1
00:00:05,005 --> 00:00:07,339
-Ross me beijou.
- Não!

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,842
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,510
Foi inacreditável!

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,763
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,390
Queremos ouvir tudo.

6
00:00:16,599 --> 00:00:18,600
Monica, pegue o vinho
e desconecte o telefone.

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
- OK.
- Raquel.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,896
Isso acaba bem
ou precisamos de lenços?

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,275
- Ah, terminou muito bem.
- Oh.

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,361
Não comece sem mim!
Não comece sem mim!

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,239
OK. Tudo bem.
Vamos ouvir sobre o beijo.

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,867
Foi como uma escova macia
contra seus lábios...

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,704
...ou foi como, você sabe,
Tipo de coisa "Preciso de você agora"?

14
00:00:38,913 --> 00:00:43,250
Bem, no começo foi muito intenso,
você sabe? E então...

15
00:00:43,418 --> 00:00:46,295
Ah, Deus. E então nós apenas
meio que afundou nisso.

16
00:00:46,463 --> 00:00:50,674
Ah... Então, ok, ele estava te segurando?
Ou as mãos dele estavam nas suas costas?

17
00:00:50,842 --> 00:00:54,386
Não, na verdade, aham, primeiro
começaram na minha cintura...

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,181
... e então eles deslizaram
e então eles estavam no meu cabelo.

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,599
- Oh.
Oh.

20
00:01:00,518 --> 00:01:01,602
E, ah...

21
00:01:01,770 --> 00:01:02,978
E então eu a beijei.

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,271
Língua?

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,023
- Sim.
- Legal.

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,073
Tudo bem, dê uma olhada nesse garoto mau!

25
00:01:56,324 --> 00:01:59,618
Doze megabytes de RAM,
Disco rígido de 500 megabytes...

26
00:01:59,786 --> 00:02:01,662
...recursos de planilha integrados...

27
00:02:01,871 --> 00:02:05,833
...e um modem que transmite
em mais de 28.000 BPS.

28
00:02:06,042 --> 00:02:07,876
Uau. Para que você vai usar isso?

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,546
Jogos e outras coisas.

30
00:02:12,382 --> 00:02:15,092
Não há empregos.
Não há empregos para mim.

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,553
Oh, espere, aqui está um. Uh...

32
00:02:17,720 --> 00:02:21,974
- Você estaria disposto a cozinhar pelado?
- Há um anúncio de um chef nu?

33
00:02:22,142 --> 00:02:27,104
Não, mas se você estiver disposto a cozinhar pelado,
então você pode estar disposto a dançar nu.

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,565
- E então...
- Hum.

35
00:02:30,441 --> 00:02:31,650
- Oi.
- Ei.

36
00:02:31,818 --> 00:02:34,486
Ei.
- Ah, então como você se saiu ontem à noite?

37
00:02:38,366 --> 00:02:40,868
Isso é engraçado.
Isso é dolorosamente engraçado.

38
00:02:41,035 --> 00:02:42,452
Não, espere, espere.

39
00:02:42,620 --> 00:02:44,997
Sim, isso é simplesmente doloroso.

40
00:02:45,165 --> 00:02:48,333
Espere um minuto.
Achei que a noite passada foi ótima.

41
00:02:48,543 --> 00:02:50,502
Sim, foi.
Mas eu chego em casa, ok...

42
00:02:50,670 --> 00:02:53,755
...e vejo a solução salina de Julie
na minha mesa de cabeceira...

43
00:02:53,965 --> 00:02:56,466
...e eu penso: "Oh, meu Deus.
O que diabos estou fazendo?"

44
00:02:56,634 --> 00:02:59,553
Quero dizer, aqui estou eu com Julie,
essa mulher incrível e grandiosa...

45
00:02:59,721 --> 00:03:02,514
...com quem eu me importo
e quem se importa comigo...

46
00:03:02,682 --> 00:03:04,850
... e eu vou
jogar tudo isso fora?

47
00:03:05,351 --> 00:03:07,436
Você tem tudo isso
de solução salina?

48
00:03:08,771 --> 00:03:12,232
Espere um minuto. Estamos conversando
sobre Rachel aqui. Você e Raquel.

49
00:03:12,442 --> 00:03:15,402
Acredite em mim, eu estive sonhando
sobre mim e Rachel por 10 anos.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,362
Mas agora estou com Julie.

51
00:03:17,530 --> 00:03:20,407
Você sabe? Então é tipo, eu e Julie,
eu e Raquel.

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,784
Eu e Julie, eu e Rach...

53
00:03:23,286 --> 00:03:24,578
Raquel! Raquel.

