1
00:00:02,877 --> 00:00:04,795
Quem é o menino ganhador?

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,799
Ah,
você é o garoto ganhador-ganhador-binny-binny!

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,050
Sim.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,595
Não chore.

5
00:00:13,805 --> 00:00:17,307
Não chore, hein?

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,727
Por que ele ainda está chorando?

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,062
Deixe-me segurá-lo por um segundo.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
Aqui vamos nós. Huh?

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,983
Huh. Aí estamos nós.

10
00:00:27,694 --> 00:00:28,902
Talvez seja eu.

11
00:00:29,070 --> 00:00:33,115
Não seja bobo. Ben te ama.
Ele está apenas sendo o Sr. Calças Irritadas.

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,285
Você sabe, uma vez namorei
uma senhorita irritadiça calças.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,289
Linda garota. Meio temperamental.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,416
Lá vamos nós, tudo melhor.

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,960
Aí está meu garotinho. Eh.

16
00:00:51,384 --> 00:00:53,719
Posso, uh, ver uma coisa?

17
00:01:07,525 --> 00:01:10,069
- Legal!
- Ele me odeia.

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,696
- Meu sobrinho me odeia!
- Vamos, não faça isso.

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
E se meu próprio bebê me odiar, hein?
O que eu faço então?

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,326
Mônica, pare! Isso é loucura.

21
00:01:17,494 --> 00:01:21,205
Você sabe quanto tempo vai demorar
antes de você ter que lidar com isso?

22
00:01:22,499 --> 00:01:23,999
Você nem tem namorado ainda.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,463
Joey, ela não parece gorda.

24
00:02:17,679 --> 00:02:18,762
Aqui você vai.

25
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
Ah, ei, segunda-feira.

26
00:02:23,643 --> 00:02:25,519
Bom, bom, bom!

27
00:02:28,731 --> 00:02:31,567
Isso é tão engraçado!
Deixe-me ver isso um segundo. Ha-ha-ha.

28
00:02:31,776 --> 00:02:33,068
Uau.

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,242
Você está bem?

30
00:02:40,410 --> 00:02:41,577
Não sei.

31
00:02:43,746 --> 00:02:45,289
O que há nesta torta?

32
00:02:45,498 --> 00:02:49,376
Não sei. Hum, manteiga e ovos
e farinha e limão e kiwi...

33
00:02:49,544 --> 00:02:51,587
Quivi? Kiwi?!

34
00:02:52,255 --> 00:02:53,922
Você disse que era uma torta de limão.

35
00:02:54,090 --> 00:02:58,051
Não, eu não fiz. Eu disse kiwi e limão.
É isso que o torna tão especial.

36
00:02:58,219 --> 00:03:00,137
É isso que vai me matar.

37
00:03:01,848 --> 00:03:03,599
Aham. Sou alérgico a kiwi.

38
00:03:03,766 --> 00:03:06,894
Não, você não está. Você é alérgico
para lagosta e amendoim e...

39
00:03:09,898 --> 00:03:13,275
- Ah, meu Deus!
- Uh. Definitivamente está piorando.

40
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
Tudo bem. Sua língua está inchando?

41
00:03:15,904 --> 00:03:19,072
Ou isso
ou minha boca está ficando menor!

42
00:03:19,240 --> 00:03:21,825
- Pegue seu casaco. Iremos para o hospital.
- Uh.

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,286
- Ele ficará bem?
- Ele precisa de uma chance.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,873
Uh, você sabe, na verdade,
está melhorando. Isso é.

45
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
Não vamos. Alguém gosta de Scrabble?

46
00:03:31,502 --> 00:03:33,295
Jaqueta, agora!

47
00:03:33,713 --> 00:03:37,090
E Ben?
Não podemos levar um bebê para o hospital.

48
00:03:37,258 --> 00:03:38,592
Nós vamos vigiá-lo.

49
00:03:38,801 --> 00:03:41,470
Uh. Ha, acho que não.

50
00:03:42,555 --> 00:03:46,308
O que? Tenho sete irmãs católicas.
Cuidei de centenas de crianças.

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,311
Vamos, queremos fazer isso.
Não é?

52
00:03:49,520 --> 00:03:51,605
eu ia jogar basquete...

53
00:03:51,814 --> 00:03:53,732
...mas acho que isso está fora da janela.

