1
00:00:05,130 --> 00:00:06,922
- Ei.
Ei.

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,173
Então, como estava Joana?

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,341
Terminou com ela.

4
00:00:09,843 --> 00:00:10,884
Ah, por quê?

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,887
Não me diga.
Por causa da narina grande?

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,807
Eles eram enormes.

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,060
Quando ela espirrou,
morcegos voaram para fora deles.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,855
Vamos lá, eles não eram tão grandes.

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,358
Estou lhe dizendo, ela se recostou,
Eu podia ver seu cérebro.

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
Quantas mulheres você rejeitará...

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,573
...sobre o mais superficial,
coisas insignificantes?

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,492
Espere. Espere. Eu tenho um lado
com Chandler neste.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,328
Quando me mudei para a cidade,
Eu saí com essa garota.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,956
Muito quente. Grande beijador...

15
00:00:41,291 --> 00:00:44,334
...mas ela teve o maior
O pomo de Adão.

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,587
Me deixou louco.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,799
- Você ou eu?
- Eu entendi.

18
00:00:51,009 --> 00:00:53,594
Joey, as mulheres não têm pomos de adão.

19
00:01:00,518 --> 00:01:03,520
Ei, ei.
Vocês estão brincando comigo, certo?

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,274
Sim. Nós somos.

21
00:01:08,401 --> 00:01:12,071
Essa é boa.
Por um segundo, eu pensei, uau!

22
00:01:59,994 --> 00:02:05,249
Então você nomeia uma mulher com quem você separou
por um motivo real e real.

23
00:02:06,334 --> 00:02:07,417
Maureen Rasillo.

24
00:02:07,669 --> 00:02:10,337
Porque ela não odeia Yanni
não é um motivo real.

25
00:02:15,802 --> 00:02:17,386
Olá, Sr.

26
00:02:18,513 --> 00:02:19,596
Você está fazendo isso de novo.

27
00:02:20,181 --> 00:02:21,306
Não estamos fazendo nada.

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,434
Você está pisando forte.
Está perturbando meus pássaros.

29
00:02:26,312 --> 00:02:28,856
Você não tem pássaros.

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,316
Eu poderia ter pássaros.

31
00:02:32,277 --> 00:02:34,194
Ok, vamos tentar mantê-lo baixo.

32
00:02:34,445 --> 00:02:35,737
Obrigado.

33
00:02:35,947 --> 00:02:38,448
Vou voltar ao meu jantar.

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,160
Tudo bem, tchau.

35
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
Ok, Janice.

36
00:02:43,955 --> 00:02:46,832
Você tem que me dar Janice.
Não se tratava de ser exigente.

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
Nós lhe daremos Janice.

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,335
Sinto falta de Janice, no entanto.

39
00:02:50,628 --> 00:02:52,671
Olá, Chandler Bing!

40
00:02:54,924 --> 00:02:58,594
Oh meu Deus!

41
00:02:58,845 --> 00:03:00,429
Ah, Chandler!

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,723
Agora! Agora!

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,185
É isso.

44
00:03:07,103 --> 00:03:08,729
Lá! Mais rápido!

45
00:03:16,446 --> 00:03:20,365
Eca. Pare com a vassoura!
Não estamos fazendo barulho!

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,585
Nós vencemos.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,879
- Nós vencemos! Uau!
- Uau!

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,091
Sr.

49
00:03:42,388 --> 00:03:44,806
- Como isso aconteceu?
- Ele estava varrendo.

50
00:03:45,058 --> 00:03:47,267
Eles encontraram uma vassoura em sua mão.

51
00:03:48,394 --> 00:03:50,395
Oh.
Ah, querido Deus.

52
00:03:50,563 --> 00:03:52,064
- Isso é terrível.
- Eu sei.

53
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
Eu estava varrendo ontem.

54
00:03:54,734 --> 00:03:57,236
- Poderia ter sido eu.
Sim.

55
00:03:58,112 --> 00:04:00,197
Claro.
- Varrendo. Você nunca sabe.

56
00:04:00,406 --> 00:04:01,573
Nunca se sabe.

57
00:04:05,245 --> 00:04:09,998
Ok, está muito fraco, mas posso
ainda o sinto no prédio.