54
00:03:25,788 --> 00:03:27,873
- Ei, você.
- Como vai você?

55
00:03:28,208 --> 00:03:29,583
Bom. Como vai você?

56
00:03:29,792 --> 00:03:31,084
- Bom. Hum...
Bom.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,712
- Oi, querido.
- Olá, Júlia. Olá, Júlia?

58
00:03:34,130 --> 00:03:35,464
Júlia!

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,425
Hum, como você está?

60
00:03:38,593 --> 00:03:40,052
- Bom.
Bom.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,595
Então todo mundo está aqui.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,389
Todo mundo está bem.

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,228
Você ia tocar alguma coisa?

64
00:03:49,437 --> 00:03:51,313
- Oh. Bem, na verdade...
- Jogue!

65
00:03:51,481 --> 00:03:52,564
Oh.

66
00:03:54,150 --> 00:03:55,859
Tudo bem.

67
00:03:56,069 --> 00:03:57,903
- Julie, eu não sabia que você usava lentes.
- O que?

68
00:03:58,071 --> 00:03:59,613
Shh.

69
00:04:01,074 --> 00:04:02,658
OK. Hum, oi.

70
00:04:02,867 --> 00:04:05,410
Olá. Oi. OK.

71
00:04:05,620 --> 00:04:06,954
Então, hum... Aham.

72
00:04:07,163 --> 00:04:10,207
Esta é uma música, hum,
sobre um triângulo amoroso...

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,417
...entre três pessoas que inventei.

74
00:04:16,339 --> 00:04:19,049
Hum, é chamado, hum,
"Dois deles se beijaram ontem à noite."

75
00:04:22,553 --> 00:04:26,223
Havia uma garota
Vamos chamá-la de Betty

76
00:04:26,474 --> 00:04:29,726
E um cara
Vamos chamá-lo de Neil

77
00:04:30,478 --> 00:04:34,273
Agora não posso me estressar
Este ponto é muito forte

78
00:04:34,524 --> 00:04:37,442
Essa história não é real

79
00:04:39,904 --> 00:04:44,658
Agora nosso Neil deve decidir
Quem será a garota que ele deixou de lado?

80
00:04:44,867 --> 00:04:47,077
Betty será a única
Quem ele ama de verdade?

81
00:04:47,328 --> 00:04:50,664
Ou será aquele
A quem chamaremos de Loolie?

82
00:04:54,252 --> 00:04:56,586
Ele deve decidir
Ele deve decidir

83
00:04:56,796 --> 00:05:02,217
Mesmo que eu o tenha inventado
Ele deve decidir

84
00:05:03,928 --> 00:05:05,846
Bem, este é um belo currículo.

85
00:05:07,265 --> 00:05:08,890
Legal, legal, legal.

86
00:05:12,353 --> 00:05:16,356
Uh, Sr. Rastatter, o que isso significa
trabalho implica? O anúncio não estava claro.

87
00:05:17,859 --> 00:05:19,151
Mockolato.

88
00:05:19,319 --> 00:05:21,194
- Desculpe?
- Mockolato.

89
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
É um substituto sintético do chocolate.

90
00:05:24,574 --> 00:05:25,657
Ah, sim.

91
00:05:27,118 --> 00:05:28,452
- Bem, vá em frente, experimente um pedaço.
- Oh.

92
00:05:28,661 --> 00:05:31,705
Sim, achamos que Mockolate
é ainda melhor que chocolate.

93
00:05:31,914 --> 00:05:34,124
- Tudo bem.
- Ha, ha.

94
00:05:38,880 --> 00:05:39,963
Hum.

95
00:05:40,131 --> 00:05:41,673
Sim. Ha-ha-ha.

96
00:05:42,091 --> 00:05:43,258
Eu amo como isso desmorona.

97
00:05:44,761 --> 00:05:47,637
- Veja bem, chocolate não faz isso.
- Ha-ha-ha. Não, senhora.

98
00:05:48,723 --> 00:05:51,641
De qualquer forma, deveríamos estar recebendo
nossa aprovação da FDA a qualquer momento.

99
00:05:51,851 --> 00:05:53,143
Ha-ha-ha.

100
00:05:53,311 --> 00:05:55,812
- Esperançosamente, a tempo para o Dia de Ação de Graças.
- Hum.

101
00:05:56,022 --> 00:05:58,482
Veja, a maneira como olhamos para isso,
chocolate domina...

102
00:05:58,733 --> 00:06:02,569
...seus principais feriados de preparação de alimentos.
Páscoa, Natal, o que você tem.

