1
00:00:02,752 --> 00:00:04,795
ROSA:
Aqui está o pequeno Ben cochilando.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,840
Ah, olha o filhinho da tia Mônica.

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,593
- Olha, ele tem o corte de cabelo do Ross.
- Ah, deixe-me ver.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
Ah, Deus!
Ele é simplesmente a coisa mais doce?

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,475
Você deve apenas querer
para beijá-lo inteiro.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,481
Isso seria bom.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,318
- Pfft.
- Perdão?

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,864
Nada. Só um pouco mais de ar
na minha boca. Pfft.

9
00:00:36,870 --> 00:00:40,164
Ei, Chan, você pode me ajudar aqui?
Eu prometo que vou pagar de volta.

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,417
Ah, sim, certo.
Incluindo os waffles da semana passada...

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,252
... agora você me deve...

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,629
...17 biliões de dólares.

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
Eu vou, realmente,
Eu vou te pagar desta vez.

14
00:00:50,925 --> 00:00:52,801
De onde vem o dinheiro?

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,555
Estou ajudando na NYU
Faculdade de Medicina com algumas pesquisas.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,432
Que tipo de pesquisa?

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,394
Uh, apenas, você sabe, ciência.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
Ciência.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,984
Sim, acho que já ouvi falar disso.

20
00:01:11,237 --> 00:01:12,780
É um estudo de fertilidade.

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,156
[RAQUEL RISOS]

22
00:01:14,365 --> 00:01:15,949
Joey...

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,286
Por favor me diga que você é apenas
doando seu tempo.

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,248
Vamos, pessoal.
Não é grande coisa.

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,210
Eu simplesmente vou lá
todos os dias...

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,504
...e dar minha contribuição
para o projeto.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,674
Ei, mas no final de duas semanas,
Eu ganho $ 700!

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,636
Uau, você vai ganhar dinheiro
mão em punho.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,888
[TODOS RINDO]

30
00:02:27,605 --> 00:02:30,232
Ok, temos a salada de repolho.
Pegamos os pães.

31
00:02:30,441 --> 00:02:34,611
Nós temos a carne moída
de vacas e perus formalmente fofos.

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,365
[EM VOZ PROFUNDA]
Os homens estão aqui!

33
00:02:43,663 --> 00:02:45,581
Nós fazemos fogo.

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,750
Cozinhe a carne.

35
00:02:48,960 --> 00:02:51,461
Então apague o fogo fazendo xixi,
não seja convidado de volta!

36
00:02:52,213 --> 00:02:53,589
Fofo, fofo.

37
00:02:53,798 --> 00:02:56,675
- Ah, Melanie ligou. Ela vai se atrasar.
- Oh, tudo bem.

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,552
Então, como vão as coisas entre vocês dois?

39
00:02:58,761 --> 00:03:01,305
Ela está se tornando sua pessoa especial?

40
00:03:03,516 --> 00:03:05,767
Não sei. Ela é, ah...
Ela é ótima.

41
00:03:05,977 --> 00:03:09,188
Sim? O que ela pensa
seu pequeno projeto de ciências?

42
00:03:11,065 --> 00:03:14,568
Você acha que vou contar para uma garota que gosto
que também estou vendo uma xícara?

43
00:03:18,615 --> 00:03:19,990
O homem tem razão.

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,869
Bem, o difícil é,
ela realmente quer fazer sexo comigo.

45
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
Vadia maluca.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,880
Ainda tenho mais uma semana no programa,
e de acordo com as regras...

47
00:03:35,089 --> 00:03:39,009
...se eu quiser receber o dinheiro, não tenho permissão
para realizar quaisquer experimentos pessoais...

48
00:03:39,219 --> 00:03:42,846
...se é que você me entende.
- Joey, sempre sabemos o que você quer dizer.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,480
PHOEBE: Oi.
ROSS: Oi.

50
00:03:51,689 --> 00:03:55,025
Quanto tempo você achou
esse churrasco ia durar?