54
00:03:54,943 --> 00:03:58,070
Se você tirá-lo
para passear, lembre-se de levar o chapéu.

55
00:03:58,279 --> 00:04:01,156
Tem leite na geladeira
e fraldas na bolsa.

56
00:04:01,324 --> 00:04:03,951
Chapéu, leite... Entendi!

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,661
- Vamos.
- OK.

58
00:04:13,336 --> 00:04:14,836
Considere isso feito!

59
00:04:15,004 --> 00:04:16,213
Você entendeu?

60
00:04:16,381 --> 00:04:19,174
Meu tio Sal tem uma língua muito grande.

61
00:04:21,135 --> 00:04:23,595
Ele é o único
com a linda esposa?

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,352
Olá, Rach.

63
00:04:30,520 --> 00:04:33,021
Você quer ouvir a música
Vou cantar esta tarde?

64
00:04:33,189 --> 00:04:36,066
- Escrevi esta manhã no chuveiro.
- OK.

65
00:04:37,986 --> 00:04:42,572
Estou no banho e estou escrevendo uma música

66
00:04:43,074 --> 00:04:46,868
Pare-me se você já ouviu isso

67
00:04:48,329 --> 00:04:52,916
Minha pele está ensaboada e meu cabelo está molhado

68
00:04:53,126 --> 00:04:57,504
E Tegrin escrito ao contrário é nirget

69
00:05:01,259 --> 00:05:05,387
Ah, Rachel, querida,
posso ver você por um minuto?

70
00:05:09,017 --> 00:05:10,684
E aí?
- Uh...

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,728
Para sua informação:

72
00:05:12,895 --> 00:05:16,982
Eu decidi pagar um profissional
músico para tocar aqui aos domingos.

73
00:05:17,150 --> 00:05:21,403
O nome dela é Stephanie alguma coisa.
Uh, ela deveria ser muito boa.

74
00:05:21,571 --> 00:05:23,280
Mas e Febe?

75
00:05:23,448 --> 00:05:27,367
Raquel, ah,
não é que seu amigo seja ruim.

76
00:05:28,202 --> 00:05:30,454
É que ela é tão ruim...

77
00:05:31,914 --> 00:05:36,626
...ela me dá vontade de colocar o dedo
através do meu olho até o meu cérebro...

78
00:05:36,794 --> 00:05:38,587
...e gire-o.

79
00:05:40,548 --> 00:05:43,091
Ok, então você não é um fã.

80
00:05:43,801 --> 00:05:46,762
Mas, quero dizer, vamos lá.
Você não pode fazer isso com ela.

81
00:05:46,971 --> 00:05:48,388
Uh.

82
00:05:48,598 --> 00:05:50,515
Ah, não, não, não.

83
00:05:50,683 --> 00:05:52,434
- Eu tenho que fazer isso com ela?
- Hum-hum.

84
00:05:52,602 --> 00:05:54,770
Ensaboe, enxágue, repita

85
00:05:54,937 --> 00:06:00,817
E ensaboar, enxaguar, repetir

86
00:06:00,985 --> 00:06:02,778
Conforme necessário

87
00:06:09,327 --> 00:06:11,078
Não trouxemos coisas suficientes.

88
00:06:11,245 --> 00:06:13,747
Você esqueceu de fazer as malas
a bigorna do bebê?

89
00:06:13,956 --> 00:06:15,999
Estou lhe dizendo, valerá a pena.

90
00:06:16,167 --> 00:06:19,252
É um fato conhecido
que as mulheres adoram bebês, certo?

91
00:06:19,420 --> 00:06:22,923
As mulheres adoram caras que amam bebês.
É a coisa sensível.

92
00:06:23,758 --> 00:06:27,636
Aponte-o para aquele bando de garotas.
Talvez um deles se separe.

93
00:06:28,346 --> 00:06:31,765
Espere, esqueça-os.
Nós temos um. Esquerda.

94
00:06:31,933 --> 00:06:33,725
- Dê-me o bebê.
- Não, eu peguei ele.

95
00:06:33,893 --> 00:06:35,185
Vamos, sério.

96
00:06:35,353 --> 00:06:37,229
Ah, sério, você o quer?

97
00:06:37,814 --> 00:06:39,314
Olá.

98
00:06:39,482 --> 00:06:41,024
Olá.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,652
Quem é essa gracinha?

100
00:06:43,820 --> 00:06:46,655
Bem, não me ache imodesto, mas...

