1 00:00:48,840 --> 00:00:52,051 O voo número 457 de Pequim chega agora. 2 00:00:58,308 --> 00:01:01,477 Oh meu Deus. 3 00:01:01,895 --> 00:01:05,397 Oh, meu... Com licença. Mova-se, mova-se, mova-se! Emergência, por favor! 4 00:01:05,607 --> 00:01:07,024 Com licença, com licença. 5 00:01:13,865 --> 00:01:15,908 -Rach! -Ah! 6 00:01:16,076 --> 00:01:17,534 Aí está você! 7 00:01:17,702 --> 00:01:19,620 Ei! - Oi! 8 00:01:19,829 --> 00:01:22,831 Oh! Mais ou menos. 9 00:01:22,999 --> 00:01:25,793 Como foi a China? Você! 10 00:01:26,419 --> 00:01:29,338 Foi... Foi ótimo. Ah, o que aconteceu? 11 00:01:29,506 --> 00:01:31,256 - O que? Eu sou? - Você está sangrando. 12 00:01:31,424 --> 00:01:33,050 - Deus. - Ah, olhe isso! Sim eu sou. Ei. 13 00:01:33,218 --> 00:01:36,303 Chega de falar de mim, Senhor de volta do Oriente! 14 00:01:36,471 --> 00:01:40,140 Vamos, quero ouvir tudo. Tudo! 15 00:01:41,476 --> 00:01:44,103 Bem, por onde eu começo? Hum... 16 00:01:44,270 --> 00:01:48,440 Esta é Júlia. Uh, Julie, esta é Rachel. 17 00:01:48,608 --> 00:01:51,276 Oi. Ei. 18 00:01:51,444 --> 00:01:53,487 Ah, ah! Estes são... 19 00:01:53,655 --> 00:01:56,281 - Estes são... Não são para você. - Oh. 20 00:01:56,449 --> 00:01:59,284 Ei. Uh, estes são para você. 21 00:01:59,452 --> 00:02:02,329 Bem-vindo ao nosso país. 22 00:02:04,332 --> 00:02:07,709 Obrigado. Eu sou de Nova York. 23 00:02:10,171 --> 00:02:13,715 Bem, não é um problema. Vamos usá-los para estancar o sangramento. 24 00:02:14,425 --> 00:02:16,844 OK. Uh, retirada de bagagem? 25 00:02:17,011 --> 00:02:18,512 - OK. - OK. 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,478 - Sem chance. - Estou te dizendo, ela foi para o aeroporto. 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,438 E ela vai fazer isso com Ross. 28 00:02:28,606 --> 00:02:32,651 Oh meu Deus. Isso é enorme. Isto... 29 00:02:32,819 --> 00:02:35,070 Isso é maior que enorme. Isto é... 30 00:02:35,238 --> 00:02:37,322 Tudo bem, o que é maior que enorme? 31 00:02:38,408 --> 00:02:40,868 - Hum, isso? - Sim. 32 00:02:41,828 --> 00:02:43,453 Pessoal, vocês têm novos cortes de cabelo! 33 00:02:43,621 --> 00:02:45,789 Sim, sim, nós fizemos. Obrigado a Vidal Buffay. 34 00:02:47,709 --> 00:02:48,750 Porque, você sabe: 35 00:02:48,918 --> 00:02:51,253 "Se você não parecemos bem, nós não parecemos bem. " 36 00:02:51,421 --> 00:02:53,505 Eu amo essa voz! Ha, ha. 37 00:02:54,382 --> 00:02:56,508 - Vocês! - Ah, ah. 38 00:02:56,676 --> 00:02:59,094 Aeroporto. Aeroporto. Ross. 39 00:02:59,262 --> 00:03:00,762 Não... Não sozinho. 40 00:03:00,930 --> 00:03:04,057 Júlia. Braço em volta dela! 41 00:03:04,225 --> 00:03:07,895 Não! Cãibra! Cãibra! Cãibra! 42 00:03:08,062 --> 00:03:10,689 Ok, acho que ela está tentando para nos dizer algo. 43 00:03:10,857 --> 00:03:13,025 Rápido, pegue os verbos. 44 00:03:13,193 --> 00:03:15,444 - Ah. - Você! Você! 45 00:03:15,612 --> 00:03:17,112 Você disse que ele gostava de mim! 46 00:03:17,280 --> 00:03:18,822 Você! Você...! 47 00:03:18,990 --> 00:03:21,450 Seus retardados! 