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,610
Eu estou indo para a China.

52
00:03:56,819 --> 00:03:59,446
Caramba, você diz uma coisa e, eh...

53
00:04:00,615 --> 00:04:01,823
Você está indo para a China?

54
00:04:02,033 --> 00:04:04,785
É, uh, para o museu.
Alguém encontrou um osso.

55
00:04:04,994 --> 00:04:07,120
Queremos o osso,
eles não querem que nós tenhamos isso.

56
00:04:07,330 --> 00:04:11,458
Então vou tentar convencê-los...
É uma grande coisa de “osso”.

57
00:04:12,919 --> 00:04:15,504
De qualquer forma, eu vou embora
por, tipo, uma semana.

58
00:04:15,713 --> 00:04:19,800
Então, uh, se você quiser me contatar,
você não pode. Então aqui está meu itinerário.

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
Hum...

60
00:04:21,928 --> 00:04:24,638
- Aqui está uma foto minha.
- Ah, deixe-me ver.

61
00:04:25,223 --> 00:04:29,393
Você poderia levá-lo para a casa de Carol de vez em quando
e mostrá-lo ao Ben para que ele não se esqueça de mim?

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,812
- Sim.
- Olá, Ben.

63
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
Eu sou seu pai.

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,069
Eu sou o chefe! Pah!

65
00:04:43,825 --> 00:04:45,534
Esse churrasco vai ser muito divertido.

66
00:04:46,703 --> 00:04:50,580
Raquel está aqui? Hum, eu queria desejar a ela
um feliz aniversário antes de partir.

67
00:04:50,790 --> 00:04:54,001
- Ah, não, ela saiu para beber com Carl.
- Oh. Ei.

68
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Ei, quem é Carl?

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,799
- O cara que ela conheceu na cafeteria?
- Não.

70
00:05:01,009 --> 00:05:05,595
- Veja, tem um cara que ela conheceu...
- A cafeteria? Certo.

71
00:05:05,805 --> 00:05:08,932
Então você sabe quem ele é. Ei.

72
00:05:12,270 --> 00:05:14,104
Eu vou dizer adeus
para os caras.

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,190
Ei, quer saber?
Conte a eles aquela história dos ossos.

74
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
- Oi.
- Ei.

75
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Ei.

76
00:05:24,824 --> 00:05:27,451
- Tenho que ir para a China.
- O país?

77
00:05:29,287 --> 00:05:32,539
Não, esta grande pilha de pratos
no breakfront da minha mãe.

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,084
Vocês sabem quem é Carl?

79
00:05:36,294 --> 00:05:39,421
Vamos ver. Alvin, Simon, Theodore...

80
00:05:39,630 --> 00:05:40,797
Não.

81
00:05:41,924 --> 00:05:44,801
- Bem, Rachel está bebendo com ele.
- Oh não!

82
00:05:45,011 --> 00:05:47,554
Como ela pode, quando ela nunca está
demonstrou interesse em você?

83
00:05:49,432 --> 00:05:50,891
Esqueça ela.

84
00:05:51,100 --> 00:05:55,145
Ele está certo, cara. Por favor, siga em frente.
Vá para a China. Coma comida chinesa.

85
00:05:55,355 --> 00:05:58,190
Claro, lá eles chamam isso apenas de comida.

86
00:05:58,983 --> 00:06:02,277
Sim? Eu acho. Não sei.

87
00:06:03,112 --> 00:06:06,406
Tudo bem, apenas dê isso a ela
para mim, ok?

88
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Ouça, estamos apenas cuidando de você.

89
00:06:08,659 --> 00:06:10,160
- Eu sei.
- Queremos que você seja feliz.

90
00:06:10,370 --> 00:06:14,247
E eu só posso tomar algumas cervejas
em mim, mas eu te amo, cara.

91
00:06:16,793 --> 00:06:18,668
Ainda estou no meu primeiro.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,298
Eu só acho que você é legal.

