1
00:00:03,461 --> 00:00:06,338
Eu não posso acreditar
você realmente diria isso.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,842
Eu preferiria ser o Sr. Amendoim
do que o Sr. Salgado.

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,053
Sem chance. O Sr. Salty é marinheiro, certo?

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,848
Ele tem que ser, tipo,
o lanche mais difícil que existe.

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,769
Não sei. Você não
quero mexer com nozes de milho.

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
Eles são loucos.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Você tem que vir ver isso.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,778
Tem algum maluco por aí
com um telescópio.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,196
[RACHEL suspira]

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,992
Eu não posso acreditar. Ele está olhando diretamente para nós.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,453
Ah, isso é tão doentio.

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,371
Eu me sinto violado.

13
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
E não no bom sentido.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
Como as pessoas podem fazer isso?

15
00:00:43,251 --> 00:00:45,044
[TODOS GEMINANDO E ESCOMBANDO]

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,505
Ah, pessoal, olhem.
O Cara Feio Pelado tem botas de gravidade.

17
00:01:41,851 --> 00:01:45,521
Estou lhe dizendo, daqui a alguns anos,
crianças em idade escolar vão estudá-lo...

18
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
...como um dos maiores
primeiros encontros de todos os tempos.

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
Foi inacreditável.

20
00:01:50,902 --> 00:01:53,904
Poderíamos ser totalmente nós mesmos.
Não tivemos que jogar nenhum jogo.

21
00:01:54,072 --> 00:01:57,533
- Então você já ligou para ela?
- Deixar ela saber que gosto dela? Você está louco?

22
00:01:58,326 --> 00:01:59,576
Pessoal. É nojento.

23
00:01:59,744 --> 00:02:02,454
É o dia seguinte.
Quão carente eu quero parecer?

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,039
Estou certo. Certo?

25
00:02:04,207 --> 00:02:05,791
- Deixe-a balançar.
- Sim, definitivamente.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,042
Oh.

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
Eu não posso acreditar nos meus pais
estão me pressionando...

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,839
...para encontrar um de vocês.

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,716
Deus. Vamos. Apenas faça.

30
00:02:14,884 --> 00:02:18,387
Ligue para ela. Pare de ser tão testosterona.

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,307
O que, aliás,
é o verdadeiro deleite de São Francisco.

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,232
- Eu peguei a máquina dela.
- A secretária eletrônica dela?

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,776
Não, curiosamente,
seu soprador de folhas atendeu.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,740
Então, hum, por que você não disse nada?

35
00:02:38,908 --> 00:02:41,827
Ah, não, não, não. A última vez que saí
uma mensagem espontânea...

36
00:02:41,995 --> 00:02:44,580
...acabei usando a frase,
"Sim, de fato-io."

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
MONICA: Olha, são Rachel e Barry.
Não, não, não olhem todos ao mesmo tempo.

38
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
- Ok, ok. O que está acontecendo?
- Ok, eles estão apenas conversando.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,549
Sim, bem, ele parece chateado?

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,260
Ele parece
ele acabou de dizer para empurrar alguma coisa?

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,639
Não. Não, na verdade, ele está sorrindo.

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
Oh meu Deus. Não faça isso.

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
O que? O que? O que?

44
00:03:06,436 --> 00:03:09,813
Aquele homem do outro lado da rua
acabei de chutar aquele pombo.

45
00:03:11,316 --> 00:03:12,357
Oh.

46
00:03:12,525 --> 00:03:16,361
E basicamente, é assim
um projeto de lei se torna uma lei.

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,946
GRUPO:
Ah.

48
00:03:19,157 --> 00:03:22,451
- Ver? Olá, Rach.
- Ei.

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
Como foi?

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,332
Você sabe, foi, uh...
Na verdade, foi muito bom.

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,417
Me levou para almoçar
no Salão de Chá Russo.

52
00:03:30,585 --> 00:03:34,004
Eu comi aquele frango, você sabe,
onde você cutuca e a manteiga esguicha.

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,256
Não é um bom dia para pássaros.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,175
E então demos um passeio até o Bendel's.

55
00:03:38,343 --> 00:03:42,137
E eu disse a ele para não fazer isso, mas ele me pegou
uma pequena garrafa de Chanel.

