1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
MONICA: Söyle ona. Lütfen ona söyle.
- Söyle ona.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,380
- Kapa çeneni.
- Söyle bana ne?

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
MONICA: Ona bakmayacaksın bile.
- Haydi söyle bana.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,094
Başka bir sebep kullanabilirim
kadınlar neden bana bakmıyor?

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,762
Tamam, tamam, tamam.

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,806
Dün gece bir rüya gördüm...

7
00:00:15,974 --> 00:00:19,476
...sen ve ben...

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,520
Bu masada yapıyorum.

9
00:00:22,647 --> 00:00:26,608
- Vay.
- Mükemmel rüya puanı.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,114
Neden...? Neden bunu hayal ettin?

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,535
Daha da önemlisi, iyi miydim?

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,664
Sen oldukça iyiydin.
Ha, ha.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
İlginç, çünkü rüyalarımda
Şaşırtıcı derecede yetersizim.

14
00:00:46,379 --> 00:00:50,049
Dün gece biliyor gibiydin
masanın etrafında dolaşın.

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,343
(ROSS kıkırdar)

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,846
Paylaştığımızda bunu seviyorum.

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,934
- Chandler:
Orada iyi misin?

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,312
İkinizin seks yaptığına inanamıyorum
rüyasında.

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,857
Üzgünüm. Bir kerelik bir şeydi.

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,527
Çok sarhoştum
ve bu başka birinin bilinçaltıydı.

21
00:02:00,703 --> 00:02:02,412
- Merhaba Rachel.
- Ah.

22
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
Kalk.

23
00:02:05,917 --> 00:02:09,920
Ah. Ver bana.
Beni matkapla çalıştırırken görebiliyor musun?

24
00:02:11,422 --> 00:02:13,590
Bilmiyorum. Ne giyiyorsun?

25
00:02:17,011 --> 00:02:19,888
Pheebs, neden istiyorsun ki
matkap presini çalıştırmak için mi?

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,431
Sadece kısa süreli bir iş için.

27
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
Biliyorsun, ben dönene kadar
masaj müşterilerimden bazıları.

28
00:02:24,185 --> 00:02:26,103
Yine mi korsanlar?

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,814
Hayır. Öyle bir şey yok.

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,275
Ben tam bir aptalım.

31
00:02:31,442 --> 00:02:34,153
bunu ben öğrettim
"Evde Kendinize Masaj Yapın" atölyesi.

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
Ve onlar.

33
00:02:37,490 --> 00:02:40,159
Hey, hey Chan, senin için çalışabilir.

34
00:02:40,326 --> 00:02:42,995
Teşekkürler Joey. Bu iyi bir fikir.

35
00:02:43,163 --> 00:02:46,206
Ne? Yapabilirdim. Yapabilirim. Nedir?

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,041
Sekreterim dışarıda olacak.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,335
Göğüslerinden birini küçültüyor.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,506
Bu tamamen büyük bir göğüs hikayesi.

39
00:02:54,674 --> 00:02:55,924
Sekreter olabilirim.

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,635
Bilmiyorum
eğer bu senin tarzınsa...

41
00:02:58,803 --> 00:03:01,555
...çünkü...
pek çok normal olmayı gerektirir...

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,391
...öhöm, günün büyük bir bölümünde.

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,685
Bunu yapabilirim.

44
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[Bip sesi geliyor]

45
00:03:08,104 --> 00:03:10,230
- Neyle oynuyorsun?
- Bu benim yeni çağrı cihazım.

46
00:03:10,398 --> 00:03:12,900
Bir paleontolog neden bunu yapar?
için bir çağrı cihazına mı ihtiyacınız var?

47
00:03:13,067 --> 00:03:17,029
Dinozorlarla ilgili acil durumlar için mi?
"Yardım edin, çabuk gelin! Soyları hâlâ tükenmiş!"

48
00:03:17,238 --> 00:03:18,405
[CHANDLER GÜLÜYOR]

49
00:03:18,573 --> 00:03:22,075
Hayır, Carol doğuma başlayacağı zaman için.
Beni nerede olursam olayım alabilir.

50
00:03:22,243 --> 00:03:25,954
Tek yapması gereken 55-JIMBO'yu çevirmek.

51
00:03:26,789 --> 00:03:29,374
Harika bir telefon numarası
ve çocuk için olası bir isim.

52
00:03:30,460 --> 00:03:33,128
- Sonra görüşürüz çocuklar.
- Genç Ethan'ı görmeye mi gittin?

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,214
Teşekkür ederim.

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,218
Genç Ethan ne kadar genç? Genç?

55
00:03:39,385 --> 00:03:41,762
O bizim yaşımızda.

56
00:03:41,930 --> 00:03:44,014
Ne zamandık?