93
00:06:30,640 --> 00:06:34,393
De qualquer forma, foi quando eu e meus amigos
comecei esse negócio de cestas de frutas.

94
00:06:34,602 --> 00:06:39,189
Nós nos chamamos
"Os Três Cesteiros." Ha, ha.

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,275
Como "Os Três Mosqueteiros",
só com frutas.

96
00:06:43,778 --> 00:06:44,986
Oh!

97
00:06:46,030 --> 00:06:47,280
OK.

98
00:06:49,117 --> 00:06:52,160
- Como você gosta dos seus hambúrgueres?
- Não. Presentes primeiro, comida depois!

99
00:06:54,330 --> 00:06:55,455
Espere aí, tigre.

100
00:06:56,290 --> 00:06:57,833
Como tá indo?
Como você está?

101
00:06:58,042 --> 00:06:59,543
Bem, não é tão bom.

102
00:06:59,752 --> 00:07:03,130
Ela acha que esta noite é a noite
vamos concluir a transação...

103
00:07:03,339 --> 00:07:04,714
...se você sabe o que eu...

104
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
E você faz. Ei.

105
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
Então, uh, você já pensou sobre
estar lá para ela?

106
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
O que você quer dizer?

107
00:07:16,060 --> 00:07:18,728
Você sabe, apenas esteja lá para ela.

108
00:07:21,399 --> 00:07:22,941
Não te seguindo.

109
00:07:26,821 --> 00:07:28,155
Pense nisso.

110
00:07:32,952 --> 00:07:38,373
Ok, acho que isso é de...

111
00:07:41,210 --> 00:07:43,170
Bem, obrigado, Melanie.

112
00:07:43,504 --> 00:07:45,964
- Ok, este aqui é meu.
- OK.

113
00:07:46,174 --> 00:07:47,757
Hum. Ah, é leve.

114
00:07:47,967 --> 00:07:48,967
[CHOCALHO]

115
00:07:49,177 --> 00:07:51,303
Isso chocalha. É...

116
00:07:53,014 --> 00:07:56,600
... Scrabble de viagem.
- Ha, ha, ei!

117
00:07:57,226 --> 00:08:00,187
Uau. Obrigado.

118
00:08:04,066 --> 00:08:05,317
Este é do Joey.

119
00:08:05,526 --> 00:08:10,405
Parece um livro. Eu acho que é um livro.
Parece um livro. E é um livro!

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,407
É o Dr. Seuss!

121
00:08:13,659 --> 00:08:15,827
Esse livro me ajudou
alguns momentos difíceis.

122
00:08:17,788 --> 00:08:20,373
Há uma criança
dentro deste homem.

123
00:08:20,583 --> 00:08:23,502
Os médicos dizem que se eles removerem,
ele vai morrer.

124
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
- De quem é isso?
- Isso é, uh, do Ross.

125
00:08:28,716 --> 00:08:29,966
Ah.

126
00:08:30,760 --> 00:08:32,385
[LIMPA A GARGANTA]

127
00:08:34,805 --> 00:08:36,556
Ah, meu Deus.

128
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
Ele se lembrou.

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,310
Lembrou do quê?

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,229
Foi há, tipo, meses atrás.

131
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
Estávamos passando por uma loja de antiguidades,
e eu vi esse alfinete na janela.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,819
Eu disse a ele que era igual a um
minha avó tinha quando eu era pequena.

133
00:08:50,029 --> 00:08:53,365
Ah! Não acredito que ele se lembrou!

134
00:08:53,574 --> 00:08:57,160
Bem, claro, mas você pode
jogar em um avião?

135
00:09:01,290 --> 00:09:04,251
Ah, é tão lindo.

136
00:09:04,460 --> 00:09:07,420
- Isto deve ter custado uma fortuna a ele.
- Não acredito que ele fez isso.

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,965
Ross? Lembre-se de quando ele
me apaixonei pela Carol...

138
00:09:10,174 --> 00:09:13,593
...e comprei para ela isso ridiculamente
pato de cristal caro?