56
00:03:42,972 --> 00:03:46,725
Muito legal. Agora foi isso antes
ou depois que você contou a ele...

57
00:03:46,893 --> 00:03:51,313
...para parar de ligar, parar de mandar flores
e geralmente te deixar em paz, hein?

58
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
Certo. Bem, na verdade nunca chegamos a isso.

59
00:03:55,818 --> 00:03:58,946
Oh, foi tão bom vê-lo novamente,
você sabe? Era...

60
00:03:59,113 --> 00:04:02,491
Era confortável e familiar.

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
Foi muito bom.

62
00:04:04,369 --> 00:04:06,995
Isso é "legal" duas vezes.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Raquel, o que está acontecendo?

64
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
Não é o mesmo Barry
quem você deixou no altar?

65
00:04:12,335 --> 00:04:13,835
Dã. Onde você esteve?

66
00:04:15,797 --> 00:04:17,714
Sim, mas hoje foi diferente com ele.

67
00:04:17,882 --> 00:04:20,759
Ele não era, tipo, o cara do ortodontista,
você sabe?

68
00:04:20,927 --> 00:04:24,680
Quero dizer, nós nos divertimos.
Há algo de errado com isso?

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
Sim.

70
00:04:28,142 --> 00:04:30,978
- Por que?
- Eu tenho meus motivos.

71
00:04:33,231 --> 00:04:36,066
Ok, que tal o fato de que
ele está noivo de outra mulher...

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,318
...que por acaso é
seu ex-melhor amigo?

73
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu sei que é estúpido.

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,075
Eu irei vê-lo esta tarde
e vou acabar com isso.

75
00:04:45,493 --> 00:04:46,910
Uau.

76
00:04:48,204 --> 00:04:50,455
- Uau.
- Ha, ha.

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
Sim.

78
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
Eu não sou louco, certo?
Quer dizer, nunca foi assim.

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,422
Não, não foi.

80
00:05:00,800 --> 00:05:04,678
Oh. Foi tão legal
tendo essa pia pequena aqui.

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,394
“Ah, Danielle,
Eu não estava esperando a máquina.

82
00:05:14,480 --> 00:05:17,274
Me ligue quando tiver uma chance."

83
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
Bye Bye.

84
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
Ah, Deus.

85
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
É nisso que você está trabalhando
nas últimas duas horas?

86
00:05:29,162 --> 00:05:30,871
Ei, estou aprimorando.

87
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
O que havia com os pratos?

88
00:05:33,166 --> 00:05:36,168
Oh, uh, eu queria que ela pensasse
Talvez eu esteja em um restaurante...

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,463
... você sabe,
Eu poderia ter algum tipo de vida.

90
00:05:39,630 --> 00:05:42,966
Como se eu não estivesse sentado aqui
aprimorando nas últimas duas horas?

91
00:05:43,301 --> 00:05:45,552
Ele está fazendo isso de novo.
O cara com o telescópio.

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,429
PHOEBE:
Ah, meu Deus.

93
00:05:48,264 --> 00:05:52,934
Oh. Vá embora.
Pare de procurar aqui!

94
00:05:53,102 --> 00:05:55,729
Ótimo. Agora ele está acenando de volta.

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,815
Temos que fazer alguma coisa
sobre aquele cara.

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,318
Esta manhã, eu o peguei
olhando para o nosso apartamento.

97
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
Isso me assusta. Eu sinto que não posso fazer coisas.

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,240
Que tipo de coisa?

99
00:06:08,993 --> 00:06:11,870
Você vai crescer?
Não estou falando de coisas sexy...

100
00:06:12,038 --> 00:06:14,664
...mas, tipo, quando estou cozinhando pelado.

101
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
Você cozinha pelado?

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,713
Sim, torradas, aveia.
Nada que respingue.

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,719
Por que você está olhando para mim?
Eu não sabia disso.

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,640
Qual é o problema?

105
00:06:31,808 --> 00:06:35,060
Ah, eu só...
Oh, Barry, isso não foi bom.

106
00:06:35,228 --> 00:06:38,188
Não, foi. Foi muito, muito bom.

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,942
- E a Mindy?
- Ah, muito melhor que Mindy.

108
00:06:43,277 --> 00:06:46,947
Não, isso não.
Quero dizer, e você e Mindy?