57
00:03:47,268 --> 00:03:49,686
- Tamam, üniversitede son sınıf öğrencisi.
- Üniversite mi?

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,396
JOEY: Ah.
- Vay.

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,816
Ve bu adam-çocuğun hiçbir sorunu yok
kaç yaşındasın?

60
00:03:55,026 --> 00:03:56,318
Hayır, elbette değil.

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,320
Bu sorun bile değil...

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,405
...çünkü ona 22 yaşında olduğumu söyledim.

63
00:04:00,573 --> 00:04:01,865
- Ne?
- Ne?

64
00:04:02,033 --> 00:04:05,744
- 22'yi geçemez miyim?
- Belki 25, 26.

65
00:04:05,912 --> 00:04:08,538
- 26 yaşındayım.
- İşte buyurun.

66
00:04:14,212 --> 00:04:16,213
[TELEFON ÇALIYOR]

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,095
Bunu duyabiliyor musun?

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,347
Evet. Ha, ha.

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,101
Telefonu açtığınızda bu durum sona erecek.

70
00:04:29,310 --> 00:04:31,061
Ah. Ha, ha.

71
00:04:31,229 --> 00:04:35,065
- Tamam aşkım. Ben varım.
- Tamam aşkım.

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
[YUMUŞAK SESLE]
Bay Bing'in ofisi.

73
00:04:40,238 --> 00:04:42,447
Hayır, üzgünüm.
şu anda bir toplantıda.

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,324
Toplantıda değilim. Haklıyım...

75
00:04:44,492 --> 00:04:47,160
Bunun neye atıfta bulunduğunu bilecek mi?

76
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
Peki senin numaran onda mı var?

77
00:04:49,205 --> 00:04:51,957
Tamam, mesajı almasını sağlayacağım.
Güle güle.

78
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
- Ne?
- [NORMAL SESLE] Ross merhaba diyor.

79
00:04:56,587 --> 00:04:57,879
Ah.

80
00:04:58,047 --> 00:05:00,674
Bu çok eğlenceli.
Pekala, şimdi ne yapacağız?

81
00:05:00,883 --> 00:05:03,885
Aslında artık işe gitmem gerekiyor.

82
00:05:04,053 --> 00:05:05,721
"Büyük olasılıkla."

83
00:05:05,930 --> 00:05:07,681
[İkisi de kıkırdar]

84
00:05:09,684 --> 00:05:11,977
- Tamam, orada olacağım.
- Tamam aşkım.

85
00:05:12,145 --> 00:05:15,981
- Elbette. Güle güle.
- Güle güle.

86
00:05:18,401 --> 00:05:19,735
[İNTERKOM SESLERİ]

87
00:05:21,529 --> 00:05:22,571
Evet?

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,448
PHOEBE (İNTERKOMDAN):
Ne yapıyorsun?

89
00:05:27,452 --> 00:05:30,996
Tamam, pencereler temiz.
mumlar yakılıyor.

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,332
Kemer çok sıkı. Kayışı değiştirmem lazım.

91
00:05:33,499 --> 00:05:36,626
Balığı çevirdim mi?
Hayır, çünkü lazanya yaptım.

92
00:05:38,087 --> 00:05:41,965
- Kontrolden mi çıktım?
- Sadece bir dokunuş.

93
00:05:42,133 --> 00:05:43,258
Pazartesi, anlamıyorum.

94
00:05:43,426 --> 00:05:47,346
Demek istediğim, o zamandan beri bu adamla çıkıyorsun.
mesela ara sınavları gibi.

95
00:05:47,513 --> 00:05:51,391
Yani,
neden birdenbire böyle oldun?

96
00:05:52,935 --> 00:05:55,145
Ah.

97
00:05:55,313 --> 00:05:56,980
Ne?

98
00:05:57,148 --> 00:05:59,941
Bu gece o gece olabilir mi?

99
00:06:01,527 --> 00:06:02,694
Bilmiyorum.

100
00:06:02,862 --> 00:06:08,200
Bak, o harika bir adam.
ve onunla olmayı seviyorum ama biliyorsun...

101
00:06:08,368 --> 00:06:09,951
...olaylar olduğu zaman olur.

102
00:06:10,119 --> 00:06:11,620
Bunları planlamıyorsunuz.

103
00:06:13,748 --> 00:06:16,291
- Ah. Peki bacaklarını mı tıraş ettin?
- Evet.

104
00:06:16,501 --> 00:06:17,709
Hı-hı.

105
00:06:20,463 --> 00:06:23,507
Bırakır mısın Ross?
Bu sadece bir rüyaydı.

106
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
Bu şu anlama gelmiyor...

