1
00:00:00,000 --> 00:00:04,250
Subtitulado por 
Anime Nora Inu

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

3
00:00:18,610 --> 00:00:24,900
Han pasado mil años desde la última guerra.

4
00:00:24,900 --> 00:00:31,290
El medio ambiente terrestre es
recuperándose satisfactoriamente.

5
00:00:31,290 --> 00:00:37,060
Sin embargo, la civilización ha
desarrollado en una variedad de nuevas formas.

6
00:00:48,890 --> 00:00:53,310
Es el año 2600 del calendario de
el Emperador y el barco 'Lampe Adams'...

7
00:00:53,310 --> 00:00:57,770
...ha partido del Imperio brasileño para conquistar la ciudad misionera 'Kerutoria'.

8
00:00:57,770 --> 00:01:02,310
Kerutoria había confiscado los tesoros del emperador brasileño y éste estaba furioso.

9
00:01:02,310 --> 00:01:06,820
Envió al tercer imperial
ejército a Kerutoria en vano.

10
00:01:06,820 --> 00:01:11,320
Ahora ha ordenado a uno de sus generales,
El Medine, para recuperar su tesoro.

11
00:01:11,320 --> 00:01:15,330
Pero El Medine, un superviviente robótico
desde la época anterior, se ha negado...

12
00:06:00,210 --> 00:06:01,400
Misión cumplida.

13
00:06:01,500 --> 00:06:07,670
Todos los transportistas evacuan a un lugar seguro una vez
Todos los aviones han regresado al Sector 3130.

14
00:06:08,440 --> 00:06:14,410
Repita. Todos los transportistas evacuan
a un lugar seguro una vez que todos los aviones...

15
00:07:01,870 --> 00:07:10,710
La guerra que comenzó en el año 3195 entre la humanidad y los robots rebeldes está llegando a su fin.

16
00:07:12,090 --> 00:07:14,130
My name is SHAIAN.

17
00:07:15,890 --> 00:07:22,640
I am a robot capable of
pensamiento y acción independientes.

18
00:07:23,520 --> 00:07:30,140
La humanidad se propuso eliminar totalmente
los rebeldes, y lo ha conseguido.

19
00:07:30,670 --> 00:07:35,820
Se suponía que debía regresar al
nave nodriza con mi operador humano.

20
00:07:36,130 --> 00:07:42,030
Pero debido a que fue asesinado,
Me veo obligado a permanecer aquí.

21
00:08:12,250 --> 00:08:18,860
He decidido acostarme
este desastre y vete a dormir.

22
00:09:58,790 --> 00:10:01,750
Me reactivé cuando mis sensores
Detectó una forma de vida humana.

23
00:10:03,210 --> 00:10:07,260
Pero… ¡han pasado mil años!

24
00:10:11,800 --> 00:10:13,930
¡Guau! ¡Esto es como una película!

25
00:10:19,800 --> 00:10:23,600
QUERUTORÍA

26
00:10:46,990 --> 00:10:48,980
Hmmm... ya casi he terminado.
leyendo el manual del operador.

27
00:10:49,390 --> 00:10:50,540
¡Es fácil!

28
00:10:51,170 --> 00:10:53,620
Así fue escrito.

29
00:10:53,890 --> 00:10:56,630
Hola, mi nombre es Ikuru.

30
00:10:57,300 --> 00:10:57,920
¿Cómo te llamas?

31
00:10:58,500 --> 00:11:04,430
Soy un cydroid SH06H.

32
00:11:04,720 --> 00:11:05,970
Nombre en clave "SHAIAN".

33
00:11:06,550 --> 00:11:08,720
No puedo entender toda esa palabrería.

34
00:11:09,180 --> 00:11:10,770
Entonces llámame SHAIAN.

35
00:11:11,520 --> 00:11:13,810
¿Qué piensas de la
personas que viven en esta ciudad?

36
00:11:14,060 --> 00:11:17,020
Están bien. Me dieron mucho de esto.

37
00:11:17,690 --> 00:11:19,020
¿En realidad? ¡Genial!

38
00:11:20,690 --> 00:11:21,860
Es Tenshi Amakuri.
(un manjar)

39
00:11:24,690 --> 00:11:26,450
Hay muchos bandidos en esta zona.