109
00:06:47,573 --> 00:06:50,492
Oh. Se você quiser,
Vou terminar com ela.

110
00:06:50,660 --> 00:06:51,993
Não. Não, não, não.

111
00:06:52,161 --> 00:06:54,621
Não, não faça isso. Não para mim.

112
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
BERNICE: Dr.
Bobby Rush está aqui para se ajustar.

113
00:06:58,543 --> 00:07:00,127
Obrigado, Berenice.

114
00:07:00,920 --> 00:07:02,879
Vamos embora neste fim de semana.

115
00:07:03,047 --> 00:07:05,340
Ah, Barry. Vamos. Isso tudo é demais...

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,134
Não, podemos ir para Aruba.

117
00:07:07,969 --> 00:07:11,096
Quando eu fui lá no que
teria sido nossa lua de mel...

118
00:07:11,264 --> 00:07:14,266
... foi, uh... Foi muito bom.
Você teria gostado.

119
00:07:16,602 --> 00:07:18,645
Eu tinha um sutiã.

120
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Olá, Dr.

121
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
Tudo bem, senhorita Green,
tudo parece bem.

122
00:07:34,579 --> 00:07:37,956
Sim, acho que estamos começando a ver
algum progresso real aqui.

123
00:07:41,752 --> 00:07:44,880
- O que?
- Tenho 12 anos, não sou estúpido.

124
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- Posso usar seu telefone?
- Sim.

125
00:07:57,268 --> 00:07:59,895
Uh, mas para referência futura,
hum, aquela coisa na sua mão...

126
00:08:00,062 --> 00:08:02,189
...também pode ser usado como telefone.

127
00:08:04,275 --> 00:08:05,734
[TELEFONE TOCA]

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,569
Sim, está funcionando.

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,281
Por que ela não está me ligando de volta?

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,366
Talvez ela nunca tenha recebido sua mensagem.

131
00:08:13,534 --> 00:08:16,995
Você sabe, você poderia ligar para a secretária eletrônica dela,
e se ela tiver muitos bips...

132
00:08:17,163 --> 00:08:19,998
...isso significa que ela provavelmente
ainda não recebi as mensagens dela.

133
00:08:20,166 --> 00:08:23,960
- Você não acha que isso me faz parecer...?
- Desesperado? Necessitado? Patético?

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,422
Ah, você obviamente viu meu anúncio pessoal.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,011
- Quantos bipes?
- Ela respondeu.

136
00:08:34,889 --> 00:08:38,183
Veja, é aqui que você usaria
aquela palavra "olá" de que falamos.

137
00:08:39,060 --> 00:08:41,186
Eu não vou.
Ela obviamente entendeu minha mensagem...

138
00:08:41,354 --> 00:08:45,232
...e está optando por não me ligar.
Agora estou carente e desprezado.

139
00:08:46,692 --> 00:08:48,985
Deus, sinto falta de ser carente.

140
00:08:50,279 --> 00:08:51,404
GRUPO:
Ei.

141
00:08:51,572 --> 00:08:53,198
Então, como ele reagiu?

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,784
Muito bem, na verdade.

143
00:08:57,286 --> 00:09:01,831
Ah, Rach. Como é que você tem
fio dental no cabelo?

144
00:09:03,167 --> 00:09:04,668
Ah, eu?

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,548
Acabamos fazendo sexo na cadeira dele.

146
00:09:10,424 --> 00:09:12,050
Você fez sexo na cadeira dele?

147
00:09:16,889 --> 00:09:19,558
Eu disse isso um pouco alto demais, não foi?

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,936
Você teve o que?

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
Sexo em sua cadeira.

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,609
O que?

151
00:09:29,777 --> 00:09:31,194
O que você estava pensando?

152
00:09:31,362 --> 00:09:34,489
Não sei.
Quero dizer, ainda nos preocupamos um com o outro.

153
00:09:35,074 --> 00:09:37,742
Há uma história aí.
É como você e Carol.

154
00:09:37,952 --> 00:09:39,953
Não. Não, não.

155
00:09:40,621 --> 00:09:42,706
Não é nada como eu e Carol.

156
00:09:42,873 --> 00:09:46,918
Por favor. Se ela dissesse para você,
"Ross, eu quero você neste sofá...

157
00:09:47,086 --> 00:09:49,379
... aqui mesmo, agora mesmo,"
o que você diria?