103
00:06:02,737 --> 00:06:05,864
- Hum-hum.
- Mas achamos que com o marketing certo...

104
00:06:06,032 --> 00:06:08,575
...podemos fazer o Dia de Ação de Graças
o feriado Mockolate.

105
00:06:10,036 --> 00:06:11,078
Uau.

106
00:06:12,038 --> 00:06:13,914
- Você não vai engolir isso?
- Ha, ha.

107
00:06:14,582 --> 00:06:17,042
- Só esperando parar de borbulhar.
- Oh.

108
00:06:17,251 --> 00:06:18,668
Sim. Não é ótimo?

109
00:06:18,878 --> 00:06:21,004
- Hum.
Ha-ha-ha.

110
00:06:21,214 --> 00:06:22,589
Bem, de qualquer forma, hum...

111
00:06:22,757 --> 00:06:26,218
...estamos procurando chefs que possam
crie receitas com o tema do Dia de Ação de Graças.

112
00:06:26,469 --> 00:06:27,677
Você está interessado?

113
00:06:27,887 --> 00:06:29,304
Abs...

114
00:06:29,472 --> 00:06:31,264
Ahem.... Lutamente!

115
00:06:33,142 --> 00:06:36,686
Veja, adoro criar novas receitas,
Adoro o Dia de Ação de Graças e, bem, agora...

116
00:06:36,938 --> 00:06:38,105
...Eu amo Mockolate.

117
00:06:38,272 --> 00:06:39,398
- Realmente?
- Hum.

118
00:06:39,607 --> 00:06:42,275
Especialmente aquele gosto residual.
Você sabe, eu te digo...

119
00:06:42,485 --> 00:06:43,985
...isso vai durar até o Natal.

120
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
Que tal mousse de Mockolate?

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
Não é...

122
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
...muito Dia de Ação de Graças.

123
00:06:54,580 --> 00:06:57,124
Ok, que tal
Mousse Peregrino Mockolate?

124
00:06:58,126 --> 00:06:59,251
O que o torna peregrino?

125
00:06:59,669 --> 00:07:02,003
Colocaremos fivelas nele.

126
00:07:02,713 --> 00:07:03,797
- Ei.
- Ei.

127
00:07:03,965 --> 00:07:06,216
- Ei.
- Ross ligou?

128
00:07:06,426 --> 00:07:08,135
Não, sinto muito.

129
00:07:08,553 --> 00:07:10,470
Por que ele não ligou?

130
00:07:10,888 --> 00:07:12,514
Ele vai ficar com Julie.

131
00:07:12,723 --> 00:07:14,850
Ele vai ficar com ela
e ela será:

132
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
“Olá, sou Julie. Ross me escolheu.

133
00:07:17,603 --> 00:07:21,690
Nós vamos nos casar e ter muitos
de crianças e desenterrar coisas juntos!"

134
00:07:23,151 --> 00:07:26,027
Sem ofensa, mas isso
não parece nada com ela.

135
00:07:28,948 --> 00:07:32,993
Não sei o que farei. O que eu vou
fazer? Isto é como um pesadelo completo!

136
00:07:33,202 --> 00:07:37,330
Ah, eu sei. Isto deve ser tão difícil.
"Oh, não! Duas mulheres me amam!

137
00:07:38,666 --> 00:07:41,918
Eles são lindos e sexy,
minha carteira é pequena demais para meus 50 anos...

138
00:07:42,128 --> 00:07:44,629
...e meus sapatos de diamantes estão muito apertados!"

139
00:07:46,048 --> 00:07:50,010
- Ei, aqui vai uma ideia, Ross...
- Nunca toque no computador.

140
00:07:51,053 --> 00:07:53,847
Ross, ouça.
Tenho duas palavras para você:

141
00:07:54,098 --> 00:07:55,807
Trio.

142
00:07:59,187 --> 00:08:02,022
Certo, olhe. Vamos ser lógicos
sobre isso. Faremos uma lista.

143
00:08:02,190 --> 00:08:03,815
"Rachel e Julie: prós e contras."

144
00:08:05,234 --> 00:08:07,068
- Ah.
- Oh.

145
00:08:08,738 --> 00:08:11,573
Colocaremos seus nomes
em negrito com fontes diferentes...

146
00:08:11,782 --> 00:08:14,326
...e posso usar diferentes
cores para cada coluna.

147
00:08:14,660 --> 00:08:15,869
Não podemos simplesmente usar uma caneta?

148
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
Não, garoto Amish.

149
00:08:19,999 --> 00:08:22,751
Vamos começar com os contras
porque são mais divertidos.