139
00:09:14,887 --> 00:09:16,555
O que você acabou de dizer?

140
00:09:22,645 --> 00:09:24,187
[LIMPA A GARGANTA]

141
00:09:24,480 --> 00:09:25,981
[TREME]

142
00:09:28,609 --> 00:09:30,026
Pato de cristal.

143
00:09:34,282 --> 00:09:36,533
Não, não, não.

144
00:09:36,742 --> 00:09:39,911
A, hum... A parte do "amor"?

145
00:09:41,247 --> 00:09:42,998
[BABBLES]

146
00:09:46,377 --> 00:09:49,379
Ah, meu Deus.

147
00:09:50,089 --> 00:09:52,799
Ah, não, não, não, não.

148
00:09:53,009 --> 00:09:55,302
Isso é bom.
Continue esfregando a cabeça.

149
00:09:55,511 --> 00:09:57,971
Isso vai voltar no tempo.

150
00:10:03,269 --> 00:10:06,771
Isto é inacreditável.
Quero dizer, isso é inacreditável.

151
00:10:06,981 --> 00:10:09,649
Eu sei. Isso é muito, muito grande.

152
00:10:09,859 --> 00:10:14,321
Não, não é. É pequeno,
é minúsculo, é pequeno, é pequenino.

153
00:10:14,780 --> 00:10:19,534
Uh-uh. Eu não acho que nenhuma de nossas vidas
nunca mais será o mesmo.

154
00:10:20,911 --> 00:10:23,496
Existe um botão mudo nesta mulher?

155
00:10:23,706 --> 00:10:27,125
Eu acho isso ótimo!
Quero dizer, você e Ross!

156
00:10:27,335 --> 00:10:30,587
- Você tem alguma ideia?
- Não, nenhum.

157
00:10:30,796 --> 00:10:34,090
Minha primeira noite na cidade,
ele mencionou me convidar para sair...

158
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
...mas nada aconteceu,
então eu só...

159
00:10:36,969 --> 00:10:40,138
O que mais ele disse?
Ele quer sair comigo?

160
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
Dado que ele está desesperadamente
apaixonado por você...

161
00:10:42,725 --> 00:10:45,810
...ele não se importaria de receber
uma xícara de café ou algo assim.

162
00:10:46,562 --> 00:10:47,771
Ross?

163
00:10:48,481 --> 00:10:50,106
Todo esse tempo?

164
00:10:50,483 --> 00:10:52,692
- Preciso falar com ele.
- Ele está na China!

165
00:10:52,902 --> 00:10:54,027
O país.

166
00:10:55,821 --> 00:10:58,615
Espere, o vôo dele não sai
por 45 minutos.

167
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
E a diferença horária?
Daqui até o aeroporto?

168
00:11:01,619 --> 00:11:02,661
Sim!

169
00:11:04,038 --> 00:11:06,539
- Você nunca vai conseguir!
- Eu tenho que tentar.

170
00:11:06,749 --> 00:11:08,667
O que você vai dizer a ele?

171
00:11:08,876 --> 00:11:10,168
Não sei.

172
00:11:10,378 --> 00:11:11,836
CHANDLER:
Talvez você não devesse ir.

173
00:11:12,046 --> 00:11:14,923
Certo, porque se você vai
partir seu coração, isso pode esperar.

174
00:11:15,132 --> 00:11:17,759
Sim, mas se forem boas notícias, conte-lhe agora.

175
00:11:17,968 --> 00:11:19,469
Talvez eu saiba quando o vir.

176
00:11:19,679 --> 00:11:22,180
Aqui, olhe. Tudo bem, isso ajuda?

177
00:11:28,771 --> 00:11:30,021
Não.

178
00:11:30,231 --> 00:11:34,192
Tudo o que sei é que não posso esperar uma semana.
Isso é muito grande.

179
00:11:34,402 --> 00:11:36,820
Eu só preciso falar com ele. Eu tenho...

180
00:11:37,029 --> 00:11:39,406
- Te vejo mais tarde.
- Eu te amo!

