1
00:00:07,132 --> 00:00:08,340
Ei.

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,844
- O que vocês estão fazendo?
- Monica está nos fazendo assistir Old Yeller.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,641
Por que vocês estão chateados?
É o Velho Yeller. É um filme feliz.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,310
- O que?
- O que você está falando?

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,771
Vamos. Família feliz ganha um cachorro.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,565
Diversão de fronteira!

7
00:00:26,484 --> 00:00:28,277
Pheebs, e o fim?

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,613
Oh, quando Yeller salva a família
do lobo e todos ficam felizes?

9
00:00:31,781 --> 00:00:32,990
Isso não é o fim.

10
00:00:33,158 --> 00:00:37,077
Sim, hum. Foi quando minha mãe
desligue a TV e diga: "Fim".

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,581
E quando ele tiver raiva?

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,125
Ele não tem raiva.
Ele tem bebês.

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,754
Foi o que minha mãe disse.

14
00:00:47,380 --> 00:00:51,550
Uh, Phoebe, eu não acho que ela iria querer você
para ver o que está prestes a acontecer.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,178
Por que? O que está prestes a acontecer?

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,180
Nunca vi essa parte.

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,391
Ei, Travis, o que você está fazendo
com aquela arma?

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,145
Oh não.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,606
Não, não, Travis, abaixe a arma.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,567
Não, não, ele é seu amigo.
Ele é seu Yeller.

21
00:01:08,818 --> 00:01:10,235
Não! O fim! O fim!

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,992
Ok, que tipo de doente
filme de rapé para cachorro é isso?

23
00:02:07,001 --> 00:02:11,505
Vocês já comeram? Uh, Richard e eu
acabei de terminar e temos sobras.

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,799
Frango e batatas.

25
00:02:14,801 --> 00:02:16,718
O que estou vestindo?

26
00:02:17,762 --> 00:02:19,847
Na verdade, nada além de luvas de borracha.

27
00:02:25,854 --> 00:02:29,398
Uma hora dessas, você realmente
fique nu e não iremos.

28
00:02:30,483 --> 00:02:32,276
Eu tenho uma perna, três seios
e uma asa.

29
00:02:32,777 --> 00:02:35,404
Como você encontra roupas que cabem?

30
00:02:36,656 --> 00:02:38,740
Ah, e aí, Mônica? Temos uma pergunta.

31
00:02:38,992 --> 00:02:42,327
Tudo bem, sim, eu vejo outras mulheres
no chuveiro da academia.

32
00:02:42,579 --> 00:02:43,996
E não, eu não olho.

33
00:02:44,914 --> 00:02:46,206
Não, esse não.

34
00:02:46,457 --> 00:02:49,334
Estamos descobrindo quem trazer
para o jogo dos Knicks.

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,796
Ross não pode ir, então é entre meu amigo
Eric Prower, que tem problemas respiratórios...

36
00:02:54,757 --> 00:02:57,551
...e Dan, com a cutucada.
"Você viu aquela peça?"

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,888
"Você quer mais cerveja?
Esse é Spike Lee?"

38
00:03:01,055 --> 00:03:03,265
Ha, ha, ok.

39
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
Por que você não pergunta ao Richard?

40
00:03:06,895 --> 00:03:10,147
Uh, Richard, se você tivesse um extra
ingresso para o jogo dos Knicks...

41
00:03:13,109 --> 00:03:16,111
...e você teve que escolher entre
um amigo que cheirava...

42
00:03:16,321 --> 00:03:20,032
...e aquele que machuca você,
quem você escolheria?

43
00:03:20,241 --> 00:03:21,491
Uau.

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,493
Sendo eu mesmo um grande fã dos Knicks...

45
00:03:23,745 --> 00:03:27,748
...Eu acho que você deveria levar alguém
que é um grande fã dos Knicks.

46
00:03:27,916 --> 00:03:29,666
OK.

47
00:03:29,834 --> 00:03:31,418
Esse é o Érico.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,838
Fico feliz em ajudar. Partidas.

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,550
Eu quis dizer, por que você não
levar Richard para o jogo?

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,302
Eh.

51
00:03:40,470 --> 00:03:41,887
O que?

52
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
- Não sei.
- Vamos!

53
00:03:45,141 --> 00:03:49,561
Ele mantém os dedos para si mesmo,
e ele está sempre com menta fresca.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,315
Richard é muito legal.
Uh, nós simplesmente não o conhecemos muito bem.

55
00:03:53,524 --> 00:03:55,234
Além disso, ele é velho...

56
00:03:57,570 --> 00:03:59,988
- er do que algumas pessoas.

57
00:04:00,490 --> 00:04:03,075
Mas, uh, mais jovem que alguns edifícios.

58
00:04:05,370 --> 00:04:07,704
E daí, ele é um pouco mais velho.
Problema.

59
00:04:07,956 --> 00:04:09,498
Ele é importante para mim.