40
00:11:27,280 --> 00:11:31,530
Pero aunque la gente construye armas,
no saben cómo usarlos.

41
00:11:31,990 --> 00:11:34,120
Por eso los estoy protegiendo.

42
00:11:34,950 --> 00:11:38,000
¡Ey! ¿Puedo tener algo de Tenshi Amakuri? ¡Por favor!

43
00:11:40,350 --> 00:11:45,460
Uhh, ¿podrías por favor ponerte algo de ropa?

44
00:11:49,250 --> 00:11:52,600
Qué robot más extraño... Justo como un humano.

45
00:11:53,970 --> 00:11:57,850
Entre nosotros, mi padre era maquinista.

46
00:11:58,510 --> 00:12:01,520
Por eso tu manual fue
tan fácil de entender.

47
00:12:02,310 --> 00:12:05,060
Solía vivir en un pueblo muy al norte,

48
00:12:05,060 --> 00:12:06,440
...pero el ejército brasileño lo destruyó.

49
00:12:07,090 --> 00:12:08,990
Vine aquí después de perder a mi padre.

50
00:12:09,320 --> 00:12:10,990
¿Quieres decir que todavía hay guerra?

51
00:12:11,390 --> 00:12:15,910
Por la forma en que te describió el manual,
Eres algo así como un tanque.

52
00:12:17,020 --> 00:12:20,040
La gente depende de ti.
Por eso te dieron el Tenshi Amakuri.

53
00:12:21,080 --> 00:12:28,090
Hace años, era fácil de conseguir. Pero ahora
Sólo puedes conseguirlo en el mercado negro.

54
00:12:44,320 --> 00:12:46,850
Entonces esa guerra ocurrió hace mil años...

55
00:12:47,260 --> 00:12:49,010
...eso es mucho tiempo.

56
00:12:49,320 --> 00:12:53,620
Probablemente pude durar tanto tiempo
debido a mi sistema de autoconservación.

57
00:12:53,870 --> 00:12:55,830
¿Estás vivo? ¿No eres un robot?

58
00:12:56,500 --> 00:12:59,330
Sí, soy un robot.  Por cierto,
Hay algo que quiero mostrarte.

59
00:12:59,960 --> 00:13:01,630
¡Ahh, eso es muy conveniente!

60
00:13:01,920 --> 00:13:06,960
El hecho de que todavía esté por aquí significa que hay
Existe la posibilidad de que mi enemigo también esté todavía aquí.

61
00:13:09,380 --> 00:13:12,840
Es guapo.
Better than you... Really something.

62
00:13:13,090 --> 00:13:17,260
Está bien, está bien. Muchas gracias. ¿Lo has visto?

63
00:13:17,260 --> 00:13:19,850
Hace mil años se llamaba El Medine.

64
00:13:20,730 --> 00:13:23,140
Nunca lo había visto antes,
pero he oído hablar de El Medine.

65
00:13:23,730 --> 00:13:26,120
Era el gigante general del ejército brasileño.

66
00:13:26,560 --> 00:13:27,980
Es mi viejo rival.

67
00:13:29,810 --> 00:13:31,850
El mundo de los robots tiene sus propias intrigas.

68
00:13:32,280 --> 00:13:33,780
Entonces, los robots tienen su propia historia...

69
00:13:34,360 --> 00:13:37,450
El Medine puede funcionar
de manera óptima cuando está solo.

70
00:13:37,700 --> 00:13:43,200
Pero fui diseñado para superar
él llevando un operador humano.

71
00:13:43,810 --> 00:13:45,180
Eso significa que ganaremos.

72
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
Estoy seguro de que estaba en el manual.
pero aquí es donde se sienta mi operador.

73
00:13:48,900 --> 00:13:53,110
La persona sentada aquí se vuelve
una parte de mí, y luchamos juntos.

74
00:13:54,360 --> 00:13:55,530
¿Qué? ¿Se convierte en parte de ti?

75
00:14:38,530 --> 00:14:41,320
Básicamente lo que estás diciendo es que me necesitas.

76
00:14:41,870 --> 00:14:42,530
Eso es correcto.

77
00:14:43,450 --> 00:14:44,490
¡Hagamos un trato!

78
00:14:45,160 --> 00:14:47,370
Dame tu parte del Tenshi Amakuri.