107
00:06:24,967 --> 00:06:26,009
[Bip sesi geliyor]

108
00:06:26,177 --> 00:06:29,721
Ah, ah, ah. İşte bu. Aman Tanrım.
Artık bebek zamanı. Bebek zamanı.

109
00:06:29,889 --> 00:06:33,266
Tamam, rahatla, rahatla, sadece rahatla, sadece rahatla.
Sakin ol.

110
00:06:34,519 --> 00:06:36,812
Evet, merhaba, az önce bip sesi duydum.

111
00:06:38,147 --> 00:06:42,901
Hayır, Andre burada değil. Bugün üçüncü kez.

112
00:06:43,069 --> 00:06:45,153
Evet eminim.

113
00:06:45,321 --> 00:06:49,324
Heh. hayır efendim yapmıyorum
bu tür hizmetler.

114
00:06:49,492 --> 00:06:53,078
Hizmetler? Ah, hizmetler.

115
00:06:53,246 --> 00:06:56,373
Evet, 55-JUMBO'yu istiyorsun.

116
00:06:58,543 --> 00:07:00,043
Evet.

117
00:07:00,211 --> 00:07:01,753
Bu doğru.

118
00:07:01,921 --> 00:07:05,006
Bu doğru. U harfiyle "JUMBO" efendim.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,758
Heh. Hayır, beni istemiyorsun.

120
00:07:06,926 --> 00:07:10,387
Numarasına bakılırsa,
Büyük bir hayal kırıklığı yaşardım.

121
00:07:10,555 --> 00:07:13,682
Evet. Tamam, güle güle.

122
00:07:13,891 --> 00:07:15,350
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

123
00:07:16,686 --> 00:07:19,146
JOEY: Merhaba, merhaba. İlk gün nasıldı?
- Hey. Ah.

124
00:07:19,313 --> 00:07:22,858
Harika. Herkes çok ama çok iyiydi.

125
00:07:23,025 --> 00:07:25,527
Görmek? Adamı tanımak işe yarar
ayakkabılarımı kim giyiyor?

126
00:07:26,737 --> 00:07:28,488
- Ben.
- Ah.

127
00:07:29,782 --> 00:07:32,284
- Seni tanıdığımı kimseye söylemedim.
- Neden?

128
00:07:32,452 --> 00:07:34,536
Çünkü biliyorsun.

129
00:07:35,163 --> 00:07:36,997
Senden hoşlanmıyorlar.

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,586
- Ne?
- Bunu bildiğini sanıyordum.

131
00:07:42,795 --> 00:07:44,087
Hayır.

132
00:07:45,506 --> 00:07:48,675
- Benden kim hoşlanmaz?
- Herkes.

133
00:07:48,843 --> 00:07:50,552
Şey dışında...

134
00:07:50,720 --> 00:07:52,721
Hayır. Herkes.

135
00:07:55,099 --> 00:07:58,101
- Neden bahsediyorsun?
- Kendini kötü hissetme.

136
00:07:58,269 --> 00:08:00,729
Biliyor musun, seni çok severlerdi.

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,483
Ama sonra terfi ettin.
ve şimdi hepiniz Bay Patron Adamsınız.

138
00:08:04,650 --> 00:08:07,277
Bilirsiniz Bay Bing. Bay Bing.
Patron-Adam Bing.

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,446
[İkisi de kıkırdar]

140
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
- Buna inanamıyorum.
- Evet, evet. Seni bile yapıyorlar.

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,120
- Bana mı yaptılar?
- Evet.

142
00:08:17,288 --> 00:08:19,581
Bilirsin işte, tamam:

143
00:08:19,749 --> 00:08:21,374
"Rapor daha sonra olabilir mi?"

144
00:08:21,542 --> 00:08:23,543
[JOEY ve ROSS gülüyor]

145
00:08:27,798 --> 00:08:28,924
Ben öyle konuşmuyorum.

146
00:08:29,175 --> 00:08:32,260
- Ah, ah. Chandler.
- Ah. Evet, öyle.

147
00:08:32,428 --> 00:08:35,555
"Tepeler sesle canlanıyor...

148
00:08:35,723 --> 00:08:37,599
...müzik."

149
00:08:43,022 --> 00:08:44,064
"Çöreğim!"

150
00:08:44,232 --> 00:08:45,857
ROSS, JOEY ve PHOEBE:
"Çöreğim!"

151
00:08:46,025 --> 00:08:47,442
[hepsi gülüyor]

152
00:08:48,236 --> 00:08:50,612
Tamam, öyle konuşmuyorum.
Bu hiç de doğru değil.

153
00:08:50,821 --> 00:08:52,280
[İkisi de gülüyor]

154
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
Bu öyle değil... Öyle değil... Bu...

155
00:08:56,661 --> 00:08:58,119
Kapa çeneni.

156
00:09:00,831 --> 00:09:02,457
Ha, ha. Yapmadın.