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,626
Se você perguntar a ele,
ele pode levá-lo em seu Jaguar.

61
00:04:17,382 --> 00:04:18,590
Como podemos dizer sim...

62
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
...e fazer parecer que não é
só para andar no carro legal?

63
00:04:23,596 --> 00:04:25,264
Ok, isso pode ser difícil.

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,225
Ok, ok, ok. Mônica?

65
00:04:28,393 --> 00:04:31,895
Nós vamos trazê-lo,
mas só se ele pegar o Jaguar.

66
00:04:34,357 --> 00:04:36,275
Ooh, você quase conseguiu.

67
00:04:42,740 --> 00:04:44,866
Não, não, você está bem. Você está bem.

68
00:04:45,034 --> 00:04:46,994
- Olá, ha, ha.
- Ei.

69
00:04:47,161 --> 00:04:48,829
Oi, querido. Oh.

70
00:04:49,038 --> 00:04:51,498
Você não vai acreditar
o que aconteceu!

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,876
Estávamos brincando no chão,
e ele agarra a mesa...

72
00:04:55,128 --> 00:04:57,087
...e ele se levanta!

73
00:04:58,589 --> 00:05:00,674
Ele se levantou!

74
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
Homem de pé!

75
00:05:03,594 --> 00:05:07,264
Lamento que você tenha perdido,
mas eu gravei se você quiser ver.

76
00:05:07,473 --> 00:05:10,392
Uh, nós sabemos.
Ele já fez isso na semana passada.

77
00:05:10,643 --> 00:05:12,728
Você pode assistir nossa fita se quiser.

78
00:05:12,895 --> 00:05:17,316
Ah, veja, eu não acredito nisso.
Perdi a primeira vez de tudo.

79
00:05:17,567 --> 00:05:20,736
A primeira vez que ele rolou,
a primeira vez que ele rastejou.

80
00:05:20,987 --> 00:05:23,280
O que mais? Ele falou?
Ele está dirigindo?

81
00:05:23,531 --> 00:05:26,158
Ele tem um licor favorito?

82
00:05:26,326 --> 00:05:28,827
Ele está se aproximando
na coisa de falar.

83
00:05:29,078 --> 00:05:32,372
Ele ainda não consegue dizer "mamãe",
mas uma vez ele disse "Iémen".

84
00:05:32,540 --> 00:05:36,376
Veja, eu não sei.
Estou farto de perder coisas.

85
00:05:36,627 --> 00:05:40,172
Eu o quero por mais de um dia.
Eu o quero por um fim de semana inteiro.

86
00:05:40,340 --> 00:05:41,423
Ouvir. eu sinto...

87
00:05:41,591 --> 00:05:43,008
Isso seria ótimo.

88
00:05:45,887 --> 00:05:48,680
Realmente? Eu tinha um discurso inteiro preparado.

89
00:05:48,848 --> 00:05:50,974
Oh, droga, isso teria sido divertido.

90
00:05:53,853 --> 00:05:55,395
Oh, olhe, você acabou de ver isso?

91
00:05:55,646 --> 00:05:58,190
Você viu? Ele apenas acenou!
Ele apenas acenou!

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,692
Ele nunca acenou antes!

93
00:06:00,860 --> 00:06:03,153
Sim, ele tem. Muito bom.

94
00:06:05,990 --> 00:06:08,325
- Ei.
- Olá, Pheebs. O que você tem aí?

95
00:06:08,576 --> 00:06:12,454
História de amor, canção de Brian e
Termos de carinho.

96
00:06:13,498 --> 00:06:15,332
Uau, tudo que você precisa agora
é Os Campos da Morte...

97
00:06:15,500 --> 00:06:18,126
...e um pouco de guacamole,
e você conseguiu uma festa!

98
00:06:19,420 --> 00:06:22,464
falei com minha avó
sobre o incidente do Old Yeller...

99
00:06:22,715 --> 00:06:26,468
...e ela disse que minha mãe não costumava
mostre-nos o fim dos filmes tristes...

100
00:06:26,719 --> 00:06:29,388
...para nos proteger de
a dor e a tristeza.

101
00:06:29,639 --> 00:06:32,182
Você sabe, antes de ela se matar.

102
00:06:33,893 --> 00:06:35,852
- Ei.
- Ei.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,230
Onde está Ricardo?
Você o abandonou?

104
00:06:38,815 --> 00:06:41,483
Depois que roubamos o dinheiro do almoço dele
e deu-lhe um wedgie.

105
00:06:43,152 --> 00:06:45,278
Qual é o problema com você?
Ele está estacionando o carro.

106
00:06:45,947 --> 00:06:49,991
- Vocês se divertiram?
- Seu namorado é tão legal.

107
00:06:50,159 --> 00:06:54,204
Ele nos deixou dirigir seu Jaguar.
Joey por 12 quarteirões. Eu por 15.

108
00:06:54,372 --> 00:06:55,914
Uau.

