1 00:00:02,961 --> 00:00:05,045 Mãe, você poderia relaxar? 2 00:00:05,338 --> 00:00:09,174 Isso foi a 10 quarteirões daqui, e a mulher caminhava sozinha à noite. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,010 Eu nunca faria isso. 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,846 Mãe, vamos lá, pare de se preocupar. 5 00:00:14,055 --> 00:00:17,391 Esta é uma rua segura. Este é um edifício seguro. Não há nada... 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,602 Ah! Oh meu Deus! O que você está fazendo aqui? 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,604 Mãe, tenho que ir. Eu tenho que ir. 8 00:00:25,900 --> 00:00:26,942 Oh meu Deus. 9 00:00:27,402 --> 00:00:28,944 OK. 10 00:00:29,112 --> 00:00:31,196 Tudo bem, você acabou de ler o jornal. 11 00:00:31,906 --> 00:00:33,824 Vou pegar um pote. 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 Não é para você. 13 00:00:41,458 --> 00:00:43,834 Ok, tudo bem. 14 00:00:44,753 --> 00:00:47,796 Leia o Circo Familiar... 15 00:00:48,465 --> 00:00:51,341 ...aprecie a comédia suave... 16 00:00:55,096 --> 00:00:58,015 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 17 00:01:00,810 --> 00:01:04,396 Eca. Ah, Deus. Ah, Deus. 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,693 Está aberto, pessoal. 19 00:01:11,029 --> 00:01:13,197 - Oi. - Oi. Posso ajudar? 20 00:01:13,364 --> 00:01:15,616 Estou procurando por Phoebe, ela ainda mora aqui? 21 00:01:15,784 --> 00:01:18,160 Uh, não, ela não quer. Mas posso mandar uma mensagem para ela. 22 00:01:18,328 --> 00:01:21,205 Ótimo. Uh, apenas diga a ela o marido dela passou por aqui. 23 00:01:21,414 --> 00:01:22,956 Ela o quê? Ah! 24 00:01:24,542 --> 00:01:26,835 Ei, como você fez isso? 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,972 Isso é inacreditável, Pheebs. Como você pode se casar? 26 00:02:20,181 --> 00:02:22,057 Eu não sou "casado" casado, você sabe? 27 00:02:22,225 --> 00:02:23,934 Ele era apenas um amigo e é gay... 28 00:02:24,144 --> 00:02:26,812 ...e ele era do Canadá, e ele precisava de um Green Card. 29 00:02:27,021 --> 00:02:29,064 Não acredito que você se casou com Duncan. 30 00:02:29,274 --> 00:02:30,691 Quero dizer, como você pôde não me contar? 31 00:02:30,859 --> 00:02:32,985 Morávamos juntos, contamos tudo um ao outro. 32 00:02:33,194 --> 00:02:36,822 Sinto muito, Monica, mas eu sabia que se te contasse, você ficaria realmente, tipo, crítico... 33 00:02:36,990 --> 00:02:38,031 ...e não aprovaria. 34 00:02:38,241 --> 00:02:40,200 Claro que eu não aprovaria. 35 00:02:40,410 --> 00:02:43,537 Você estava totalmente apaixonado com esse cara que, olá, era gay. 36 00:02:43,746 --> 00:02:45,539 Quero dizer, o que diabos você estava pensando? 37 00:02:45,748 --> 00:02:47,708 Ver? E você pensou ela seria crítica. 38 00:02:49,085 --> 00:02:53,088 Ok, eu não estava apaixonada por ele. Eu estava apenas ajudando um amigo. 39 00:02:53,339 --> 00:02:56,675 Por favor. Quando ele saiu da cidade, você ficou de pijama por um mês. 40 00:02:56,885 --> 00:02:58,844 E eu vi você comendo um cheeseburger. 