1
00:00:02,836 --> 00:00:05,045
Birisi nasıl oldu?
kredi kartı numaran?

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,673
Hiçbir fikrim yok.
Bakın ne kadar harcadılar!

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,593
Sakin ol. Sadece ödemeniz gerekiyor
satın aldığın şeyler için.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,513
Yine de bu çok pervasızca bir harcama.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,598
Birisi kredi kartınızı çaldığında...

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,810
...onlar zaten bir nevi
rüzgara karşı dikkatli davranıldı.

7
00:00:23,064 --> 00:00:28,068
Vay, ne inek.
Wonder Mop'a 69,95 dolar harcadılar.

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,155
O benim.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,117
Ah! Ah, lanet olsun.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,786
Yine yapıyor!

11
00:00:37,954 --> 00:00:40,247
Marcel, lambaya dokunmayı bırak!

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,791
Çırpınmayı bırak!
Şimdi Marcel, geri dön!

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,126
Buraya gel Marcel!

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,503
Ah, hayır, hayır! Benim odamda değil!
Onu yakalayacağım.

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,673
Bir şeyler yapmalısın
çabalama hakkında.

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,092
Ne? Bu sadece bir aşama.

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,095
Joey hakkında da bunu söylemiştik.

18
00:00:57,265 --> 00:01:00,684
Hey, biraz rahatlar mısınız?
O kadar da büyük bir mesele değil.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,228
Ne yapıyorsun?
Marcel, kes şunu! Marcel! Kötü maymun!

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,688
- Ne?
RACHEL: Ah!

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,650
Meraklı George bebeğim diyelim
artık meraklı değil.

22
00:02:00,036 --> 00:02:03,705
Ah, Monica, hala değilsin
o şeyin üzerinden geçiyorum.

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,708
- Bu kadın benim hayatımı yaşıyor.
- Ne?

24
00:02:07,168 --> 00:02:10,838
O benim hayatımı yaşıyor
ve bunu benden daha iyi yapıyor.

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,257
Şuna bak. Bakmak.

26
00:02:13,424 --> 00:02:16,093
Görmek istediğim oyunlara bilet alıyor.

27
00:02:16,261 --> 00:02:19,596
Şu mağazalardan alışveriş yapıyor
Satıcılardan korkuyorum.

28
00:02:19,764 --> 00:02:22,349
Sanat malzemelerine 300 dolar harcadı.

29
00:02:22,517 --> 00:02:23,892
Sen bir sanatçı değilsin.

30
00:02:24,060 --> 00:02:27,062
Evet, olabilirim
eğer malzemelerim olsaydı.

31
00:02:27,814 --> 00:02:32,192
Demek istediğim, bütün bunları yapabilirdim.
Ama ben yapmıyorum.

32
00:02:32,652 --> 00:02:35,112
Ah, Monica, hadi.
Harika şeyler yapıyorsun.

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,447
Gerçekten mi? Karşılaştırma yapalım mı?

34
00:02:37,615 --> 00:02:41,118
Ah, "yapalım mı?" için çok geç.

35
00:02:41,744 --> 00:02:44,121
ata binmeye mi gideyim
parkta, ha?

36
00:02:44,330 --> 00:02:46,331
The New School'da ders alıyor muyum?

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,500
- Hayır.
- Hayır.

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,377
Bu çok adaletsiz.

39
00:02:50,545 --> 00:02:53,964
İstediğim her şeye sahip.
ve annem yanında değil.

40
00:03:02,390 --> 00:03:04,558
Joey Paponi'ye ne dersin?

41
00:03:04,726 --> 00:03:08,937
Hayır, hâlâ fazla etnik. Temsilcim düşünüyor
Daha tarafsız bir ismim olmalı.

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,939
Joey İsviçre mi?

43
00:03:15,820 --> 00:03:20,199
Ayrıca Joe olması gerektiğini düşünüyorum.
Joey sanki ben...

44
00:03:20,366 --> 00:03:21,617
...bu kadar büyük.

45
00:03:21,784 --> 00:03:22,993
Ki ben değilim!

46
00:03:25,538 --> 00:03:28,874
Joe, Joe, Joe... Stalin mi?

47
00:03:30,418 --> 00:03:32,294
Stalin.

48
00:03:33,171 --> 00:03:35,714
Bu ismi biliyor muyum?
Bu tanıdık geliyor.