101
00:06:46,823 --> 00:06:48,281
...eu.

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,784
Quer sentir o cheiro dele?

103
00:06:50,952 --> 00:06:53,120
Presumo que estamos conversando
sobre o bebê?

104
00:06:54,580 --> 00:06:55,664
Oh sim. Ha, ha.

105
00:06:55,832 --> 00:06:59,126
Ele tem aquele cheiro maravilhoso de bebê.
Cheire sua cabeça.

106
00:07:01,212 --> 00:07:03,213
Meu útero simplesmente pulou uma batida.

107
00:07:04,298 --> 00:07:05,674
O que eu te disse?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,384
Que bom que você está fazendo isso.

109
00:07:07,552 --> 00:07:09,928
Bem, nós somos ótimos caras.

110
00:07:10,096 --> 00:07:13,056
Meu irmão e o namorado dele
vêm tentando adotar.

111
00:07:13,224 --> 00:07:15,016
Por qual agência vocês dois passaram?

112
00:07:20,231 --> 00:07:21,982
Mas este é o meu show.

113
00:07:22,150 --> 00:07:23,483
É aqui que eu jogo.

114
00:07:23,693 --> 00:07:26,361
Meu nome está escrito com giz.

115
00:07:26,529 --> 00:07:29,156
Você sabe, você não pode simplesmente apagar giz.

116
00:07:32,535 --> 00:07:33,910
Querida, sinto muito.

117
00:07:34,078 --> 00:07:36,371
E ele vai
estar pagando essa mulher?

118
00:07:36,539 --> 00:07:39,458
Por que ele simplesmente não dá a ela
um trono e uma coroa?

119
00:07:39,625 --> 00:07:44,754
E, tipo, você sabe, um bastão de ouro
com uma bola em cima?

120
00:07:45,381 --> 00:07:49,134
Terry é um idiota! É por isso
sempre dizemos: "Terry é um idiota!"

121
00:07:49,302 --> 00:07:52,053
Foi daí que veio isso.

122
00:07:53,097 --> 00:07:54,347
Sim, ok.

123
00:07:54,515 --> 00:07:57,058
Você provavelmente fez tudo que podia.

124
00:07:58,519 --> 00:08:02,105
Você sabe o que? Deixe-me apenas
veja o que mais posso fazer.

125
00:08:03,649 --> 00:08:04,900
Tudo bem, olhe, olhe.

126
00:08:05,067 --> 00:08:08,069
Apenas deixe ela continuar depois
Stephanie, seja qual for o nome dela.

127
00:08:08,237 --> 00:08:10,697
Você não estará aqui.
Você não paga a ela.

128
00:08:11,157 --> 00:08:12,574
Não sei.

129
00:08:12,742 --> 00:08:14,701
Vou limpar a máquina de cappuccino!

130
00:08:14,869 --> 00:08:17,245
Você não limpa
a máquina de capuccino?

131
00:08:18,664 --> 00:08:21,541
Claro que eu limpo.

132
00:08:21,709 --> 00:08:26,087
Quer dizer, vou limpá-lo.

133
00:08:26,255 --> 00:08:29,549
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

134
00:08:31,636 --> 00:08:33,261
Oh.

135
00:08:34,388 --> 00:08:35,889
- Feito.
- Realmente?

136
00:08:36,057 --> 00:08:37,641
Quem está trabalhando para você, querido?

137
00:08:37,808 --> 00:08:41,520
- Oh meu Deus! Isso é tão emocionante!
Eu sei.

138
00:08:41,687 --> 00:08:43,063
Quanto vou receber?

139
00:08:43,231 --> 00:08:44,606
O que?

140
00:08:44,774 --> 00:08:47,317
Ele está pagando ao povo
que estavam jogando.

141
00:08:47,485 --> 00:08:49,027
Ah, não, não, não.

142
00:08:49,195 --> 00:08:53,281
Eu quis dizer, ele está pagando aquela outra mulher
porque ela é uma profissional.

143
00:08:54,075 --> 00:08:56,660
Eu não vou ser o único
quem não está sendo pago.

144
00:08:57,078 --> 00:08:58,161
Mas, Feebs...

145
00:08:58,329 --> 00:08:59,621
Uh-uh, me desculpe, não!

146
00:08:59,789 --> 00:09:04,417
Não, eu não sou um segundo desleixado,
você sabe, banda de caridade.