109
00:06:56,124 --> 00:06:57,582
Ele deve gostar mais de você.

110
00:06:58,292 --> 00:07:01,586
Ah, e quando ele deu uma gorjeta ao cara
quem nos mostrou nossos lugares?

111
00:07:01,754 --> 00:07:03,713
Você nem viu o dinheiro.

112
00:07:03,923 --> 00:07:06,675
Ei, Chandler, obrigado por
mostrando-nos nossos lugares.

113
00:07:06,843 --> 00:07:10,804
Ha, ha, de nada.
Ei, Joey, obrigado por estacionar o carro.

114
00:07:11,013 --> 00:07:12,681
Não tem problema, ha, ha.

115
00:07:13,975 --> 00:07:16,184
- Ei, Chandler...
- Acho que eles entenderam.

116
00:07:18,813 --> 00:07:20,021
Aí está o homem!

117
00:07:20,189 --> 00:07:21,982
Ei.

118
00:07:22,150 --> 00:07:23,900
- Ei, você está melhorando.
- Huh? Ha, ha.

119
00:07:24,652 --> 00:07:26,111
Eu vou ficar com isso.

120
00:07:26,279 --> 00:07:28,071
OK.

121
00:07:28,239 --> 00:07:29,322
Ele ficou com meu dólar.

122
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
Seu primeiro fim de semana sem Ben.
O que você está fazendo?

123
00:07:38,374 --> 00:07:40,292
Ah, nós vamos
Williamsburg colonial.

124
00:07:40,460 --> 00:07:44,963
Uma mulher com quem fui para a faculdade é
a primeira ferreira lá.

125
00:07:45,214 --> 00:07:48,383
Eles estão um pouco atrasados
na Williamsburg colonial.

126
00:07:48,551 --> 00:07:52,095
Ha, ha. Bem, olhe, é melhor eu ir
antes que a mamãe comece a chorar.

127
00:07:52,930 --> 00:07:55,265
Nós amamos você.
- Tchau, mamãe.

128
00:07:55,516 --> 00:07:57,309
Divirta-se.

129
00:07:58,186 --> 00:07:59,436
Ok, Ben.

130
00:07:59,604 --> 00:08:00,687
-Ross.
- Sim?

131
00:08:00,855 --> 00:08:01,938
Olhar.

132
00:08:09,071 --> 00:08:11,656
Joey, você sabe
podemos ver você daqui?

133
00:08:13,242 --> 00:08:15,785
Como é que Richard parece mais legal
com um desses?

134
00:08:15,953 --> 00:08:18,914
Você pode querer acendê-lo
e perca a espátula.

135
00:08:21,167 --> 00:08:23,710
É fofo, você está tentando
ser mais parecido com Richard.

136
00:08:23,878 --> 00:08:25,670
Não gosto dele, por si só.

137
00:08:25,922 --> 00:08:28,048
Apenas não muito diferente dele.

138
00:08:38,601 --> 00:08:40,810
É o artista anteriormente conhecido
como Chandler.

139
00:08:42,396 --> 00:08:45,232
Estou apenas tentando algo aqui,
você sabe?

140
00:08:45,399 --> 00:08:47,150
Por que você não deixou crescer o bigode?

141
00:08:47,401 --> 00:08:48,527
Oh, nós mudamos para isso.

142
00:08:48,694 --> 00:08:50,570
Eu peguei o charuto,
ele pegou o bigode.

143
00:08:52,114 --> 00:08:53,865
Se nós dois os cultivássemos,
pareceríamos idiotas.

144
00:08:55,576 --> 00:08:58,203
Você realmente se esquivou
aquela mina terrestre.

145
00:08:58,871 --> 00:09:01,540
Eu prometi ao Ricardo
nos encontraríamos lá embaixo.

146
00:09:01,707 --> 00:09:02,791
Você vai conhecer Richard?

147
00:09:02,959 --> 00:09:04,668
- Jogo de guarda florestal.
- Ele não te contou?

148
00:09:04,835 --> 00:09:08,213
Ele disse que estava saindo com os caras.
Eu não sabia que era você.

149
00:09:08,381 --> 00:09:09,589
Você ouviu isso?

150
00:09:09,840 --> 00:09:12,759
- Nós somos os caras!
- Nós somos os caras!

151
00:09:12,927 --> 00:09:15,512
Com esse bigode,
ele me lembra a tia Sylvia.

152
00:09:15,763 --> 00:09:17,013
Obrigado!

153
00:09:26,065 --> 00:09:28,567
- Olá, estamos de visita.
- Yay.

154
00:09:28,734 --> 00:09:31,778
É Ben e seu pai.

155
00:09:32,154 --> 00:09:34,114
Dadá.

156
00:09:34,615 --> 00:09:36,992
- Você pode dizer "dadá"?
- Ah.

157
00:09:37,159 --> 00:09:40,287
Estou dizendo às suas mães que você disse isso,
então você também pode.

158
00:09:40,496 --> 00:09:42,080
- Sem sorte, hein?
- Não.