41 00:03:02,473 --> 00:03:03,599 Bem, não foi? 42 00:03:04,642 --> 00:03:06,226 Eu poderia ter. 43 00:03:07,145 --> 00:03:09,438 Não acredito que você não me contou. 44 00:03:09,647 --> 00:03:11,106 Vamos. Como você me conta tudo? 45 00:03:11,316 --> 00:03:13,066 O que eu não te contei? 46 00:03:13,234 --> 00:03:15,194 Ah, eu não sei. Hum... 47 00:03:15,361 --> 00:03:19,364 ...que tal o fato de que a roupa íntima ali no poste telefônico é seu... 48 00:03:19,616 --> 00:03:22,117 ...de quando você estava fazendo sexo com Fun Bobby no terraço. 49 00:03:22,368 --> 00:03:25,621 O que? - Espere um minuto. Quem te contou? 50 00:03:30,168 --> 00:03:31,919 Você é carne morta. 51 00:03:32,295 --> 00:03:34,796 Eu não sabia que era um grande segredo. 52 00:03:35,131 --> 00:03:37,132 Ah, não é grande. De jeito nenhum. 53 00:03:37,342 --> 00:03:40,802 Você sabe, mais ou menos na mesma linha que, digamos, não sei, ter um terceiro mamilo. 54 00:03:43,806 --> 00:03:45,849 Você tem um terceiro mamilo? 55 00:03:47,810 --> 00:03:49,770 Sua vadia. 56 00:03:52,815 --> 00:03:54,608 - Tire isso. Chicoteie-o. Yeah, yeah. 57 00:03:54,776 --> 00:03:59,071 Não, vamos lá. Não há nada para ver. É apenas uma pequena protuberância. É totalmente inútil. 58 00:03:59,280 --> 00:04:01,531 Ah, ao contrário do seu outro mamilos multifuncionais? 59 00:04:03,993 --> 00:04:07,162 Eu não posso acreditar em você. Você me disse que era um nubbin. 60 00:04:09,374 --> 00:04:11,041 Joey, o que você achou que era um nubbin? 61 00:04:12,168 --> 00:04:15,879 Não sei. Você vê alguma coisa, você ouvir uma palavra, pensei que fosse isso. 62 00:04:16,381 --> 00:04:19,800 - Deixe-me ver de novo. Sim, mostre-nos seu nome. 63 00:04:19,968 --> 00:04:21,176 Joey estava em um filme pornô. 64 00:04:25,348 --> 00:04:27,975 Se eu estiver caindo, Estou levando todo mundo comigo. 65 00:04:29,394 --> 00:04:31,228 Oh meu Deus. Você estava em um filme pornô? 66 00:04:31,396 --> 00:04:34,690 Tudo bem, tudo bem. Eu era jovem e só queria um emprego, ok? 67 00:04:34,899 --> 00:04:36,984 Mas no último minuto Eu não poderia continuar com isso. 68 00:04:37,402 --> 00:04:40,320 Então eles me deixaram ser o cara que entra para consertar a copiadora, mas não consigo... 69 00:04:40,530 --> 00:04:43,198 ...porque há pessoas fazendo sexo nisso. 70 00:04:43,449 --> 00:04:44,700 Uau. 71 00:04:44,867 --> 00:04:46,076 Isso é selvagem. 72 00:04:47,537 --> 00:04:49,579 - Então, como é o formato? - Tem um fio de cabelo nele? 73 00:04:49,872 --> 00:04:51,748 O que acontece se você apertar? 74 00:04:59,340 --> 00:05:02,801 Então, uh, isso faz alguma coisa, você sabe, especial? 75 00:05:03,303 --> 00:05:06,388 Sim, Ross, pressionando meu terceiro mamilo abre a entrada de entrega... 76 00:05:06,639 --> 00:05:08,849 ...para a terra mágica de Nárnia. 77 00:05:09,976 --> 00:05:14,521 Você sabe, em algumas culturas, ter um terceiro mamilo é na verdade um sinal de virilidade. 78 00:05:14,731 --> 00:05:17,524 Você consegue as melhores cabanas, e as mulheres dançam nuas ao seu redor. 79 00:05:17,900 --> 00:05:22,195 Huh. Alguma dessas culturas é, por acaso, na área Tri-State? 80 00:05:22,905 --> 00:05:27,409 Você sabe, você é tão incrível. Existe alguma coisa que você não sabe? 81 00:05:28,578 --> 00:05:32,831 Ooh, Julie é tão inteligente. Julie é tão especial. 