158
00:09:51,757 --> 00:09:53,967
Se ajudar, posso deslizar.

159
00:09:56,304 --> 00:09:58,972
É uma situação totalmente diferente.

160
00:09:59,140 --> 00:10:02,559
São maçãs e laranjas.
São ortodontistas e lésbicas...

161
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
Eu tenho que ir.

162
00:10:05,479 --> 00:10:07,814
- Onde você está indo?
- Eu só preciso ir, certo?

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,359
Preciso de um motivo, hein?
Tenho coisas para fazer da minha vida.

164
00:10:11,527 --> 00:10:13,695
Tenho uma agenda lotada.

165
00:10:13,863 --> 00:10:17,949
E estou atrasado para acompanhar isso,
ok?

166
00:10:19,118 --> 00:10:20,410
[TELEFONE TOCANDO]

167
00:10:20,578 --> 00:10:22,912
Olá? Olá?

168
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]

169
00:10:28,085 --> 00:10:29,794
Olá?

170
00:10:30,004 --> 00:10:33,006
Huh. Mindy.

171
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Oi. Olá, como vai?

172
00:10:36,594 --> 00:10:40,597
Sim, sim, eu ouvi. Parabéns.
Isso é tão bom.

173
00:10:40,765 --> 00:10:43,141
Realmente, ah, Deus...

174
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
Ok.

175
00:10:45,186 --> 00:10:46,645
Ok, estou trabalhando amanhã...

176
00:10:46,812 --> 00:10:50,148
...mas se você quiser,
você pode passar por aqui se quiser.

177
00:10:50,316 --> 00:10:51,858
OK.

178
00:10:52,026 --> 00:10:55,487
Ótimo.

179
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
Tudo bem.

180
00:10:57,031 --> 00:10:59,574
Então vejo você amanhã.

181
00:10:59,742 --> 00:11:01,951
OK. Tchau.

182
00:11:03,371 --> 00:11:05,705
Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.

183
00:11:07,667 --> 00:11:09,292
Então, como está Mindy?

184
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
Oh, ela quer me ver amanhã.

185
00:11:12,922 --> 00:11:15,799
Oh, ela parecia muito estranha.
Tenho que ligar para Barry.

186
00:11:19,762 --> 00:11:22,430
Olá, sou eu. Eu só... ah! Mindy.

187
00:11:23,891 --> 00:11:25,600
Mindy. Oi.

188
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
Não, imaginei que era onde você estaria.

189
00:11:38,406 --> 00:11:40,240
[IMITANDO TELEFONE]

190
00:11:43,619 --> 00:11:46,371
O inferno está cheio de pessoas como você.

191
00:11:49,417 --> 00:11:51,209
Ele está de volta. O espiador está de volta.

192
00:11:52,378 --> 00:11:54,129
- Abaixe-se.
- Descer?

193
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
E dança.

194
00:11:57,800 --> 00:12:01,344
Obrigado, mas preciso ir trabalhar
e ter meus olhos arrancados por Mindy.

195
00:12:01,512 --> 00:12:03,221
Relaxar. Ela pode nem saber.

196
00:12:03,389 --> 00:12:06,850
Por favor, eu não tive notícias dela
em sete meses, e agora ela me liga.

197
00:12:07,017 --> 00:12:09,102
Quero dizer, do que mais se trata?

198
00:12:09,270 --> 00:12:11,312
Ela era minha melhor amiga, pessoal.

199
00:12:11,480 --> 00:12:13,231
Fomos acampar juntos...

200
00:12:13,399 --> 00:12:16,651
...ela me ensinou a beijar...
- Sim?

201
00:12:18,195 --> 00:12:21,197
Agora, você sabe,
Eu sou, tipo, a outra mulher.

202
00:12:21,365 --> 00:12:24,284
- Ugh, eu me sinto tão...
- Impertinente.

203
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
- Vejo vocês mais tarde.
- Eu vou sair com você.

204
00:12:28,956 --> 00:12:31,458
Quando ela te ensinou a beijar,
você estava no acampamento...

205
00:12:31,625 --> 00:12:34,753
...e você estava vestindo
algum tipo de uniforme ou...?

206
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
Tudo bem, sim.

207
00:12:39,800 --> 00:12:42,343
Ok, vou ao banheiro.
Você vai cuidar do meu telefone?