150
00:08:22,919 --> 00:08:24,753
Ha-ha-ha. Raquel primeiro.

151
00:08:26,214 --> 00:08:27,297
Não sei.

152
00:08:27,465 --> 00:08:28,632
Quero dizer...

153
00:08:28,799 --> 00:08:33,386
Tudo bem, acho que você pode dizer
ela é um pouco mimada às vezes.

154
00:08:33,596 --> 00:08:34,679
Você poderia dizer isso.

155
00:08:34,847 --> 00:08:36,431
Sim.

156
00:08:37,183 --> 00:08:40,310
Eu acho, você sabe, às vezes
ela é um pouco estúpida, sabe?

157
00:08:41,812 --> 00:08:44,606
E eu a vi ser um pouco
também em sua aparência.

158
00:08:45,233 --> 00:08:47,442
Uh. Ah, e Julie e eu temos
muito em comum...

159
00:08:47,610 --> 00:08:50,612
...porque nós dois somos
paleontólogos, certo?

160
00:08:50,780 --> 00:08:52,614
Mas Rachel é apenas uma garçonete.

161
00:08:52,782 --> 00:08:54,199
Garçonete.

162
00:08:54,700 --> 00:08:56,785
Entendi.
Vocês querem jogar "Doom"?

163
00:08:59,413 --> 00:09:01,790
Ou poderíamos continuar fazendo isso.

164
00:09:03,251 --> 00:09:04,918
O que mais?

165
00:09:05,169 --> 00:09:06,878
Não sei.

166
00:09:08,464 --> 00:09:11,049
Oh, os tornozelos dela são um pouco gordinhos.

167
00:09:12,802 --> 00:09:14,219
Ok, vamos fazer Julie.

168
00:09:14,428 --> 00:09:15,762
O que há de errado com ela?

169
00:09:19,433 --> 00:09:21,810
Ela não é Raquel.

170
00:09:25,439 --> 00:09:28,483
OK. Isso é torta de abóbora
com crosta Mockolate.

171
00:09:28,651 --> 00:09:32,362
Este é o bolo de cranberry Mockolate,
e estes são biscoitos Mockolate.

172
00:09:32,572 --> 00:09:34,781
Assim como os índios serviram.

173
00:09:38,160 --> 00:09:39,244
Oh meu Deus!

174
00:09:39,412 --> 00:09:40,495
"Oh, meu Deus" bom?

175
00:09:40,663 --> 00:09:44,457
Oh meu Deus! Eu não posso acreditar
você me deixou colocar isso na minha boca.

176
00:09:44,667 --> 00:09:45,750
Oh! Eca!

177
00:09:45,918 --> 00:09:49,004
Doce Senhor!
Oh, é assim que o mal deve ter o gosto!

178
00:09:55,052 --> 00:09:56,886
Estou lhe dizendo, essa coisa não será impressa.

179
00:09:58,055 --> 00:10:00,682
Sim, apertei esse botão umas 100 vezes.

180
00:10:00,933 --> 00:10:02,976
Você sabe, para uma linha direta,
você não é tão gostoso.

181
00:10:05,354 --> 00:10:07,147
O que é isso no fundo?

182
00:10:07,315 --> 00:10:08,815
Você está assistindo Jornada nas Estrelas?

183
00:10:13,988 --> 00:10:15,614
Ei.

184
00:10:16,115 --> 00:10:18,533
Então, como foi com Julie?
Você quebrou o coração dela?

185
00:10:18,743 --> 00:10:19,826
Sim.

186
00:10:19,994 --> 00:10:24,497
Foi horrível. Ela chorou, eu chorei.
Ela jogou coisas, elas me bateram.

187
00:10:24,665 --> 00:10:26,207
Hum.

188
00:10:27,335 --> 00:10:28,668
Eu fiz a coisa certa.

189
00:10:28,878 --> 00:10:31,504
Então Spock realmente abraça seu pai?

190
00:10:33,424 --> 00:10:35,508
Ei, vocês têm...?

191
00:10:37,136 --> 00:10:39,095
- Oi.
- Oi.

192
00:10:39,305 --> 00:10:40,430
Aonde você vai?

193
00:10:40,598 --> 00:10:43,516
Acabei de voltar de, uh...

194
00:10:44,101 --> 00:10:45,560
Da casa de Julie.

195
00:10:46,687 --> 00:10:48,021
Oh.

196
00:10:48,189 --> 00:10:49,272
Não, não.

197
00:10:49,440 --> 00:10:51,274
Uh, não é o que você pensa. Hum...

198
00:10:51,442 --> 00:10:53,026
É a outra coisa.