58
00:04:10,792 --> 00:04:13,543
Vá para a luz, Sr. Heckles!

59
00:04:16,965 --> 00:04:18,340
Ok, Febe.

60
00:04:19,133 --> 00:04:21,301
Me desculpe,
mas às vezes eles precisam de ajuda.

61
00:04:23,012 --> 00:04:24,596
Sim.
- Aqui vamos nós.

62
00:04:24,847 --> 00:04:27,307
Tudo bem, vá em frente e zombe.

63
00:04:27,558 --> 00:04:30,018
Há muitas coisas
Eu não acredito em...

64
00:04:30,270 --> 00:04:32,354
...mas isso não significa
eles não são verdadeiros.

65
00:04:32,605 --> 00:04:33,772
Como?

66
00:04:34,148 --> 00:04:38,652
Como círculos nas plantações ou
o Triângulo das Bermudas ou evolução.

67
00:04:38,861 --> 00:04:40,612
Ei, ei, ei.

68
00:04:42,573 --> 00:04:44,825
O quê, você não acredita em evolução?

69
00:04:45,076 --> 00:04:46,285
Não. Na verdade não.

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,455
Você não acredita em evolução?

71
00:04:50,957 --> 00:04:53,083
Não sei.
É só que, você sabe...

72
00:04:53,334 --> 00:04:58,088
Macacos, Darwin, é uma bela história.
Só acho que é um pouco fácil demais.

73
00:05:01,509 --> 00:05:04,303
"Muito fácil"? Também...

74
00:05:04,512 --> 00:05:07,931
O processo de cada ser vivo
neste planeta evoluindo...

75
00:05:08,141 --> 00:05:12,436
...ao longo de milhões de anos desde
organismos unicelulares é "fácil demais"?

76
00:05:13,271 --> 00:05:15,272
Sim, eu simplesmente não acredito.

77
00:05:16,190 --> 00:05:20,402
Com licença. A evolução não é
para você comprar, Phoebe.

78
00:05:20,653 --> 00:05:24,448
A evolução é um fato científico,
como o ar que respiramos...

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,241
...como a gravidade.

80
00:05:26,451 --> 00:05:28,744
Ok, não me fale sobre gravidade.

81
00:05:32,832 --> 00:05:35,751
Você, uh... Você não acredita na gravidade?

82
00:05:37,128 --> 00:05:41,173
Bem, não é tanto isso,
você sabe, eu não acredito nisso.

83
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
Ultimamente tenho a sensação de que...

84
00:05:43,509 --> 00:05:46,720
...eu não estou sendo puxado para baixo
enquanto estou sendo empurrado.

85
00:05:47,013 --> 00:05:48,055
Empurrado.

86
00:05:50,391 --> 00:05:52,726
Ah, ah. É Isaac Newton
e ele está chateado.

87
00:05:55,938 --> 00:05:59,107
Aí está ela. E ali,
esse é o outro.

88
00:05:59,317 --> 00:06:01,610
Este é o Sr. Buddy Boyle,
Advogado de Heckles.

89
00:06:01,819 --> 00:06:02,861
Ele gostaria de falar com você.

90
00:06:03,321 --> 00:06:04,488
O que podemos fazer por você?

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,782
Muito bem, crianças, o negócio é o seguinte.

92
00:06:07,033 --> 00:06:09,076
De acordo com a vontade do meu cliente...

93
00:06:09,285 --> 00:06:13,789
...ele quer ir embora
todos os seus bens terrenos...

94
00:06:14,040 --> 00:06:17,834
...para "as garotas barulhentas
no apartamento acima do meu. "

95
00:06:19,295 --> 00:06:20,504
E a família dele?

96
00:06:20,755 --> 00:06:23,173
- Ele não tinha nenhum.
Uau.

97
00:06:24,175 --> 00:06:26,385
Ok, então vamos falar de dinheiro.

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,554
Tudo bem, não havia nenhum.

99
00:06:29,806 --> 00:06:31,431
Agora, vamos falar sobre assinatura.

100
00:06:31,682 --> 00:06:34,851
Você é a garota barulhenta número um.
Você é barulhenta, garota número dois.