49
00:03:35,882 --> 00:03:39,426
- Bana pek bir şey ifade etmiyor.
- Ha.

50
00:03:39,594 --> 00:03:42,804
Joe Stalin.

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,850
Biliyor musun, bu oldukça iyi.

52
00:03:47,518 --> 00:03:49,561
- Joseph'i denemek isteyebilirsin.
- Ah!

53
00:03:55,985 --> 00:03:58,528
Joseph Stalin!

54
00:03:59,030 --> 00:04:01,323
- Sanırım bunu hatırlarsın!
- Ah, evet!

55
00:04:03,076 --> 00:04:05,702
Joseph Stalin'in başrol oynadığı Bye Bye Birdie.

56
00:04:05,912 --> 00:04:09,581
Joseph Stalin, Damdaki Kemancıdır.

57
00:04:17,882 --> 00:04:19,091
- Hey.
- Hey.

58
00:04:19,259 --> 00:04:20,592
MERHABA.

59
00:04:22,679 --> 00:04:24,846
MERHABA. Evet, bu Monica Geller.

60
00:04:25,014 --> 00:04:29,351
Seninle ders alıyorum.
ve bunların ne olduğunu merak ediyordum.

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,146
Ne yapıyorsun?

62
00:04:33,314 --> 00:04:34,648
Tamam, harika.

63
00:04:34,857 --> 00:04:36,817
Harika. Çok teşekkürler.

64
00:04:36,985 --> 00:04:38,819
Derse gireceğim.

65
00:04:38,987 --> 00:04:42,239
Böylece kadınla dans edebilirsin
kartını mı çaldı?

66
00:04:42,407 --> 00:04:44,825
O benim hayatımı aldı.
Onun kim olduğunu görmek istiyorum.

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,369
Postaneye git!
Eminim resmi oradadır!

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,248
Tatlım, burada kendini kaybediyor gibisin.

69
00:04:51,416 --> 00:04:54,251
Bu gerçekten oluyor
tuhaf bir tutku.

70
00:04:54,419 --> 00:04:56,253
Bu delilik, sana söylüyorum.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,547
Tanrı aşkına Monica, yapma bunu!

72
00:05:02,176 --> 00:05:04,136
Teşekkür ederim.

73
00:05:11,436 --> 00:05:13,103
Ne düşünüyorsun?

74
00:05:13,271 --> 00:05:15,272
Pek çok şey.

75
00:05:16,232 --> 00:05:18,108
Sizce hangisi?

76
00:05:18,318 --> 00:05:19,943
- Size yardım edebilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.

77
00:05:20,111 --> 00:05:21,862
Sadece gözlemlemek için buradayız.

78
00:05:22,071 --> 00:05:25,907
Dans dersine katılmıyorsun.
Bir dans dersinde dans ediyorsun!

79
00:05:26,075 --> 00:05:27,409
Yedek ayakkabılar orada.

80
00:05:30,788 --> 00:05:32,039
Ne demek istiyor?

81
00:05:32,248 --> 00:05:34,082
Sanırım şunu demek istiyor: "Dans ediyorsun...

82
00:05:34,250 --> 00:05:35,917
...dans dersi!"

83
00:05:36,127 --> 00:05:37,919
Hadi, hadi, hadi!

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,671
Ne yapıyorsun?
Gerçekten mi?

85
00:05:40,089 --> 00:05:42,799
Hey, kimseyi görüyor musun?
sence ben olabilir miyim?

86
00:05:42,967 --> 00:05:47,596
Millet, en son yoğurt kapları vardı
dersten sonra etrafta uzanmak.

87
00:05:47,764 --> 00:05:49,598
Bunun bir daha yaşanmamasına izin verelim!

88
00:05:50,350 --> 00:05:52,142
O sen olabilirsin.

89
00:05:56,773 --> 00:05:58,065
Hadi başlayalım.

90
00:05:58,649 --> 00:06:02,694
Beş, altı. Beş, altı, yedi, sekiz.

91
00:06:07,408 --> 00:06:09,242
Tamam, bunu anlamıyorum!

92
00:06:09,452 --> 00:06:12,537
Kesinlikle anlıyorum!

93
00:06:16,626 --> 00:06:20,420
Hiç öyleymiş gibi hissettin mi?
inanılmaz derecede koordinasyonsuz mu?