157
00:09:02,625 --> 00:09:04,584
Sana söylüyorum, 9 yaşıma kadar...

158
00:09:04,752 --> 00:09:07,587
...silah zorunun gerçek bir yer olduğunu sanıyordum
suçların işlendiği yer.

159
00:09:07,755 --> 00:09:11,424
- Ha, ha. Bu nasıl mümkün olabilir?
- Bir düşün. Sürekli haberlerde çıkıyor.

160
00:09:11,592 --> 00:09:14,261
"Silah zoruyla bir adam alıkonuluyor."

161
00:09:14,428 --> 00:09:16,805
"Turistler terörize ediliyor"
Silah zoruyla."

162
00:09:17,014 --> 00:09:20,475
Ve düşünmeye devam ettim:
"İnsanlar neden oraya gitmeye devam ediyor?"

163
00:09:24,105 --> 00:09:25,897
Ah, ah.

164
00:09:26,065 --> 00:09:29,776
- Gitmeliyim.
- Tamam aşkım.

165
00:09:35,157 --> 00:09:36,908
Tamam aşkım.

166
00:09:37,076 --> 00:09:38,285
- Tabii...
- Ne?

167
00:09:39,245 --> 00:09:42,539
Tabii burada kalmak istemiyorsan.

168
00:09:42,707 --> 00:09:44,499
Yani, yapacağım. Yani...

169
00:09:44,709 --> 00:09:46,167
[İkisi de kıkırdar]

170
00:09:47,169 --> 00:09:49,337
Evet, bunu gerçekten çok isterim.

171
00:09:55,469 --> 00:10:01,016
Ah, içeri girmeden önce
herhangi bir konaklama işi...

172
00:10:01,183 --> 00:10:03,476
...bilmeniz gereken bir şey var.

173
00:10:03,644 --> 00:10:06,146
Tamam aşkım. bu şöyle mi
"Yarın erkenden dersim var."

174
00:10:06,314 --> 00:10:09,899
...ya da "Ben gizlice bir keçiyle evliyim" mi?

175
00:10:10,109 --> 00:10:13,862
Eh, arada bir yerde.

176
00:10:14,071 --> 00:10:18,325
Görüyorsunuz, tamamen teknik anlamda,
tabii ki değilim...

177
00:10:18,492 --> 00:10:21,453
Yani, ben hiç...

178
00:10:21,621 --> 00:10:23,413
-Ethan mı?
- Evet?

179
00:10:23,581 --> 00:10:24,873
Bakire misin?

180
00:10:25,082 --> 00:10:28,835
Peki, eğer siz çocuklar
bu aralar onu çağırıyorum...

181
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
...o zaman evet öyleyim.

182
00:10:33,549 --> 00:10:37,052
Ben... ben bir nevi bekliyordum
doğru kişi için.

183
00:10:38,888 --> 00:10:41,222
- Gerçekten mi?
- Evet.

184
00:10:42,308 --> 00:10:44,934
Biliyorsun
Senden bahsediyordum, değil mi?

185
00:10:53,861 --> 00:10:55,278
Vay.

186
00:10:56,489 --> 00:10:57,906
Bunu söyleyip duruyorsun.

187
00:10:58,491 --> 00:11:01,951
Biliyor musun, bunu okudun.
Filmlerde görüyorsunuz.

188
00:11:02,119 --> 00:11:05,955
Evde pratik yaptığınızda bile,
dostum, ah, dostum...

189
00:11:06,123 --> 00:11:08,917
...öyle bir şey değil.

190
00:11:09,085 --> 00:11:10,126
Ah.

191
00:11:10,294 --> 00:11:11,836
[ETHAN İNLİYOR]

192
00:11:12,046 --> 00:11:14,047
Dinle, dinle.

193
00:11:14,715 --> 00:11:19,552
Bana bir şey söyledin
bu senin için gerçekten zordu.

194
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
Ve eğer dürüst olursan, sanırım
o zaman ben de yapabilirim.

195
00:11:24,600 --> 00:11:27,769
- Tanrım, bana yanlış yaptığımı söyleme.
- Hayır.

196
00:11:27,937 --> 00:11:29,479
- Hayır, hayır, hayır.
- Ah.

197
00:11:29,647 --> 00:11:32,732
- Bunda yanlış bir şey yok.
- Ah. Ha, ha.

198
00:11:33,401 --> 00:11:37,070
Tamam. İşte gidiyor.

199
00:11:38,155 --> 00:11:40,407
22 yaşında değilim.

200
00:11:40,574 --> 00:11:43,243
25 yaşındayım.

201
00:11:44,245 --> 00:11:45,662
Ve 13 ay.

202
00:11:47,581 --> 00:11:48,790
Ha.