48 00:03:21,618 --> 00:03:24,494 Tudo bem, Rach. Pegamos as malas. Uh... 49 00:03:24,662 --> 00:03:26,580 Olá. Olá. 50 00:03:27,790 --> 00:03:30,792 Julie, esta é minha irmã, Mônica. Este é Chandler. 51 00:03:30,960 --> 00:03:32,878 - Ei. - Febe, oi. Uau. 52 00:03:33,046 --> 00:03:34,963 - Joey, e aí? - Ei. 53 00:03:35,506 --> 00:03:38,717 - Pessoal, esta é Julie. -Júlia. 54 00:03:39,093 --> 00:03:41,178 Oh. 55 00:03:42,931 --> 00:03:44,932 Oi! 56 00:03:45,099 --> 00:03:47,184 Oi! Mas eu não estou aqui, você não me conheceu. 57 00:03:47,352 --> 00:03:50,896 Vou causar uma impressão melhor quando Não tenho 20 horas de avião comigo. 58 00:03:51,064 --> 00:03:53,065 - E ônibus. - Oh meu Deus! 59 00:03:53,233 --> 00:03:55,442 - Com o cara gritando... - E a cuspida. 60 00:03:55,610 --> 00:03:57,736 Você tem que ouvir essa história. 61 00:03:57,904 --> 00:04:00,030 Estamos neste ônibus isso tem 200 anos. 62 00:04:00,198 --> 00:04:01,865 Duzentos, pelo menos. 63 00:04:02,033 --> 00:04:05,494 - E esse cara... - E o cocô de galinha no colo dela! Ha! 64 00:04:11,042 --> 00:04:12,834 Ah, sinto muito. 65 00:04:13,002 --> 00:04:15,212 Eu acabei de revelar o final, não foi? 66 00:04:15,380 --> 00:04:17,673 Ugh, acabei de ouvir essa história no táxi... 67 00:04:17,840 --> 00:04:21,677 ... e é tudo em que consigo pensar. 68 00:04:24,138 --> 00:04:26,807 Isso é incrível. Quero dizer, como...? 69 00:04:26,975 --> 00:04:30,060 - Como isso aconteceu? - Ross e eu estávamos na pós-graduação juntos. 70 00:04:30,228 --> 00:04:33,480 Não nos vimos desde então. Eu desembarco na China... 71 00:04:33,648 --> 00:04:36,942 ...adivinhe quem está encarregado da escavação? -Júlia! 72 00:04:38,611 --> 00:04:39,987 Júlia. Não é ótimo? 73 00:04:40,571 --> 00:04:45,200 Isso não é apenas um chute na virilha, cuspir no pescoço fantástico? 74 00:04:47,287 --> 00:04:49,329 É uma expressão. 75 00:04:50,206 --> 00:04:52,207 Queríamos apenas dizer um rápido oi. 76 00:04:52,375 --> 00:04:54,960 -Então vamos ver o bebê. - Então durma um pouco. 77 00:04:55,128 --> 00:04:57,546 Sim, amanhã são 18h00, nosso horário. 78 00:04:57,714 --> 00:04:59,840 Bem, não nos diga o que vai acontecer, no entanto 79 00:05:00,008 --> 00:05:01,800 Porque gosto de ser surpreendido. 80 00:05:05,972 --> 00:05:07,723 Tchau! Tchau. 81 00:05:18,318 --> 00:05:20,485 - Rac. Posso pegar um café? Obrigado. - Claro. 82 00:05:20,653 --> 00:05:22,362 - Oi, Racha... - Você já falou com ele? 83 00:05:22,530 --> 00:05:24,448 - Não. - Então, não. 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,338 Então, o que diabos aconteceu para você na China? 85 00:05:39,505 --> 00:05:42,674 Quero dizer, quando foi a última vez que deixamos você, você estava apaixonado, você sabe. 86 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 Eu sei. Eu sei que estava. 87 00:05:45,261 --> 00:05:47,929 Mas sempre houve essa voz dentro disso ficava dizendo: 88 00:05:48,097 --> 00:05:52,184 "Isso nunca vai acontecer. Siga em frente." Você sabe de quem era essa voz? 89 00:05:52,935 --> 00:05:54,269 Deus? 90 00:05:55,229 --> 00:05:56,855 Foi você, amigo. 