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,430
Ne? Onlar tıkladığında siz de tıklarsınız.

95
00:06:32,308 --> 00:06:34,810
Elbette.
Şimdi herkes kendine bir ortak bulsun.

96
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
Ah! Ah.

97
00:06:36,646 --> 00:06:41,608
Elbette. Ve ölen annem
sen osun dedi! Rachel'la birlikteyim.

98
00:06:42,026 --> 00:06:44,736
Harika, yine beden eğitimi dersi.

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,405
RACHEL ve PHOEBE:
Ahh.

100
00:06:46,989 --> 00:06:50,784
Tamam. Yukarı gelebilirsin
öne çık ve benimle dans et.

101
00:06:51,452 --> 00:06:54,996
Neden sadece kıyafetlerimi çıkarmıyorum?
ve kabus mu gördün?

102
00:07:00,253 --> 00:07:04,965
Sorun değil, sorun değil!
Buradayım, buradayım. Geç kaldığım için çok üzgünüm.

103
00:07:05,133 --> 00:07:06,383
Tamam, işte buradayım.

104
00:07:06,551 --> 00:07:09,052
Peki yeni gergin kız kim?

105
00:07:09,554 --> 00:07:10,762
O senin ortağın.

106
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
- Merhaba, ben Monica.
- MERHABA.

107
00:07:14,142 --> 00:07:15,392
Ah, ha.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
Monica.

109
00:07:18,312 --> 00:07:19,855
Merhaba, ben Mon...

110
00:07:20,022 --> 00:07:21,064
Nana.

111
00:07:21,232 --> 00:07:23,567
- Monana'yı mı?
- Evet.

112
00:07:24,485 --> 00:07:25,610
Hollandalı.

113
00:07:25,778 --> 00:07:28,363
Şaka yapıyorsun.
Amsterdam'da üç yıl geçirdim.

114
00:07:28,531 --> 00:07:30,157
[HOLLANDA KONUŞUYOR]

115
00:07:31,993 --> 00:07:35,162
Pensilvanya Hollandalısı.

116
00:07:36,247 --> 00:07:37,622
Ve dans ediyoruz!

117
00:07:37,790 --> 00:07:40,542
Beş, altı, yedi, sekiz.

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,925
MERHABA.

119
00:07:50,636 --> 00:07:52,345
- Hey.
- Hey.

120
00:07:52,513 --> 00:07:55,765
- Nerelerdeydin?
- Veterinerden yeni döndüm.

121
00:07:55,975 --> 00:07:59,603
Seni giydirmeyecek
büyük bir plastik koni, değil mi?

122
00:08:02,648 --> 00:08:05,650
Marcel'in çabalayan şey olduğunu söylüyor
bir aşama değildir.

123
00:08:05,818 --> 00:08:09,070
Görünüşe göre cinsel olgunluğa ulaşmış.

124
00:08:09,906 --> 00:08:12,157
Hey, seni yendi!

125
00:08:15,912 --> 00:08:20,916
Zaman geçtikçe diyor ki
saldırganlaşmaya ve şiddete başvurmaya başlayacaktır.

126
00:08:21,125 --> 00:08:22,584
Bu ne anlama gelir?

127
00:08:24,962 --> 00:08:26,421
Ondan vazgeçmeliyim.

128
00:08:43,523 --> 00:08:46,650
Buna inanamıyorum. Bu berbat!

129
00:08:46,817 --> 00:08:50,320
Onu yeni yakaladın.
Zaten nasıl yetişkin olabilir ki?

130
00:08:50,488 --> 00:08:53,782
Biliyorum, biliyorum.
Bir gün o küçük bir şey...

131
00:08:53,950 --> 00:08:56,451
...ve siz farkına bile varmadan,
o küçük bir şey...

132
00:08:56,619 --> 00:08:59,246
...bacağımdan kalkamıyorum.

133
00:09:00,665 --> 00:09:02,457
Onu elinde tutmanın bir yolu yok mu?

134
00:09:02,625 --> 00:09:03,667
Hayır. Hayır.

135
00:09:03,834 --> 00:09:07,671
Veteriner öyle bir yerde olmadığı sürece öyle söyledi
düzenli erişiminin olduğu yer...

136
00:09:07,838 --> 00:09:12,092
...bir maymun severe...

137
00:09:13,177 --> 00:09:15,136
...kötüleşecek.