199
00:10:59,950 --> 00:11:03,161
Bem, heh, aham, qual é a outra coisa?
O que eu acho?

200
00:11:05,414 --> 00:11:06,748
Bem, ah...

201
00:11:06,957 --> 00:11:08,166
Ele terminou com Julie!

202
00:11:09,710 --> 00:11:12,837
Bem, vá abraçá-la, pelo amor de Deus!

203
00:11:14,131 --> 00:11:15,215
Realmente?

204
00:11:15,383 --> 00:11:16,466
Realmente.

205
00:11:17,468 --> 00:11:19,344
Sempre foi você, Rach.

206
00:11:19,595 --> 00:11:21,262
Ah, Deus.

207
00:11:26,977 --> 00:11:28,770
Oh.

208
00:11:30,648 --> 00:11:32,774
Oh.

209
00:11:32,942 --> 00:11:34,567
Ah, isso é bom.

210
00:11:34,735 --> 00:11:36,945
- Isso é muito bom.
- Eu sei. Eu sei.

211
00:11:37,154 --> 00:11:38,988
Está quase...

212
00:11:45,204 --> 00:11:48,456
O que você acha de irmos dar um passeio?
Só nós. Eles não.

213
00:11:48,666 --> 00:11:51,167
- OK. Deixe-me pegar meu casaco.
- OK. Não, ei, ei, ei.

214
00:11:52,002 --> 00:11:53,545
Vou pegar seu casaco.

215
00:11:54,088 --> 00:11:55,922
OK.

216
00:12:00,886 --> 00:12:04,139
Ele vai pegar meu casaco.
Ele vai pegar meu casaco, Joey!

217
00:12:04,306 --> 00:12:08,685
Oh, meu Deus, pessoal, não posso acreditar nisso!
Isso é inacreditável!

218
00:12:08,853 --> 00:12:11,938
- O que é isso?
O que? Nada!

219
00:12:12,940 --> 00:12:16,860
- O que? Eu vi meu nome. O que é?
- Não, não, viu? Ver?

220
00:12:17,027 --> 00:12:20,947
Ei, está imprimindo!

221
00:12:22,158 --> 00:12:23,450
O que é? Deixe-me ver!

222
00:12:23,659 --> 00:12:25,243
Ei, alguém pediu um casaco?

223
00:12:25,453 --> 00:12:28,747
Ross, Chandler escreveu algo sobre mim
e ele não me deixa ver.

224
00:12:28,998 --> 00:12:31,082
Ele não vai? Ele não vai!

225
00:12:32,877 --> 00:12:34,461
Porque não é isso...

226
00:12:34,628 --> 00:12:36,838
...o conto que você estava escrevendo?

227
00:12:37,798 --> 00:12:40,091
Sim, é um conto...

228
00:12:40,259 --> 00:12:41,676
...que eu estava escrevendo.

229
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
E eu estou nisso? Bem, deixe-me ler.

230
00:12:43,971 --> 00:12:45,638
Não!

231
00:12:47,183 --> 00:12:51,019
- Vamos!
- Ei, por que você não lê para ela?

232
00:13:01,113 --> 00:13:02,697
Tudo bem.

233
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
"Era verão.

234
00:13:16,045 --> 00:13:17,420
E estava quente.

235
00:13:18,964 --> 00:13:20,215
-Raquel estava lá.
-Eh?

236
00:13:23,594 --> 00:13:26,221
Um sofá cinza solitário.

237
00:13:27,848 --> 00:13:29,766
'Ah, olhe! - gritou Ned.

238
00:13:31,060 --> 00:13:33,561
E então o reino seria dele para sempre.
O fim!"

239
00:13:37,149 --> 00:13:40,527
É isso? Isso é tudo que você escreveu?
Você é o pior escritor do mundo!

240
00:13:42,238 --> 00:13:43,446
Isso não é mais engraçado.

241
00:13:43,614 --> 00:13:47,659
Há algo sobre mim
naquele pedaço de papel, e eu quero ver.

242
00:13:47,827 --> 00:13:49,661
Não, você não.

243
00:13:51,413 --> 00:13:55,416
Tudo bem, quer saber? Multar.
Se vocês querem ser crianças, tudo bem.

244
00:13:55,626 --> 00:13:56,835
- Eu não preciso ver isso!
- Ah!

245
00:13:57,002 --> 00:13:58,127
Não, não, não!

246
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
Vai! Vai! Vai!

247
00:14:02,383 --> 00:14:03,716
Ah, sim.

248
00:14:03,884 --> 00:14:04,968
O que é isso?

249
00:14:05,135 --> 00:14:06,219
Isso é...