101
00:06:36,479 --> 00:06:39,564
Eu não posso acreditar nisso esse tempo todo
pensamos que ele nos odiava.

102
00:06:39,816 --> 00:06:43,318
Não é incrível o quanto
você pode tocar a vida de alguém...

103
00:06:43,569 --> 00:06:45,529
...sem nem saber?

104
00:06:45,780 --> 00:06:47,239
Você daria uma olhada neste lixão?

105
00:06:47,448 --> 00:06:49,783
Ele nos odiava!
Esta foi sua vingança final!

106
00:06:50,034 --> 00:06:52,285
Já vi tanta porcaria!

107
00:06:52,537 --> 00:06:56,123
Na verdade, acho que este apartamento
mancha o bom nome da porcaria.

108
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
Confira isso.

109
00:07:00,711 --> 00:07:02,254
Posso ficar com isso?

110
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Como você pode não acreditar na evolução?

111
00:07:07,427 --> 00:07:10,387
Eu não sei, simplesmente não faça.
Olha essa camisa descolada!

112
00:07:11,180 --> 00:07:14,057
Pheebs, eu estudei evolução
toda a minha vida adulta.

113
00:07:14,308 --> 00:07:17,644
E posso te dizer, coletamos fósseis
de todo o mundo...

114
00:07:17,937 --> 00:07:21,356
...que realmente mostram a evolução
de diferentes espécies.

115
00:07:21,607 --> 00:07:24,359
Quero dizer, você pode literalmente vê-los...

116
00:07:24,569 --> 00:07:28,113
...evoluindo ao longo do tempo.

117
00:07:29,240 --> 00:07:31,283
Realmente? Você pode realmente ver isso?

118
00:07:31,534 --> 00:07:36,121
Você aposta! Nos EUA,
China, África, por toda parte!

119
00:07:36,873 --> 00:07:38,748
Veja, eu não sabia disso.

120
00:07:39,333 --> 00:07:41,460
Bem, aí está.

121
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Huh.

122
00:07:43,254 --> 00:07:48,175
Então agora a verdadeira questão é:
quem colocou esses fósseis lá e por quê?

123
00:07:51,012 --> 00:07:55,640
Ei. Veja isso.
Meu grande livro de queixas.

124
00:07:58,311 --> 00:07:59,811
Ei, sou eu.

125
00:08:00,605 --> 00:08:03,356
"17 de abril, barulho excessivo...

126
00:08:03,608 --> 00:08:07,027
...O italiano chega em casa com um acompanhante. "
Sim.

127
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
Chandler, você também está aqui.

128
00:08:09,155 --> 00:08:11,531
"18 de abril, barulho excessivo...

129
00:08:11,782 --> 00:08:15,452
...colega de quarto gay do italiano
traz lavagem a seco para casa. "

130
00:08:22,418 --> 00:08:24,211
Bem, isso é excelente.

131
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
Monica, olhe para esta lâmpada.

132
00:08:27,089 --> 00:08:29,466
Isso é brega ou o quê?
Nós temos que ter isso.

133
00:08:30,676 --> 00:08:32,886
Acho que temos lâmpadas regulares suficientes.

134
00:08:33,137 --> 00:08:35,263
O que? Vamos lá, não é assim...

135
00:08:35,473 --> 00:08:38,183
... estou pedindo isso
relógio feminino ou algo assim.

136
00:08:38,434 --> 00:08:41,311
O que, aliás,
Eu também acho muito legal.

137
00:08:42,146 --> 00:08:44,564
Olha, não vai
com qualquer uma das minhas coisas.

138
00:08:45,775 --> 00:08:47,484
Bem, e as minhas coisas?

139
00:08:48,444 --> 00:08:49,778
Você não tem nada.

140
00:08:51,072 --> 00:08:53,865
Você ainda pensa nisso
como seu apartamento, não é?

141
00:08:54,033 --> 00:08:55,617
Hum... Não.

142
00:08:55,868 --> 00:08:56,952
Sim, você quer.

143
00:08:57,203 --> 00:09:00,497
Você pensa nisso como seu apartamento
e acabei de alugar um quarto.

144
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
Hum...

145
00:09:03,417 --> 00:09:07,462
Ok, enquanto você "mmm" nisso,
Vou encontrar um lugar para minha nova lâmpada.