138
00:09:15,304 --> 00:09:18,181
Onu hayvanat bahçesine götürmem lazım.

139
00:09:20,059 --> 00:09:22,852
- Bir maymunu hayvanat bahçesine nasıl sokarsınız?
- Bunu biliyorum!

140
00:09:27,358 --> 00:09:30,277
Hayır, bu bir Volkswagen'in içine giriyor.

141
00:09:31,862 --> 00:09:36,241
Birçoğuna başvuruyoruz.
İlk tercihimiz devlet hayvanat bahçesi olurdu.

142
00:09:36,409 --> 00:09:39,035
Bilirsin, San Diego gibi.

143
00:09:39,745 --> 00:09:41,371
Sağ?

144
00:09:41,539 --> 00:09:45,875
Ama bu sadece boş bir hayal olabilir
çünkü o eyalet dışında.

145
00:09:48,170 --> 00:09:52,507
Veterinerim Miami'de birini tanıyor.
yani bu bir olasılık.

146
00:09:52,675 --> 00:09:56,177
Ama orası plajdan iki blok ötede.
Tam bir parti hayvanat bahçesi.

147
00:10:00,933 --> 00:10:02,017
- Hey.
Chandler: Merhaba.

148
00:10:02,184 --> 00:10:03,977
- MERHABA.
- Kızı bulduk!

149
00:10:04,145 --> 00:10:05,770
- Ne?
- Polisi aradın mı?

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,522
Hayır. Onu öğle yemeğine götürdük.

151
00:10:07,690 --> 00:10:10,400
Ah. Kendi kanunsuz adalet markanız.

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,738
Sen deli misin?
Bu kadın senden çaldı!

153
00:10:14,905 --> 00:10:17,490
O çaldı! O bir hırsız!

154
00:10:18,242 --> 00:10:21,369
Bu kadınla birlikte olduktan sonra
10 dakikalığına tüm bunları unutuyorsun.

155
00:10:23,414 --> 00:10:25,874
Demek istediğim, o çok şaşırtıcı bir insan...

156
00:10:26,042 --> 00:10:28,251
...bu muhteşem ruhla!

157
00:10:28,419 --> 00:10:31,546
Evet, muhtemelen çalmıştır
bir amigo kızdan!

158
00:10:33,883 --> 00:10:36,217
- Şapkalarını çıkarın.
- Volkswagen'deki Papalar!

159
00:10:36,385 --> 00:10:37,677
Mm-hm.

160
00:10:39,597 --> 00:10:41,681
Bu şakayı seviyorum.

161
00:10:44,810 --> 00:10:50,190
- Mümkün değil! Bunu yapmış olamazsın!
- Monana çok cesurdu.

162
00:10:50,733 --> 00:10:51,941
Çok vahşiydi.

163
00:10:52,109 --> 00:10:55,070
Onlara olduğumuzu söyledik.
Gunnerson'lar 615 numaralı odada...

164
00:10:55,237 --> 00:10:59,115
...sadece Boston Celtics'i öğrenmek için
altıncı katın tamamı vardı!

165
00:10:59,283 --> 00:11:02,786
Yani gerçeği anladıklarında
kısayız ve göğüslerimiz var...

166
00:11:03,287 --> 00:11:06,998
Bizi dışarı attılar.
Otelden atıldım! Ben!

167
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
Git Monana!

168
00:11:11,295 --> 00:11:14,964
Siz hanımlar değilsiniz
rüyayı yaşayan tek kişi.

169
00:11:15,132 --> 00:11:20,011
İnsanlara kahve dökmeye gideceğim
Bilmiyorum. Beklemeyin.

170
00:11:21,430 --> 00:11:23,348
Ah, bu arada...

171
00:11:23,516 --> 00:11:26,810
...yarın seçmelere katılacağız
Bir Broadway gösterisi için.

172
00:11:28,270 --> 00:11:29,312
Affedersin?

173
00:11:29,480 --> 00:11:31,189
Kediler için açık bir çağrı var.

174
00:11:31,357 --> 00:11:34,192
Oraya gitmeyi düşünüyorum.
"Anılar" şarkısını söyle...

175
00:11:34,360 --> 00:11:37,445
...ve kendimizi tamamen aptal yerine koyarız.
Sen ne diyorsun?

176
00:11:38,197 --> 00:11:40,490
Hayır, hayır, hayır.