250
00:14:06,387 --> 00:14:07,720
Não, não, não.
Ah...

251
00:14:07,888 --> 00:14:08,972
Ross, o que é isso?

252
00:14:09,181 --> 00:14:11,432
Obrigado.
Boa sorte.

253
00:14:14,061 --> 00:14:17,647
OK. Apenas lembre-se de quão louco
Eu sou sobre você, ok?

254
00:14:17,857 --> 00:14:18,982
"Meio estúpido"?

255
00:14:19,567 --> 00:14:21,317
Aham. "Muito interessado na aparência dela"?

256
00:14:22,570 --> 00:14:23,778
"Estragado"?

257
00:14:23,988 --> 00:14:26,489
Um pouco estragado. Ele deveria
digitar "pequeno", o idiota!

258
00:14:28,993 --> 00:14:30,952
"Apenas uma garçonete"?

259
00:14:32,079 --> 00:14:34,122
Agora, isso foi, uh...

260
00:14:34,331 --> 00:14:36,958
Quero dizer, ao contrário de, uh...

261
00:14:37,126 --> 00:14:40,295
O, hum... Ok, isso já acabou? Rach?

262
00:14:40,504 --> 00:14:44,340
Ah! Eu não tenho tornozelos gordinhos!

263
00:14:44,592 --> 00:14:45,842
Não! Eu... Não. Rach, Rach...

264
00:14:46,051 --> 00:14:49,262
Ok, olhe para o outro lado.
Veja a coluna de Julie.

265
00:14:50,097 --> 00:14:51,514
"Ela não é Rachem"?

266
00:14:52,349 --> 00:14:53,975
- Não...
- O que diabos é um Rachem?

267
00:14:54,184 --> 00:14:56,769
- Não, não...
- Isso é alguma palavra estúpida da paleontologia...

268
00:14:56,937 --> 00:14:59,355
...que eu não saberia
porque sou apenas uma garçonete?

269
00:14:59,523 --> 00:15:01,608
Não. Rach, vamos lá! Rach...

270
00:15:01,775 --> 00:15:03,443
Rach! Rach! Não, não!

271
00:15:03,611 --> 00:15:05,778
É "Ela não é Rachel"!
Ela não é...

272
00:15:09,700 --> 00:15:11,451
Raquel?

273
00:15:15,539 --> 00:15:17,665
Meu diário. Meu diário! Isso é brilhante!

274
00:15:17,833 --> 00:15:20,877
Se eu tivesse dito que era meu diário,
ela não teria me feito ler.

275
00:15:21,045 --> 00:15:26,257
Não, isso é verdade. Você seria uma ótima pessoa
ter por volta do dia seguinte a uma emergência.

276
00:15:27,092 --> 00:15:29,636
Não posso acreditar Ross
até fiz essa lista.

277
00:15:29,803 --> 00:15:32,722
- Eu sei.
- Que idiota!

278
00:15:33,432 --> 00:15:36,601
Ei, dê uma folga para ele.
Foi ideia de Chandler.

279
00:15:36,894 --> 00:15:38,186
- O que?
- O que?

280
00:15:38,479 --> 00:15:40,980
Ah, que bom. eu estava esperando
isso surgiria.

281
00:15:42,066 --> 00:15:43,441
- Essa foi ideia sua?
O que?

282
00:15:43,609 --> 00:15:48,196
Vamos ter uma perspectiva aqui, ok?
Essas coisas acontecem por um motivo.

283
00:15:48,364 --> 00:15:49,572
Sim. Você!

284
00:15:51,492 --> 00:15:55,745
Tudo bem, Pheebs, me apoie aqui.
Você acredita nessa porcaria de carma, não é?

285
00:15:55,955 --> 00:15:59,832
Sim. Ouça, a propósito, boa sorte
em sua próxima vida como um besouro de esterco.

286
00:16:17,476 --> 00:16:19,769
Rach! Uau...

287
00:16:20,270 --> 00:16:21,354
Rach!

288
00:16:21,522 --> 00:16:24,023
Ei! Uh, abra! Por favor?

289
00:16:24,233 --> 00:16:28,152
Quando alguém não liga para você,
Ross, isso significa: "Vá embora".

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,697
Isso não significa,
"Suba pela escada de incêndio."

291
00:16:30,906 --> 00:16:33,449
Eu só quero ler uma coisa para você,
sua "lista profissional".

292
00:16:33,826 --> 00:16:35,243
Não estou interessado.

293
00:16:35,411 --> 00:16:36,869
Ok, ok.

294
00:16:37,079 --> 00:16:40,373
"Número um:
A maneira como você chora em game shows. Ah.