203
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
Ama sanırım, bilirsin,
bu hiçbir şeyi değiştirmemeli.

204
00:11:51,293 --> 00:11:54,796
Demek istediğim, ne önemi var ki
kaç yaşındayız?

205
00:11:57,466 --> 00:11:59,134
Dinle...

206
00:11:59,301 --> 00:12:01,469
...bir şeyler anlattığımız sürece...

207
00:12:03,472 --> 00:12:05,974
...senin için bir tane daha var.

208
00:12:06,892 --> 00:12:08,852
Söylediğimden biraz daha gencim.

209
00:12:10,896 --> 00:12:12,605
Son sınıf öğrencisi değil misin?

210
00:12:12,773 --> 00:12:15,024
Ah, ben son sınıftayım.

211
00:12:18,404 --> 00:12:19,696
Lisede.

212
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
Tamam aşkım.

213
00:12:32,084 --> 00:12:34,043
Yaptığımız şey yanlıştı.

214
00:12:34,211 --> 00:12:38,965
Tanrım. Az önce biriyle seks yaptım
iki yüzüncü yıl boyunca hayatta olmayan kişi.

215
00:12:40,718 --> 00:12:43,094
Az önce seks yaptım.

216
00:12:45,181 --> 00:12:48,516
Ethan, odaklan. Bana nasıl söylemezsin?

217
00:12:48,684 --> 00:12:51,352
- Bana kaç yaşında olduğunu hiç söylemedin.
- Bu farklı.

218
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
Benim yalanım hiçbirimizi suçlu yapmadı
48 eyalette.

219
00:12:56,442 --> 00:12:59,527
- Ne düşünüyordun?
- Düşünmüyordum. Düşmekle meşguldüm...

220
00:12:59,695 --> 00:13:01,780
- Sakın söyleme.
...sana aşık.

221
00:13:03,365 --> 00:13:04,783
Gerçekten mi?

222
00:13:04,950 --> 00:13:06,951
Üzgünüm.

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,162
Peki, bundan vazgeç.

224
00:13:09,330 --> 00:13:12,749
Biliyor musun, burada olmaman bile gerekiyor.
Bu bir okul gecesi.

225
00:13:14,752 --> 00:13:16,669
Tanrım. Tanrım.

226
00:13:16,837 --> 00:13:22,091
Şu gördüğün kadınlar gibiyim
Chad adında parlak adamlarla.

227
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
Ben Joan Collins'im.

228
00:13:29,934 --> 00:13:31,518
DSÖ?

229
00:13:39,735 --> 00:13:43,321
Tamam, Andre orada olmalı
yaklaşık 45 dakika içinde.

230
00:13:44,365 --> 00:13:46,699
Peki. Güle güle.

231
00:13:47,910 --> 00:13:50,620
Öhöm. Bu şekilde daha kolay.

232
00:13:52,206 --> 00:13:54,791
Hadi ama.
Bana son rüyanı anlattın.

233
00:13:54,959 --> 00:13:56,751
Hayır. Unut gitsin.

234
00:13:56,919 --> 00:14:00,755
Peki neden olmasın?
Özellikle şımarık bir şey mi yapıyordum?

235
00:14:02,967 --> 00:14:06,135
Tamam, tamam. Şey...

236
00:14:06,303 --> 00:14:08,263
Oradaki tek kişi sen değildin.

237
00:14:09,932 --> 00:14:11,891
Joey de oradaydı.

238
00:14:13,561 --> 00:14:14,936
Elbette.

239
00:14:16,313 --> 00:14:18,565
Orada mıydı...

240
00:14:21,569 --> 00:14:23,903
...orada başka kimse var mı?

241
00:14:24,071 --> 00:14:26,155
- Hayır.
- Emin misin?

242
00:14:26,323 --> 00:14:30,618
Kimse nane şekeri dağıtmıyor
ya da herhangi bir şey?

243
00:14:32,371 --> 00:14:33,955
Hayır, sadece üçümüz vardı.

244
00:14:34,665 --> 00:14:35,748
Ah.

245
00:14:36,667 --> 00:14:39,836
Öyleyse söyle bana, sen ve Chandler gibi miydi?
sonra sen ve ben...

246
00:14:40,004 --> 00:14:41,379
...yoksa sen, ben ve Chandler mı?

247
00:14:42,423 --> 00:14:43,673
[Kıkırdamalar]

248
00:14:43,841 --> 00:14:46,467
- Biliyor musun?
- Ne?

249
00:14:46,635 --> 00:14:48,636
Öyle zamanlar oldu ki...

250
00:14:48,804 --> 00:14:51,055
...ben bile olmadığımda.

251
00:14:52,141 --> 00:14:54,142
[İkisi de kıkırdar]

252
00:15:00,733 --> 00:15:04,485
Bu çok tatlı arkadaşlar.