208
00:12:42,511 --> 00:12:44,471
- Por que você não leva isso com você?
- Ei.

209
00:12:44,638 --> 00:12:47,682
Não tivemos um segundo encontro.
Ela precisa me ouvir fazer xixi?

210
00:12:47,850 --> 00:12:49,517
Por que você não liga para ela?

211
00:12:49,685 --> 00:12:52,896
Eu não posso ligar para ela. Deixei uma mensagem.
Eu tenho algum orgulho.

212
00:12:53,063 --> 00:12:54,898
- Você?
- Não.

213
00:13:01,447 --> 00:13:02,947
Danielle, oi.

214
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
Olá, é o Chandler.

215
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
Estou bem. Aham.

216
00:13:07,787 --> 00:13:09,370
Ah, ouça...

217
00:13:09,580 --> 00:13:13,249
Não sei se você tentou me ligar
porque, uh, idiota que eu sou...

218
00:13:13,417 --> 00:13:16,044
...Eu acidentalmente desliguei meu telefone.

219
00:13:16,754 --> 00:13:22,425
Aham. Oh, tudo bem. Isso é bom.
Isso é ótimo. OK.

220
00:13:23,093 --> 00:13:25,762
Ela está na outra linha.
Ela vai me ligar de volta.

221
00:13:26,806 --> 00:13:30,725
Ela está na outra linha,
vou me ligar de volta.

222
00:13:30,935 --> 00:13:33,228
- Você não precisa fazer xixi?
- É por isso que estou dançando.

223
00:13:38,818 --> 00:13:40,819
- Mindy.
- Ei, você.

224
00:13:41,529 --> 00:13:42,987
Ei, você.

225
00:13:46,951 --> 00:13:48,159
Então, como vai?

226
00:13:48,828 --> 00:13:51,579
Hum, deveríamos realmente estar esperando por isso.

227
00:13:51,747 --> 00:13:53,039
Hum.

228
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
Claro que deveríamos.

229
00:14:01,340 --> 00:14:02,549
[Suspiros]

230
00:14:03,676 --> 00:14:07,303
- Então...
- Agora, eu sei que as coisas têm estado estranhas ultimamente.

231
00:14:07,471 --> 00:14:10,682
Mas você é meu amigo mais antigo,
exceto Laurie Schaefer...

232
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
...com quem eu não falo mais...

233
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
...porque ela é amarga
que ela perdeu peso...

234
00:14:15,271 --> 00:14:17,772
... e acontece que,
ela não tem um rosto bonito.

235
00:14:19,942 --> 00:14:23,236
Ok, só vou perguntar uma vez,
e quero uma resposta direta.

236
00:14:23,821 --> 00:14:24,946
OK.

237
00:14:25,114 --> 00:14:26,364
[Suspiros]

238
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
Você será minha dama de honra?

239
00:14:32,913 --> 00:14:34,873
- Claro!
- Ah, isso é tão bom!

240
00:14:35,749 --> 00:14:36,875
Isso é! Isso é!

241
00:14:37,042 --> 00:14:38,585
[AMBOS GRITANDO]

242
00:14:38,752 --> 00:14:40,837
- Isso é tudo que você queria perguntar?
- Isso é tudo.

243
00:14:41,005 --> 00:14:42,005
[Ambos gritando]

244
00:14:43,507 --> 00:14:44,507
[CHORO]

245
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
O quê? O que?

246
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Isso não é tudo.

247
00:14:49,096 --> 00:14:52,557
- Ah, claro que é.
- Ah, não, não é. Não.

248
00:14:53,851 --> 00:14:56,227
Acho que Barry está saindo com alguém
na cidade.

249
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
O que faria você pensar isso?

250
00:14:59,940 --> 00:15:02,984
Bem, desde que anunciamos
o noivado, ele agiu de forma estranha.

251
00:15:03,152 --> 00:15:06,821
E então, ontem à noite, ele voltou para casa
cheirando a Chanel.

252
00:15:09,241 --> 00:15:10,700
Realmente?

253
00:15:12,244 --> 00:15:14,621
Mindy, se isso te faz sentir melhor...

254
00:15:14,788 --> 00:15:18,333
...quando Barry e eu ficamos noivos,
ele passou por uma coisa estranha também.