146
00:09:10,800 --> 00:09:14,386
Ok, Pheebs. Veja como estou fazendo
esses brinquedinhos se movem?

147
00:09:17,557 --> 00:09:18,598
Polegares opositores!

148
00:09:20,601 --> 00:09:25,105
Sem evolução, como você
explicar polegares opositores?

149
00:09:26,023 --> 00:09:29,943
Talvez os Senhores Supremos precisassem deles
para dirigir suas naves espaciais.

150
00:09:31,320 --> 00:09:32,362
Diga-me que você está brincando.

151
00:09:32,905 --> 00:09:36,825
Olha, não podemos simplesmente dizer que você acredita
em alguma coisa e eu não?

152
00:09:37,076 --> 00:09:39,786
- Não. Não, Pheebs, não podemos.
- Por que não?

153
00:09:40,037 --> 00:09:43,415
Qual é essa necessidade obsessiva que você tem
fazer com que todos concordem com você?

154
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
Não, o que é isso?
Você sabe o que eu acho?

155
00:09:47,169 --> 00:09:52,215
Eu acho que talvez seja a hora
você colocou Ross sob o microscópio.

156
00:09:56,554 --> 00:09:58,638
Há sangue saindo dos meus ouvidos?

157
00:10:01,225 --> 00:10:03,893
Confira.
Anuário do ensino médio de Heckles.

158
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
Uau. Ele parece tão normal.

159
00:10:06,981 --> 00:10:08,982
Ele é até meio fofo.

160
00:10:09,191 --> 00:10:11,484
"Heckles, você me faz rir
na aula de ciências.

161
00:10:11,736 --> 00:10:13,737
Você é o garoto mais engraçado da escola. "

162
00:10:13,988 --> 00:10:16,281
- Mais engraçado? Incomodações?
- É o que diz.

163
00:10:17,533 --> 00:10:20,785
Uau. Heckles foi eleito o palhaço da turma,
e eu também.

164
00:10:22,705 --> 00:10:24,956
Ele estava certo.
Você ouviria isso?

165
00:10:25,166 --> 00:10:27,459
Eu chamaria isso de excessivo.

166
00:10:27,627 --> 00:10:29,252
- Uau.
- O que?

167
00:10:29,503 --> 00:10:32,422
Heckles tocava clarinete na banda,
e toquei clarinete.

168
00:10:33,090 --> 00:10:36,217
E ele estava na balança
clube de modelistas e eu estava...

169
00:10:36,427 --> 00:10:39,554
Bem, não havia clube,
mas eu com certeza pensei que eles eram legais.

170
00:10:39,930 --> 00:10:42,265
Então? Vocês dois eram idiotas.

171
00:10:42,683 --> 00:10:43,725
Problema.

172
00:10:44,226 --> 00:10:46,311
Eu só acho estranho, sabe?
Heckles e eu...

173
00:10:48,064 --> 00:10:49,481
Heckles e eu. Eu...

174
00:10:49,940 --> 00:10:51,024
Eu e Heckles.

175
00:10:51,525 --> 00:10:53,735
Ei, você poderia parar com isso!

176
00:10:57,948 --> 00:10:59,115
Ah!

177
00:11:12,213 --> 00:11:13,421
Você esteve aqui a noite toda?

178
00:11:14,173 --> 00:11:15,465
Veja isso.

179
00:11:16,050 --> 00:11:18,009
Fotos de todas as mulheres
Heckles saiu com.

180
00:11:18,260 --> 00:11:21,930
Veja o que ele escreveu neles.
“Vivian, muito alta.”

181
00:11:22,181 --> 00:11:23,807
"Madge, gengivas grandes."

182
00:11:25,017 --> 00:11:26,059
"Muito alto."

183
00:11:26,310 --> 00:11:28,395
“Muito inteligente.”
"Faz barulho quando come."

184
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Este sou eu.

185
00:11:30,523 --> 00:11:32,357
Isso é o que eu faço.

186
00:11:34,068 --> 00:11:36,486
Eu vou acabar sozinho,
assim como ele fez.

187
00:11:36,737 --> 00:11:38,363
Chandler, Heckles era um maluco.