82 00:05:33,750 --> 00:05:36,835 Olha, querido, eu queria que você ficasse com Ross tanto quanto você. 83 00:05:37,045 --> 00:05:40,464 Mas ele está com ela agora. Você simplesmente vai ter que superar isso. 84 00:05:40,715 --> 00:05:43,467 Ah, vou ter que superar isso. 85 00:05:43,718 --> 00:05:47,262 Deus, veja, eu não sabia que era isso Eu tive que fazer. Eu só tenho que superar isso. 86 00:05:50,141 --> 00:05:52,017 Uau. 87 00:05:52,268 --> 00:05:54,394 Senhora atrevida. Onde você está indo? 88 00:05:54,562 --> 00:05:57,981 Hum, vou encontrar Duncan. Ele vai patinar hoje à noite no Garden. 89 00:05:58,232 --> 00:06:00,150 Ele está nos Capades. 90 00:06:01,569 --> 00:06:04,404 - As Capades de Gelo? - Não, não, os Gravel Capades. 91 00:06:06,115 --> 00:06:09,117 Sim, as curvas não são tão rápidas, mas quando Snoopy cai? Engraçado. 92 00:06:10,787 --> 00:06:12,496 Não acredito que você está se vestindo para ele. 93 00:06:12,705 --> 00:06:15,123 Você está se preparando tudo de novo. 94 00:06:15,291 --> 00:06:16,500 Ok, não. 95 00:06:18,086 --> 00:06:22,589 Para sua informação, vou vê-lo para que eu possa deixar todos esses sentimentos para trás. 96 00:06:23,132 --> 00:06:26,676 E a razão pela qual estou vestido assim é porque eu acho legal... 97 00:06:26,886 --> 00:06:29,346 ...para ficar bonita para seu marido gay. 98 00:06:31,224 --> 00:06:33,475 Droga, estamos todos sem leite. 99 00:06:33,684 --> 00:06:35,811 Ei, Chandler, você pode me preencher aqui? 100 00:06:42,860 --> 00:06:45,737 Ah, entendo, entendo. Por causa da coisa do terceiro mamilo. 101 00:06:54,372 --> 00:06:56,248 - Ok, querido, te vejo mais tarde. - Tchau. 102 00:06:57,583 --> 00:07:00,627 - Até mais, Racha. - Tchau, Júlia. 103 00:07:07,969 --> 00:07:09,511 - Ei. - Ei. 104 00:07:10,930 --> 00:07:13,140 Ei, vamos lá, pare com isso. 105 00:07:14,392 --> 00:07:16,059 Ei. O que? 106 00:07:17,186 --> 00:07:19,688 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 107 00:07:20,815 --> 00:07:22,732 Eh. O que? 108 00:07:23,734 --> 00:07:26,695 - Vamos, fale comigo. - OK. 109 00:07:27,155 --> 00:07:31,908 Qual foi o maior tempo que você esteve em um relacionamento antes... 110 00:07:33,411 --> 00:07:36,204 ... fazendo sexo? 111 00:07:37,498 --> 00:07:40,000 Por que? Quem não é...? Você e Julie não são...? 112 00:07:40,209 --> 00:07:42,210 Você e Julie não estão fazendo sexo? 113 00:07:43,004 --> 00:07:44,463 Bem... 114 00:07:44,839 --> 00:07:46,298 Tecnicamente? 115 00:07:46,883 --> 00:07:49,551 - Não. - Uau. 116 00:07:50,344 --> 00:07:52,137 É porque ela está com tanto frio na cama? 117 00:07:54,515 --> 00:07:58,393 Ou é porque ela é meio mandona, faz com que pareça uma escola? 118 00:07:58,561 --> 00:08:03,356 Não. Não. Ela é ótima. E não é como se não tivéssemos feito nada. 119 00:08:03,524 --> 00:08:08,028 Quero dizer, fazemos muitas outras coisas. Muitas outras coisas como... 120 00:08:08,237 --> 00:08:10,864 Não, não, não. Não precisa saber os detalhes. 