91 00:05:57,857 --> 00:05:59,691 Bem, talvez tenha sido Deus fazendo isso comigo. 92 00:06:01,235 --> 00:06:05,113 Você estava certo. Ela olha para mim e vê um amigo. Isso é tudo. 93 00:06:05,782 --> 00:06:07,991 E então conheci Julie, e... 94 00:06:08,159 --> 00:06:09,993 Eu não sei. Estamos nos divertindo muito. 95 00:06:10,161 --> 00:06:14,456 Eu nunca teria feito isso com ela, se não fosse por você. 96 00:06:15,875 --> 00:06:18,293 Bem, você me deve uma, grandalhão. 97 00:06:19,003 --> 00:06:21,421 - Aqui está sua limonada. - Eu não pedi limonada. 98 00:06:21,589 --> 00:06:24,508 Oh. Bem, então é melhor você ir retire isso. 99 00:06:24,675 --> 00:06:26,259 Eles vão cobrar de você por isso. 100 00:06:26,427 --> 00:06:28,929 - Mas... - Vá, vá, vá! Vamos, vamos! 101 00:06:30,473 --> 00:06:33,225 Ok, então, o que você descobriu? 102 00:06:34,018 --> 00:06:37,062 Ele disse... 103 00:06:40,233 --> 00:06:42,526 Ele disse que eles estão se divertindo muito. 104 00:06:42,693 --> 00:06:45,028 - Desculpe. - O que? 105 00:06:45,196 --> 00:06:47,864 Mas o lado bom, se você quiser ver... 106 00:06:48,032 --> 00:06:51,493 ... é que ele tomou essa decisão sozinho... 107 00:06:51,661 --> 00:06:54,663 ...sem qualquer ajuda externa. 108 00:06:55,456 --> 00:06:57,833 Como isso é uma fresta de esperança? 109 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Você tem que realmente querer ver isso. 110 00:07:06,300 --> 00:07:09,094 Ironicamente, esses caras foram escolhidos por último na academia. 111 00:07:10,179 --> 00:07:11,763 Olá, Pheebs. 112 00:07:11,931 --> 00:07:14,808 - Você sabe o que estou pensando? - Oh, tudo bem. 113 00:07:18,729 --> 00:07:20,355 Como... 114 00:07:20,523 --> 00:07:23,233 ... já faz tanto tempo desde que você fez sexo... 115 00:07:23,401 --> 00:07:25,944 ... você está se perguntando se eles mudaram isso? 116 00:07:27,113 --> 00:07:30,740 Não. Embora agora é isso que estou pensando. 117 00:07:32,118 --> 00:07:33,869 Então, o que você estava pensando? 118 00:07:34,036 --> 00:07:36,496 eu estava pensando você deu ótimos cortes de cabelo aos caras. 119 00:07:36,664 --> 00:07:38,206 Achei que você gostaria de fazer o meu. 120 00:07:38,374 --> 00:07:40,083 Oh! Não. 121 00:07:41,627 --> 00:07:44,337 - Por que não? - Porque eu só estou... 122 00:07:44,505 --> 00:07:48,049 Eu sou incrivelmente anal e um maníaco por controle inacreditável. 123 00:07:48,217 --> 00:07:49,759 Não, você não está. 124 00:07:49,927 --> 00:07:51,803 Eu sei que não estou, mas você está. 125 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Eu estava tentando poupar seus sentimentos. 126 00:07:55,892 --> 00:07:58,059 Olá? Ah, oi. 127 00:07:58,227 --> 00:08:01,104 Sim, espere um segundo. Ross, Julie para você. 128 00:08:04,734 --> 00:08:06,443 Olá? Oi. 129 00:08:07,236 --> 00:08:09,779 Ei. Alguém conhece um bom alfaiate? 130 00:08:09,947 --> 00:08:11,990 - Você precisa de roupas alteradas? - Não, não. 131 00:08:12,158 --> 00:08:14,868 Estou apenas procurando por um homem para desenhar em mim com giz. 132 00:08:15,786 --> 00:08:18,914 Vá ver Frankie. A minha família estava indo para ele desde sempre. 