188
00:11:38,614 --> 00:11:40,532
Nossos trens estão na mesma linha.

189
00:11:40,783 --> 00:11:44,285
Estou chegando 30 anos atrás dele,
mas as paradas são todas iguais.

190
00:11:44,537 --> 00:11:46,121
Cidade Amarga...

191
00:11:46,539 --> 00:11:49,082
...Alone-ville, Hermit Junction!

192
00:11:50,710 --> 00:11:53,044
Você sabe o que temos que fazer?
Tire você daqui.

193
00:11:53,295 --> 00:11:54,963
Vamos, vou pagar o café da manhã para você.

194
00:11:55,214 --> 00:11:58,049
E se eu nunca encontrar alguém?
Ou pior, e se eu a encontrasse...

195
00:11:58,300 --> 00:12:02,178
... mas eu terminei com ela porque
ela pronuncia "supostamente"?

196
00:12:02,888 --> 00:12:05,849
Chandler, vamos lá,
você vai encontrar alguém.

197
00:12:06,100 --> 00:12:08,059
Como você sabe disso? Como?

198
00:12:08,269 --> 00:12:10,937
Não sei. Eu só estou
tentando ajudá-lo.

199
00:12:12,022 --> 00:12:13,898
Vocês todos vão se casar...

200
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
...e vou acabar sozinho.

201
00:12:16,360 --> 00:12:18,027
Você vai me prometer algo?

202
00:12:18,279 --> 00:12:21,573
Quando você for casado, você vai
me convidar para passar férias?

203
00:12:22,074 --> 00:12:23,700
Não sei o que estaremos fazendo.

204
00:12:26,746 --> 00:12:29,914
Quero dizer, e se terminarmos
na casa dos pais dela?

205
00:12:32,168 --> 00:12:34,294
Sim, eu entendo.

206
00:12:37,506 --> 00:12:39,924
Você pode vir
e assista ao Super Bowl.

207
00:12:40,134 --> 00:12:42,051
Todo ano, certo?

208
00:12:43,304 --> 00:12:46,598
Você sabe o que?
Eu não vou acabar assim.

209
00:12:46,891 --> 00:12:48,683
Te vejo, cara.

210
00:12:53,063 --> 00:12:54,230
Caramba.

211
00:12:58,360 --> 00:12:59,736
“Supostamente.”

212
00:13:02,490 --> 00:13:03,907
Supostamente.

213
00:13:06,494 --> 00:13:08,787
Eles foram ao zoológico?

214
00:13:08,996 --> 00:13:11,206
Supostamente.

215
00:13:23,761 --> 00:13:26,095
Oi. Sou eu.

216
00:13:26,555 --> 00:13:30,600
Oh meu Deus!

217
00:13:31,936 --> 00:13:34,145
Janice? Você ligou para Janice?

218
00:13:35,856 --> 00:13:36,981
Sim. Janice.

219
00:13:37,233 --> 00:13:39,150
Por que isso é difícil de compreender?

220
00:13:39,401 --> 00:13:41,611
Você se lembra da Janice, certo?

221
00:13:42,780 --> 00:13:47,325
Sim. Ela era inteligente, ela era bonita
e ela honestamente se importava comigo.

222
00:13:47,576 --> 00:13:50,245
Janice é minha última chance
ter alguém.

223
00:13:51,664 --> 00:13:53,248
Olá.

224
00:13:56,460 --> 00:13:59,379
Oh meu Deus!

225
00:14:01,549 --> 00:14:03,174
Caramba, olha como ela engordou.

226
00:14:05,219 --> 00:14:08,888
- Ei, é todo mundo.
Olá, Janice.

227
00:14:09,139 --> 00:14:10,306
Janice, você é...

228
00:14:10,558 --> 00:14:12,559
Sim, estou.

229
00:14:13,310 --> 00:14:15,186
- É...?
- É seu? Ha!

230
00:14:15,396 --> 00:14:17,438
Você deseja, Chandler Bing.

231
00:14:18,190 --> 00:14:22,110
Você está olhando para uma senhora casada agora.

232
00:14:22,403 --> 00:14:23,486
Oh.

233
00:14:23,654 --> 00:14:25,113
Sim.