121 00:08:12,783 --> 00:08:14,201 Não, é só... 122 00:08:14,744 --> 00:08:16,161 Sou eu. 123 00:08:16,412 --> 00:08:19,456 Você sabe, eu só estive com uma mulher toda a minha vida... 124 00:08:19,707 --> 00:08:21,875 ...e ela acabou por ser lésbica. 125 00:08:22,043 --> 00:08:23,084 Uh-huh. 126 00:08:23,252 --> 00:08:26,755 Então agora estou totalmente empolgado. 127 00:08:27,590 --> 00:08:29,466 Tornou-se, tipo, isso... 128 00:08:30,718 --> 00:08:32,677 ...essa coisa, e eu... 129 00:08:34,764 --> 00:08:37,057 Você deve apenas pensar que sou estranho. 130 00:08:37,266 --> 00:08:40,101 Não. Não, não, não. Eu não acho que seja estranho. 131 00:08:40,353 --> 00:08:42,854 Eu acho... eu acho, hum, na verdade... 132 00:08:43,064 --> 00:08:45,524 - Na verdade, você sabe o que eu acho? - O que? 133 00:08:46,234 --> 00:08:47,984 Eu acho que é sexy. 134 00:08:49,445 --> 00:08:50,487 Sexy? 135 00:08:50,738 --> 00:08:52,864 Deixe-me dizer uma coisa. Como mulher... 136 00:08:53,115 --> 00:08:56,159 ...não há nada mais sexy... 137 00:08:56,410 --> 00:08:59,079 ...do que um homem que não quero fazer sexo. 138 00:09:01,040 --> 00:09:03,708 - Sem brincadeira. - Oh sim. Na verdade, você sabe o que eu faria? 139 00:09:03,918 --> 00:09:05,335 Eu esperaria. 140 00:09:07,171 --> 00:09:10,131 - Você esperaria? - Sim, absolutamente. eu esperaria... 141 00:09:10,550 --> 00:09:12,425 ...e espere... 142 00:09:13,427 --> 00:09:15,136 Então eu esperaria mais um pouco. 143 00:09:17,515 --> 00:09:18,640 - Realmente? - Oh sim. 144 00:09:18,808 --> 00:09:21,810 Eu não me importo com o quanto ela te conta ela quer, não me importo se ela implorar... 145 00:09:21,978 --> 00:09:26,815 ... ela implora, ela diz a você ela vai fazer sexo com outro homem. 146 00:09:27,108 --> 00:09:28,692 Isso significa apenas que está funcionando. 147 00:09:32,029 --> 00:09:34,322 As mulheres realmente querem isso? 148 00:09:34,615 --> 00:09:36,324 Mais do que joias. 149 00:09:52,592 --> 00:09:53,925 Oi. 150 00:09:54,343 --> 00:09:56,219 - Febe. - Ta-da. 151 00:09:57,346 --> 00:09:58,763 Oi. 152 00:09:59,098 --> 00:10:01,308 Ah, olhe para você. Você está ótimo. 153 00:10:01,684 --> 00:10:03,810 Eu? Obrigado. 154 00:10:04,186 --> 00:10:06,855 - Você também. Brilhante. - Obrigado. 155 00:10:09,025 --> 00:10:10,150 Então... 156 00:10:10,318 --> 00:10:15,572 Uau. Isso é maravilhoso, hein, Sr. Major Capades. 157 00:10:16,824 --> 00:10:21,494 Eu lembro quando você era assim King Friday em Mr. Roger's Ice é legal. 158 00:10:23,080 --> 00:10:24,789 Você sempre disse que eu conseguiria. 159 00:10:25,041 --> 00:10:28,376 Sim, bem, você sabe, Eu sou meio assustador assim. Uau. 160 00:10:29,920 --> 00:10:31,212 Deus, senti sua falta. 161 00:10:34,800 --> 00:10:36,801 - Vou me trocar. - OK. 162 00:10:39,055 --> 00:10:40,764 Hum, agora. 163 00:10:41,057 --> 00:10:43,391 O que? Feebs. 164 00:10:43,559 --> 00:10:45,685 Oh. Certo. OK. 165 00:10:46,270 --> 00:10:48,980 -Olé. - O que? 166 00:10:50,441 --> 00:10:51,983 O matador, então... 167 00:10:56,030 --> 00:10:58,281 Olé. Ha, ha. 168 00:11:02,495 --> 00:11:04,329 - Querida, você pode esperar um segundo? - Claro. 169 00:11:04,497 --> 00:11:05,955 Obrigado. 