181
00:11:40,783 --> 00:11:42,283
Lide comigo primeiro!

182
00:11:48,749 --> 00:11:51,209
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

183
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
Tudo bem.

184
00:11:55,965 --> 00:11:57,841
[GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

185
00:11:59,260 --> 00:12:01,886
Ross! Ross.

186
00:12:02,096 --> 00:12:03,179
Com licença, me perdoe.

187
00:12:03,389 --> 00:12:04,848
- Oi. Seu cartão de embarque?
- Oi.

188
00:12:05,057 --> 00:12:06,891
Não, preciso falar com meu amigo.

189
00:12:07,101 --> 00:12:11,062
Desculpe, você não tem permissão para entrar no embarque
a menos que você tenha um cartão de embarque.

190
00:12:11,272 --> 00:12:14,482
Ele simplesmente continuou. Ele está bem ali,
na jaqueta azul! Posso apenas...?

191
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Desculpe. Regulamentações federais!

192
00:12:16,861 --> 00:12:20,864
Tudo bem, hum, então você poderia, por favor
apenas dar-lhe uma mensagem para mim?

193
00:12:21,073 --> 00:12:22,615
Por favor? Isto é muito importante.

194
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
Tudo bem. Qual é a mensagem?

195
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
Uh... eu não sei.

196
00:12:28,914 --> 00:12:30,248
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

197
00:12:30,458 --> 00:12:32,792
Com licença! Senhor!
Com licença! Senhor?

198
00:12:33,002 --> 00:12:34,919
- Tenho uma mensagem para você.
- O que?

199
00:12:35,129 --> 00:12:39,007
É de Raquel. Ela adorou o presente.
Ela verá você quando você voltar.

200
00:12:39,216 --> 00:12:40,925
O que?

201
00:12:41,969 --> 00:12:45,054
Toby, eu não sei
sobre o que ela está falando.

202
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
Não existe Raquel!

203
00:12:46,974 --> 00:12:49,142
Não me dê esse congelamento profundo!

204
00:12:56,901 --> 00:12:58,318
[MELANIE GEME]

205
00:12:58,527 --> 00:13:02,280
Ah, Joey, Joey, Joey!

206
00:13:03,032 --> 00:13:06,034
Acho que apaguei lá
por um minuto.

207
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
Não foi nada.

208
00:13:10,122 --> 00:13:13,958
Bem, agora temos que
encontre algo divertido para você!

209
00:13:14,293 --> 00:13:15,960
[Rindo]

210
00:13:17,379 --> 00:13:19,672
Ah, quer saber?

211
00:13:20,966 --> 00:13:24,594
Esqueça de mim. Vamos, ah...
Vamos dar-lhe outra chance.

212
00:13:27,014 --> 00:13:28,431
Eu, de novo?

213
00:13:28,641 --> 00:13:30,975
Claro. Por que não?

214
00:13:33,646 --> 00:13:38,483
Garoto! Alguém vai conseguir
uma grande cesta de frutas amanhã!

215
00:13:43,489 --> 00:13:48,201
Eu tenho que te dizer, você não é nada parecido
Eu pensei que você estaria.

216
00:13:48,410 --> 00:13:49,744
O que você quer dizer?

217
00:13:49,954 --> 00:13:54,290
Acabei de considerar você como um desses
caras que estão sempre, "Eu, eu, eu!"

218
00:13:54,500 --> 00:13:56,042
- Ha, ha.
- Mas você...

219
00:13:56,961 --> 00:13:58,253
... você é um doador.

220
00:13:59,630 --> 00:14:02,048
Você é, tipo, o mais generoso
cara que eu já conheci.

221
00:14:02,341 --> 00:14:05,718
Quero dizer, você é praticamente uma mulher.

222
00:14:12,101 --> 00:14:14,894
Então, uh, Rach, você quer salvar
esse papel de embrulho?

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Só está um pouco rasgado.

224
00:14:16,605 --> 00:14:19,941
Você vai fazer isso com Ross,
ou devo jogar fora?