159
00:09:42,248 --> 00:09:44,541
Há um tempo atrás,
Eu tirei um "seh" dele...

160
00:09:44,792 --> 00:09:49,671
...que eu pensei que poderia se transformar em
"cuidador seh-condary", mas...

161
00:09:52,633 --> 00:09:55,385
Você poderia segurá-lo por um segundo?
Eu tenho que tirar isso.

162
00:09:55,595 --> 00:09:58,471
- Ah, sim, claro, ok.
- Lá vamos nós.

163
00:10:04,270 --> 00:10:05,520
O que você está fazendo?

164
00:10:05,688 --> 00:10:07,647
Estou segurando Ben.

165
00:10:08,983 --> 00:10:11,568
Sim, bem, ele é um bebê, não uma bomba.

166
00:10:12,528 --> 00:10:13,612
OK.

167
00:10:13,779 --> 00:10:15,572
Segure-o como se segurasse uma bola de futebol.

168
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
É assim que eu seguraria uma bola de futebol.

169
00:10:18,784 --> 00:10:21,036
Aqui. Aqui. Lá vamos nós.

170
00:10:21,203 --> 00:10:25,582
Desculpe, não sou muito bom com bebês.
Eu não estive perto deles.

171
00:10:25,791 --> 00:10:27,917
- Quer dizer, você sabe, desde que eu tinha um ano.
- Ha, ha.

172
00:10:28,127 --> 00:10:30,962
- Está tudo bem. Não é grande coisa.
- Realmente?

173
00:10:31,130 --> 00:10:34,049
Você vai se sentir diferente
quando é nosso bebê.

174
00:10:34,216 --> 00:10:35,967
- O que?
- O que?

175
00:10:36,802 --> 00:10:38,678
Você pensa em coisas assim?

176
00:10:38,888 --> 00:10:41,598
Ah, sim. Quero dizer...

177
00:10:42,642 --> 00:10:46,186
Na verdade, eu meio que acho
que teremos dois bebês.

178
00:10:47,730 --> 00:10:49,981
Dois bebês?

179
00:10:50,191 --> 00:10:52,233
Você sabe, um menino e uma menina.

180
00:10:52,485 --> 00:10:55,820
Esperançosamente, a garota virá primeiro,
então Ben não se sentirá competitivo.

181
00:10:58,658 --> 00:11:00,408
Então o que vai acontecer?

182
00:11:00,576 --> 00:11:04,663
Não vamos querer criar filhos na cidade,
então nos mudaremos para Scarsdale.

183
00:11:04,830 --> 00:11:06,414
Cicatriz... Uh-huh.

184
00:11:06,624 --> 00:11:10,043
Estaremos longe o suficiente de nossos pais
então não precisamos vê-los...

185
00:11:10,211 --> 00:11:12,671
...mas perto o suficiente
que eles podem ser babás.

186
00:11:12,838 --> 00:11:17,092
E sim, eu sei que os impostos são
um pouco mais alto que o condado de Nassau...

187
00:11:17,343 --> 00:11:19,344
...mas o sistema escolar é ótimo.

188
00:11:19,970 --> 00:11:22,055
Uau! Ha, ha.

189
00:11:22,640 --> 00:11:24,891
Uau, isso é ótimo! Ótimo!

190
00:11:25,685 --> 00:11:27,727
- Ok, uau! Você sabe o que?
Hum?

191
00:11:27,937 --> 00:11:30,605
Estou fora do meu intervalo agora. Então, ah...

192
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Hum, aqui. Você pega isso.

193
00:11:33,067 --> 00:11:34,901
E, hum...

194
00:11:35,236 --> 00:11:38,154
Eu vou servir isso
gente muito legal, um café.

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,447
OK.

196
00:11:39,615 --> 00:11:41,658
Veja isso. Eu não tenho panela.

197
00:11:41,826 --> 00:11:44,285
Eu não tenho panela.
Talvez eu tenha um em casa.

198
00:11:44,537 --> 00:11:46,871
Ou em Scarsdale.
Ei, isso é uma porta?

199
00:11:47,039 --> 00:11:48,623
Rach.

200
00:11:52,878 --> 00:11:55,088
- Ei.
- Olá, Pheebs. O que está acontecendo?

201
00:11:55,256 --> 00:11:59,551
Ah, ok, assassinato, câncer, times de futebol
comendo uns aos outros nos Andes.

202
00:12:01,637 --> 00:12:03,263
- Você assistiu aos filmes?
Uh-huh.

203
00:12:03,431 --> 00:12:06,099
O que está acontecendo com o mundo?

204
00:12:06,600 --> 00:12:09,477
Quero dizer...
Não, não, porque E.T. Folhas...

205
00:12:09,729 --> 00:12:12,355
...e Rocky perde. Carlota morre.

206
00:12:12,523 --> 00:12:14,065
Carlota quem?