133 00:08:19,081 --> 00:08:20,999 Ele fez meu primeiro terno quando eu tinha 15 anos. 134 00:08:21,167 --> 00:08:23,543 Não, espere, 16. 135 00:08:23,711 --> 00:08:27,380 Não, com licença, heh, 15. 136 00:08:28,508 --> 00:08:30,842 Tudo bem, quando foi 1990? 137 00:08:32,637 --> 00:08:36,014 Ok, você tem que parar o Q-Tip quando há resistência. 138 00:08:43,940 --> 00:08:46,441 OK. OK. Querida, vejo você mais tarde. 139 00:08:47,818 --> 00:08:49,653 Ok, tchau. O que? 140 00:08:50,571 --> 00:08:53,448 Ah, isso é tão fofo. 141 00:08:55,201 --> 00:08:56,993 Não... ah, ah. 142 00:08:57,161 --> 00:08:59,246 Não. Ok. Não, você desliga. 143 00:08:59,413 --> 00:09:01,122 Não, você... OK. 144 00:09:01,290 --> 00:09:04,960 OK. Um dois três. 145 00:09:05,127 --> 00:09:07,003 Shh. 146 00:09:07,672 --> 00:09:10,966 Bem, você também não desligou. Ela não desligou. 147 00:09:15,221 --> 00:09:17,681 Ok, não. Não, você desliga. 148 00:09:17,848 --> 00:09:20,600 Você. Você. Ei... 149 00:09:29,527 --> 00:09:31,611 Desculpe, pensei você estava falando comigo. 150 00:09:33,739 --> 00:09:35,365 - Raquel. Ei. - Desculpe. 151 00:09:35,533 --> 00:09:37,784 - Vou ligar de volta para ela. - OK. 152 00:09:38,828 --> 00:09:41,371 Olá, querido. Desculpe. Nós nos desconectamos. 153 00:09:41,539 --> 00:09:42,831 Não, você desliga. 154 00:09:42,999 --> 00:09:45,333 Ok, ok, ok. Como isso aconteceu comigo? Como? 155 00:09:45,501 --> 00:09:48,336 Há uma semana, duas semanas atrás, eu estava bem. 156 00:09:48,504 --> 00:09:51,298 Ross era apenas Ross. Só esse cara. 157 00:09:51,465 --> 00:09:55,010 Agora, de repente, ele é Ross... 158 00:09:55,636 --> 00:09:59,764 ... ah, esse cara realmente legal que eu não posso ter. 159 00:10:00,057 --> 00:10:02,267 Querida, eu queria que você o tivesse também. 160 00:10:02,435 --> 00:10:03,602 Eu sei que você fez. 161 00:10:05,146 --> 00:10:08,148 Eca. Eu apenas vou lidar com isso. Eu só vou lidar com isso 162 00:10:11,527 --> 00:10:13,570 Eu tenho que sair daqui! 163 00:10:16,699 --> 00:10:20,035 Eu não me importo com o que vocês dizem. Algo a está incomodando. 164 00:10:25,333 --> 00:10:28,126 Sabe, acho que tinha 16 anos. 165 00:10:30,254 --> 00:10:33,048 Por favor, só um pouco atrás. 166 00:10:33,215 --> 00:10:34,549 Hum, ainda estou no "não". 167 00:10:37,011 --> 00:10:38,928 - Ah, bom dia. - Ei. 168 00:10:39,096 --> 00:10:41,097 Você poderia fechar os olhos por um segundo? 169 00:10:41,265 --> 00:10:44,434 Ah, não, não, não. Não vou cair nessa de novo. 170 00:10:46,854 --> 00:10:50,106 - O que está acontecendo? - Eu meio que fiz uma coisa estúpida ontem à noite. 171 00:10:50,274 --> 00:10:52,067 Que coisa estúpida você fez? 172 00:10:54,278 --> 00:10:55,862 Eca! 173 00:11:02,536 --> 00:11:04,537 Por que você não vai se vestir... 174 00:11:05,122 --> 00:11:08,208 ...então você estará a caminho. Bye Bye. 175 00:11:09,418 --> 00:11:11,044 Raquel, como isso aconteceu? 176 00:11:11,212 --> 00:11:13,546 Eu não sei, Eu meio que encontrei com ele ontem à noite. 