295
00:16:40,708 --> 00:16:44,335
Número dois:
O quanto você ama seus amigos.

296
00:16:44,503 --> 00:16:48,589
Número três: a maneira como você joga
com seu cabelo quando você está nervoso.

297
00:16:48,757 --> 00:16:52,677
Número quatro: quão corajoso você é
por recomeçar sua vida.

298
00:16:52,845 --> 00:16:56,055
Número cinco:
Como você é ótimo com Ben.

299
00:16:56,223 --> 00:16:59,600
Número seis: o seu cheiro. "

300
00:17:01,186 --> 00:17:02,311
O que você está fazendo?

301
00:17:02,730 --> 00:17:04,397
Joey, você quer abrir a janela?

302
00:17:04,606 --> 00:17:06,524
Oh sim.

303
00:17:07,192 --> 00:17:09,569
- O que você está fazendo aí?
- Estou, hum...

304
00:17:09,737 --> 00:17:12,280
Meu Deus, você deve estar congelando.
Você sabe o que precisa?

305
00:17:12,489 --> 00:17:16,075
Que tal um delicioso e fumegante
xícara de Mockolate quente?

306
00:17:19,747 --> 00:17:20,955
Rach, vamos, abra.

307
00:17:22,416 --> 00:17:25,293
Rach, vamos lá. Vamos.
Você tem que me dar outra chance.

308
00:17:25,711 --> 00:17:27,211
Não.

309
00:17:27,463 --> 00:17:29,547
- Não?
- Foi o que eu disse.

310
00:17:29,757 --> 00:17:30,923
Talvez devêssemos ir.

311
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
Não, você não precisa ir.
Terminamos de conversar.

312
00:17:33,385 --> 00:17:35,011
Rach, vamos lá.
Eu sei como você deve...

313
00:17:35,220 --> 00:17:36,929
Não, você não quer, Ross.

314
00:17:37,514 --> 00:17:41,434
Imagine as piores coisas
você pensa em si mesmo.

315
00:17:41,602 --> 00:17:45,897
Agora, como você se sentiria se a única pessoa
que você mais confiou no mundo...

316
00:17:46,065 --> 00:17:47,774
...não só pensa neles também...

317
00:17:47,941 --> 00:17:51,986
...mas na verdade os usa
como razões para não estar com você.

318
00:17:52,196 --> 00:17:56,616
Não, mas veja, eu quero estar com você
apesar de todas essas coisas.

319
00:17:57,409 --> 00:18:00,161
Oh. Bem, isso é muito grande da sua parte, Ross.

320
00:18:00,370 --> 00:18:02,038
Eu disse, não vá!

321
00:18:05,000 --> 00:18:06,209
Você sabe o que?

322
00:18:06,376 --> 00:18:11,339
Se as coisas fossem ao contrário,
não há nada que você possa colocar em uma lista...

323
00:18:11,507 --> 00:18:14,300
... isso me faria
não quero estar com você.

324
00:18:14,885 --> 00:18:18,221
Bem, então eu acho que é
a diferença entre nós.

325
00:18:18,388 --> 00:18:21,057
Veja, eu nunca faria uma lista.

326
00:18:36,490 --> 00:18:41,077
Eu nunca sei quanto tempo você deveria
espere nesta situação antes de poder falar.

327
00:18:43,163 --> 00:18:44,664
Talvez um pouco mais.

328
00:18:50,212 --> 00:18:53,339
Em algumas dessas receitas,
as quantidades podem parecer um pouco incomuns.

329
00:18:53,507 --> 00:18:56,425
Uh, como esses Mockolate de coco
barras de nozes de férias?

330
00:18:56,635 --> 00:18:59,804
Indiquei quatro xícaras de coco
e quatro xícaras de nozes trituradas...

331
00:19:00,013 --> 00:19:03,224
...e apenas uma colher de sopa
de Mockolate.

332
00:19:04,351 --> 00:19:05,434
Não importa.

333
00:19:05,602 --> 00:19:06,769
O que?

334
00:19:06,937 --> 00:19:09,397
Nossa aprovação do FDA não foi aprovada.

335
00:19:09,648 --> 00:19:12,525
Algo sobre ratos de laboratório.
Huh.

336
00:19:13,694 --> 00:19:14,902
Oh, Deus, me desculpe.

337
00:19:15,070 --> 00:19:16,404
Sim.

338
00:19:16,572 --> 00:19:18,406
Bem, de qualquer forma, aqui está o seu cheque.

339
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
Obrigado por tudo
você passou.