207
00:12:14,316 --> 00:12:15,608
Com a web. A aranha.

208
00:12:15,776 --> 00:12:17,986
Ela morre. Ela tem filhos e morre.

209
00:12:18,195 --> 00:12:21,281
É como, "Bem-vindo ao lar
do hospital. "Baque!

210
00:12:22,950 --> 00:12:24,033
Você quer se sentir melhor?

211
00:12:24,201 --> 00:12:26,619
Sim.
- OK.

212
00:12:27,371 --> 00:12:29,873
Aqui. Observe isto.

213
00:12:30,040 --> 00:12:32,709
É uma vida maravilhosa.
Sim, já ouvi falar disso.

214
00:12:32,960 --> 00:12:35,503
Então você não pode perder.
Está lá no título.

215
00:12:35,755 --> 00:12:37,422
A maravilha está embutida.

216
00:12:37,590 --> 00:12:40,091
Eu caí nessa com
Orgulho dos Yankees.

217
00:12:40,259 --> 00:12:42,385
Eu pensei em ver um filme
sobre o orgulho ianque.

218
00:12:42,595 --> 00:12:45,722
E bum! O cara consegue
Doença de Lou Gehrig.

219
00:12:46,474 --> 00:12:51,728
Uh, o cara era Lou Gehrig.
Você não previu isso?

220
00:12:53,606 --> 00:12:56,357
Observe isso. Isso vai restaurar
toda a sua fé na humanidade.

221
00:12:57,568 --> 00:12:59,235
Ei, grandalhão. Hora do jogo.

222
00:12:59,403 --> 00:13:02,280
- Ei! Já estou aí!
- Há um jogo?

223
00:13:02,448 --> 00:13:05,617
Acabei de receber meus Pik-Up Stiks
voltando da loja.

224
00:13:06,744 --> 00:13:08,745
Traga seus nervos de aço.

225
00:13:11,123 --> 00:13:13,041
São os playoffs de basquete.

226
00:13:13,292 --> 00:13:17,754
Hum, eu agradeço isso, mas você não
tenho que sair com eles por mim.

227
00:13:17,963 --> 00:13:19,464
Eles têm um ao outro.

228
00:13:19,632 --> 00:13:21,841
Ah, não, querido. Quero dizer, não se preocupe.

229
00:13:22,051 --> 00:13:25,970
Eu gosto de sair com eles.
Eles são diferentes dos meus outros amigos.

230
00:13:26,180 --> 00:13:30,225
Eles não começam frases com "Você
sabe quem morreu removendo a neve?"

231
00:13:31,435 --> 00:13:33,645
Tudo bem, isso é ótimo.
Então vá.

232
00:13:34,396 --> 00:13:35,480
Vá Knicks!

233
00:13:35,648 --> 00:13:37,941
- Uh, são os playoffs da faculdade.
Oh.

234
00:13:38,108 --> 00:13:40,527
- Então, vá Vassar!
- Uh, eles não estão nisso.

235
00:13:40,694 --> 00:13:43,571
- Ok, então vá.
- OK.

236
00:13:43,781 --> 00:13:46,658
Ugh, por que isso me incomoda
tanto?

237
00:13:46,909 --> 00:13:51,704
Eu não sou uma daquelas pessoas que quer
passar 24 horas por dia juntos.

238
00:13:51,872 --> 00:13:53,164
Claro.

239
00:13:53,332 --> 00:13:56,501
Ele simplesmente não tem muito tempo livre.
O que eu faço?

240
00:13:56,669 --> 00:14:00,630
Isso importa? Você simplesmente morrerá
ou divorciar-se ou explodir a cabeça do seu animal de estimação.

241
00:14:04,260 --> 00:14:05,718
- Eca!
- Eu também!

242
00:14:05,886 --> 00:14:09,347
Raquel, tenho uma pergunta. Ricardo
fiz planos novamente com a galera...

243
00:14:09,515 --> 00:14:11,474
Ross fez planos para o século.

244
00:14:11,642 --> 00:14:15,645
Vou ler Cosmo.
Talvez haja algo útil nisso.

245
00:14:15,855 --> 00:14:20,608
Se não, posso aprender a fazer biquíni
cera com sobras de velas de Natal.

246
00:14:22,194 --> 00:14:23,528
OK.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,530
O que aconteceu lá atrás?

248
00:14:25,781 --> 00:14:27,532
Não sei. Você me diz.

249
00:14:27,741 --> 00:14:30,493
Um minuto estou segurando Ben,
então eu tenho dois filhos...

250
00:14:30,703 --> 00:14:33,663
...estou morando em Scarsdale
reclamando de impostos!

251
00:14:33,914 --> 00:14:36,499
Bem, me desculpe.
Eu penso em coisas.

252
00:14:36,750 --> 00:14:40,545
Você está no trabalho, está montando ossos,
sua mente divaga.

253
00:14:40,713 --> 00:14:44,382
Você planejou os próximos 20 anos.
Namoramos há seis semanas!