147
00:09:04,585 --> 00:09:07,003
Existem milhares de lugares
nesta cidade...

148
00:09:07,171 --> 00:09:10,090
...onde as pessoas pagariam
para me ouvir tocar.

149
00:09:10,258 --> 00:09:12,175
Quando eu jogo, eu jogo para mim

150
00:09:12,343 --> 00:09:14,469
Eu não preciso da sua caridade

151
00:09:14,637 --> 00:09:15,929
Obrigado!

152
00:09:24,230 --> 00:09:27,357
Eu não estou conseguindo
tiro. Talvez eles possam pegar a agulha...

153
00:09:27,525 --> 00:09:30,860
...e esguiche na minha boca.
Como uma pistola de água.

154
00:09:31,779 --> 00:09:34,447
Olá. Eu sou o Dr.

155
00:09:34,615 --> 00:09:38,618
Eu vejo alguém tendo
uma pequena reação alérgica.

156
00:09:38,786 --> 00:09:41,538
Doutor, posso ver você
por um momento?

157
00:09:43,040 --> 00:09:47,168
Meu irmão tem
uma leve fobia em relação a agulhas.

158
00:09:47,336 --> 00:09:49,337
Você contou a ele
sobre a minha ideia da pistola de água?

159
00:09:51,757 --> 00:09:54,217
Meu irmão, o Ph. D.,
gostaria de saber...

160
00:09:54,385 --> 00:09:56,595
...se houver alguma maneira
tratar isso por via oral?

161
00:09:56,762 --> 00:09:57,846
Não.

162
00:09:58,014 --> 00:10:02,142
Nestas circunstâncias, deve ser
uma injeção, e tem que ser agora.

163
00:10:03,060 --> 00:10:04,603
Então?

164
00:10:04,770 --> 00:10:06,438
Oh.

165
00:10:06,647 --> 00:10:10,817
Vá e sente-se. Hum, o médico
diz que deve ser uma agulha.

166
00:10:10,985 --> 00:10:15,822
Você só vai ter que ser corajoso.
Você pode fazer isso por mim?

167
00:10:17,116 --> 00:10:18,450
- OK.
- OK.

168
00:10:18,618 --> 00:10:21,453
Ah, garoto! Você está indo tão bem.

169
00:10:23,456 --> 00:10:25,165
- Quer apertar minha mão?
- Sim.

170
00:10:26,334 --> 00:10:28,376
Ross, não aperte tanto.

171
00:10:28,544 --> 00:10:30,879
Querida, sério.
Não aperte com tanta força!

172
00:10:31,339 --> 00:10:33,173
Solte minha mão!

173
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Bom plano. Da próxima vez
queremos pegar mulheres...

174
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
...deveríamos ir para
o parque e dar uns amassos.

175
00:10:42,391 --> 00:10:44,017
Táxi! Táxi!

176
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
Olha esse talento.

177
00:10:50,566 --> 00:10:52,901
Apenas praticando. Você é bom.

178
00:10:53,069 --> 00:10:54,819
Continuar.

179
00:10:54,987 --> 00:10:57,030
Espere, espere, espere!

180
00:10:57,198 --> 00:11:00,533
Ei, você. Ele é simplesmente adorável.

181
00:11:00,701 --> 00:11:05,038
Você pode dizer isso a ele?
Porque ele acha que parece muito rosado.

182
00:11:06,499 --> 00:11:09,125
- O que vocês estão fazendo hoje?
- Não estamos fora.

183
00:11:09,293 --> 00:11:11,252
Não, não. Não.

184
00:11:11,420 --> 00:11:14,297
Somos dois caras heterossexuais
andando com o filho...

185
00:11:14,465 --> 00:11:18,176
...do nosso outro amigo heterossexual,
fazendo as coisas habituais de cara hétero.

186
00:11:20,012 --> 00:11:22,263
- Você terminou?
- Sim.

187
00:11:22,431 --> 00:11:23,848
Ah, aí está a nossa parada.

188
00:11:24,350 --> 00:11:27,227
Saia daqui!
Esta é a nossa parada.

189
00:11:27,395 --> 00:11:29,479
- Vocês também moram por aqui?
- Sim, claro.

190
00:11:29,647 --> 00:11:32,399
Moramos no prédio
pela, uh, calçada.

191
00:11:34,610 --> 00:11:35,860
Você sabe disso?