255
00:15:18,500 --> 00:15:20,835
Ah, Deus.
Veja, era disso que eu tinha medo.

256
00:15:21,003 --> 00:15:24,923
- O que? Do que você tinha medo?
- Ok, ok.

257
00:15:25,090 --> 00:15:29,928
Quando Barry estava noivo de você,
ele e eu...

258
00:15:30,095 --> 00:15:33,890
... meio que tinha uma coisinha paralela.

259
00:15:35,309 --> 00:15:37,060
- O que?
- Eu sei, eu sei.

260
00:15:37,227 --> 00:15:39,479
Quando ele me pediu em casamento,
todos disseram: “Não faça isso.

261
00:15:39,730 --> 00:15:43,524
Ele vai fazer com você o que ele fez
para Raquel." E agora me sinto tão estúpido.

262
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
Ha, ha.

263
00:15:46,612 --> 00:15:48,821
Hum. Ah, Mindy.

264
00:15:48,989 --> 00:15:50,490
Ah, você é tão estúpido.

265
00:15:53,118 --> 00:15:55,119
Oh, nós dois somos tão estúpidos.

266
00:15:55,287 --> 00:15:56,663
O que você quer dizer?

267
00:15:59,166 --> 00:16:01,709
- Cheiro familiar?
MINDY: Ah, não.

268
00:16:01,877 --> 00:16:03,211
RAQUEL:
Hum-hm.

269
00:16:03,963 --> 00:16:05,380
Ah, sinto muito.

270
00:16:05,965 --> 00:16:08,341
Ah, não, eu. Sinto muito.

271
00:16:08,509 --> 00:16:10,843
Não, sinto muito. Desculpe.

272
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
Oh meu Deus.

273
00:16:28,529 --> 00:16:30,989
Quatro letras, "círculo ou arco".

274
00:16:31,156 --> 00:16:32,532
Toque, droga, toque.

275
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
Obrigado.

276
00:16:37,246 --> 00:16:38,788
Você sabia que nosso telefone não está funcionando?

277
00:16:38,956 --> 00:16:40,456
O que?

278
00:16:41,375 --> 00:16:44,419
Tentei ligar para você da cafeteria.
Não houve resposta.

279
00:16:44,586 --> 00:16:46,212
Eu desliguei.

280
00:16:46,380 --> 00:16:48,965
Mãe de Deus, eu desliguei.

281
00:16:49,174 --> 00:16:50,633
Assim como você disse a ela que fez.

282
00:16:52,761 --> 00:16:54,220
Apenas apontando a ironia.

283
00:16:55,681 --> 00:16:58,433
Então escute, eu atravessei a rua
e conversei com o porteiro.

284
00:16:58,809 --> 00:17:01,394
Eu tenho o nome do observador.
Posso usar o telefone?

285
00:17:01,562 --> 00:17:03,187
[grunhidos]

286
00:17:03,814 --> 00:17:05,481
Posso usar seu telefone?

287
00:17:09,236 --> 00:17:11,904
Sim, o número
por um Sidney Marks, por favor.

288
00:17:12,281 --> 00:17:13,823
"Dispositivo de aquecimento."

289
00:17:14,992 --> 00:17:16,200
Radiador.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,994
Cinco letras.

291
00:17:18,162 --> 00:17:19,829
"Rdtor."

292
00:17:24,376 --> 00:17:26,627
Sim, Sidney está aí?

293
00:17:27,337 --> 00:17:28,880
Ah, isso é?

294
00:17:29,173 --> 00:17:31,966
- Sidney é uma mulher.
- Então ela é uma mulher, e daí?

295
00:17:32,593 --> 00:17:34,469
Sim, sim, e daí?

296
00:17:34,636 --> 00:17:36,345
Olha, eu moro do outro lado da rua...

297
00:17:36,513 --> 00:17:38,806
...e eu sei tudo sobre você
e seu telescópio.

298
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
E eu não aprecio isso, ok?

299
00:17:41,101 --> 00:17:43,895
Sim, posso ver você agora. Olá?

300
00:17:44,063 --> 00:17:47,190
Olha, se eu quiser andar pelo meu apartamento
na minha calcinha...

301
00:17:47,357 --> 00:17:50,276
...Eu não deveria ter que me sentir como...
Obrigado.

