eles têm cerveja? 249 00:15:30,763 --> 00:15:32,847 Tudo o que você ouviu é verdade. 250 00:15:33,974 --> 00:15:36,351 Vocês poderiam, por favor tentar mantê-lo baixo? 251 00:15:36,518 --> 00:15:39,270 Estamos tentando começar um torneio Boggle. 252 00:15:44,485 --> 00:15:46,694 Você. E você. 253 00:15:46,862 --> 00:15:50,990 Você deveria estar na minha festa. E Gunther. 254 00:15:55,496 --> 00:15:57,080 O que você está fazendo aqui? 255 00:15:57,456 --> 00:15:58,790 Hum... 256 00:16:01,043 --> 00:16:02,877 Ei, bem-vindo ao fo... 257 00:16:05,547 --> 00:16:06,673 Febe? 258 00:16:06,840 --> 00:16:09,759 Tudo bem, sinto muito. Mas essas pessoas precisavam de mim. 259 00:16:09,927 --> 00:16:12,261 Você sabe, eles trabalham duro a semana toda. É sábado à noite. 260 00:16:12,429 --> 00:16:14,806 Eles merecem se divertir um pouco. Ir. 261 00:16:15,933 --> 00:16:17,725 Você sabe, minha festa é divertida. 262 00:16:17,893 --> 00:16:20,645 Quero dizer, talvez seja um pouco mais silencioso, tipo de diversão menos óbvia. 263 00:16:20,813 --> 00:16:24,023 Mas, você sabe, se as pessoas apenas daria uma chance, é... 264 00:16:28,237 --> 00:16:32,740 - Você quer que eu consulte um terapeuta? - Querida, você obviamente tem um problema. 265 00:16:32,908 --> 00:16:36,703 Você escolheu um namorado exatamente como seu pai. 266 00:16:37,579 --> 00:16:39,789 Ok, mãe, quer saber? Multar. Vou marcar uma consulta. 267 00:16:39,957 --> 00:16:43,376 OK? Mas você sabe o que? Agora, tenho que ir. Eu tenho que fazer uma coisa. 268 00:16:43,544 --> 00:16:48,381 Você conheceu sua mãe gastou US$ 1.200 em árvores bonsai? 269 00:16:48,841 --> 00:16:51,426 Eu me senti como Gulliver naquele lugar. 270 00:16:51,593 --> 00:16:53,761 Papai, papai, Eu realmente quero ouvir mais sobre isso... 271 00:16:53,929 --> 00:16:57,890 ... eu realmente quero, mas eu só preciso fazer algumas coisas. 272 00:16:58,058 --> 00:17:01,144 Você trabalha e você trabalha e você trabalha em um casamento... 273 00:17:01,311 --> 00:17:03,730 ...mas tudo com o que ele se importa é o seu barco estúpido. 274 00:17:03,897 --> 00:17:06,816 Você trabalha e você trabalha e você trabalha em um barco. 275 00:17:06,984 --> 00:17:09,902 Ele sempre ridicularizou minhas aulas de cerâmica. 276 00:17:10,070 --> 00:17:12,071 E você lixa e enverniza. 277 00:17:12,239 --> 00:17:15,908 Mas quando tudo estiver dito e feito, ele ainda bebe nas canecas. 278 00:17:16,076 --> 00:17:19,203 Uma noite de ioga e suas pontes do condado de Madison... 279 00:17:19,371 --> 00:17:22,290 Uísque, cigarros... Bonsais, o Chihuahua... 280 00:17:22,458 --> 00:17:24,667 Eu só estive Estou em terapia há três semanas, mas... 281 00:17:24,835 --> 00:17:27,336 Que diabos ela quer com meio barco? 282 00:17:31,216 --> 00:17:34,886 Ok, ok, ok, vocês podem ser camisas e eu serei peles. 283 00:17:35,763 --> 00:17:37,680 Serei peles. 284 00:17:42,311 --> 00:17:43,561 Ei. 285 00:17:44,354 --> 00:17:45,730 Como você está aí, tigre? 286 00:17:47,608 --> 00:17:51,694 Oh. Desculpe. Quando meus pais estavam recebendo divorciado, ganhei muitos "tigres". 287 00:17:51,862 --> 00:17:56,074 Aham. Eu tenho muitos "campeões", "chefes", "esportes". 288 00:17:56,241 --> 00:17:58,034 Aham. Até consegui um "governador". 289 00:18:00,621 --> 00:18:03,915 É isso, não é? Quer dizer, é assim que minha vida vai ser. 290 00:18:04,291 --> 00:18:06,501 Minha mãe lá, meu pai lá. 291 00:18:06,668 --> 00:18:09,128 Ação de Graças, Natal. 292 00:18:09,296 --> 00:18:14,008 Ela fica com a casa, ele está em algum condomínio minha irmã vai decorar com vime. 293 00:18:14,760 --> 00:18:17,053 Chandler, como você superou isso? 294 00:18:17,429 --> 00:18:21,557 Bem, eu confiei em um cuidado programa regulamentado... 295 00:18:21,725 --> 00:18:23,935 ...de negação... 296 00:18:24,812 --> 00:18:26,729 ...e molhando a cama. 297 00:18:29,483 --> 00:18:31,859 Você sabe, eu só... É tão estranho. 298 00:18:32,027 --> 00:18:36,697 Quer dizer, eu estava lá apenas ouvindo para eles reclamarem um do outro. 