192
00:11:36,737 --> 00:11:41,533
Ha, ha. Já que somos vizinhos, o que fazer
você disse que nós, uh, nos reunimos para tomar uma bebida?

193
00:11:46,455 --> 00:11:48,707
Então, você quer ir para a casa do Markel?

194
00:11:49,375 --> 00:11:51,126
Ah, claro, eles nos amam lá.

195
00:11:51,627 --> 00:11:53,044
Onde está seu bebê?

196
00:11:58,718 --> 00:12:01,594
Ben! Ben!

197
00:12:04,348 --> 00:12:06,433
Ben! Ben!

198
00:12:06,767 --> 00:12:10,562
Isso é bom. Talvez ele
ouça você e puxe a corda!

199
00:12:10,730 --> 00:12:11,896
Pare o ônibus! Ei!

200
00:12:12,565 --> 00:12:15,525
Ei, tem um bebê!
Espere, espere, espere!

201
00:12:20,990 --> 00:12:23,408
Tem certeza que ele não quebrou?
Isso dói.

202
00:12:23,576 --> 00:12:25,994
Não, é apenas uma boa contusão óssea.

203
00:12:26,162 --> 00:12:30,749
E aqui está
a ferida do seu anel.

204
00:12:32,293 --> 00:12:35,211
- Sinto muito.
- Tudo bem.

205
00:12:35,379 --> 00:12:36,504
Desculpe.

206
00:12:36,839 --> 00:12:40,467
Hum, desculpe! Eu recuperei meus S's!
Ha, ha.

207
00:12:41,177 --> 00:12:43,803
O que podemos comemorar mais tarde.

208
00:12:44,430 --> 00:12:46,514
Comemore. Comemore...

209
00:12:47,892 --> 00:12:49,726
Ele era um duplo, duplo

210
00:12:49,894 --> 00:12:52,562
Garoto de articulação dupla

211
00:12:54,440 --> 00:12:55,565
Ei.

212
00:12:55,733 --> 00:12:58,610
Então, hum, você é o
guitarrista profissional?

213
00:12:58,778 --> 00:13:00,695
Sim, sou Stephanie.

214
00:13:00,863 --> 00:13:05,200
Ah, certo. Meu nome estava lá,
mas agora diz apenas bolo de cenoura.

215
00:13:06,410 --> 00:13:07,660
OK.

216
00:13:07,828 --> 00:13:10,288
Então, hum,
quantos acordes você conhece?

217
00:13:11,040 --> 00:13:13,625
- Todos eles.
- Então você conhece D?

218
00:13:14,502 --> 00:13:16,920
- Sim.
- Você conhece lá menor?

219
00:13:18,380 --> 00:13:19,756
- Sim.
- OK.

220
00:13:19,924 --> 00:13:22,592
Você sabe como ir
de Ré para Lá menor?

221
00:13:24,136 --> 00:13:26,596
- Sim.
- OK.

222
00:13:27,056 --> 00:13:29,474
Hum, então sua guitarra tem alça?

223
00:13:31,393 --> 00:13:32,644
- Não.
- Ah.

224
00:13:32,812 --> 00:13:33,978
O meu sim.

225
00:13:37,608 --> 00:13:39,984
Stephanie conhece todos os acordes

226
00:13:42,446 --> 00:13:44,197
Vamos! Pegue, pegue!

227
00:13:44,365 --> 00:13:45,740
Olá. Aham.

228
00:13:45,908 --> 00:13:47,826
Autoridade de Trânsito? Sim, olá.

229
00:13:48,369 --> 00:13:50,161
Estou fazendo uma pesquisa para um livro.

230
00:13:50,329 --> 00:13:54,165
Eu queria saber o que alguém poderia
fariam se deixassem um bebê em um ônibus urbano.

231
00:13:56,252 --> 00:13:58,878
Sim, eu percebo que seria
um personagem estúpido.

232
00:13:59,046 --> 00:14:01,798
Aqui está o acordo:
Perdemos uma cadeirinha em um ônibus.

233
00:14:01,966 --> 00:14:04,592
É plástico branco e
cabe em um carrinho.

234
00:14:04,760 --> 00:14:07,220
Ah, e havia um bebê nele.

235
00:14:08,556 --> 00:14:10,139
Ele quer falar com você.