170 00:11:13,005 --> 00:11:15,048 - Ah, Júlia? - Sim. 171 00:11:15,216 --> 00:11:18,176 Desculpe, você tinha um paleontólogo em seu rosto. 172 00:11:18,928 --> 00:11:21,137 Mas, uh, já se foi. Você está bem. 173 00:11:21,347 --> 00:11:22,972 - Oi pessoal. Oi. 174 00:11:23,808 --> 00:11:25,225 Ah, ouça, ouça... 175 00:11:25,976 --> 00:11:29,270 eu queria te agradecer para, uh, nossa pequena conversa antes. 176 00:11:29,480 --> 00:11:32,941 Oh, Deus, não há problema. Então você vai esperar? 177 00:11:33,192 --> 00:11:36,611 Bem, eu ia, mas depois de falar com você, conversei com Joey. 178 00:11:41,409 --> 00:11:43,284 Bom. Aham. O que ele disse? 179 00:11:43,494 --> 00:11:46,204 Basicamente, ele me disse para me superar e apenas faça. 180 00:11:46,997 --> 00:11:49,916 Então pensei no que você disse e sobre o que ele disse. 181 00:11:50,126 --> 00:11:52,627 E, bem, do jeito dele, Vou fazer sexo esta noite, então... 182 00:11:59,301 --> 00:12:01,678 O que é isso no meu bolso? 183 00:12:02,346 --> 00:12:04,556 Ora, é o filme pornô do Joey. 184 00:12:07,226 --> 00:12:08,309 Coloque-o. 185 00:12:09,228 --> 00:12:11,604 Estou bem com isso, quero dizer, se você estiver bem assistindo a um vídeo... 186 00:12:11,772 --> 00:12:14,065 ...cheio de pessoas com dois mamilos. 187 00:12:17,486 --> 00:12:20,280 Ótimo. Pessoas fazendo sexo. Isso é exatamente o que preciso ver. 188 00:12:20,698 --> 00:12:22,741 O que há de errado com as pessoas fazendo sexo? 189 00:12:23,075 --> 00:12:24,743 Bem... 190 00:12:25,578 --> 00:12:30,123 Bem, hum, você sabe, esses filmes são ofensivos... 191 00:12:30,332 --> 00:12:34,794 ...e, uh, degradante para mulheres e mulheres... 192 00:12:35,463 --> 00:12:39,090 E, uh, a iluminação sempre pouco lisonjeiro. 193 00:12:41,135 --> 00:12:42,510 E... 194 00:12:42,678 --> 00:12:46,014 - Mônica, me ajude aqui. - Inferno, eu quero ver Joey. 195 00:12:52,938 --> 00:12:55,607 Então existe, tipo, uma história, ou eles simplesmente começam a fazer certo... 196 00:12:57,193 --> 00:12:59,068 Oh. Deixa para lá. 197 00:12:59,361 --> 00:13:02,989 Ok, agora, espere um minuto. Esse é o teste de digitação mais louco que já vi. 198 00:13:04,784 --> 00:13:07,076 Tudo o que digo é que é melhor ela conseguir o emprego. 199 00:13:07,411 --> 00:13:09,496 Parece-me que ele é o único conseguir o emprego. 200 00:13:11,957 --> 00:13:13,958 Shh. Ei, aqui vou eu. Aqui vou eu. 201 00:13:14,168 --> 00:13:15,960 Veja, estou vindo consertar a copiadora. 202 00:13:16,212 --> 00:13:19,964 Não consigo chegar à copiadora. Estou pensando, "O que eu faço? O que eu faço?" 203 00:13:21,717 --> 00:13:24,093 Então eu apenas os vejo fazendo sexo. 204 00:13:27,556 --> 00:13:29,057 E então eu digo... Aqui está a minha fala. 205 00:13:29,433 --> 00:13:31,851 Você sabe, isso é ruim para a bandeja de papel. 206 00:13:34,355 --> 00:13:35,855 - Bom trabalho, meu amigo. - Obrigado. 207 00:13:36,065 --> 00:13:39,943 Espere, você me verá novamente. Espere, a bunda do cara está me bloqueando. 208 00:13:41,320 --> 00:13:44,989 Aí estou eu. Aí estou eu. Aí estou eu. 209 00:13:52,248 --> 00:13:55,250 Então, hum... Então, o que foi? Você veio me ver ontem. 