177
00:11:40,658 --> 00:11:43,326
Kim olduğunu hatırla
sen burada uğraşıyorsun. Ha.

178
00:11:43,494 --> 00:11:46,663
Ben senin gibi değilim. Ben bile yapamam
bir musluk sınıfının önünde durun.

179
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
Bunun nedeni
Amish geçmişiniz.

180
00:11:51,127 --> 00:11:53,920
- Ne?
- Sen Pensilvanya Hollandalısın, değil mi?

181
00:11:54,088 --> 00:11:55,171
Sağ.

182
00:11:55,339 --> 00:11:58,842
Ta ki fön makinesi alana kadar.
Daha sonra dışlandım.

183
00:12:00,678 --> 00:12:02,095
Ben de tıpkı senin gibiydim.

184
00:12:02,263 --> 00:12:06,224
Ve bir gün bir film izledim
bu hayatımı değiştirdi.

185
00:12:06,851 --> 00:12:09,310
- Hiç Ölü Ozanlar Derneği'ni gördün mü?
- Hı-hı.

186
00:12:09,478 --> 00:12:13,148
Bence o film inanılmazdı...

187
00:12:13,315 --> 00:12:14,357
...sıkıcı!

188
00:12:14,900 --> 00:12:17,068
Demek istediğim, sonunda o şey
çocuk nerede...

189
00:12:17,236 --> 00:12:19,821
...kendini öldürüyor çünkü
oyunda olamaz mı?

190
00:12:20,656 --> 00:12:21,990
Neydi o?

191
00:12:22,158 --> 00:12:26,786
Sanki "Oğlum, bir yıl bekle.
Evden ayrılın, topluluk tiyatrosu yapın!"

192
00:12:28,956 --> 00:12:30,790
Oradan çıktım ve düşündüm:

193
00:12:30,958 --> 00:12:35,378
"Şimdi, bu hayatımın iki saati
asla geri dönmeyeceğim!"

194
00:12:35,588 --> 00:12:39,257
Ve bu beni daha çok korkuttu
yapmaktan korktuğum tüm diğer saçmalıklar.

195
00:12:39,967 --> 00:12:41,092
Vay.

196
00:12:41,260 --> 00:12:43,470
O zaman kesinlikle yapardım
Bayan Doubtfire'ı tavsiye etmiyorum.

197
00:12:43,637 --> 00:12:45,847
[Gülüyor]

198
00:12:51,395 --> 00:12:53,521
Tanrım.

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
Scranton'a giremedik.

200
00:12:58,861 --> 00:13:01,946
Burası bizim güvenlik hayvanat bahçemizdi.

201
00:13:02,448 --> 00:13:05,825
Köpekleri ve inekleri alıyorlar.

202
00:13:07,995 --> 00:13:09,245
Görmek?

203
00:13:09,413 --> 00:13:12,874
Bunun kim olduğunu bilmiyorum
bana ya da ona daha zor.

204
00:13:13,751 --> 00:13:16,628
En ağır yükü sandalyenin aldığını söyleyebilirim.

205
00:13:18,672 --> 00:13:20,590
-Ross:
Marcel. Marcel.

206
00:13:20,758 --> 00:13:22,050
Hayır.

207
00:13:23,636 --> 00:13:25,261
İyi çocuk!

208
00:13:25,429 --> 00:13:27,514
Görmek? Nasıl kimse onu istemez?

209
00:13:27,681 --> 00:13:29,599
Birisi yapacak.

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,271
Joseph Stalin'in zaten var olduğunu biliyor musun?

211
00:13:40,486 --> 00:13:41,653
Şaka yapıyorsun!

212
00:13:42,905 --> 00:13:47,158
Görünüşe göre o bir Rus diktatörüydü
bu kadar insanı kim katletti!

213
00:13:48,994 --> 00:13:52,455
- Bunu bildiğini sanırdın!
- Yapacağımı düşünürdün.

214
00:13:55,042 --> 00:13:59,212
Phoebe, ne düşünüyorsun?
benim için iyi bir sahne adı ne olurdu?

215
00:13:59,547 --> 00:14:00,839
[boğazını temizler]

216
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
Alev Çocuk!

217
00:14:10,182 --> 00:14:11,891
Hayvanat bahçeniz tam olarak nerede?

218
00:14:12,059 --> 00:14:14,811
Aslında burası teknik olarak bir hayvanat bahçesi değil.