340
00:19:22,703 --> 00:19:26,622
Hum, ouça, você não comeu muito
enquanto você cozinhava, não é?

341
00:19:26,832 --> 00:19:28,374
Bem, eu comi alguns.

342
00:19:28,584 --> 00:19:30,835
Ah, alguns. Isso é bom. Alguns não são muito.

343
00:19:31,003 --> 00:19:32,420
- Ha-ha-ha.
- OK.

344
00:19:32,629 --> 00:19:35,590
Então não queima
quando você faz xixi, não é?

345
00:19:48,687 --> 00:19:49,896
Olá.

346
00:19:50,063 --> 00:19:51,189
Oi.

347
00:19:53,442 --> 00:19:54,817
É ele de novo?

348
00:19:55,027 --> 00:19:58,779
Diga a ele que eu iria atender o telefone,
mas meus tornozelos estão me pesando.

349
00:20:01,366 --> 00:20:03,618
Ouça, não acho que este seja o melhor momento.

350
00:20:03,827 --> 00:20:06,787
Olha, você pode fazer algo por mim?

351
00:20:06,997 --> 00:20:08,915
Claro. O que?

352
00:20:09,750 --> 00:20:11,417
OK.

353
00:20:12,294 --> 00:20:13,920
Tudo bem.

354
00:20:16,840 --> 00:20:18,466
Música?

355
00:20:18,634 --> 00:20:20,885
- Claro.
- OK.

356
00:20:26,725 --> 00:20:29,852
O próximo é
dedicado a Rachel de Ross.

357
00:20:30,020 --> 00:20:32,855
Rachel, ele quer que você saiba
ele está arrependido pelo que fez...

358
00:20:33,023 --> 00:20:36,275
...e ele espera que você consiga
encontre em seu coração perdoá-lo.

359
00:20:36,443 --> 00:20:40,863
Veja a pedra colocada em seus olhos

360
00:20:41,031 --> 00:20:44,951
Veja o espinho torcer ao seu lado

361
00:20:45,452 --> 00:20:49,247
Eu esperarei por você

362
00:20:54,253 --> 00:20:57,546
Prestidigitação e reviravolta do destino

363
00:20:58,215 --> 00:21:03,135
Numa cama de pregos ela me faz esperar

364
00:21:03,303 --> 00:21:07,556
E eu vou esperar sem você

365
00:21:07,724 --> 00:21:09,809
Uh,
acabamos de receber uma ligação da Rachel...

366
00:21:09,977 --> 00:21:12,687
...e ela nos contou o que Ross fez.

367
00:21:12,854 --> 00:21:15,815
É muito terrível.
E, Ross, se você está ouvindo...

368
00:21:15,983 --> 00:21:19,151
... eu não quero brincar
mais sua música.

369
00:21:24,366 --> 00:21:27,368
Por que não dedicamos nosso tempo
para um casal que tem uma chance?

370
00:21:27,577 --> 00:21:30,037
Avery, Michelle sente muito
ela bateu em você com o carro dela...

371
00:21:30,205 --> 00:21:32,331
...e ela espera que vocês dois
vai resolver isso.

372
00:21:32,499 --> 00:21:36,043
Há uma sala onde

373
00:21:36,211 --> 00:21:39,588
eu posso ir e

374
00:21:39,756 --> 00:21:45,177
Conte meus segredos para

375
00:21:45,512 --> 00:21:55,563
No meu quarto

376
00:21:55,731 --> 00:22:02,570
No meu quarto, no meu quarto

377
00:22:02,738 --> 00:22:05,614
No meu quarto

378
00:22:06,491 --> 00:22:07,575
Olá.

379
00:22:07,784 --> 00:22:09,076
Obrigado por entrar novamente.

380
00:22:09,244 --> 00:22:11,746
Ah, de jeito nenhum. Eu não tenho moral,
e eu preciso do dinheiro.

381
00:22:11,955 --> 00:22:14,081
É como se eu estivesse me olhando no espelho.
Ha-ha-ha.

382
00:22:15,292 --> 00:22:18,419
De qualquer forma, eles são chamados de peixes-tachios.

383
00:22:19,379 --> 00:22:22,131
Agora, eles têm exatamente o gosto
como pistache...

384
00:22:22,341 --> 00:22:24,467
...mas eles são feitos
de pedaços de peixe reconstituídos.

385
00:22:25,886 --> 00:22:27,428
Aqui, experimente um.

386
00:22:28,430 --> 00:22:30,681
- Tudo bem.
- Você não é alérgico a nada?

387
00:22:30,891 --> 00:22:33,976
- Uh, pelo de gato.
- Ah, desculpe.