299 00:18:36,865 --> 00:18:39,784 Tudo que eu fiquei pensando foi o Quatro de Julho. 300 00:18:41,411 --> 00:18:43,371 Porque isso te lembrou do caminho... 301 00:18:43,539 --> 00:18:45,873 ...nossos antepassados usaram reclamar um com o outro? 302 00:18:46,708 --> 00:18:47,917 É só isso. 303 00:18:48,085 --> 00:18:52,380 Todo ano saíamos no barco do meu pai e assistir aos fogos de artifício. 304 00:18:52,881 --> 00:18:57,051 Mamãe sempre odiou porque o ar do oceano deixava seu cabelo todo grande. 305 00:18:57,219 --> 00:19:00,513 Minha irmã Jill seria vomitando para o lado... 306 00:19:00,681 --> 00:19:03,224 ...e meu pai ficaria chateado porque ninguém estava ajudando. 307 00:19:03,392 --> 00:19:06,769 E então, quando ajudamos, ele gritava conosco por fazermos errado. 308 00:19:09,940 --> 00:19:14,193 Mas então, quando os fogos de artifício começaram, todo mundo cale a boca. 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,946 Você sabe, e ficaria muito frio. 310 00:19:17,114 --> 00:19:20,908 E todos nós meio que aconchegue-se debaixo deste cobertor. 311 00:19:21,076 --> 00:19:24,120 Nunca ocorreu a ninguém para trazer outro. 312 00:19:25,914 --> 00:19:27,874 E agora é... 313 00:19:31,086 --> 00:19:32,587 Sim, eu sei. 314 00:19:55,903 --> 00:19:57,862 Obrigado por ter vindo. Espero que você tenha se divertido. 315 00:19:58,322 --> 00:20:00,198 Tudo bem, Mônica, querida, Eu vou pegar a estrada. 316 00:20:00,365 --> 00:20:03,284 Agora, deixei meus 10 verbos na mesa. 317 00:20:03,452 --> 00:20:05,786 Sim, e tenha certeza e me envie aquele poema finalizado. 318 00:20:05,954 --> 00:20:07,997 - Ok, farei. Que bom que você veio. - Tudo bem, querido. 319 00:20:08,165 --> 00:20:10,625 - Acho que vi Rachel no corredor. - Ok, deixe-me verificar. 320 00:20:10,792 --> 00:20:12,293 Ah, tudo bem. 321 00:20:14,171 --> 00:20:15,963 - Sua mãe quer se despedir. - Oh, tudo bem. 322 00:20:16,131 --> 00:20:18,257 Feliz aniversário, querido. 323 00:20:18,425 --> 00:20:20,092 OK. 324 00:20:20,719 --> 00:20:22,553 Uh, você dirige com segurança. 325 00:20:23,055 --> 00:20:25,681 OK. - O que você está fazendo? 326 00:20:27,100 --> 00:20:30,478 Estou me preparando para o esqui aquático. 327 00:20:30,646 --> 00:20:32,939 Ok, grande abraço. Mais um. Vamos. 328 00:20:36,026 --> 00:20:37,443 Como vai você? 329 00:20:39,571 --> 00:20:41,530 - Dr. Verde. Onde você está indo? - Para pegar meu casaco. 330 00:20:41,698 --> 00:20:43,366 Não, não, não. Nós conseguiremos isso para você. 331 00:20:43,533 --> 00:20:46,369 Tudo bem, tudo bem. Posso pegar meu próprio casaco. 332 00:20:54,169 --> 00:20:56,796 Desculpe, estamos em alta. 333 00:20:59,508 --> 00:21:02,260 Oh não. Não, você não está deveria estar aqui. 334 00:21:02,427 --> 00:21:05,846 Esta é a área de preparação. Está tudo errado. Você deveria ir embora. 335 00:21:06,014 --> 00:21:09,225 Ha, ha. Você sabe, apenas saia. 336 00:21:17,776 --> 00:21:20,069 Ou talvez você queira um creme de menta. 337 00:21:21,613 --> 00:21:23,739 Devo estar indo em direção ao meu castelo. Obrigado. 338 00:21:23,907 --> 00:21:26,867 Tudo bem, bem, então eu acho vamos voltar para o corredor novamente. 339 00:21:27,035 --> 00:21:28,995 Obrigado por ter vindo, Sra. Green. 340 00:21:38,964 --> 00:21:40,506 OK. 341 00:21:41,758 --> 00:21:43,426 Você se cuida. 342 00:21:46,805 --> 00:21:48,723 Ah, vocês, crianças. 343 00:21:51,351 --> 00:21:52,727 Bem. 344 00:21:53,937 --> 00:21:57,064 Esta é a melhor festa Já estive há anos. 345 00:21:58,025 --> 00:21:59,567 Obrigado. 346 00:22:05,073 --> 00:22:07,325 Ok, pessoal, é hora do pudim. 347 00:22:07,492 --> 00:22:11,078 Sim. Prepare-se para a diversão gelatinosa. 348 00:22:11,830 --> 00:22:14,790 Parece com aquela coisa que você ganha quando você pega uma infecção grave. 349 00:22:14,958 --> 00:22:17,209 Ok, isso é o suficiente. 350 00:22:17,377 --> 00:22:20,463 Ok, Raquel, faça um desejo especial de pudim. 351 00:22:21,506 --> 00:22:23,424 Ok, eu tenho um. 352 00:22:27,387 --> 00:22:28,971 Atenção. 353 00:22:30,515 --> 00:22:34,060 Uau. Essas coisas quase nunca se tornam realidade.