254
00:14:44,550 --> 00:14:46,467
Você nunca pensa sobre o nosso futuro?

255
00:14:46,677 --> 00:14:49,762
Eu penso em cujo apartamento
vamos dormir amanhã...

256
00:14:49,930 --> 00:14:52,098
...e onde jantaremos
próximo sábado!

257
00:14:52,266 --> 00:14:54,851
eu não penso em
os nomes dos nossos filhos!

258
00:14:56,145 --> 00:14:58,813
Você sabe qual é o nosso
os nomes das crianças serão?

259
00:14:59,023 --> 00:15:00,481
Ha, ha, não.

260
00:15:00,649 --> 00:15:04,277
Não, quero dizer, você sabe. Eu li um livro,
e havia uma garota chamada Emily.

261
00:15:04,486 --> 00:15:06,696
E pensei que isso poderia ser bom.

262
00:15:08,490 --> 00:15:09,574
Qual foi o livro?

263
00:15:10,826 --> 00:15:12,702
O grande livro dos nomes das crianças.

264
00:15:13,913 --> 00:15:15,163
OK. Ross, Ross.

265
00:15:15,331 --> 00:15:16,497
Ok, ouça.

266
00:15:16,749 --> 00:15:18,166
O que temos é incrível.

267
00:15:18,417 --> 00:15:21,252
Mas eu não quero
tudo decidiu por mim!

268
00:15:21,420 --> 00:15:23,046
Passei minha vida inteira assim.

269
00:15:23,297 --> 00:15:25,924
Foi o que tive com Barry.
Essa é a razão pela qual eu saí.

270
00:15:26,091 --> 00:15:28,092
Gosto de não saber agora.

271
00:15:28,260 --> 00:15:32,305
Desculpe se isso te assusta, mas se você
quer ficar comigo, lide com isso!

272
00:15:32,473 --> 00:15:34,265
- Ok, tudo bem!
- Obrigado!

273
00:15:34,433 --> 00:15:36,809
- Ainda não terminamos!
- Eu não sabia disso.

274
00:15:37,311 --> 00:15:41,356
Você está com um cara que não para
planejando o futuro dele com você.

275
00:15:41,565 --> 00:15:43,399
Ele sabe que acabaremos juntos.

276
00:15:43,651 --> 00:15:46,819
Se isso te assusta, difícil!
Você terá que lidar com isso.

277
00:15:46,987 --> 00:15:48,988
- Eu vou!
- Que bom, porque eu te amo!

278
00:15:49,156 --> 00:15:50,740
Oh sim? Eu também te amo!

279
00:15:50,908 --> 00:15:53,159
- É a primeira vez que dizemos isso!
- Sim.

280
00:15:53,327 --> 00:15:55,828
- Eu vou te beijar!
- É melhor você!

281
00:16:02,044 --> 00:16:03,586
- Ei.
- Ei.

282
00:16:03,754 --> 00:16:05,338
Ah, obrigado pela ótima dica de filme.

283
00:16:05,506 --> 00:16:07,423
- Você gostou?
- Oh sim.

284
00:16:07,591 --> 00:16:11,177
Não sei se fiquei mais feliz quando
George Bailey destruiu o negócio...

285
00:16:11,345 --> 00:16:15,264
...ou, hum, Donna Reed chorou ou quando
o farmacêutico fez seu ouvido sangrar.

286
00:16:17,017 --> 00:16:19,978
Eu vou te dar a coisa da orelha,
mas o final não foi maravilhoso?

287
00:16:20,145 --> 00:16:22,313
Eu não assisti.
Eu estava muito deprimido.

288
00:16:22,481 --> 00:16:24,816
Foi cada vez pior!
Deveria ter sido chamado:

289
00:16:25,067 --> 00:16:29,362
"É uma vida horrível, e justamente quando você
Pense que não pode mais ser uma droga, é verdade!"

290
00:16:32,116 --> 00:16:33,533
Chute, salve! E...

291
00:16:33,784 --> 00:16:35,034
... negado!

292
00:16:35,786 --> 00:16:39,706
Ele recupera.
Passe para o meio, alinhe e bam!

293
00:16:39,873 --> 00:16:40,957
Sim!

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,293
Essa foto poderia ser mais bonita?

295
00:16:44,878 --> 00:16:46,504
Cara, você é incrível.

296
00:16:46,672 --> 00:16:48,464
Tínhamos uma mesa na faculdade.

297
00:16:48,632 --> 00:16:50,967
Oh sério? Eu não sabia que eles tinham
pebolim em 1800.

298
00:16:52,761 --> 00:16:55,847
Belo bigode. Na puberdade,
essa coisa vai realmente fazer efeito.

299
00:17:00,853 --> 00:17:04,480
Para não parecer muito Florence Henderson,
mas o jantar está na mesa.

300
00:17:04,732 --> 00:17:05,815
Mais um ponto.

301
00:17:08,902 --> 00:17:10,069
Pontuação!