177 00:11:13,714 --> 00:11:15,090 - Onde? - No apartamento dele. 178 00:11:15,257 --> 00:11:16,800 Isso é suco? 179 00:11:17,426 --> 00:11:21,179 Uau. E o fato de você ter largado ele porque ele deu em cima da Phoebe? 180 00:11:21,347 --> 00:11:24,474 Oh, Deus, eu sei. Sou patético, sou um perdedor. 181 00:11:25,309 --> 00:11:27,894 Querida, você não é patético. Você está apenas triste. 182 00:11:28,062 --> 00:11:30,438 Sim. As pessoas fazem coisas estúpidas quando estão chateados. 183 00:11:30,606 --> 00:11:33,692 Meu Deus, se eu tivesse um níquel para cada cara que eu gostaria de não ter... 184 00:11:37,863 --> 00:11:40,323 Mas isto é sobre o seu erro horrível. 185 00:11:42,118 --> 00:11:43,910 - Oi. Ei! 186 00:11:44,078 --> 00:11:46,246 - Olá... Desculpe, estamos atrasados. 187 00:11:46,414 --> 00:11:47,664 Nós estávamos, ah... 188 00:11:47,832 --> 00:11:50,166 Bem, houve comovente. 189 00:11:53,671 --> 00:11:55,547 - Ei...! - Oh. 190 00:11:55,715 --> 00:11:58,216 - Ei, Ross! - Paulo. Ah. 191 00:11:58,384 --> 00:11:59,718 Que... 192 00:12:01,220 --> 00:12:03,304 O que, uh...? O que você está fazendo aqui? 193 00:12:03,472 --> 00:12:05,306 - Eu faço Raquel. -Ah. 194 00:12:11,689 --> 00:12:13,481 Então, ele está de volta? 195 00:12:13,649 --> 00:12:16,234 Sim, ele está de volta. Isso é um problema? 196 00:12:16,402 --> 00:12:17,861 Não, não é um problema. 197 00:12:18,487 --> 00:12:20,363 Bom. Que bom que não é um problema. 198 00:12:20,531 --> 00:12:23,908 Ok, você vai tenho que não tocar na minha bunda. 199 00:12:27,121 --> 00:12:31,458 Bem, apesar dos deliciosos bagels e tensão palpável... 200 00:12:31,625 --> 00:12:33,585 ...Tenho calças que precisam ser trocadas. 201 00:12:33,753 --> 00:12:37,297 Ah, quando você vê Frankie, diga a ele que Joey Tribbiani disse olá. 202 00:12:37,465 --> 00:12:39,132 Ele saberá o que isso significa. 203 00:12:41,469 --> 00:12:44,220 Você tem certeza que ele será capaz decifrar esse código? 204 00:12:45,514 --> 00:12:49,642 É engraçado. A última vez que Paolo esteve aqui, meu cabelo era muito mais curto e fofo. 205 00:12:50,311 --> 00:12:52,395 Tudo bem. OK. 206 00:12:52,563 --> 00:12:57,066 Mas... Mas! Você tem que prometer que você não será totalmente controlador e mandão... 207 00:12:57,234 --> 00:13:00,028 ... e tudo, você sabe, Monica sobre isso. 208 00:13:00,654 --> 00:13:01,738 Eu prometo. 209 00:13:01,906 --> 00:13:03,573 Tudo bem, vamos ver. 210 00:13:03,741 --> 00:13:07,911 Agora, alguns de vocês serão cortados e alguns de vocês não são. 211 00:13:09,121 --> 00:13:11,289 Mas eu prometo, nenhum de vocês sentirá nada. 212 00:13:12,583 --> 00:13:13,958 OK. 213 00:13:25,095 --> 00:13:28,389 - Tudo bem, é isso. Eu desisto. - O que? Eu não disse nada! 214 00:13:28,557 --> 00:13:32,310 Sim, mas esta não é a cara de uma pessoa que confia em outra pessoa. 215 00:13:32,478 --> 00:13:35,396 Essa é a cara uma pessoa que, você sabe... 216 00:13:35,564 --> 00:13:37,690 ...não confia em uma pessoa. 217 00:13:38,818 --> 00:13:40,485 Desculpe. Sinto muito, Phoebe. 218 00:13:40,653 --> 00:13:44,405 É só um pouco mais curto do que havíamos discutido. 