79
00:14:47,790 --> 00:14:49,830
Bien, es todo tuyo.

80
00:14:50,620 --> 00:14:53,290
¡Oye, deja de actuar así! Arruinarás tu imagen.

81
00:14:54,350 --> 00:14:57,650
CASTILLO DE LAS KATAS

82
00:15:06,150 --> 00:15:07,070
¡Señor El Medina!

83
00:15:08,990 --> 00:15:10,740
Ha caído el Castillo de Las Katas.

84
00:15:11,530 --> 00:15:13,200
Los funcionarios imperiales han sido encarcelados.

85
00:15:13,790 --> 00:15:16,040
El emperador brasileño estará satisfecho.

86
00:15:16,660 --> 00:15:19,460
¡Tonto! Hablas demasiado pronto. ¡Mirar!

87
00:15:35,510 --> 00:15:37,970
¡Escuchar! ¡Destruye todo lo que nos dispare!

88
00:15:38,300 --> 00:15:40,470
Te dije que no subestimaras
¡La oposición, comandante!

89
00:15:41,220 --> 00:15:45,010
Perdóname. daré mi
vida para expiar este error.

90
00:15:45,310 --> 00:15:46,640
¡Suficiente! ¡Fuera de mi vista!

91
00:15:48,980 --> 00:15:49,850
Malditos humanos...

92
00:15:51,850 --> 00:15:54,900
Como aquí hay un centro de reparación,
Creo que me quedaré por un tiempo.

93
00:15:55,980 --> 00:15:57,070
¡Estoy de acuerdo con eso!

94
00:15:58,190 --> 00:15:58,610
¿Eh?

95
00:15:59,940 --> 00:16:02,360
¿Puedes prepararte en 20 minutos?

96
00:16:04,570 --> 00:16:06,740
Parece que estamos a punto de pelear
nuestra primera batalla juntos.

97
00:16:15,710 --> 00:16:17,540
Llegaremos a Kerutoria en 19 minutos.

98
00:16:19,330 --> 00:16:21,500
Hemos interceptado el mensaje de radio de El Medine.

99
00:16:22,290 --> 00:16:25,000
Ha destruido Las Katas,
y está en camino a Anies Beta.

100
00:16:26,250 --> 00:16:30,260
El Medine... Un bebé podría
han eliminado a Las Katas.

101
00:16:30,800 --> 00:16:34,010
¡No debemos llegar tarde! La querutoria debe
ser conquistado lo antes posible.

102
00:16:35,550 --> 00:16:38,560
Puedes ver al enemigo cuando está
todavía muy lejos. Eso es fantástico, SHAIAN.

103
00:16:38,810 --> 00:16:39,970
Es el milagro de la tecnología.

104
00:16:41,100 --> 00:16:45,270
Hay tres aviones y
El Medina podría estar en uno de ellos.

105
00:16:45,560 --> 00:16:47,230
Si es así, nos retiraremos.

106
00:16:47,610 --> 00:16:48,310
¿Porqué es eso?

107
00:16:49,270 --> 00:16:52,030
Aún no estás familiarizado con
los procedimientos operativos,

108
00:16:52,030 --> 00:16:54,860
...y no sabemos qué
El Medine ha aprendido en 1000 años.

109
00:16:54,860 --> 00:16:56,700
Hay demasiadas incógnitas.

110
00:16:57,700 --> 00:17:00,580
Hablas como mi padre. Shaian, eres un cobarde.

111
00:17:01,370 --> 00:17:04,370
Ah, bueno, vámonos. Fácil lo hace.

112
00:17:06,660 --> 00:17:08,210
Lucha y dirígete a Kerutoria.

113
00:17:09,920 --> 00:17:11,170
Los tanques están listos.

114
00:17:13,910 --> 00:17:16,210
Señor Orionis, no se apresure.

115
00:17:17,079 --> 00:17:19,999
Cuando El Medine pasa cerca,
¿No deberías pedir refuerzos?

116
00:17:21,250 --> 00:17:26,090
No podemos darnos el lujo de dejar que ese galán
of metal take any more territories.

117
00:17:26,720 --> 00:17:30,140
En lugar de plantar semillas, planta acero.