302
00:17:11,613 --> 00:17:13,197
- Agora podemos ir?
- Uh...

303
00:17:13,782 --> 00:17:15,908
É por isso que não a deixamos brincar.

304
00:17:18,287 --> 00:17:20,955
- Está tudo bem?
- Hum-hum.

305
00:17:21,123 --> 00:17:22,206
Ah, ah.

306
00:17:22,374 --> 00:17:24,709
Ah, ei, não fique bravo com ele.
A culpa é nossa.

307
00:17:24,877 --> 00:17:26,878
Lamento que estejamos ocupando o tempo dele.

308
00:17:27,129 --> 00:17:29,213
Ele é realmente ótimo
para sair.

309
00:17:29,381 --> 00:17:30,631
- Bem...
Não, sério.

310
00:17:30,799 --> 00:17:34,343
Acabamos de conversar sobre isso.
Ele é muito mais legal que nossos pais.

311
00:17:37,222 --> 00:17:39,515
Nossos pais estão bem e tudo,
mas Richard é apenas...

312
00:17:39,683 --> 00:17:41,893
Ai, ai, ai.
Por que você está me chutando?

313
00:17:42,936 --> 00:17:45,980
Huh? Estou tentando conversar aqui.

314
00:17:46,190 --> 00:17:50,359
Uh, vocês me veem como um pai?

315
00:17:50,527 --> 00:17:52,320
- Oh sim.
- Não!

316
00:17:53,614 --> 00:17:54,697
Não.

317
00:17:56,116 --> 00:18:00,244
Você claramente não está familiarizado
com o vernáculo dos nossos jovens.

318
00:18:00,496 --> 00:18:03,831
Quando dizemos “pai”, queremos dizer “amigo”.

319
00:18:04,666 --> 00:18:06,542
- Queremos dizer "amigo".
- Uh-huh, sim.

320
00:18:06,710 --> 00:18:09,337
Não, sério. Joey é meu pai.

321
00:18:12,257 --> 00:18:14,092
Mônica é meu pai.

322
00:18:14,468 --> 00:18:17,345
Até tenho alguns pais no trabalho.

323
00:18:17,721 --> 00:18:18,805
Isso é bom.

324
00:18:18,972 --> 00:18:23,309
Bem, seu outro pai e eu vamos
vá ter uma noite romântica.

325
00:18:23,560 --> 00:18:25,603
Verei vocês por aí, crianças.

326
00:18:25,854 --> 00:18:27,146
Boa noite.

327
00:18:27,314 --> 00:18:30,233
Você não é pai!
- Você não é pai!

328
00:18:30,400 --> 00:18:32,652
Eu não posso acreditar que você nos pegou
em apuros.

329
00:18:38,534 --> 00:18:39,742
Então você está bem?

330
00:18:39,910 --> 00:18:41,911
Sim.

331
00:18:42,079 --> 00:18:43,204
Apenas...

332
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
...Eu sinto que tenho cerca de cem anos.

333
00:18:46,458 --> 00:18:49,168
Eu pensei que era apenas um dos caras.

334
00:18:49,753 --> 00:18:50,962
Venha aqui.

335
00:18:51,213 --> 00:18:54,048
Eu vou fazer você se sentir como
um dos caras.

336
00:18:58,303 --> 00:18:59,762
Hum.

337
00:18:59,930 --> 00:19:02,932
Para um cara muito legal,
você é péssimo em pebolim.

338
00:19:03,934 --> 00:19:05,852
Eu estava matando eles.

339
00:19:06,019 --> 00:19:08,271
- Sim, bem, eles também são péssimos.
- Ha, ha.

340
00:19:09,189 --> 00:19:10,857
Hum.

341
00:19:11,525 --> 00:19:15,027
Você pega a fralda com cocô
e coloque no balde de fraldas com cocô.

342
00:19:15,279 --> 00:19:19,365
Chamando isso de "fralda com cocô"
não torna esse processo mais bonito.

343
00:19:22,995 --> 00:19:24,162
- Olá.
Somos nós.

344
00:19:24,329 --> 00:19:25,413
Vamos lá.

345
00:19:25,581 --> 00:19:27,206
Vou juntar as coisas dele.

346
00:19:27,374 --> 00:19:30,418
Ok, podemos fazer isso agora,
não podemos, Ben?

347
00:19:31,003 --> 00:19:33,921
Sim, podemos.

348
00:19:35,507 --> 00:19:37,884
Lá! Eu consegui!

349
00:19:38,385 --> 00:19:39,886
Ha, ha, eu consegui!

350
00:19:40,053 --> 00:19:42,597
Uau, olha só!

351
00:19:42,764 --> 00:19:45,808
Ah, fica ligado e tudo mais.

352
00:19:46,185 --> 00:19:47,727
- Oi.
Oi.

353
00:19:52,900 --> 00:19:56,485
Desculpe. O que você acabou de dizer?
Você acabou de dizer "oi"?