236
00:14:12,017 --> 00:14:15,520
Pessoal, vamos dar um caloroso
Bem-vindo ao Central Perk...

237
00:14:15,688 --> 00:14:18,523
Terry é um idiota e não me deixa trabalhar

238
00:14:18,691 --> 00:14:20,650
E eu odeio Central Perk

239
00:14:25,197 --> 00:14:27,448
Uh, para Stephanie Schiffer!

240
00:14:27,616 --> 00:14:29,325
Uau!

241
00:14:32,830 --> 00:14:37,041
Eu gostaria de começar com uma música que escrevi
pelo primeiro homem que amei.

242
00:14:40,588 --> 00:14:41,880
Zachary...

243
00:14:42,047 --> 00:14:45,258
Estão todos convidados a me morder

244
00:14:54,351 --> 00:14:58,062
Nós somos os caras que ligaram
sobre o bebê! Ele está aqui?!

245
00:14:58,564 --> 00:15:00,189
- Ele está aqui.
- Ah!

246
00:15:02,985 --> 00:15:04,652
Presumo que um de vocês seja o pai.

247
00:15:04,820 --> 00:15:06,029
- Esse sou eu.
- Eu sou ele.

248
00:15:08,699 --> 00:15:12,911
Na verdade, ah, aham,
nós dois somos o pai.

249
00:15:21,837 --> 00:15:24,297
Ah, Ben! Ei, amigo.

250
00:15:30,721 --> 00:15:33,139
Por favor me diga que você sabe
qual deles é o nosso bebê.

251
00:15:34,808 --> 00:15:38,019
Aquele tem patos na camiseta
e este tem palhaços.

252
00:15:38,187 --> 00:15:40,271
E Ben definitivamente estava usando patos.

253
00:15:40,439 --> 00:15:41,940
Ou palhaços.

254
00:15:43,275 --> 00:15:44,400
Ah, espere.

255
00:15:44,610 --> 00:15:47,820
Esse é o Ben! Lembre-se que ele tinha
aquela verruga fofa perto da boca!

256
00:15:47,988 --> 00:15:49,072
- Sim?
- Sim.

257
00:15:49,239 --> 00:15:51,282
Olá, Ben! Lembra de nós?

258
00:15:52,368 --> 00:15:53,993
Ok, a toupeira saiu.

259
00:15:55,371 --> 00:15:57,747
- O que vamos fazer?
- Uh.

260
00:15:58,666 --> 00:16:00,833
Nós vamos mudar isso. Patos ou palhaços.

261
00:16:01,001 --> 00:16:03,127
- Virar para o bebê?
- Você tem uma ideia melhor?

262
00:16:03,295 --> 00:16:05,046
Tudo bem, ligue no ar.

263
00:16:06,507 --> 00:16:07,840
Cabeças.

264
00:16:08,008 --> 00:16:09,384
- Cara, é.
- Sim.

265
00:16:12,221 --> 00:16:14,222
Temos que atribuir chefes
para alguma coisa!

266
00:16:15,933 --> 00:16:17,684
Certo! OK.

267
00:16:17,851 --> 00:16:19,352
Ok, ah...

268
00:16:20,229 --> 00:16:23,815
Patos são cabeças
porque os patos têm cabeça.

269
00:16:28,570 --> 00:16:31,280
Que tipo de palhaços assustadores
veio no seu aniversário?

270
00:16:38,664 --> 00:16:43,626
Apenas me chame de anjo
Da manhã, anjo

271
00:16:43,794 --> 00:16:48,631
Basta tocar minha bochecha
Antes de você me deixar, querido

272
00:16:48,799 --> 00:16:53,219
Apenas me chame de anjo
Da manhã, anjo

273
00:16:53,387 --> 00:16:57,640
Então lentamente se afaste

274
00:16:58,183 --> 00:17:01,686
Eu não vou implorar para você ficar

275
00:17:02,312 --> 00:17:04,522
Comigo

276
00:17:12,156 --> 00:17:14,699
- Ei
- Ah, oi.

277
00:17:14,867 --> 00:17:17,660
Aqui. Achei que você poderia estar com frio.

278
00:17:17,870 --> 00:17:19,537
Obrigado.

279
00:17:20,622 --> 00:17:22,331
Oh.

280
00:17:26,879 --> 00:17:28,546
Ah, olhe para você!
Você se saiu muito bem.

281
00:17:28,714 --> 00:17:31,841
US$ 8,27.