219 00:13:44,573 --> 00:13:48,076 Você relaxaria? Eu sei o que estou fazendo. 220 00:13:48,244 --> 00:13:50,870 É assim que ele usa. 221 00:13:52,790 --> 00:13:55,458 - Como quem usa? -Demi Moore. 222 00:13:55,668 --> 00:13:58,503 Ei. Demi Moore não é ele. 223 00:13:58,712 --> 00:14:01,422 Bem, ele era um ele em Arthur e em 10. 224 00:14:03,509 --> 00:14:05,134 Esse é Dudley Moore! 225 00:14:05,302 --> 00:14:08,096 Eu disse que queria como Demi Moore! 226 00:14:08,264 --> 00:14:10,974 - Oh. Oh! - Oh meu Deus! 227 00:14:11,809 --> 00:14:14,143 - Ah, Deus! - Oh meu Deus! 228 00:14:14,311 --> 00:14:16,688 Oh meu Deus! Desculpe! Desculpe! Desculpe! 229 00:14:16,856 --> 00:14:18,231 Qual delas é Demi Moore? 230 00:14:18,399 --> 00:14:23,278 Ela é a atriz que estava em Divulgação, Proposta Indecente, Fantasma! 231 00:14:23,445 --> 00:14:25,113 Ah, ela tem um cabelo lindo. 232 00:14:25,281 --> 00:14:27,490 - Eu sei! - Oh meu Deus! 233 00:14:33,998 --> 00:14:35,957 Quanto tempo você quer as algemas? 234 00:14:36,125 --> 00:14:38,877 Pelo menos enquanto eu tiver as calças. 235 00:14:42,882 --> 00:14:44,465 Acabei de entender. 236 00:14:46,260 --> 00:14:49,846 OK. Agora faremos sua costura interna. 237 00:15:03,402 --> 00:15:05,028 Como ela está? 238 00:15:05,696 --> 00:15:07,614 É muito cedo para dizer. 239 00:15:08,866 --> 00:15:11,367 Ela está descansando, o que é um bom sinal. 240 00:15:12,703 --> 00:15:15,288 - Como está o cabelo? - Não vou mentir para você, Ross. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,206 Não parece bom. 242 00:15:19,084 --> 00:15:22,295 Coloquei um clipe de um lado, o que parece ter parado a ondulação. 243 00:15:24,173 --> 00:15:25,298 Podemos vê-la? 244 00:15:25,883 --> 00:15:28,009 Seu cabelo parece muito bom. Isso iria aborrecê-la. 245 00:15:29,386 --> 00:15:31,387 Ross, por que você não entra? 246 00:15:38,479 --> 00:15:40,980 - Bem, como você está? - Estou bem. 247 00:15:41,148 --> 00:15:43,608 - Ah, que ruim, né? - O que? 248 00:15:43,776 --> 00:15:47,278 Olha, eu posso sentir quando as mulheres estão deprimidos e vulneráveis. 249 00:15:47,446 --> 00:15:49,948 É um dos meus presentes. Sentar. 250 00:15:51,408 --> 00:15:52,784 Eca. 251 00:15:53,827 --> 00:15:57,956 Ugh, Joey, quando eu o vi saia daquele avião com ela... 252 00:15:58,123 --> 00:16:01,417 ...Eu realmente pensei que tinha chegado ao fundo do poço. 253 00:16:01,585 --> 00:16:05,129 Mas hoje é como se houvesse o fundo do poço... 254 00:16:05,297 --> 00:16:07,256 ... 15 metros de merda... 255 00:16:07,424 --> 00:16:09,342 ...então eu. 256 00:16:10,260 --> 00:16:11,928 Você tem que dizer ao Ross como você se sente. 257 00:16:12,096 --> 00:16:15,223 Ah, vamos lá, como posso contar a ele? E Júlia? 258 00:16:15,391 --> 00:16:18,267 E ela? Eles só estou saindo há duas semanas. 259 00:16:18,435 --> 00:16:21,729 Ross está apaixonado com você por 10 anos. 260 00:16:22,523 --> 00:16:25,108 - Não sei. Não sei. - Olha, Rach, Rach. 261 00:16:25,275 --> 00:16:27,694 Eu estive com minha cota de mulheres. 