234
00:14:26,740 --> 00:14:28,575
Parabéns.

235
00:14:28,826 --> 00:14:31,119
Ah, querido, me desculpe.

236
00:14:31,370 --> 00:14:33,246
Você não poderia me contar por telefone?

237
00:14:33,497 --> 00:14:36,457
E o quê? Sinto falta da expressão
no seu rosto? Oh não.

238
00:14:36,667 --> 00:14:39,419
Janice gosta de se divertir.

239
00:14:51,807 --> 00:14:53,850
Você sabe o que não temos
jogou há algum tempo?

240
00:14:54,059 --> 00:14:56,519
- O que?
- Esconda a lâmpada.

241
00:14:58,480 --> 00:15:00,231
Mônica, deixa pra lá.

242
00:15:01,609 --> 00:15:03,401
Você sabia
Sou alérgico a marisco?

243
00:15:03,652 --> 00:15:06,738
Então você só terá
para comer as outras lâmpadas.

244
00:15:09,867 --> 00:15:12,493
Ah, ah. É assustador, homem cientista.

245
00:15:15,164 --> 00:15:16,873
Ok, Phoebe, é isso.

246
00:15:17,124 --> 00:15:20,835
Nesta pasta eu carrego
fatos científicos reais.

247
00:15:21,086 --> 00:15:23,796
Uma pasta de fatos, se preferir.

248
00:15:25,925 --> 00:15:31,012
Alguns desses fósseis são
mais de 200 milhões de anos.

249
00:15:31,263 --> 00:15:34,474
Ok, olhe, antes mesmo de começar,
Não estou negando a evolução.

250
00:15:34,725 --> 00:15:36,768
É apenas uma das possibilidades.

251
00:15:37,019 --> 00:15:38,978
É a única possibilidade.

252
00:15:39,229 --> 00:15:44,108
Ross, você poderia simplesmente abrir
sua mente, tipo, tanto assim? OK?

253
00:15:44,401 --> 00:15:48,571
Não houve um tempo em que as mentes mais brilhantes
no mundo acreditam que a Terra era plana?

254
00:15:49,490 --> 00:15:54,077
E até 50 anos atrás, todos vocês pensavam
o átomo era a menor coisa...

255
00:15:54,328 --> 00:15:58,039
... até você abri-lo
e toda essa bagunça saiu.

256
00:15:59,500 --> 00:16:04,545
Agora, você está me dizendo que você é
tão incrivelmente arrogante...

257
00:16:04,797 --> 00:16:08,591
...que você não pode admitir isso
há uma pequenina possibilidade...

258
00:16:08,801 --> 00:16:10,843
...que você pode estar errado sobre isso?

259
00:16:17,643 --> 00:16:19,519
Pode haver...

260
00:16:20,854 --> 00:16:22,647
...um pequenino...

261
00:16:24,108 --> 00:16:25,191
...minúsculo...

262
00:16:26,860 --> 00:16:28,486
...possibilidade.

263
00:16:30,239 --> 00:16:32,448
Não acredito que você cedeu.

264
00:16:34,076 --> 00:16:35,118
O que?

265
00:16:35,369 --> 00:16:38,705
Você acabou de abandonar
todo o seu sistema de crenças!

266
00:16:40,040 --> 00:16:43,334
Antes eu não concordava com você,
mas pelo menos eu respeitei você.

267
00:16:43,794 --> 00:16:45,044
Mas...

268
00:16:45,462 --> 00:16:47,714
Como você vai
para o trabalho amanhã?

269
00:16:47,923 --> 00:16:50,675
Como você vai enfrentar
os outros caras da ciência?

270
00:16:50,884 --> 00:16:53,720
Como você vai se encarar?
Ah...

271
00:17:10,279 --> 00:17:12,321
Isso foi divertido.
Então, quem está com fome?

272
00:17:12,573 --> 00:17:13,656
Eu sou.

273
00:17:13,824 --> 00:17:15,825
Eu também.
Deixe-me pegar meu casaco.

274
00:17:24,001 --> 00:17:25,585
O que aconteceu?

275
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
OK.
Tudo bem, foi um acidente, eu juro.