118
00:17:30,680 --> 00:17:35,430
Tengo que estar de acuerdo. ¡Ten cuidado!
¡Y cuida las armas del Emperador!

119
00:17:35,970 --> 00:17:37,680
Bien. Volveré victorioso.

120
00:17:44,350 --> 00:17:45,770
Señor, los preparativos para el lanzamiento están completos.

121
00:17:45,770 --> 00:17:47,640
Vamos conductor. ¡Lanza el tanque!

122
00:17:48,440 --> 00:17:50,320
Rompe las nubes. ¡Lanza el tanque!

123
00:17:50,650 --> 00:17:51,610
¡Cuidarse!

124
00:17:55,570 --> 00:17:57,110
Tenga cuidado señor Orionis.

125
00:17:57,610 --> 00:17:58,700
¡Vuelve victorioso!

126
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
Está demasiado oscuro. No puedo ver nada, SHAIAN.

127
00:18:13,500 --> 00:18:14,170
Admitido.

128
00:18:14,170 --> 00:18:15,500
¡Ey! ¡Puedo ver!

129
00:18:15,840 --> 00:18:19,090
¡Luces encendidas! Dos tanques enemigos
adelante, aviones en espera.

130
00:18:19,840 --> 00:18:22,090
Entiendo. Lo haré tal y como dice en el manual.

131
00:18:22,400 --> 00:18:23,940
Bien... ¡Allá vamos!

132
00:18:28,480 --> 00:18:32,070
SHAIAN, datos 8, 6, 4, 1, 7, 3.

133
00:18:32,360 --> 00:18:32,820
¡Entendido!

134
00:18:37,870 --> 00:18:38,990
¿Qué es esa cosa?

135
00:18:39,290 --> 00:18:41,080
¡No importa, destrúyelo!

136
00:18:44,040 --> 00:18:44,750
¡Cuidado!

137
00:18:45,170 --> 00:18:46,880
No te preocupes. ¡Aquí vamos!

138
00:18:56,220 --> 00:18:56,680
¡¿Qué?!

139
00:19:08,870 --> 00:19:09,620
¡Ese es el Fuego del Dragón!

140
00:19:09,620 --> 00:19:12,080
Alguien que pueda usar
¡El Fuego del Dragón está en Kerutoria!

141
00:19:12,540 --> 00:19:14,670
¡Hay que avisar a El Medine inmediatamente!

142
00:19:24,470 --> 00:19:27,930
¡Lo logramos! ¡Qué pelea!

143
00:19:34,180 --> 00:19:36,600
Avión amigo acercándose.
Es la fuerza de ataque de Kerutoria.

144
00:19:37,100 --> 00:19:39,270
¿Quieren nuestra ayuda?

145
00:19:39,980 --> 00:19:42,480
Están señalando algo
pero no puedo entenderlo.

146
00:19:43,150 --> 00:19:44,940
¡Dile a esos idiotas que hagan señales más despacio!

147
00:19:45,280 --> 00:19:45,900
¡Imbéciles!

148
00:19:46,280 --> 00:19:46,740
¡Entendido!

149
00:19:55,120 --> 00:19:57,540
Mensaje recibido.
"Hay un dragón en Kerutoria".

150
00:19:57,870 --> 00:19:59,960
Entonces... el Dragón finalmente ha reaparecido.

151
00:20:00,420 --> 00:20:02,460
¡Rumbo inverso! Regresamos a Brasil.

152
00:20:02,710 --> 00:20:04,090
¡Roger, marcha atrás para Brasil!

153
00:20:04,500 --> 00:20:05,840
Reversing course, roger!

154
00:20:06,380 --> 00:20:08,050
¡Está bien! ¡Hazlo rápido!

155
00:20:08,050 --> 00:20:08,340
¡Comprendido!

156
00:20:18,950 --> 00:20:20,120
¡Buen trabajo!

157
00:20:23,830 --> 00:20:26,210
You too, SHAIAN. ¡Hasta luego!

158
00:20:29,500 --> 00:20:31,880
Y no te olvides del Tenshi Amakuri.

159
00:20:32,170 --> 00:20:32,630
¡Más tarde!

160
00:20:35,260 --> 00:20:37,550
Creo que me excedí un poco.