225
00:14:22,778 --> 00:14:26,030
Não sei.

226
00:14:26,949 --> 00:14:29,200
Pensei nisso
todo o caminho até lá...

227
00:14:29,410 --> 00:14:32,579
... e pensei sobre isso
todo o caminho de volta e, uh...

228
00:14:32,788 --> 00:14:34,539
Você sabe, é o Ross!

229
00:14:34,748 --> 00:14:37,041
Você sabe o que eu quero dizer? É Ross.

230
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
- Claro!
- Claro.

231
00:14:39,336 --> 00:14:44,007
Não sei. Isso é apenas
meu pressentimento inicial...

232
00:14:45,009 --> 00:14:46,885
...mas estou pensando...

233
00:14:47,887 --> 00:14:49,053
...seria realmente ótimo.

234
00:14:49,263 --> 00:14:52,849
Ai, meu Deus, eu também!
Oh, seríamos como amigos!

235
00:14:54,268 --> 00:14:57,312
A melhor parte é você já
saiba tudo sobre ele.

236
00:14:57,521 --> 00:14:59,647
É como começar no dia 15.

237
00:14:59,857 --> 00:15:03,318
Mas seria como
a partir do dia 15.

238
00:15:04,278 --> 00:15:06,112
Outro bom ponto.

239
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
Não, quero dizer...

240
00:15:08,115 --> 00:15:12,535
No 15º encontro você já está
em um lugar de "relacionamento".

241
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
Você está comprometido.

242
00:15:15,414 --> 00:15:17,040
Huh.

243
00:15:17,499 --> 00:15:19,834
O que acontece se não der certo?

244
00:15:20,044 --> 00:15:23,046
- Por que não está dando certo?
- Não sei, às vezes não.

245
00:15:23,255 --> 00:15:26,966
Ele não é fofo o suficiente para você?
Ele não ganha dinheiro suficiente?

246
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
- Não, só estou...
- Talvez haja outra pessoa.

247
00:15:29,553 --> 00:15:32,221
Existe? Existe mais alguém?

248
00:15:32,431 --> 00:15:35,600
- Não, não há mais ninguém.
- Então por que diabos...

249
00:15:35,809 --> 00:15:38,186
...você está largando meu irmão?
- O que...?

250
00:15:48,572 --> 00:15:49,989
- Ei, grande...
- Shh!

251
00:15:50,199 --> 00:15:51,908
[Sussurros]
Gastador.

252
00:15:54,203 --> 00:15:55,745
Ela ainda está dormindo.

253
00:15:55,955 --> 00:15:58,456
- Então, como foi?
- Foi incrível.

254
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
Você sabe como você pensa
você é ótimo na cama?

255
00:16:00,918 --> 00:16:04,587
O fato de você perguntar
mostra o quão pouco você me conhece.

256
00:16:05,089 --> 00:16:07,882
Bem, é como,
ontem à noite eu não consegui fazer nada...

257
00:16:08,092 --> 00:16:10,009
...isso geralmente me deixa ótimo.

258
00:16:10,219 --> 00:16:12,345
Então eu tive que fazer todas essas outras coisas.

259
00:16:12,554 --> 00:16:15,598
E a resposta que recebi! Cara, ah, cara.

260
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
Foi como um desfile de fita adesiva!

261
00:16:20,020 --> 00:16:23,564
Sim eu sei. Acontece que meu quarto
fica muito perto do percurso do desfile.

262
00:16:29,363 --> 00:16:33,032
Foi incrível, e não só para ela.
Uh-uh. Para mim também.

263
00:16:33,242 --> 00:16:36,327
É como se, de repente, eu estivesse cego...

264
00:16:36,537 --> 00:16:38,705
...mas todos os meus outros sentidos
são aumentados.

265
00:16:38,914 --> 00:16:42,542
Você sabe? É como,
pude apreciar...

266
00:16:42,751 --> 00:16:44,794
...em outro nível.