276
00:17:28,922 --> 00:17:32,842
Eu estava colocando minha jaqueta e
a coisa e a lâmpada e ela quebrou.

277
00:17:33,093 --> 00:17:36,471
Ah, por favor, Mônica!
Você sempre odiou minha lâmpada!

278
00:17:36,722 --> 00:17:40,933
E agora, de repente,
é magicamente, está quebrado?

279
00:17:41,185 --> 00:17:42,393
Phoebe, diga a ela?

280
00:17:42,644 --> 00:17:45,938
Eu não vi, porque
Eu estava vestindo minha jaqueta.

281
00:17:46,148 --> 00:17:47,482
Mas eu quero acreditar em você.

282
00:17:51,945 --> 00:17:55,865
Olá, Chandler. Mônica apenas
quebrei minha lâmpada de concha.

283
00:17:56,366 --> 00:17:57,533
Organizado.

284
00:17:57,785 --> 00:17:59,619
Eu vou morrer sozinho!

285
00:18:02,122 --> 00:18:04,165
Ok, você venceu.

286
00:18:05,042 --> 00:18:07,335
Chandler, você não é
vou morrer sozinho.

287
00:18:07,961 --> 00:18:09,837
Janice era minha rede de segurança, ok?

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,714
E agora tenho que pegar uma cobra.

289
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
Uh-huh. Por que é que?

290
00:18:15,135 --> 00:18:18,513
Se vou ser um homem velho e solitário,
Vou precisar de uma coisa.

291
00:18:18,764 --> 00:18:20,348
Você sabe, um gancho.

292
00:18:20,599 --> 00:18:23,601
Como aquele cara no metrô
que come o próprio rosto.

293
00:18:24,311 --> 00:18:26,354
Então eu acho que estarei
"Homem louco com uma cobra."

294
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
Homem Cobra Louco.

295
00:18:28,107 --> 00:18:30,108
Então vou pegar mais cobras,
chame-os de meus bebês.

296
00:18:30,359 --> 00:18:32,485
As crianças não passarão pela minha casa,
eles vão correr!

297
00:18:32,736 --> 00:18:35,905
"Fuja do Crazy Snake Man"
eles vão gritar!

298
00:18:39,451 --> 00:18:41,953
Você tem que superar isso. OK?

299
00:18:42,371 --> 00:18:43,788
Você não vai acabar sozinho.

300
00:18:44,039 --> 00:18:45,581
Claro que estou.

301
00:18:45,833 --> 00:18:49,544
Eu rejeito qualquer um que seja louco o suficiente
realmente sair comigo...

302
00:18:49,795 --> 00:18:53,422
... e então eu reclamo isso aí
não há grandes mulheres por aí.

303
00:18:54,800 --> 00:18:57,426
Chandler, você acabou de descrever...

304
00:18:57,636 --> 00:19:01,264
...praticamente todo homem
com quem já saímos.

305
00:19:01,473 --> 00:19:02,932
Sim.

306
00:19:03,183 --> 00:19:05,393
Você não é uma aberração.
Você é um cara.

307
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
Ela está certa.

308
00:19:08,480 --> 00:19:10,148
Você não é diferente do resto.

309
00:19:10,399 --> 00:19:12,608
Espere um minuto. Espere um minuto.
Sim, ele é.

310
00:19:12,818 --> 00:19:14,610
Você é totalmente diferente.

311
00:19:14,862 --> 00:19:15,862
De um jeito ruim?

312
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
Não, querido, de uma forma maravilhosa.

313
00:19:18,115 --> 00:19:19,824
Você sabe o que quer agora.

314
00:19:20,075 --> 00:19:21,617
A maioria dos caras nem tem ideia.

315
00:19:21,869 --> 00:19:25,663
Você está pronto para correr riscos, seja
vulnerável e íntimo de alguém.

316
00:19:25,914 --> 00:19:27,456
Você não vai acabar sozinho.

317
00:19:28,709 --> 00:19:33,838
Você ligou para Janice. Isso é quanto
você queria estar com alguém!

318
00:19:35,549 --> 00:19:37,466
- Você conseguiu.
- Você está aí.

319
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
Você está pronto para assumir um compromisso!