210 00:13:55,543 --> 00:13:57,293 Ah, sim, hum... 211 00:13:58,671 --> 00:13:59,838 Tudo bem. 212 00:14:01,215 --> 00:14:03,383 Eu meio que preciso do divórcio. 213 00:14:03,843 --> 00:14:06,678 OK. 214 00:14:07,137 --> 00:14:08,179 Por quê? 215 00:14:08,764 --> 00:14:12,183 Hum, na verdade, vou me casar novamente. 216 00:14:12,393 --> 00:14:13,601 O que? 217 00:14:13,853 --> 00:14:15,812 Ah, Deus, Eu não sei como te dizer isso. 218 00:14:18,023 --> 00:14:19,357 Eu sou hetero. 219 00:14:21,235 --> 00:14:22,652 Sim, eu sei. 220 00:14:23,863 --> 00:14:27,156 Eu não entendo. Eu não entendo. Como você pode ser hetero? 221 00:14:27,366 --> 00:14:29,826 Quero dizer, você é tão inteligente e engraçado... 222 00:14:30,035 --> 00:14:32,912 ...e você joga ótimas festas do Oscar. 223 00:14:33,122 --> 00:14:35,498 Eu sei. Isso é o que eu dizia a mim mesmo. 224 00:14:35,708 --> 00:14:38,543 Mas você acabou de chegar a um ponto onde você não pode mais viver uma mentira. 225 00:14:40,546 --> 00:14:42,755 Então, há quanto tempo você sabe? 226 00:14:44,425 --> 00:14:47,886 Eu acho que em algum nível Eu sempre soube que era hetero. 227 00:14:48,846 --> 00:14:50,930 Eu pensei que deveria ser outra coisa. 228 00:14:51,140 --> 00:14:55,894 Você sabe, eu sou uma dançarina de gelo, todo o meu amigos são gays. Eu só estava tentando me encaixar. 229 00:14:57,688 --> 00:15:01,858 E, hum... E há realmente uma mulher? 230 00:15:03,027 --> 00:15:05,486 - O nome dela é Debra. - Oh. 231 00:15:07,531 --> 00:15:10,450 Bem, ela é a primeira com quem você esteve? 232 00:15:12,244 --> 00:15:13,870 Bom, eu nunca te contei isso... 233 00:15:14,038 --> 00:15:19,584 ...mas houve uma ou duas vezes de volta à faculdade... 234 00:15:19,752 --> 00:15:21,920 ...quando eu ficava muito bêbado e ir para um bar direto... 235 00:15:22,129 --> 00:15:24,380 ...e acordar com uma mulher ao meu lado. 236 00:15:24,548 --> 00:15:29,761 Mas eu disse a mim mesmo que era a bebida, e todo mundo experimenta na faculdade. 237 00:15:31,305 --> 00:15:32,347 Claro. 238 00:15:32,556 --> 00:15:35,767 Mas agora eu sei que não tenho escolha sobre isso. Eu nasci assim. 239 00:15:39,647 --> 00:15:41,230 Eu não sei o que dizer. 240 00:15:41,398 --> 00:15:44,400 Quero dizer, você sabe, você é casado com alguém há seis anos... 241 00:15:44,568 --> 00:15:46,069 ...e você acha que o conhece. 242 00:15:46,236 --> 00:15:49,280 E então um dia ele diz: "Ah, eu não sou gay." 243 00:15:54,662 --> 00:15:56,871 Eu sou... ainda sou eu. 244 00:15:58,916 --> 00:16:02,418 Por que você não poderia simplesmente ter descobriu isso há seis anos? 245 00:16:05,005 --> 00:16:07,632 Você sabe, ainda cheira a macaco lá dentro. 246 00:16:09,677 --> 00:16:12,220 Bem, isso nos poupa a conversa. 247 00:16:14,139 --> 00:16:16,808 Bem, isso tem sido ótimo, mas estou oficialmente apagado. 248 00:16:17,059 --> 00:16:19,268 - Eu também. Devíamos ir. Não. 249 00:16:19,561 --> 00:16:22,105 Não. Quero dizer... Não. Vamos, pessoal. 250 00:16:23,565 --> 00:16:25,775 Vamos, olha, são apenas 11h30. 251 00:16:26,026 --> 00:16:30,154 Vamos apenas conversar. Nós nunca apenas sair e conversar mais. 252 00:16:30,406 --> 00:16:32,865 Rachel, isso é tudo que fazemos. 