267
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
Eu não sabia que você tinha outro nível.

268
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
Eu sei. Nem eu!

269
00:17:01,687 --> 00:17:03,938
- Ei, lindas saias! Presente de aniversário?
- Sim.

270
00:17:04,148 --> 00:17:05,732
- De quem?
- De você.

271
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
Troquei a blusa que você me deu.

272
00:17:09,778 --> 00:17:11,362
Bem, é o pensamento.

273
00:17:12,197 --> 00:17:14,699
O voo de Ross não chega
em algumas horas?

274
00:17:14,950 --> 00:17:16,743
No portão 27B?

275
00:17:18,162 --> 00:17:19,871
Ah, sim.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,540
Mônica, você sabe,
Eu estive pensando sobre isso.

277
00:17:22,750 --> 00:17:26,127
Eu decidi essa coisa de Ross
não é uma boa ideia.

278
00:17:26,336 --> 00:17:28,171
- Por que?
- Porque eu sinto...

279
00:17:28,380 --> 00:17:30,923
...como eu não faria
apenas sair com ele.

280
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
Eu sairia com todos vocês.

281
00:17:33,427 --> 00:17:37,013
- Ugh, haveria toda essa pressão e...
- Sem pressão, sem pressão!

282
00:17:38,807 --> 00:17:41,809
Nada aconteceu ainda
e você já está tão...

283
00:17:42,019 --> 00:17:43,352
Eu não sou "tão".

284
00:17:43,562 --> 00:17:45,772
Fiquei um pouco estranho no começo...

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,858
...mas eu vou ficar bem. Eu prometo.

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,943
[PORTA ZUMBINDO]

287
00:17:54,114 --> 00:17:55,156
Quem é?

288
00:17:55,365 --> 00:17:56,699
CARLO:
Sou eu, Carl.

289
00:17:56,909 --> 00:17:57,992
Vamos lá.

290
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Pelas costas do meu irmão?

291
00:18:01,538 --> 00:18:05,249
É o tipo de coisa louca
você não terá notícias minhas.

292
00:18:18,847 --> 00:18:22,141
- Setecentos dólares.
- Tudo bem, você conseguiu.

293
00:18:22,351 --> 00:18:23,726
Temos alguma fruta?

294
00:18:24,895 --> 00:18:26,646
[RISOS]

295
00:18:26,855 --> 00:18:28,815
Cara, que droga de duas semanas, hein?

296
00:18:29,024 --> 00:18:32,026
Quer saber?
Eu realmente sinto que aprendi alguma coisa.

297
00:18:32,236 --> 00:18:34,862
Então você vai ficar com isso
Aquela coisa de "é tudo por ela"?

298
00:18:35,072 --> 00:18:36,864
O que, você está louco?

299
00:18:37,074 --> 00:18:41,452
Quando um cego recupera a visão,
ele anda assim?

300
00:18:46,917 --> 00:18:50,294
Só estou dizendo, se eu ver mais um
foto de Ed Begley Jr...

301
00:18:50,504 --> 00:18:52,547
... naquele carro elétrico estúpido...

302
00:18:52,756 --> 00:18:54,257
...Eu vou atirar em mim mesmo!

303
00:18:56,468 --> 00:19:00,221
Não me entenda mal. Eu não sou contra
questões ambientais, por si só...

304
00:19:00,430 --> 00:19:02,181
...é só aquele cara!

305
00:19:02,391 --> 00:19:06,602
Eu não posso acreditar que você prefere
sair com ele do que comigo.

306
00:19:06,812 --> 00:19:10,022
Desculpe-me, por favor.
Estou tentando marcar um encontro aqui.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
Tudo bem, pare de pensar em mim.

308
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
Você não pode fazer isso, não é?

309
00:19:19,241 --> 00:19:21,534
Então estou pensando em você.
E daí?

310
00:19:21,827 --> 00:19:24,954
Eu não entendo. O que você vê
nesse cara, afinal?