262 00:16:28,320 --> 00:16:31,239 Eu estive com muito da parcela de mulheres das pessoas. 263 00:16:32,199 --> 00:16:33,825 Mas a questão é... 264 00:16:33,993 --> 00:16:38,121 ...eu nunca senti nada por ninguém o que Ross sentia por você. 265 00:16:40,416 --> 00:16:41,666 Realmente? 266 00:16:48,382 --> 00:16:50,091 Ei, paisano. 267 00:16:52,678 --> 00:16:54,804 Posso falar com você por um segundo? 268 00:16:58,225 --> 00:16:59,809 Seu alfaiate... 269 00:17:00,019 --> 00:17:02,395 ...é um homem muito mau! 270 00:17:04,481 --> 00:17:07,734 -Frankie? O que você está falando? - Ei, o que está acontecendo? 271 00:17:12,990 --> 00:17:14,449 O alfaiate do Joey... 272 00:17:18,245 --> 00:17:19,829 ... se aproveitou de mim. 273 00:17:21,248 --> 00:17:23,041 - O que? - Sem chance. 274 00:17:23,208 --> 00:17:25,543 Estou com o cara há 12 anos. 275 00:17:25,711 --> 00:17:27,879 Ah, vamos lá. Ele disse que ia fazer minha costura interna. 276 00:17:28,047 --> 00:17:31,716 Então ele passou a mão pela minha perna e então houve definitivo... 277 00:17:31,884 --> 00:17:33,301 O quê? 278 00:17:33,844 --> 00:17:35,470 Ventosaterapia. 279 00:17:38,390 --> 00:17:41,142 É assim que eles fazem calças! 280 00:17:42,603 --> 00:17:45,229 Primeiro eles sobem por um lado, eles o movem. 281 00:17:45,397 --> 00:17:49,484 Então eles sobem para o outro lado, mova-o para trás, então eles fazem a parte traseira. 282 00:17:52,071 --> 00:17:55,364 O que? Ross, diga a ele. Não é assim que um alfaiate mede as calças? 283 00:17:55,532 --> 00:17:57,617 Sim, sim, é. Na prisão! 284 00:18:04,750 --> 00:18:06,751 Qual é o problema com você? 285 00:18:06,919 --> 00:18:08,377 O que? 286 00:18:11,632 --> 00:18:13,257 Isso não é? 287 00:18:18,806 --> 00:18:20,973 Oh meu Deus. 288 00:18:27,898 --> 00:18:30,274 Até Mary Tyler Moore teria sido melhor. 289 00:18:32,903 --> 00:18:34,362 Eu gosto disso. 290 00:18:34,655 --> 00:18:36,197 Sim, eu quero. Acho que é 10! 291 00:18:39,576 --> 00:18:42,578 Obrigado. Meu cabelo é muito divertido. 292 00:18:42,746 --> 00:18:45,498 Ah, vamos lá, as coisas poderiam ser piores. Quero dizer, ah... 293 00:18:45,666 --> 00:18:48,417 Você poderia "ficar preso entre a lua e a cidade de Nova York. 294 00:18:51,004 --> 00:18:52,839 Eu sei que é uma loucura, mas é verdade. " 295 00:18:55,634 --> 00:18:57,260 Obrigado. 296 00:18:57,427 --> 00:18:59,595 - Bem, eu tenho que ir. Tchau. - Vê você. 297 00:18:59,763 --> 00:19:01,055 Tchau, Rach! 298 00:19:01,223 --> 00:19:02,890 Espere, você está indo embora? 299 00:19:03,058 --> 00:19:05,518 Foi isso que eu quis dizer com "tchau". 300 00:19:05,686 --> 00:19:07,854 Bem, uh, posso falar com você por um segundo? 301 00:19:08,021 --> 00:19:09,480 OK. 302 00:19:11,650 --> 00:19:14,777 Quando o médico faz aquele teste de hérnia... 303 00:19:15,529 --> 00:19:17,071 Tudo bem. 304 00:19:20,576 --> 00:19:22,326 - O que está acontecendo? - Hum... 305 00:19:23,370 --> 00:19:26,914 - Bem, hum, ok, em primeiro lugar... - Hum-hum. 306 00:19:27,082 --> 00:19:30,001 ...Paolo e eu não voltamos. 