253 00:16:34,535 --> 00:16:37,245 Talvez seja tudo o que fazemos. E Júlia? 254 00:16:38,539 --> 00:16:40,164 E Júlia? 255 00:16:40,541 --> 00:16:44,377 Bem, você esteve em nossas vidas já faz quase dois meses... 256 00:16:45,004 --> 00:16:46,879 ...e nós realmente não conhecemos você. 257 00:16:47,089 --> 00:16:48,673 Quero dizer, quem é Julie? 258 00:16:50,134 --> 00:16:52,301 Quero dizer, do que você gosta? Do que você não gosta? 259 00:16:52,511 --> 00:16:54,721 Queremos saber tudo. 260 00:16:55,055 --> 00:16:56,973 Bem, heh, isso pode demorar um pouco. 261 00:16:57,558 --> 00:16:58,725 Então? 262 00:17:00,352 --> 00:17:03,104 Quer dizer, quem aqui não tem a hora de conhecer Julie? 263 00:17:04,023 --> 00:17:06,357 - Tive tempo para conhecer Julie. - Eu tenho tempo, sim. 264 00:17:06,984 --> 00:17:10,695 Uh, Rach, aham, eu a conheço muito bem. Posso ir? 265 00:17:13,615 --> 00:17:14,866 Isso é bom. 266 00:17:15,075 --> 00:17:18,745 Ok, Julie, então vamos começar com sua infância. Como foi isso? 267 00:17:20,080 --> 00:17:23,166 - Bem, em poucas palavras... - Ah-ah-ah. 268 00:17:25,711 --> 00:17:28,337 Então, hum, você contou aos seus pais? 269 00:17:28,839 --> 00:17:31,841 Não, mas vai ficar tudo bem. Eles são muito legais. 270 00:17:32,051 --> 00:17:34,385 Meu irmão é hétero, então... 271 00:17:35,888 --> 00:17:37,305 Aqui está. 272 00:17:37,556 --> 00:17:40,058 Você sabe o que? Só tenho mais uma pergunta. Hum... 273 00:17:40,517 --> 00:17:45,438 Se você tivesse descoberto isso antes, e, hum, eu estava por aí... 274 00:17:45,731 --> 00:17:48,441 ... você acha que eu teria sido aquele que? 275 00:17:49,443 --> 00:17:51,486 Não, não. Está tudo bem. Não me diga. 276 00:17:51,737 --> 00:17:55,698 Eu não acho que nenhuma das duas respostas me faria sentir melhor. Aqui. 277 00:17:57,701 --> 00:17:58,868 Eu te amo, Febe. 278 00:18:14,176 --> 00:18:16,511 Então seu irmão é hétero, hein? 279 00:18:18,138 --> 00:18:19,263 Seriamente. 280 00:18:22,726 --> 00:18:26,104 - E minha professora da segunda série era a senhorita Thomas... 281 00:18:26,355 --> 00:18:28,981 ...e minha professora da primeira série era a Sra. Cobb. 282 00:18:29,817 --> 00:18:31,317 Aham. Sra. 283 00:18:31,610 --> 00:18:33,402 Não, Cobb. Como salada de espiga. 284 00:18:33,904 --> 00:18:35,780 Hum, ok. 285 00:18:36,156 --> 00:18:39,450 Agora, o que exatamente há em uma salada Cobb? 286 00:18:39,701 --> 00:18:41,119 Estou indo para casa. 287 00:18:46,375 --> 00:18:48,626 Cara, aquela Julie é faladora, hein? 288 00:18:50,754 --> 00:18:51,963 Boa noite. 289 00:18:52,673 --> 00:18:54,173 Ufa. 290 00:18:54,341 --> 00:18:58,678 Então é bem tarde. Você provavelmente está, uh, ainda não estou planejando... 291 00:18:58,846 --> 00:19:01,347 - Ah. Não, não, eu sou. - Oh. 292 00:19:01,515 --> 00:19:04,600 Bem, ei, você está nervoso? 293 00:19:04,768 --> 00:19:06,894 Não, não. Eu, ah... 294 00:19:07,062 --> 00:19:08,938 Eu já fiz isso antes. 295 00:19:10,399 --> 00:19:12,692 Bem, ok, quero dizer, como você vai lidar com isso? 296 00:19:12,901 --> 00:19:17,029 Você vai falar sobre isso antes? Você vai simplesmente atacar? 