311
00:19:25,164 --> 00:19:28,541
Bem, ele parece estar
um cara muito legal.

312
00:19:28,750 --> 00:19:31,878
Quer dizer, vamos lá, amigo!
Compre um carro de verdade!

313
00:19:35,090 --> 00:19:38,593
Raquel, vamos. Dê-nos uma chance.

314
00:19:39,344 --> 00:19:41,220
-Ross, é muito difícil.
- Não, não.

315
00:19:41,430 --> 00:19:43,347
Porque vai ficar estranho
para todos os outros?

316
00:19:43,557 --> 00:19:45,725
Quem se importa com eles? Isto é sobre nós.

317
00:19:45,934 --> 00:19:49,437
Eu estive apaixonado por você
desde o nono ano.

318
00:19:49,646 --> 00:19:52,190
- Você é, tipo, meu melhor amigo.
- Eu sei.

319
00:19:52,399 --> 00:19:54,358
- Se a gente terminasse e eu perdesse você...
- Uau.

320
00:19:54,568 --> 00:19:56,402
Por que você acha que vamos terminar?

321
00:19:56,612 --> 00:20:00,489
Você já se envolveu com alguém
onde você não terminou?

322
00:20:03,035 --> 00:20:04,702
Não.

323
00:20:04,912 --> 00:20:08,623
Mas isso só precisa acontecer uma vez.

324
00:20:08,957 --> 00:20:12,001
Você e eu sabemos
somos perfeitos um para o outro.

325
00:20:12,294 --> 00:20:13,419
Certo?

326
00:20:13,629 --> 00:20:17,298
Então a única pergunta é:
Você está atraído por mim?

327
00:20:19,384 --> 00:20:21,219
Não sei.

328
00:20:22,846 --> 00:20:25,765
Quer dizer, eu nunca olhei para você
assim antes.

329
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
Bem, comece a procurar.

330
00:20:38,612 --> 00:20:39,654
Uau.

331
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
Exatamente!

332
00:20:41,281 --> 00:20:43,199
E você simplesmente sabe
Eu vou ser o cara...

333
00:20:43,408 --> 00:20:46,369
... preso atrás deste tubarão-martelo
no trânsito!

334
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
- Certo.
- Hehe.

335
00:20:50,415 --> 00:20:52,083
Você tem razão.

336
00:20:52,459 --> 00:20:53,542
- Você sabe o que?
- O que?

337
00:20:53,919 --> 00:20:57,046
Eu esqueci, eu deveria atender
um amigo no aeroporto.

338
00:20:57,256 --> 00:20:59,382
Sinto muito. Eu estou tão...

339
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
Se você quiser ficar
e termine suas bebidas, por favor.

340
00:21:03,178 --> 00:21:05,596
Sinto muito, preciso ir. Desculpe.

341
00:21:05,806 --> 00:21:07,515
Mas...

342
00:21:16,984 --> 00:21:18,943
Com licença! Perdoe-me! Com licença.

343
00:21:19,152 --> 00:21:20,778
Desculpe. Ha, ha.

344
00:21:20,988 --> 00:21:23,823
Toby, pelo amor de Deus, você pode esquecer isso?

345
00:21:24,032 --> 00:21:25,783
Não existe Raquel!

346
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
- Ah, ei. Eu entendi.
- Oh.

347
00:21:34,001 --> 00:21:36,502
- Obrigado, querido.
- Sem problemas.

348
00:21:42,342 --> 00:21:44,760
Eu não posso esperar
para você conhecer meus amigos.

349
00:21:44,970 --> 00:21:47,513
Realmente? Você não acha
eles vão me julgar e ridicularizar?

350
00:21:47,723 --> 00:21:49,515
Não, eles vão. Eu só, ah...

351
00:21:49,725 --> 00:21:51,017
- Mal posso esperar. Ei.
- Mal posso esperar.

352
00:21:51,226 --> 00:21:52,768
Vamos, eles vão te amar.

353
00:22:39,816 --> 00:22:41,817
[Inglês - EUA - SDH]