253
00:15:08,115 --> 00:15:09,699
ROSS: Merhaba, Mon.
RACHEL: Pazartesi.

254
00:15:09,867 --> 00:15:11,326
Pazartesi, Ethan tekrar aradı.

255
00:15:14,496 --> 00:15:16,122
Pazartesi mi?

256
00:15:16,290 --> 00:15:18,041
HEPSİ:
Pazartesi!

257
00:15:19,293 --> 00:15:21,336
- Ne?
- Ethan tekrar aradı.

258
00:15:21,545 --> 00:15:22,670
Ah.

259
00:15:22,838 --> 00:15:25,924
- Artık onu görmüyor musun?
- Hayır.

260
00:15:26,091 --> 00:15:28,468
Bilirsin,
bazen işler yolunda gitmez.

261
00:15:28,636 --> 00:15:32,847
Ve bunun gerçekle hiçbir ilgisi yok
spor salonundan çıkmak için nota mı ihtiyacı var?

262
00:15:36,977 --> 00:15:40,104
Ben hiçbir şey söylemedim...
Hiçbir şey söylemedim, yemin ederim.

263
00:15:40,272 --> 00:15:41,606
Uğradı.

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,191
Ne yapıyorsun?
Bir dahaki sefere onunla konuştuğunda...

265
00:15:43,359 --> 00:15:47,362
...ona hangisi olduğunu sorabilir misin?
en güçlü Power Ranger hangisi?

266
00:15:47,571 --> 00:15:49,364
[MONICA gülüyor]

267
00:15:49,531 --> 00:15:53,326
Ah, hayatım o kadar eğlenceli ki. Heh, heh.
Artık bırakabilir miyiz?

268
00:15:53,494 --> 00:15:54,744
Üzgünüm. Üzgünüm.

269
00:15:55,371 --> 00:15:56,871
Dönüşüm zamanı.

270
00:15:57,039 --> 00:15:58,581
- Stegosaurus!
- Tyrannosaurus!

271
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]

272
00:16:03,796 --> 00:16:05,338
Ah. Ah, gitmeliyim.

273
00:16:05,506 --> 00:16:07,715
Vay. Ah, kafa acele. Ah.

274
00:16:09,551 --> 00:16:12,178
Bir tane daha ve sonra gitmem gerekiyor.

275
00:16:12,346 --> 00:16:13,554
Serin. Ha, ha.

276
00:16:17,226 --> 00:16:19,018
Nereye gidiyorsun?

277
00:16:19,186 --> 00:16:21,729
Ah, doğum günü partim var
bazı çalışan insanlarla.

278
00:16:21,897 --> 00:16:23,606
Çalışan insanlar mı?

279
00:16:24,525 --> 00:16:26,442
- Kimse bana söylemedi.
- Hayır biliyorum.

280
00:16:26,610 --> 00:16:30,697
Bu bütünün bir parçası, biliyorsun.
senden hoşlanmayanların fantezisi.

281
00:16:32,825 --> 00:16:36,119
Biliyor musun? Bunu anlamıyorum.
Bir ay önce bu insanlar benim arkadaşlarımdı.

282
00:16:36,286 --> 00:16:39,247
Sırf ben sorumluyum diye,
farklı bir insan olduğum anlamına gelmez.

283
00:16:39,415 --> 00:16:42,250
O halde bu gece gelmelisin.
sadece onlarla takıl.

284
00:16:42,418 --> 00:16:44,419
Bırak görsünler
hala ne kadar harika bir adamsın

285
00:16:44,586 --> 00:16:46,671
- Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Gerçekten istiyorum, evet.

286
00:16:46,880 --> 00:16:48,715
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Phoebe: Tamam.

287
00:16:48,882 --> 00:16:50,466
Ama birlikte gidemez miyiz?

288
00:16:52,177 --> 00:16:55,596
İnek olmak istemiyorum
Patronu kim davet etti biliyor musun?

289
00:16:58,892 --> 00:17:00,393
- Chandler:
Bence dün gece harikaydı.

290
00:17:00,561 --> 00:17:03,104
Bilirsin, karaoke olayı?
Tracy ve ben "Abanoz ve Fildişi" mi yapıyoruz?

291
00:17:03,272 --> 00:17:04,355
- Mm-hm.
- Ha, ha.

292
00:17:04,523 --> 00:17:07,316
Harikaydın.
Ama yine de seninle dalga geçtiler.

293
00:17:07,985 --> 00:17:10,862
- Ne?
- Artık daha çok Bay Şefkatli Patron'a benziyorsun.

294
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
Bay "Ben sizden biriyim" - Patron.

295
00:17:12,698 --> 00:17:15,533
Bay "Arkadaşın Olmak İstiyorum"
Patron-Adam-Bing.