297 00:19:17,406 --> 00:19:20,533 Eu, uh... eu não sei. Acho que só vou... 298 00:19:21,201 --> 00:19:23,452 ...veja o que acontece. 299 00:19:23,787 --> 00:19:26,581 OK. Boa sorte. 300 00:19:26,915 --> 00:19:28,499 O que...? Uh... 301 00:19:29,126 --> 00:19:32,920 - O quê? - Nada. Quero dizer, hum... 302 00:19:33,088 --> 00:19:38,593 É sua primeira vez com ela e, você sabe, se a primeira vez não correr bem... 303 00:19:38,760 --> 00:19:42,221 ... bem, então isso é muito maldito difícil de se recuperar. 304 00:19:44,391 --> 00:19:46,392 Ok, agora estou nervoso. 305 00:19:48,979 --> 00:19:50,563 Talvez você devesse adiar. 306 00:19:51,231 --> 00:19:53,482 Não, não quero adiar. 307 00:19:56,069 --> 00:20:01,199 Deus, eu só... passei o ano passado sendo tão incrivelmente miserável. 308 00:20:01,450 --> 00:20:04,327 E agora estou realmente feliz. 309 00:20:06,246 --> 00:20:08,247 Você sabe, quero dizer, muito feliz. 310 00:20:08,874 --> 00:20:10,625 Eu só não quero... 311 00:20:11,168 --> 00:20:13,920 Eu não quero estragar tudo, sabe? 312 00:20:16,048 --> 00:20:17,256 Eu sei. 313 00:20:17,925 --> 00:20:19,467 Sim. 314 00:20:20,344 --> 00:20:21,844 Desculpe. 315 00:20:22,554 --> 00:20:24,138 Não, não é sua culpa. 316 00:20:24,556 --> 00:20:25,598 Certo. 317 00:20:27,684 --> 00:20:30,394 Talvez não precise ser tão difícil. 318 00:20:30,979 --> 00:20:36,108 Talvez você estivesse no caminho certo com aquela coisa toda, você sabe, espontânea. 319 00:20:36,401 --> 00:20:39,362 - Quero dizer, as mulheres realmente gostam disso. - Realmente? 320 00:20:39,613 --> 00:20:42,031 Sim. Quero dizer, você sabe, se... 321 00:20:42,199 --> 00:20:45,534 Quero dizer, se fosse eu, eu, você sabe, quero que você... 322 00:20:45,702 --> 00:20:47,703 - O quê? - Não sei, me pegue desprevenido. 323 00:20:47,871 --> 00:20:49,997 Você sabe, com, tipo, um realmente... 324 00:20:50,707 --> 00:20:52,041 ...bom beijo. 325 00:20:52,876 --> 00:20:54,543 Você sabe, realmente... 326 00:20:54,711 --> 00:20:58,756 ... meio que, hum, suave no começo. 327 00:20:59,883 --> 00:21:04,804 E então talvez, hum, afasto o cabelo do meu rosto. 328 00:21:05,305 --> 00:21:09,392 E então olhe bem nos meus olhos... 329 00:21:09,643 --> 00:21:12,311 ...de uma forma que me permite sabe de uma coisa... 330 00:21:13,563 --> 00:21:15,815 ...incrível está prestes a acontecer. 331 00:21:16,441 --> 00:21:17,900 Uh-huh. 332 00:21:22,406 --> 00:21:24,365 E então, eu não sei, então... 333 00:21:24,574 --> 00:21:27,493 ... você me puxaria bem perto de você, então... 334 00:21:27,744 --> 00:21:31,289 Para que eu ficasse pressionado, você sabe, certo contra você. 335 00:21:31,581 --> 00:21:35,876 E, hum, ficaria meio... 336 00:21:37,629 --> 00:21:39,213 ... suado ... 337 00:21:40,882 --> 00:21:42,925 ...e, uh... E embaçado. 338 00:21:45,971 --> 00:21:48,180 E então isso simplesmente está acontecendo. 339 00:21:49,391 --> 00:21:50,933 Oh. 340 00:21:55,355 --> 00:21:57,481 Obrigado, Rach. Boa noite. 341 00:22:01,486 --> 00:22:03,195 Ah, Deus. 342 00:22:19,755 --> 00:22:21,172 Bom dia. 343 00:22:22,299 --> 00:22:25,343 Bem, alguém conseguiu algo ontem à noite. 344 00:22:30,307 --> 00:22:31,599 Duas vezes.