219
00:14:14,979 --> 00:14:17,730
Daha çok etkileşimli bir şey
yaban hayatı deneyimi.

220
00:14:18,691 --> 00:14:21,317
Size şu konuyla ilgili birkaç soru sorayım...
Marcel mi?

221
00:14:21,861 --> 00:14:23,069
- Evet.
- Evet. Ah...

222
00:14:23,237 --> 00:14:25,238
Diğer hayvanlarla kavga ediyor mu?

223
00:14:26,240 --> 00:14:28,324
Hayır, hayır. Çok uysaldır.

224
00:14:28,492 --> 00:14:31,744
Hmm. Köşeye sıkıştırılmış olsa bile mi?

225
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
Bilmiyorum. Neden?

226
00:14:37,418 --> 00:14:40,461
Küçük nesneleri tutma becerisi nasıl?

227
00:14:41,714 --> 00:14:44,340
Bir muzu tutabilir,
eğer demek istediğin buysa.

228
00:14:45,676 --> 00:14:48,469
Peki ya çekiç ya da küçük bir bıçak?

229
00:14:51,557 --> 00:14:54,934
[KEKELEYİCİLER]
Neden bir bıçağa ihtiyacı olsun ki?

230
00:14:55,102 --> 00:14:58,187
Eğer bir orman kedisine karşıysa
ya da boynuzlu bir hayvan...

231
00:14:58,355 --> 00:15:00,440
...vermek zorundasın
küçük adam bir şey.

232
00:15:00,608 --> 00:15:02,901
Aksi takdirde bu çok zalimce olur!

233
00:15:05,654 --> 00:15:08,072
[Nefes nefese kalıyor]
San Diego'ya girdi!

234
00:15:08,240 --> 00:15:09,407
- Ne?
- Evet.

235
00:15:09,575 --> 00:15:12,827
Yürüyüşümüzden dönüyorduk.
ve telefon çalıyordu...

236
00:15:12,995 --> 00:15:14,621
- İçeride!
- İçeride mi? Ah!

237
00:15:14,788 --> 00:15:16,623
Bunu duydun mu Marcel?

238
00:15:16,790 --> 00:15:19,584
San Diego! San Diego! Evet!

239
00:15:19,752 --> 00:15:22,879
Bir hata yapıyorsun.
San Diego iyi ve güzel...

240
00:15:23,047 --> 00:15:26,382
...ama onu bana verirsen,
Onu kör bir tavşana karşı başlatacağım...

241
00:15:26,550 --> 00:15:28,551
...ve sana kapının yüzde 20'sini vereceğim.

242
00:15:46,779 --> 00:15:48,571
Hey-ho!

243
00:15:49,865 --> 00:15:51,115
Nerelerdeydin?

244
00:15:51,659 --> 00:15:54,243
Monica ve ben az önce kaza yaptık
bir elçilik partisi.

245
00:15:55,120 --> 00:15:56,621
Sarhoş musun?

246
00:15:56,789 --> 00:15:59,248
HAYIR!

247
00:16:03,003 --> 00:16:04,379
Yalan söylüyorum.

248
00:16:04,546 --> 00:16:06,756
O kadar sarhoşum ki!

249
00:16:06,924 --> 00:16:08,257
Aman Tanrım!

250
00:16:08,425 --> 00:16:11,094
Ah. Harika. Biliyor musun?
Arayabilirdin.

251
00:16:11,261 --> 00:16:13,179
Buradaydım. Endişelendim...

252
00:16:13,347 --> 00:16:14,722
Monica.

253
00:16:14,890 --> 00:16:16,766
Monica mı?

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,522
Su kuralları!

255
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
Evet. Evet öyle.

256
00:16:27,277 --> 00:16:31,531
Restoran aradı.
Gelip gelmeyeceğini bilmek istiyorlar.

257
00:16:31,699 --> 00:16:33,241
Hayır!

258
00:16:33,409 --> 00:16:35,785
Bugün Big Apple Circus'a gidiyorum.

259
00:16:35,953 --> 00:16:39,998
Ne yapıyorsun?
İşini kaybedeceksin. Bu sen değilsin!

260
00:16:40,165 --> 00:16:41,916
Hayır, benim!

261
00:16:42,084 --> 00:16:45,294
Ben sadece o kişi değilim
yastıkları kabartmaya kimin ihtiyacı var...