282
00:17:32,009 --> 00:17:34,510
Mas não realmente, porque
Coloquei os dois primeiros.

283
00:17:36,180 --> 00:17:40,433
Só para fazer a bola rolar
e para me fazer sentir melhor.

284
00:17:40,601 --> 00:17:41,809
Você?

285
00:17:41,977 --> 00:17:43,436
Não.

286
00:17:43,604 --> 00:17:47,899
Você sabe, toda essa brincadeira
por dinheiro essa coisa não é boa para mim.

287
00:17:48,942 --> 00:17:51,652
não sei, quando eu
cantou "Su-su-suicídio"...

288
00:17:52,988 --> 00:17:56,574
...Recebi, tipo, US$ 1,75.

289
00:17:56,992 --> 00:17:58,910
Mas então "Gato Fedorento"? Oh.

290
00:18:00,829 --> 00:18:03,956
Tenho 25 centavos e uma camisinha.

291
00:18:05,459 --> 00:18:09,170
Então, você sabe, agora eu sinto
muito ruim para "Gato Fedorento".

292
00:18:10,422 --> 00:18:11,547
Bem, você sabe.

293
00:18:11,757 --> 00:18:15,885
Querida, eu não acho
todo mundo recebe "Gato Fedorento".

294
00:18:16,095 --> 00:18:22,183
Quero dizer, se tudo o que você já fez
tinham animais de estimação saudáveis, então whoosh!

295
00:18:23,102 --> 00:18:25,478
Mas não é nem isso, sabe?

296
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
Eu costumava fazer minhas músicas
porque isso me deixou feliz.

297
00:18:28,690 --> 00:18:32,693
Agora é só tudo
sobre o dinheiro, sabe?

298
00:18:35,322 --> 00:18:37,490
Bem, as pessoas sentiram sua falta lá.

299
00:18:37,699 --> 00:18:40,910
Na verdade, houve realmente
um pedido de "Gato Fedorento".

300
00:18:41,078 --> 00:18:42,787
Sério? De quem?

301
00:18:43,330 --> 00:18:44,664
Bem, eu.

302
00:18:46,291 --> 00:18:50,461
E eu sei que não é o seu grande
música sobre dinheiro, mas é a minha favorita.

303
00:18:53,340 --> 00:18:54,549
Oi.

304
00:18:54,716 --> 00:18:57,176
Uh. Eu acidentalmente deixei cair
camisinha no seu caso?

305
00:19:01,890 --> 00:19:03,432
É uma espécie de emergência.

306
00:19:03,600 --> 00:19:05,059
Sim.

307
00:19:05,310 --> 00:19:06,769
- Aqui você vai.
- Muito obrigado.

308
00:19:06,979 --> 00:19:09,230
Olá, Cristina! Eu entendi!

309
00:19:15,571 --> 00:19:18,364
Eu quero te agradecer
por estar lá para mim.

310
00:19:18,574 --> 00:19:20,950
E eu sinto muito
Quase quebrei sua mão. Ha, ha.

311
00:19:21,160 --> 00:19:24,245
Tudo bem.
Me desculpe por ter envenenado você.

312
00:19:24,413 --> 00:19:25,705
Hum.

313
00:19:25,873 --> 00:19:29,167
Lembre-se da vez em que eu encravei
aquele lápis na sua mão?

314
00:19:29,334 --> 00:19:33,129
Lembra disso? O que fazer
você acha que isso é uma sarda?

315
00:19:33,297 --> 00:19:34,589
Oh.

316
00:19:34,756 --> 00:19:38,593
E quando eu bati em você
na cara da abóbora de Sylvian?

317
00:19:38,760 --> 00:19:41,179
Lembra quando eu fiquei preso
aquela vassoura em seus raios...

318
00:19:41,346 --> 00:19:43,890
...e você bateu a cabeça no meio-fio?

319
00:19:44,057 --> 00:19:45,308
Não.

320
00:19:45,475 --> 00:19:47,143
Mas eu me lembro
pessoas me contando sobre isso.

321
00:19:47,311 --> 00:19:48,728
Oh.

322
00:19:49,646 --> 00:19:51,731
Espero que Ben tenha uma irmã mais nova.

323
00:19:51,899 --> 00:19:53,316
Sim.

324
00:19:53,483 --> 00:19:55,526
E espero que ela possa chutar a bunda dele.