320
00:19:40,387 --> 00:19:42,638
Uau! Não sei sobre isso.

321
00:19:50,022 --> 00:19:51,063
Uau. O que você tem aí?

322
00:19:51,315 --> 00:19:54,483
Outra coisa que não é sua
que você pode quebrar?

323
00:19:55,485 --> 00:19:56,986
Não.

324
00:19:57,404 --> 00:20:00,364
Eu sei que você gosta disso
e eu quero que você fique com ele.

325
00:20:00,574 --> 00:20:02,575
Ficará bem em nosso apartamento.

326
00:20:03,785 --> 00:20:05,578
Obrigado.

327
00:20:11,710 --> 00:20:13,336
Isso é bom.

328
00:20:14,588 --> 00:20:15,588
- Ei.
Ei.

329
00:20:15,797 --> 00:20:19,592
Todos vocês ficarão satisfeitos em saber
que tenho um encontro amanhã à noite.

330
00:20:19,760 --> 00:20:21,969
Essa mulher, Allison, do trabalho.
Ela é ótima.

331
00:20:22,221 --> 00:20:25,389
Ela é bonita, ela é inteligente.
E eu estive...

332
00:20:25,641 --> 00:20:28,935
... adiando convidá-la para sair
no passado, porque ela tem um...

333
00:20:30,020 --> 00:20:31,520
...cabeça invulgarmente grande.

334
00:20:33,065 --> 00:20:35,399
Mas eu não vou deixar
essas coisas me enforcam mais.

335
00:20:35,567 --> 00:20:36,651
Tudo bem.

336
00:20:36,818 --> 00:20:38,236
Olhe para mim. Estou crescendo.

337
00:20:40,030 --> 00:20:42,698
Ei, você não pode reciclar anuários,
você pode?

338
00:20:43,533 --> 00:20:44,700
Eu aceito isso.

339
00:20:44,952 --> 00:20:46,077
Você quer o anuário dele?

340
00:20:46,286 --> 00:20:50,665
Sim. Sim. Algumas pessoas disseram coisas boas
sobre ele. Alguém deveria ficar com isso.

341
00:20:50,916 --> 00:20:53,334
Nossa, isso é tão estranho.

342
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
Toda a sua vida esteve em
este apartamento e agora desapareceu.

343
00:20:58,173 --> 00:21:02,510
Acho que seria bom se apenas
Reservei alguns momentos para o Sr. Heckles.

344
00:21:03,637 --> 00:21:07,473
Quero dizer, ele era meio chato.
Ele era, mas ele era uma pessoa.

345
00:21:09,309 --> 00:21:11,102
O que?

346
00:21:14,273 --> 00:21:15,940
Vocês todos vão para o inferno.

347
00:21:16,191 --> 00:21:18,359
Realmente não é tão grande.

348
00:21:21,530 --> 00:21:23,781
- Levando isso com você, hein?
- Oh sim.

349
00:21:29,871 --> 00:21:31,580
Ei, você vem?

350
00:21:32,207 --> 00:21:33,291
Sim, em um segundo.

351
00:21:49,516 --> 00:21:51,517
Adeus, Sr.

352
00:21:54,813 --> 00:21:56,939
Vamos tentar mantê-lo baixo.

353
00:22:07,951 --> 00:22:09,493
Minha especialização foi inútil.

354
00:22:09,745 --> 00:22:13,831
Com que frequência você olha nos classificados
e veja "Procura-se Filósofo"?

355
00:22:14,041 --> 00:22:15,499
Ei, ei. Claro.

356
00:22:15,709 --> 00:22:18,002
Meu Deus, isso é uma cabeça grande!

357
00:22:19,880 --> 00:22:23,716
Não parecia tão grande no escritório.
Talvez seja a iluminação.

358
00:22:23,925 --> 00:22:27,178
Minha cabeça deve olhar
como uma bola de golfe no trabalho.

359
00:22:28,221 --> 00:22:32,016
Não se preocupe com isso. Rápido, rápido.
Liste cinco coisas que você gosta nela.

360
00:22:32,267 --> 00:22:34,226
Belo sorriso, boa cômoda.

361
00:22:34,436 --> 00:22:36,979
Cabeça grande, cabeça grande, cabeça grande!