262
00:16:45,546 --> 00:16:47,755
...ve faturaları gelir gelmez ödeyin!

263
00:16:47,965 --> 00:16:52,677
Bilirsin, onunla birlikteyken
Ben bundan çok daha fazlasıyım!

264
00:16:52,845 --> 00:16:54,512
Ben...

265
00:16:55,472 --> 00:16:58,307
Ben Monana'yım!

266
00:16:58,475 --> 00:17:01,269
[TELEFON ÇALIYOR]

267
00:17:03,439 --> 00:17:05,565
Ahem, merhaba?

268
00:17:05,733 --> 00:17:07,817
Evet o. Bir saniye bekleyin lütfen.

269
00:17:07,985 --> 00:17:10,820
Öhöm, Monana, bu senin için.

270
00:17:10,988 --> 00:17:12,989
Kredi kartı insanları.

271
00:17:13,615 --> 00:17:15,450
Merhaba?

272
00:17:17,036 --> 00:17:18,661
Evet?

273
00:17:20,122 --> 00:17:22,040
Aman Tanrım!

274
00:17:22,916 --> 00:17:24,417
Teşekkürler.

275
00:17:25,419 --> 00:17:26,919
Ne?

276
00:17:27,087 --> 00:17:29,547
Monica'yı tutukladılar.

277
00:17:40,017 --> 00:17:42,351
- MERHABA.
- Hey.

278
00:17:42,561 --> 00:17:44,187
Nasılsın?

279
00:17:44,354 --> 00:17:47,023
O kadar da kötü değilim.
Neyse ki mavi benim rengim.

280
00:17:48,442 --> 00:17:49,776
Burada olduğumu nasıl bildin?

281
00:17:51,862 --> 00:17:53,404
Çünkü...

282
00:17:54,323 --> 00:17:55,490
...Ben Monica Geller.

283
00:17:56,867 --> 00:17:59,702
Kullandığın benim kredi kartımdı.

284
00:17:59,870 --> 00:18:02,246
Bunu beklemiyordum.

285
00:18:02,414 --> 00:18:05,041
Bilmeni isterim ki seni ele vermedim.

286
00:18:05,209 --> 00:18:06,834
Ah.

287
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
- Teşekkürler.
- Hayır, teşekkür ederim.

288
00:18:10,255 --> 00:18:12,590
Bana çok şey verdin.

289
00:18:12,758 --> 00:18:14,926
Eğer senin için olmasaydı
Ben asla...

290
00:18:15,094 --> 00:18:17,762
... "Anılar" şarkısını söylemek
Kış Bahçesi Tiyatrosu'nda.

291
00:18:17,930 --> 00:18:20,056
Aslında sadece "Memo..." şarkısını söylemen yeterli.

292
00:18:22,476 --> 00:18:26,395
Burada olduğuna inanamıyorum.
Sensiz ne yapacağım?

293
00:18:26,563 --> 00:18:29,107
Kim kaza yapacak
elçilik partileri benimle mi?

294
00:18:29,274 --> 00:18:31,526
Beni kim alacak
Büyük Elma Sirki'ne mi?

295
00:18:32,152 --> 00:18:36,572
Monica, güne işeyerek başladım
25 kadının önünde...

296
00:18:36,740 --> 00:18:41,077
...ve kimin yapacağı konusunda endişeleniyorsun
Seni Büyük Elma Sirki'ne mi götüreceğim?

297
00:18:42,204 --> 00:18:45,915
Peki, endişelenmiyorum
Bilirsin, sadece merak ediyorum.

298
00:18:46,083 --> 00:18:48,584
Merak edilecek bir şey yok.

299
00:18:48,752 --> 00:18:52,547
Olduğun kişi olmaya geri döneceksin
çünkü sen busun.

300
00:18:53,090 --> 00:18:55,424
- Mutlaka değil.
- Evet mutlaka.

301
00:18:55,884 --> 00:18:58,469
Ne olduğunu bilmiyorum.
Belki Amish meselesidir.

302
00:19:01,723 --> 00:19:04,600
Ben aslında Amish değilim.

303
00:19:04,810 --> 00:19:07,311
Gerçekten mi? O zaman neden böylesin?

304
00:19:23,453 --> 00:19:25,037
Kapıda mısın, içeride mi, dışarıda mı?