302
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
Esse não é realmente o ponto.

303
00:17:55,240 --> 00:17:56,866
A questão é que...

304
00:17:57,034 --> 00:17:59,911
- Principalmente pesos livres, mas ocasionalmente...
- Joey.

305
00:18:01,997 --> 00:18:04,665
Sim, meu vizinho. Sim, a morena.

306
00:18:06,168 --> 00:18:08,753
Ela disse que você estava bonita naquele dia
no vestido verde.

307
00:18:10,130 --> 00:18:12,507
O vestido verde? Realmente?

308
00:18:12,674 --> 00:18:15,343
Ela disse que você se parecia com Ingrid Bergman
naquele dia.

309
00:18:15,719 --> 00:18:18,054
Ei. Não.

310
00:18:20,808 --> 00:18:22,183
[BATE NA PORTA]

311
00:18:23,227 --> 00:18:24,310
- Ei.
- Ei.

312
00:18:24,478 --> 00:18:26,270
- Você tem um segundo?
- Claro, claro.

313
00:18:26,438 --> 00:18:27,897
Vamos lá...

314
00:18:28,065 --> 00:18:29,357
...dentro.

315
00:18:29,525 --> 00:18:30,817
Olá, querido.

316
00:18:31,693 --> 00:18:36,405
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Uh, estamos aqui para terminar com você.

317
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
Vocês dois?

318
00:18:39,243 --> 00:18:43,329
Achamos que você é um ser humano horrível,
e coisas ruins deveriam acontecer com você.

319
00:18:45,999 --> 00:18:48,126
Desculpe. Desculpe. Deus, eu sinto muito.

320
00:18:48,377 --> 00:18:50,753
Eu sou um idiota. Eu estava fraco.
Eu não pude evitar.

321
00:18:50,921 --> 00:18:54,006
Tudo o que eu fiz, eu só fiz
porque eu te amo muito.

322
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
Uh, qual de nós
você está falando aí, Bar?

323
00:18:59,346 --> 00:19:00,555
Hum...

324
00:19:01,849 --> 00:19:02,932
Mindy.

325
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
Mindy, claro, Mindy.
Sempre foi Mindy.

326
00:19:06,186 --> 00:19:08,479
Mesmo quando estávamos fazendo sexo
naquela cadeira?

327
00:19:08,897 --> 00:19:12,358
Eu juro, olha, o que quer que eu estivesse fazendo,
Eu estava sempre pensando em você.

328
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
Ah, por favor.

329
00:19:14,570 --> 00:19:17,947
Durante aquela segunda vez, você não conseguiu
a escolhi em uma escalação.

330
00:19:18,115 --> 00:19:19,198
Você fez isso duas vezes?

331
00:19:19,533 --> 00:19:22,827
Bem, a primeira vez realmente não contou.
Você sabe, foi Barry.

332
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
Ah, certo.

333
00:19:25,164 --> 00:19:26,831
Querido, querido, olhe...

334
00:19:26,999 --> 00:19:28,916
Apenas me dê outra chance, ok?

335
00:19:29,084 --> 00:19:32,128
Começaremos tudo de novo.
Voltaremos para Aruba.

336
00:19:34,047 --> 00:19:35,298
O que você diz?

337
00:19:35,465 --> 00:19:38,426
BERNICE [POR INTERCOM]:
Dr. Farber, temos uma emergência aqui.

338
00:19:38,594 --> 00:19:41,220
Jason Castalano
engasgando com seu retentor.

339
00:19:41,388 --> 00:19:44,265
Ah, Deus. Já vou, Berenice.

340
00:19:44,433 --> 00:19:46,726
Olha, por favor,
por favor, não vá a lugar nenhum, ok?

341
00:19:46,894 --> 00:19:50,062
- Já volto.
- OK.

342
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
Ok, e estaremos aqui, odiando você.

343
00:19:54,443 --> 00:19:57,153
Veja como ele estava suando
quando ele saiu daqui?

344
00:19:57,321 --> 00:19:59,697
Se eu estou monopolizando a bola,
você pula direto aí...

345
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
...e dê alguns socos.
Porque estou lhe dizendo, isso é ótimo.

346
00:20:03,744 --> 00:20:07,622
Sim, tenho certeza
Eu ainda vou me casar com ele.