325
00:19:56,987 --> 00:19:58,863
Vou comprar um novo Band-Aid.

326
00:19:59,865 --> 00:20:02,825
Que tal a hora que eu cortei
as pernas do seu Malibu Ken?

327
00:20:03,493 --> 00:20:04,911
Foi você?

328
00:20:06,121 --> 00:20:07,205
Uh.

329
00:20:07,414 --> 00:20:10,499
Eles estavam infectados.
Ele não teria sobrevivido.

330
00:20:13,337 --> 00:20:14,420
Ah.

331
00:20:14,630 --> 00:20:16,005
Meu sobrinho.

332
00:20:16,215 --> 00:20:17,924
Venha aqui, pequenino!

333
00:20:18,592 --> 00:20:22,386
Oh. Aí está meu bebezinho, Ben!

334
00:20:22,554 --> 00:20:25,014
Ei, meu garotinho. Oh.

335
00:20:26,516 --> 00:20:29,018
Ei, ele não está chorando!

336
00:20:32,731 --> 00:20:34,732
Ei, ele não está chorando!

337
00:20:38,111 --> 00:20:39,862
Sim.

338
00:20:40,948 --> 00:20:43,282
Ainda tem torta! Ha-ha-ha.

339
00:20:44,159 --> 00:20:46,535
Estou aqui. Estou aqui.

340
00:20:46,703 --> 00:20:49,121
Uh. Como está meu garotinho, hein?

341
00:20:49,623 --> 00:20:53,751
Você quer que o papai mude
sua fralda? Eu sei, eu sei.

342
00:20:54,628 --> 00:20:58,047
Você se divertiu com, uh, tio Joey
e tio Chandler hoje?

343
00:20:58,215 --> 00:20:59,298
Oh sim.

344
00:20:59,466 --> 00:21:01,842
- Ele andou de ônibus hoje.
Ah, sim.

345
00:21:04,054 --> 00:21:05,346
Bem.

346
00:21:05,555 --> 00:21:08,516
Garotão andando de ônibus...

347
00:21:09,226 --> 00:21:11,018
Ei, eu tenho uma pergunta.

348
00:21:13,605 --> 00:21:16,732
Como é que diz,
“Propriedade de Serviços Humanos”?

349
00:21:19,278 --> 00:21:20,861
Você...

350
00:21:21,655 --> 00:21:23,239
Você vai adorar isso.

351
00:21:24,992 --> 00:21:26,492
Você pode segurar Ben por um segundo?

352
00:21:27,327 --> 00:21:28,411
Venha aqui. Venha aqui.

353
00:21:28,578 --> 00:21:31,664
Fique para trás! Eu tenho kiwi!
Corra, Joey, corra!

354
00:21:37,921 --> 00:21:40,965
Gato fedorento, gato fedorento

355
00:21:41,133 --> 00:21:43,551
O que eles estão alimentando você?

356
00:21:44,094 --> 00:21:45,553
Não, não. Me desculpe, é, aham:

357
00:21:45,721 --> 00:21:48,723
Gato fedorento, gato fedorento

358
00:21:53,228 --> 00:21:56,814
Gato fedorento, gato fedorento

359
00:21:57,274 --> 00:21:58,607
- Melhor!
Sim?

360
00:21:58,775 --> 00:21:59,859
Muito melhor. Bom.

361
00:22:00,068 --> 00:22:02,653
Não se sinta mal,
porque é uma música difícil.

362
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
Sim.

363
00:22:04,823 --> 00:22:07,533
- Você quer tentar de novo?
- Do topo?

364
00:22:07,701 --> 00:22:09,785
Não existe “topo”, certo?

365
00:22:09,953 --> 00:22:12,872
Essa é a beleza de "Gato Fedorento".

366
00:22:14,916 --> 00:22:17,209
Hum. Aham.
Por que você simplesmente não me segue?

367
00:22:17,461 --> 00:22:18,919
- OK.
Hum-hm.

368
00:22:19,129 --> 00:22:22,715
Gato fedorento, gato fedorento

369
00:22:22,883 --> 00:22:25,801
O que eles estão alimentando você?

370
00:22:26,553 --> 00:22:29,513
Gato fedorento, gato fedorento

371
00:22:29,681 --> 00:22:32,808
Não é sua culpa

372
00:22:33,560 --> 00:22:36,103
Isso é demais. Desculpe.