305
00:19:26,999 --> 00:19:28,332
İçinde!

306
00:19:33,797 --> 00:19:35,840
Sen arkadasın, yanlış anlıyorsun!

307
00:19:36,008 --> 00:19:37,842
En azından yapıyorum!

308
00:19:52,566 --> 00:19:56,485
KADIN [PA ÜZERİNDE]: Bu son
San Diego'ya giden 67 sefer sayılı uçağa biniş çağrısı...

309
00:19:56,653 --> 00:19:58,988
...Kapı 42A'dan uçağa biniyoruz.

310
00:19:59,156 --> 00:20:01,532
Tamam, hoşçakal küçük maymun adam.

311
00:20:01,700 --> 00:20:04,994
- Sana bu şiiri yazdım.
- Ah.

312
00:20:05,162 --> 00:20:07,872
Tamam ama yeme
uçağa binene kadar.

313
00:20:08,040 --> 00:20:10,917
- Teşekkür ederim Phoebe Teyze.
- Ahh.

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,380
Tamam, hoşçakal şampiyon.

315
00:20:16,548 --> 00:20:19,425
Bir sürü bebek olacak
San Diego'da...

316
00:20:19,593 --> 00:20:23,137
...ama unutmayın, öğrenecek çok şey var.

317
00:20:28,936 --> 00:20:32,563
Ne diyeceğimi bilmiyorum Ross.
Bu bir maymun.

318
00:20:32,731 --> 00:20:36,025
Sadece ne hissettiğini söyle, Joey.

319
00:20:37,236 --> 00:20:38,819
Marcel, açım.

320
00:20:39,821 --> 00:20:40,863
-Ross:
Bu iyiydi.

321
00:20:43,909 --> 00:20:46,452
- Marcel, bu senin için.
- Ah.

322
00:20:46,620 --> 00:20:50,498
Bu sadece, bilirsin,
bir şey...

323
00:20:51,250 --> 00:20:53,376
...uçakta yapın.

324
00:20:55,963 --> 00:20:59,215
Eğer sakıncası yoksa,
Bir dakika istiyorum, sadece ben ve o.

325
00:20:59,383 --> 00:21:02,385
- Elbette.
- Elbette. Kesinlikle.

326
00:21:03,220 --> 00:21:05,263
HEPSİ:
Ah.

327
00:21:07,266 --> 00:21:09,976
Marcel, buraya gel. Buraya gel.

328
00:21:10,143 --> 00:21:11,852
Buraya gel.

329
00:21:12,020 --> 00:21:13,646
Peki dostum...

330
00:21:15,649 --> 00:21:17,066
...işte bu.

331
00:21:17,234 --> 00:21:20,361
Sadece birkaç şey var
Söylemek istedim.

332
00:21:21,822 --> 00:21:24,365
Seni gerçekten özleyeceğim.

333
00:21:24,533 --> 00:21:27,451
Bilirsin? Ve asla yapmayacağım
seni unut.

334
00:21:27,619 --> 00:21:32,498
Sen benim için bir evcil hayvandan daha fazlasısın.

335
00:21:32,791 --> 00:21:34,292
Sen daha çok...

336
00:21:34,459 --> 00:21:36,585
Tamam. Marcel, sen...?

337
00:21:37,379 --> 00:21:39,630
Marcel, bacağımı rahat bırakır mısın?

338
00:21:39,798 --> 00:21:43,426
Beni becermeyi bırakır mısın?
iki saniyeliğine mi? Marc... Yapabilir misin...?

339
00:21:43,593 --> 00:21:47,430
Tamam, onu alıp götürür müsün?
Onu al.

340
00:22:09,369 --> 00:22:13,164
O! Ben bir eldivendim
o elin üzerine...

341
00:22:13,332 --> 00:22:17,043
...yanağına dokunabilmem için.

342
00:22:17,210 --> 00:22:19,879
Kadın:
Sorun değil. Teşekkür ederim.

343
00:22:20,047 --> 00:22:21,839
Adam:
Sonraki.

344
00:22:25,552 --> 00:22:28,346
MERHABA. Ah, okuyacağım
Mercutio'nun rolü için.

345
00:22:28,513 --> 00:22:31,474
ADAM: Adı?
- Holden McGroin.

346
00:22:39,483 --> 00:22:41,484
[İngilizce - ABD - SDH]