307 00:19:30,169 --> 00:19:31,961 Isso foi uma coisa estúpida que eu fiz. 308 00:19:32,129 --> 00:19:35,298 Se eu pudesse voltar no tempo e faça de novo... 309 00:19:35,465 --> 00:19:37,633 ... bem, eu não faria isso. 310 00:19:37,801 --> 00:19:39,760 - Aham. - Hum... 311 00:19:39,928 --> 00:19:41,971 - Hehe. - Em segundo lugar... 312 00:19:42,764 --> 00:19:44,557 O quê? 313 00:19:44,975 --> 00:19:48,227 Antes que eu diga qualquer coisa... 314 00:19:48,395 --> 00:19:51,230 ...esta é uma daquelas coisas onde você termina com um cara. 315 00:19:51,398 --> 00:19:52,857 Depois eu digo o que penso... 316 00:19:53,025 --> 00:19:55,443 ...e no dia seguinte você volta com ele... 317 00:19:55,611 --> 00:19:58,446 ...e eu pareço um completo idiota? - Não, não, não. 318 00:19:58,614 --> 00:20:01,991 OK. Hum, bem, então, Acho que o cara é a escória. 319 00:20:03,202 --> 00:20:06,621 Eu o odeio. Quer dizer, eu na verdade... Eu o odeio fisicamente. 320 00:20:07,873 --> 00:20:09,165 Você sabe? Eu sempre fiz isso. 321 00:20:09,333 --> 00:20:13,336 E você é bom demais estar com um cara assim. 322 00:20:14,254 --> 00:20:15,755 - Realmente? -Rach? 323 00:20:15,923 --> 00:20:18,549 Você merece estar com alguém quem te valoriza... 324 00:20:18,717 --> 00:20:21,010 ... e quem entende o quão engraçado ... 325 00:20:21,178 --> 00:20:23,679 ...e doce e incrível... 326 00:20:23,889 --> 00:20:26,974 ...e adorável e sexy você é. 327 00:20:27,142 --> 00:20:30,770 Você sabe? Alguém que acorda todas as manhãs pensando: 328 00:20:31,021 --> 00:20:34,649 "Oh, meu Deus. Estou com Rachel!" Ei. 329 00:20:34,816 --> 00:20:37,735 Você sabe? Alguém quem faz você se sentir bem. 330 00:20:37,903 --> 00:20:40,071 Assim como faço com Julie. 331 00:20:45,827 --> 00:20:48,329 Houve um “segundo de tudo”? 332 00:20:50,082 --> 00:20:51,707 Hum... 333 00:20:52,918 --> 00:20:57,129 Não, acho que esse foi o "tudo". 334 00:20:59,299 --> 00:21:00,967 Eu tenho que ir. OK? 335 00:21:01,134 --> 00:21:03,636 - OK. - Obrigado. 336 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 OK. 337 00:21:11,270 --> 00:21:13,187 Não, juro por Deus, pai! 338 00:21:13,355 --> 00:21:15,481 Não é assim que medem as calças! 339 00:21:22,906 --> 00:21:26,492 Eu estava pensando em fazer isso mais curto, como o corte de cabelo de Andie MacDowell. 340 00:21:26,702 --> 00:21:28,536 - Oh sim. Ah, eu poderia fazer isso. - Realmente? 341 00:21:28,704 --> 00:21:31,247 - Sim. Você quer fazer isso agora? - Ótimo! 342 00:21:31,415 --> 00:21:33,124 - OK. - OK. 343 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Vê você. 344 00:21:35,460 --> 00:21:37,586 Ok, eu só quero fazer realmente tenho certeza desta vez. 345 00:21:37,754 --> 00:21:38,838 Uh-huh. Aham. 346 00:21:39,006 --> 00:21:43,342 Andie MacDowell é a garota de Quatro casamentos e um funeral, certo? 347 00:21:44,428 --> 00:21:45,469 Não. 348 00:21:47,556 --> 00:21:51,392 Não, não, não, não, não, não. Esse é Roddy McDowall. 349 00:21:52,144 --> 00:21:55,354 Andie MacDowell é o cara do Planeta dos Macacos. 350 00:21:56,315 --> 00:21:58,149 - Oh! Sim, ok. - Sim. OK? 351 00:21:58,317 --> 00:22:00,234 - Obrigado. - De nada.