296
00:17:16,869 --> 00:17:18,703
O zaman anlamıyorum.

297
00:17:19,413 --> 00:17:23,207
Peki biliyor musun Chandler?
Bence bununla yüzleşmelisin.

298
00:17:23,375 --> 00:17:25,835
Sen büyük ofisteki adam gibisin.
biliyor musun?

299
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
Onları işe alan sensin
ve onları kovuyor.

300
00:17:29,131 --> 00:17:31,841
- Hala harika bir patron olduğunu söylüyorlar.
- Öyle mi?

301
00:17:32,009 --> 00:17:33,092
Hı-hı.

302
00:17:33,260 --> 00:17:35,511
Ama onlar artık senin arkadaşın değiller.

303
00:17:35,679 --> 00:17:37,555
- Ama ben sadece...
- Hayır ama yapamazsın.

304
00:17:38,640 --> 00:17:39,891
- Ama ben sadece...
- Ah-ah.

305
00:17:46,899 --> 00:17:48,524
[Bip sesi geliyor]

306
00:17:50,736 --> 00:17:51,778
Yapmayacak mısın?

307
00:17:51,945 --> 00:17:53,529
Carol ve benim yeni bir sistemimiz var.

308
00:17:53,697 --> 00:17:57,450
Eğer "911"i girerse,
bu onun bir bebeği olacağı anlamına gelir.

309
00:17:57,618 --> 00:18:00,870
- Aksi halde görmezden gelirim.
- Peki ya Andre?

310
00:18:01,038 --> 00:18:04,123
Bu sabah bir telefon aldı
kuzenimiz Nathan olduğunu düşündüğüm kişiden.

311
00:18:04,291 --> 00:18:07,043
Ve açıkçası,
bilmem gerekenden biraz daha fazlasıydı.

312
00:18:13,509 --> 00:18:15,134
Hey.

313
00:18:15,761 --> 00:18:17,220
Bu benim açılışım olacaktı.

314
00:18:18,472 --> 00:18:22,475
Hey, kontrol ettiniz mi?
banyodaki şu yeni el kurutma makineleri mi?

315
00:18:22,643 --> 00:18:25,394
- Bunun sadece bir söylenti olduğunu sanıyordum.
RACHEL: Gerçek hikaye.

316
00:18:29,233 --> 00:18:31,359
Tamam bak sana bir şey söylemem lazım.

317
00:18:31,527 --> 00:18:32,610
17 yaşında değilim.

318
00:18:32,778 --> 00:18:35,446
sadece bunu söyledim
yani sevimli ve savunmasız olduğumu düşünürdün.

319
00:18:35,614 --> 00:18:36,864
Aslında 30 yaşındayım.

320
00:18:37,032 --> 00:18:40,451
Bir karım var. Bir işim var.
Ben sizin kongre üyenizim.

321
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
Monica, bu çok saçma.
Biz birlikte harikayız.

322
00:18:44,206 --> 00:18:47,792
Konuşabiliyoruz, birbirimizi güldürüyoruz.
Ve seks. Ah dostum.

323
00:18:47,960 --> 00:18:51,295
Tamam, referans çerçevem yok.
ama bunun harika olduğunu düşündüm.

324
00:18:52,422 --> 00:18:54,340
- Oldu.
- O zaman sorun ne?

325
00:18:57,010 --> 00:18:59,011
Ethan, bu...

326
00:19:00,973 --> 00:19:02,056
Çok iğrenç.

327
00:19:03,225 --> 00:19:04,725
Icky mi?

328
00:19:04,893 --> 00:19:08,479
Aslında bunu çöpe atacaksın
iğrenç olduğu için mi?

329
00:19:09,648 --> 00:19:11,816
Bakın bu benim için de kolay değil.

330
00:19:11,984 --> 00:19:13,568
Keşke her şey farklı olsaydı.

331
00:19:13,735 --> 00:19:16,571
Birkaç yaş daha büyük olsaydın
ya da birkaç yaş daha gençtim...

332
00:19:16,738 --> 00:19:19,323
...ya da İncil zamanlarında yaşadık...

333
00:19:20,450 --> 00:19:22,869
...gerçekten...
- Hayır, söyleme.

334
00:19:23,036 --> 00:19:24,245
- Seni seviyorum.

335
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
- Ellerin hâlâ ıslak mı?
- Nemli.

336
00:19:31,128 --> 00:19:33,254
- Evet, değil mi? Öhöm.
- Tekrar kurutalım.

337
00:19:38,969 --> 00:19:42,722
Veya şöyle: "Bu margaritalar olabilir mi?
daha güçlü olabilir misin?"

338
00:19:44,850 --> 00:19:47,643
- Merhaba Chandler.
- Merhaba Bay Bing.