354
00:19:56,695 --> 00:19:59,530
Oh meu Deus! Ross?
Ben acabou de dizer oi!

355
00:19:59,698 --> 00:20:01,073
- O que?
- Ben acabou de dizer oi!

356
00:20:01,325 --> 00:20:02,783
O que, a palavra "oi"?

357
00:20:02,951 --> 00:20:04,785
Não, meu tio, oi.

358
00:20:05,913 --> 00:20:08,748
Ótimo! E eu senti falta disso também.
Sinto falta de tudo!

359
00:20:08,999 --> 00:20:12,043
Ah, me desculpe. Acho que só
trazer isso para fora nele.

360
00:20:14,046 --> 00:20:15,880
- Onde ele está?
- Sentimos sua falta.

361
00:20:16,131 --> 00:20:19,634
Sentimos tanto a sua falta!
Venha aqui, Ben, ha, ha.

362
00:20:19,801 --> 00:20:22,303
Adivinha?
Ben acabou de dizer sua primeira palavra.

363
00:20:22,512 --> 00:20:24,347
O que ele disse?

364
00:20:24,514 --> 00:20:26,057
Algo sobre oi.

365
00:20:27,517 --> 00:20:30,603
- Isso é tão emocionante!
- Mamãe está tão orgulhosa de você!

366
00:20:30,771 --> 00:20:33,022
Oi. Oi?

367
00:20:33,190 --> 00:20:35,316
Você sabe, na verdade,
é mais como, oi!

368
00:20:35,943 --> 00:20:37,902
- Oi?
- Oi.

369
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
- Oi.
- Oi.

370
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
Isso pode durar um tempo.

371
00:20:42,866 --> 00:20:44,867
Você tem razão.
Temos um táxi esperando.

372
00:20:45,077 --> 00:20:46,869
Bem, isso foi divertido.

373
00:20:47,037 --> 00:20:49,997
Devíamos fazer isso de novo algum dia, Ben.
O que você diz?

374
00:20:50,165 --> 00:20:51,249
OK.

375
00:20:51,416 --> 00:20:54,085
- Tudo bem, então estou com ele?
- Terça-feira.

376
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
Tchau, pessoal.

377
00:20:55,587 --> 00:20:57,296
Tomar cuidado.
- Tchau, Ben.

378
00:20:57,464 --> 00:20:59,382
Tchau.

379
00:21:01,551 --> 00:21:03,761
Ele acabou de dizer "tchau"?

380
00:21:03,929 --> 00:21:05,096
Ele disse tchau!

381
00:21:05,347 --> 00:21:07,306
Você disse... Ele se despediu de mim!

382
00:21:07,557 --> 00:21:09,433
- Sim, ele fez!
- Oh.

383
00:21:09,726 --> 00:21:12,270
De repente eu estou vendo ele
vá para a faculdade!

384
00:21:13,730 --> 00:21:16,315
Temos que ir.
Temos aquele táxi lá embaixo.

385
00:21:17,276 --> 00:21:18,567
Até mais.

386
00:21:18,735 --> 00:21:20,027
- Tchau.
Tchau.

387
00:21:20,195 --> 00:21:21,320
- Oh!
- Ha, ha.

388
00:21:22,447 --> 00:21:25,491
- Tchau.
Tchau.

389
00:21:25,659 --> 00:21:27,535
Tchau.

390
00:21:27,703 --> 00:21:29,078
Oh.

391
00:21:37,170 --> 00:21:40,298
Uau. Veja este lindo buraco fundo que cavei.
Oi, Berto...

392
00:21:40,465 --> 00:21:42,091
...este não é um belo buraco aqui?

393
00:21:42,259 --> 00:21:43,342
Ok, aham.

394
00:21:43,552 --> 00:21:48,055
Ben, esta é a parte onde Ernie enterra
Bert está na areia e não consegue encontrá-lo.

395
00:21:48,640 --> 00:21:53,769
Agora, eu olhei para frente na fita,
e ele o encontra novamente.

396
00:21:54,896 --> 00:21:58,524
Mas antes que isso aconteça,
há algumas dificuldades por um tempo.

397
00:21:58,734 --> 00:22:00,818
Mas acho que podemos lidar com isso.

398
00:22:01,069 --> 00:22:06,198
E há apenas o alfabeto,
mas sabemos que isso acaba bem, então...

399
00:22:06,575 --> 00:22:07,742
Aqui vamos nós.

400
00:22:07,951 --> 00:22:09,327
Bert? Bert?

401
00:22:09,494 --> 00:22:11,203
Bert?

402
00:22:11,371 --> 00:22:14,999
O que aconteceu com meu amigo Bert?
Ele esteve aqui há pouco.

403
00:22:15,167 --> 00:22:17,293
Oh não! Meu velho amigo Bert está perdido.

404
00:22:17,461 --> 00:22:19,545
- Hum.
- Estou tão feliz que você esteja aqui.