161
00:20:44,840 --> 00:20:50,140
BRAZIL EMPIRE

162
00:20:58,090 --> 00:21:01,340
Sir El Medine, el Emperador es
preguntando por qué has regresado.

163
00:21:01,590 --> 00:21:05,180
Dile que es una emergencia.
Voy al depósito subterráneo.

164
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Camaradas.

165
00:21:40,250 --> 00:21:42,130
La diversión apenas comienza.

166
00:21:42,670 --> 00:21:45,750
Después de mil años, vamos
tener un reencuentro con nuestro rival.

167
00:22:01,800 --> 00:22:03,100
¿Por qué llevas esa capa?

168
00:22:03,600 --> 00:22:06,010
Fui dañado en la batalla de ayer.

169
00:22:06,890 --> 00:22:11,140
Me están reparando, pero no es así.
Se ve muy bonita, así que me estoy cubriendo.

170
00:22:11,690 --> 00:22:13,400
A modest robot?

171
00:22:13,860 --> 00:22:15,310
Supongo que puedes decir eso...

172
00:22:16,650 --> 00:22:18,280
Por cierto, ¿querías algo?

173
00:22:18,610 --> 00:22:22,650
¿Continuarás la batalla por mí?
hasta que terminen mis reparaciones?

174
00:22:23,530 --> 00:22:26,580
Señorita Ikuru, por favor prepárese.
para que te ajusten el traje de batalla.

175
00:22:27,240 --> 00:22:28,280
Battlesuit?

176
00:22:28,690 --> 00:22:31,900
Dadas las circunstancias,
Pensamos que deberías tener uno.

177
00:22:32,260 --> 00:22:35,120
You should know that I'm
un poco quisquilloso con la apariencia.

178
00:22:35,530 --> 00:22:36,310
Lo lamento.

179
00:22:54,430 --> 00:22:57,180
We're over the ocean.
5.000 kilómetros hasta Kerutoria.

180
00:22:59,470 --> 00:23:02,980
¿Todos listos? ¡Destruye todo!

181
00:23:05,770 --> 00:23:06,440
SHAIAN.

182
00:23:08,610 --> 00:23:11,400
Oye, oye... Te queda bien.

183
00:23:14,360 --> 00:23:17,280
El traje de batalla está hecho a medida para que se ajuste perfectamente.

184
00:23:17,660 --> 00:23:20,870
Amplificará la fuerza de la señorita Ikuru.

185
00:23:21,200 --> 00:23:27,540
La mochila proporcionará todo
poder para el movimiento de la señorita Ikuru.

186
00:23:27,540 --> 00:23:30,710
También quita todo el peso del suelo. Sí.

187
00:23:31,710 --> 00:23:35,130
Si tan solo hubiera un emblema
por aquí en alguna parte...

188
00:23:35,590 --> 00:23:38,920
Me gustan algunas de las viejas tradiciones.

189
00:23:39,260 --> 00:23:41,470
Qué idea tan pasada de moda.

190
00:23:41,470 --> 00:23:45,690
O incluso un poco más de color o algo así...

191
00:23:45,990 --> 00:23:48,480
Ikuru, no olvides nuestra misión.

192
00:23:48,870 --> 00:23:51,870
No lo he olvidado. Simplemente no lo hagas
Olvídese de su parte del trato.

193
00:23:52,690 --> 00:23:58,180
Cúbreme un rato. Usa el arma si
Tienes que hacerlo, el traje lo hará posible.

194
00:23:58,570 --> 00:24:01,490
Está bien, está bien. Déjame encargarme de esto.

195
00:24:06,810 --> 00:24:08,540
Kerutoria avistada.

196
00:24:10,500 --> 00:24:11,830
Inicie la operación.

197
00:24:12,700 --> 00:24:13,690
Lanzamiento de tropas de asalto terrestre.

198
00:24:14,810 --> 00:24:16,130
Comienza el ataque al guerrero dragón.

199
00:24:38,480 --> 00:24:40,360
El tanque de El Medina está listo para despegar.

200
00:24:40,980 --> 00:24:42,880
¡Tanques abajo, despejen el camino!

201
00:24:49,410 --> 00:24:50,370
Eso es todo.

202
00:25:05,670 --> 00:25:07,400
¡Es el Dragón!

203
00:25:12,900 --> 00:25:16,220
¡Ese es el indicado! ¡Todos ustedes, desembarquen!