339
00:19:47,811 --> 00:19:50,271
Dün geceki Stevie Wonder'ınızı çok sevdim.

340
00:19:51,899 --> 00:19:55,359
Teşekkürler. Dinle, haftalık sayılar hakkında,
Onlara masamda ihtiyacım olacak...

341
00:19:55,527 --> 00:19:57,153
...9:00'a kadar.

342
00:19:57,321 --> 00:19:59,989
Santos: Elbette.
- Sorun değil.

343
00:20:02,492 --> 00:20:04,410
Onlara bir şey vermelisin.
biliyor musun?

344
00:20:04,578 --> 00:20:07,830
Tamam, bunlar Gerston'dı, Santos'tu.
peki bıyıklı adam kim?

345
00:20:07,998 --> 00:20:09,999
-Petrie.
-Petrie. Tamam, tamam.

346
00:20:10,167 --> 00:20:12,877
Peki, bazı insanlar
çalışacaklar...

347
00:20:13,045 --> 00:20:14,086
...bu hafta sonu.

348
00:20:20,677 --> 00:20:22,220
[TV'DE MÜZİK ÇALIYOR]

349
00:20:39,196 --> 00:20:41,197
[İNLİYOR]

350
00:20:44,576 --> 00:20:46,160
Ne yapıyorsun?
Ah, bu çok hoş.

351
00:20:48,288 --> 00:20:50,289
[İNLİYOR]

352
00:20:51,875 --> 00:20:53,876
Ross.

353
00:21:02,552 --> 00:21:05,304
- Ross'u mu?
- Buradayım.

354
00:21:07,224 --> 00:21:08,724
Öyle misin?

355
00:21:11,478 --> 00:21:12,895
Ah... Öhöm.

356
00:21:13,063 --> 00:21:16,399
[KEKELEYİCİLER]
Biz sadece...

357
00:21:16,566 --> 00:21:18,025
- Vay.
- Ne?

358
00:21:18,193 --> 00:21:20,194
[Bip sesi geliyor]

359
00:21:21,029 --> 00:21:23,614
Heh. Harika. Şimdi bir bebeğim olacak.

360
00:21:24,574 --> 00:21:26,325
- Ne?
- Ah!

361
00:21:26,493 --> 00:21:28,411
- Hayır. Ben... Bir bebeğim olacak!
- Ah. Ah!

362
00:21:28,578 --> 00:21:29,912
- Aman Tanrım.
- Ben...!

363
00:21:30,080 --> 00:21:32,957
- Telefon, telefon!
- Telefon. Telefonum yok. Ah!

364
00:21:35,877 --> 00:21:38,796
- Ross'u mu?
- Yaralandım.

365
00:21:43,302 --> 00:21:46,178
Monica, hadi gidelim.
Haydi millet. Doğum yapan kadın.

366
00:21:46,346 --> 00:21:50,099
- Hey, Ross, bak burada neler oluyor.
- Evet, onu taksiye sakla, tamam mı?

367
00:21:50,726 --> 00:21:53,185
Ne yapıyorsun?
Bir hastaneye gidiyoruz.

368
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
Ne yani güzel görünemeyecek miyim?
Orada doktorlar olabilir.

369
00:21:56,732 --> 00:22:00,109
- Joey, buzdolabından çık.
JOEY: Tamam, tamam.

370
00:22:00,694 --> 00:22:02,695
- Bu nedir?
- Yolculuk için.

371
00:22:02,863 --> 00:22:04,530
- Evet, taksideki gibi...
- Sakla onu.

372
00:22:04,698 --> 00:22:07,992
- Tamam, bundan nefret ediyorum.
- Monica, hadi artık. Hadi gidelim.

373
00:22:08,160 --> 00:22:09,201
Bebek geliyor. Tanrı.

374
00:22:09,369 --> 00:22:11,495
[AĞLIYOR]
Buna inanamıyorum. Teyze olacağım.

375
00:22:11,663 --> 00:22:13,581
- Ah, bu...
- Bir yeğenim olacak.

376
00:22:13,749 --> 00:22:15,458
Ah, bu çok hoş. Çıkmak.

377
00:22:15,625 --> 00:22:17,710
- Hadi.
- Hadi gidelim, hadi.

378
00:22:17,878 --> 00:22:18,919
Ne yapıyorsun?
Tamam. Tamam aşkım.

379
00:22:19,087 --> 00:22:21,339
Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam, gidiyorum, gidiyorum.

380
00:22:28,472 --> 00:22:30,723
- İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
- Rossy. Rossy.

381
00:22:30,932 --> 00:22:32,933
[hepsi gevezelik ediyor]

382
00:22:38,190 --> 00:22:40,191
[İngilizce - ABD - SDH]