347
00:20:08,749 --> 00:20:10,917
O que você está falando?

348
00:20:11,084 --> 00:20:13,878
Mindy, o cara é o diabo.

349
00:20:14,046 --> 00:20:16,214
Ele é Satanás de jaleco.

350
00:20:17,007 --> 00:20:18,883
Olha, eu sei que ele não é perfeito.

351
00:20:19,051 --> 00:20:20,384
[grunhidos]

352
00:20:22,554 --> 00:20:24,972
Mas a verdade é que
no final do dia...

353
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
...Eu ainda quero muito ser...

354
00:20:27,768 --> 00:20:31,395
...Sra. Dr.

355
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
...D.D.S.

356
00:20:34,358 --> 00:20:35,858
Ah, Deus.

357
00:20:36,360 --> 00:20:39,737
Espero que você possa encontrar alguma maneira
ficar feliz por mim.

358
00:20:39,905 --> 00:20:42,365
E eu espero que você ainda esteja
minha dama de honra.

359
00:20:43,617 --> 00:20:46,702
E espero que Barry não mate você
e te comer em Aruba.

360
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
Você está bem?

361
00:20:55,963 --> 00:20:57,296
Sim.

362
00:20:58,090 --> 00:20:59,590
Realmente?

363
00:21:00,175 --> 00:21:01,592
Sim.

364
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
Você sabe, desde que fugi de Barry
no casamento...

365
00:21:04,680 --> 00:21:07,640
... eu me perguntei
se fiz a escolha certa.

366
00:21:07,808 --> 00:21:10,059
Oh. E agora eu sei.

367
00:21:11,144 --> 00:21:12,853
MÔNICA:
Estou tão feliz.

368
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Grande dia.

369
00:21:27,119 --> 00:21:30,621
Tudo bem, vou te dar isso:
O Sr. Peanut se veste melhor.

370
00:21:30,789 --> 00:21:33,833
Quero dizer, ele tem o monóculo,
ele tem a cartola...

371
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Você sabia que ele é gay?

372
00:21:38,964 --> 00:21:43,092
Eu só quero esclarecer isso.
Você está revelando o Sr. Amendoim?

373
00:21:44,303 --> 00:21:47,054
-Chandler?
- Danielle, oi.

374
00:21:47,222 --> 00:21:49,765
Pessoal, esta é Danielle.
Danielle, pessoal.

375
00:21:49,933 --> 00:21:51,142
GRUPO:
Olá.

376
00:21:51,310 --> 00:21:53,728
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estive ligando para você...

377
00:21:53,895 --> 00:21:55,938
...mas acontece
Eu errei seu número.

378
00:21:56,106 --> 00:21:59,442
E quando finalmente consegui o caminho certo
da Informação, não houve resposta.

379
00:21:59,609 --> 00:22:02,611
Então eu pensei em vir aqui
e certifique-se de que você estava bem.

380
00:22:02,779 --> 00:22:05,406
Ah, estou bem.

381
00:22:05,574 --> 00:22:08,117
Ouça, uh, talvez pudéssemos
ficar juntos mais tarde?

382
00:22:08,618 --> 00:22:11,620
Isso soa bem. Eu ligo para você.
Ou você me liga, tanto faz.

383
00:22:11,788 --> 00:22:12,955
- Você sabe.
- Ha, ha.

384
00:22:13,123 --> 00:22:14,498
- Você entendeu.
CHANDLER: Ok.

385
00:22:14,666 --> 00:22:16,584
- Tchau, pessoal.
GRUPO: Tchau.

386
00:22:18,420 --> 00:22:20,046
Uau! Sim, aí está.

387
00:22:20,213 --> 00:22:22,006
Segundo encontro.

388
00:22:22,174 --> 00:22:23,924
Não sei.

389
00:22:24,092 --> 00:22:25,301
RAQUEL:
Você não sabe?

390
00:22:25,469 --> 00:22:29,221
Oh, ela parece legal, mas aquela coisa
sobre ela ter vindo até aqui...

391
00:22:29,389 --> 00:22:32,808
...só para ver se eu estava bem?
Quero dizer, quão carente é isso?

392
00:22:32,976 --> 00:22:34,685
[TODOS GEMINANDO]

393
00:22:38,857 --> 00:22:40,858
[Inglês - EUA - SDH]