204
00:25:22,450 --> 00:25:25,270
¡Lo hiciste! ¡Gran trabajo!

205
00:25:25,770 --> 00:25:28,440
Pedazo de pastel. Seguro que estás al tanto de todo.

206
00:25:28,650 --> 00:25:30,190
Oye, no me necesitas.

207
00:25:30,570 --> 00:25:33,520
SHAIAN, no seas sarcástico. Sé un buen chico.

208
00:25:34,070 --> 00:25:37,030
¡Pero esta arma es realmente extraordinaria!

209
00:25:37,160 --> 00:25:40,580
Los humanos son difíciles de entender.
Supongo que te subestimé.

210
00:25:40,580 --> 00:25:43,210
Las mujeres son así, SHAIAN.

211
00:25:43,790 --> 00:25:48,540
Bien, bien. Escanee el área para que pueda ver qué hay.
sucediendo a través del visor remoto.

212
00:25:49,130 --> 00:25:49,920
¿Como esto?

213
00:25:50,750 --> 00:25:52,800
Sí, mira a tu alrededor.

214
00:25:57,010 --> 00:25:59,390
¡Robots de batalla! ¡¿Qué están haciendo aquí?!

215
00:25:59,390 --> 00:26:01,870
Ikuru, puede que haya más por ahí. ¡Ten cuidado!

216
00:26:25,490 --> 00:26:29,120
Si quiero, puedo cortarte tu linda cabecita.

217
00:26:30,040 --> 00:26:34,500
A esta distancia, el Fuego del Dragón
Es demasiado poderoso para usarlo.

218
00:26:35,000 --> 00:26:39,470
Dame esa arma,
y te ayudaré a perdonarte la vida.

219
00:27:02,560 --> 00:27:04,250
¡Ikuru! ¡Ikuru!

220
00:27:05,060 --> 00:27:06,280
Contéstame, Ikuru.

221
00:27:06,670 --> 00:27:09,580
¡SHIAN! ¡Por aquí!

222
00:27:12,420 --> 00:27:13,540
Ikuru.

223
00:27:16,530 --> 00:27:20,170
Yo le disparé, SHAIAN. Este traje de batalla está atascado.

224
00:27:22,630 --> 00:27:24,720
Ikuru, gracias a Dios.

225
00:27:26,180 --> 00:27:30,510
Ese robot era mi tipo de persona.
Un poco lamento que se haya ido.

226
00:27:30,940 --> 00:27:32,060
¿Es eso así?

227
00:27:33,150 --> 00:27:33,930
¿Qué ocurre?

228
00:27:42,690 --> 00:27:46,480
Han pasado mil años
Desde la última vez que nos vimos, robot humano.

229
00:27:47,100 --> 00:27:48,530
¿Aún te acuerdas?

230
00:27:48,850 --> 00:27:51,450
Nuestros recuerdos están interconectados.

231
00:27:51,450 --> 00:27:54,580
La memoria de una unidad es capaz de
acceder al banco de memoria del otro.

232
00:28:10,370 --> 00:28:13,670
¡Vuelve a la chatarra, robot humano!

233
00:28:24,050 --> 00:28:25,720
¿Eso es todo lo que tienes, El Medine?

234
00:28:27,990 --> 00:28:29,860
Ahora no puedes alejarte de mí.

235
00:28:31,140 --> 00:28:34,710
Si usas tu arma ahora,
Arriesgarás la vida de la chica.

236
00:28:35,270 --> 00:28:39,480
La chica tiene la suerte de su lado. Ella puede soportarlo.

237
00:28:40,160 --> 00:28:43,030
Estoy agradecido de tener un oponente.
¡Quién usa un razonamiento tan lógico!

238
00:30:31,750 --> 00:30:38,720
Un agradecimiento especial a 
- el traductor original -

239
00:30:39,720 --> 00:30:46,730
Subtitulado por 
Anime Nora Inu

240
00:30:47,730 --> 00:30:54,770
Notas de 
GettaG

241
00:30:55,780 --> 00:31:00,780
Cronometrado por 
RK Veda

242
00:31:01,740 --> 00:31:06,790
- No se vende ni se alquila -

243
00:31:07,305 --> 00:32:07,202
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm