1 00:00:01,920 --> 00:00:04,593 ""No capítulo anterior do internato..."" 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,353 -Ah! 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,239 Eu sou o novo faxineiro, Hoje é meu primeiro dia. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,479 -Maria, pare com isso. -Eu estava procurando os registros médicos... 5 00:00:13,720 --> 00:00:16,598 ...dos alunos do segundo ano. -Aquele garoto que você está procurando... 6 00:00:16,840 --> 00:00:18,876 -Ele é meu filho. -Estamos procurando por essa mulher. 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,078 A última vez que ela foi vista Eu estava na Lagoa Negra. 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,675 Ele escapou de um hospital psiquiátrico. - É perigoso? 9 00:00:24,920 --> 00:00:27,673 -Ela é acusada de assassinato. -Eu não vou te denunciar, 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,195 mas você vai embora agora mesmo daqui. 11 00:00:30,440 --> 00:00:31,953 -Maria? -Posso entrar? 12 00:00:32,200 --> 00:00:35,272 Eu faria qualquer coisa se você me ajudasse para encontrar alguns papéis. 13 00:00:35,520 --> 00:00:38,318 Você os encontrou? -Desculpe pela espera, Sr. Noiret. 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,630 -Olá, pai. -Seu filho foi expulso. 15 00:00:40,880 --> 00:00:42,518 -Expulso? -Sim. 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,272 -lv�n. -Me solta. 17 00:00:47,320 --> 00:00:48,833 :-O-Ah! 18 00:00:50,400 --> 00:00:53,312 -Foi a guarda civil. "Eu falei com você sobre uma garota... 19 00:00:53,560 --> 00:00:57,030 ...que ele escapou de um hospital psiquiátrico? -Sim. Ela é acusada de assassinato. 20 00:00:57,280 --> 00:00:59,669 -Você tem a foto dele? Eu não a vi na minha vida. 21 00:00:59,920 --> 00:01:01,512 -De quem era essa foto? 22 00:01:01,760 --> 00:01:05,116 -Hoje foi porque na chacha Fizeram uma brincadeira com ele... 23 00:01:05,360 --> 00:01:07,555 ...e no dia seguinte será para o que quer que seja, 24 00:01:07,800 --> 00:01:10,234 mas eu estou sempre sua última preocupação. 25 00:01:10,480 --> 00:01:13,392 -Como você está aqui? -Elsa diz que está saindo da escola. 26 00:01:13,640 --> 00:01:15,631 -Por favor, não vá, fique. 27 00:01:15,880 --> 00:01:17,950 Case comigo. -O que? 28 00:01:18,200 --> 00:01:21,158 -Você quer se casar comigo? -Eu sou um cara atraente, 29 00:01:21,400 --> 00:01:23,072 sensível, carinhoso... né? 30 00:01:27,200 --> 00:01:28,713 Filho da puta! 31 00:01:28,960 --> 00:01:32,157 -Mamãe e papai foram velejar e não sabemos onde eles estão. 32 00:01:32,400 --> 00:01:34,630 -Talvez eles sejam melhores em uma ilha secreta. 33 00:01:34,880 --> 00:01:37,838 -Eu sou seu responsável legal, o seu e o da sua irmã. 34 00:01:38,080 --> 00:01:40,310 -Você acredita em gnomos e em fadas? 35 00:01:40,560 --> 00:01:42,039 -Bem, claro. 36 00:01:46,240 --> 00:01:48,993 Você é um gnomo? Você concede desejos? -Paula! 37 00:01:50,720 --> 00:01:52,358 -Foi o gnomo. 38 00:01:52,600 --> 00:01:54,795 Vou contar ao meu irmão. 39 00:01:55,040 --> 00:01:57,793 -Você tem que sair desta escola, É perigoso. 40 00:01:58,040 --> 00:02:00,713 Ela sabe das coisas. -Vá embora, Afonso. 41 00:02:00,960 --> 00:02:02,632 -Você está me expulsando? 42 00:02:12,480 --> 00:02:13,959 -Ah! 43 00:02:14,200 --> 00:02:16,191 -Me ajude. -Onde está Afonso? 44 00:02:16,440 --> 00:02:19,193 -A escola decidiu dispense-o e pronto. 45 00:02:19,440 --> 00:02:21,431 -Olha isso. -Isso é sangue. 46 00:02:21,680 --> 00:02:24,956 :-O-Alguém me ajuda! :-O -Alfonso! 47 00:02:26,880 --> 00:02:29,997 -Há um e-mail que não enviei. -Eu finalmente os encontrei. 48 00:02:30,240 --> 00:02:32,151 -O que está errado? -Victoria, faça alguma coisa. 49 00:02:32,400 --> 00:02:34,868 -Mas quem pode apagar...? -Alguém, Ván. 50 00:02:35,120 --> 00:02:37,156 -Esse é o quarto do Alfonso. 51 00:02:38,600 --> 00:02:40,352 (CHlSTA)-Não se mexa. 52 00:02:41,040 --> 00:02:42,712 Marcos, você pode sair agora. 53 00:02:52,000 --> 00:02:54,753 -Simplesmente não pode ser. Tem certeza? -Eu juro para você, 54 00:02:55,000 --> 00:02:56,831 que Marcos desapareceu. 55 00:03:00,840 --> 00:03:03,229 -Marcos, você nunca mais vai embora, certo? 56 00:03:03,480 --> 00:03:06,836 -Claro que não. Você e eu estaremos sempre juntos. 57 00:03:07,080 --> 00:03:10,277 -Você me promete? -Eu prometo. 58 00:03:13,760 --> 00:03:16,991 -Marcos estava aqui comigo. -E o que vocês dois estavam fazendo lá? 59 00:03:17,240 --> 00:03:20,312 -Nós nos escondemos para que não o faxineiro nos viu. 60 00:03:20,560 --> 00:03:23,870 -Se é uma piada, não tem graça. -Por que você não acredita em mim? 61 00:03:24,120 --> 00:03:27,192 -Viemos olhar alguma pista de Alfonso, 62 00:03:27,440 --> 00:03:30,750 então ouvimos alguns passos e fomos para o armário. 63 00:03:31,000 --> 00:03:34,072 Mas os passos retrocederam, Saí, fechei as portas... 64 00:03:34,320 --> 00:03:37,118 ...e eu vim ver se o faxineiro tivesse saído. 65 00:03:37,360 --> 00:03:40,158 Quando voltei, Marcos não estava mais lá. 66 00:03:42,960 --> 00:03:45,235 -Porra! Mas de onde você vem? (CHlSTA) 67 00:03:45,480 --> 00:03:47,232 -Venha ver isso. 68 00:04:26,600 --> 00:04:28,670 -Olha, o novo fez xixi. 69 00:04:30,320 --> 00:04:32,151 -Que nojento, idiota! 70 00:04:33,440 --> 00:04:35,476 (RISOS) 71 00:04:49,200 --> 00:04:50,758 -É um sótão. 72 00:04:53,000 --> 00:04:54,831 É aqui que você sobe ao telhado. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,274 -Certamente Afonso Ele estava escondido aqui. 74 00:05:06,520 --> 00:05:10,911 -Sim. Esta é a letra dele. Mas do que ele estava se escondendo? 75 00:05:11,160 --> 00:05:15,870 -Não sei, mas talvez encontremos alguma pista sobre o que eu estava procurando. 76 00:05:16,280 --> 00:05:17,918 Vamos. 77 00:05:18,160 --> 00:05:19,718 -Ei, 78 00:05:19,960 --> 00:05:22,793 como você volta em um armário... 79 00:05:23,040 --> 00:05:25,952 ...ou em qualquer outro lugar, com minha namorada, minha garota, 80 00:05:26,200 --> 00:05:27,918 Vou quebrar sua cabeça. 81 00:05:28,160 --> 00:05:29,798 Sim? 82 00:05:33,200 --> 00:05:36,192 -Já olhei tudo acima e a única coisa estranha... 83 00:05:36,440 --> 00:05:38,829 ...o que eu encontrei Foi isso, olha. 84 00:05:40,360 --> 00:05:42,351 -O que diz? -Parecem nomes. 85 00:05:42,600 --> 00:05:46,673 Aver, Esteban L., José E., Samuel E., 86 00:05:46,920 --> 00:05:49,275 Francisco H. e Lucas P. 87 00:05:49,520 --> 00:05:53,559 -E tem outra coisa: 5 de outubro de 1972. 88 00:05:53,800 --> 00:05:57,588 Orfanato La Laguna Negra. 89 00:06:00,720 --> 00:06:02,472 -Isso era um orfanato? 90 00:06:07,920 --> 00:06:09,990 -Não sei, tudo isso é muito estranho. 91 00:06:10,240 --> 00:06:13,676 Talvez aqueles órfãos Eles estavam escondidos aqui, 92 00:06:13,920 --> 00:06:17,469 e talvez Alfonso tenha descoberto este site algum tempo depois. 93 00:06:17,720 --> 00:06:20,678 -Acelere, Margarida, que não conseguimos beber o chá. 94 00:06:20,920 --> 00:06:22,592 (Ouve-se um barulho) 95 00:06:25,240 --> 00:06:26,992 -Mas o que é isso? 96 00:06:29,400 --> 00:06:31,516 -Mas são olhos! -Olhos? 97 00:06:31,760 --> 00:06:33,398 -Vamos ver. 98 00:07:00,080 --> 00:07:01,718 -Que horas são? 99 00:07:01,960 --> 00:07:05,191 -O momento em que um diretor a escola continua. 100 00:07:05,440 --> 00:07:07,749 -Mas isso é muito cedo para um marido. 101 00:07:08,000 --> 00:07:10,958 -Uh! Eu vejo o que você vai ser uma esposa muito exigente. 102 00:07:11,200 --> 00:07:14,795 -Venha aqui que eu te mostro quanto. -Sinto muito, pequena, 103 00:07:15,040 --> 00:07:17,600 mas é isso Outra mulher está esperando por mim. 104 00:07:19,200 --> 00:07:20,713 -Bem, assine isso para mim: 105 00:07:22,800 --> 00:07:25,075 o contrato da nova caldeira, 106 00:07:26,400 --> 00:07:28,709 a pintura dos quartos, 107 00:07:29,600 --> 00:07:31,192 o jardineiro... 108 00:07:32,360 --> 00:07:34,999 -Foda-se com o jardineiro! -E os pagamentos mensais... 109 00:07:35,240 --> 00:07:37,470 ...do fornecedor. -Lembre-se de ligar... 110 00:07:37,720 --> 00:07:40,996 ...para o encanador, algo está errado com os canos. Você ouve um barulho... 111 00:07:41,240 --> 00:07:43,549 ...muito estranho e a água sai suja. 112 00:07:46,240 --> 00:07:51,712 O que? -Você se lembra que dia é amanhã? 113 00:07:53,120 --> 00:07:56,510 -Claro, amanhã é seu aniversário. 114 00:07:56,760 --> 00:07:59,558 - E daí? Você já tem meu presente? 115 00:07:59,800 --> 00:08:03,918 Bem, vamos ver este ano você está certo, Você normalmente não dá um, lindo. 116 00:08:04,160 --> 00:08:07,197 -Claro que sim, Jacinta. -Venha agora! Reconhecer... 117 00:08:07,440 --> 00:08:10,318 ... você não tem ideia o que me dar. 118 00:08:10,560 --> 00:08:16,271 Além disso, você só tem 12 horas restantes para comprá-lo. Marque, marque... 119 00:08:16,520 --> 00:08:20,115 -Você não vai conseguir me colocar Nervoso, eu te aviso, não. 120 00:08:20,360 --> 00:08:23,716 Comprei há dias. Este ano você vai pirar, 121 00:08:23,960 --> 00:08:27,748 Você vai ficar sem palavras. -Sim, sim. Sim, sim. Marque, marque... 122 00:08:28,000 --> 00:08:31,356 -Bem, se você não tem mais nada, Vou correr. 123 00:08:31,600 --> 00:08:36,230 -Não, não tenho mais nada, mas parece-me que sim. 124 00:08:37,160 --> 00:08:42,871 Vamos, derrame o feijão. -Sim, sim, sim, 125 00:08:44,800 --> 00:08:48,475 Eu queria te contar uma coisa antes que vem até você de outro lado. 126 00:08:50,400 --> 00:08:52,516 É só... 127 00:08:54,120 --> 00:08:57,032 ...eu perguntei a Elsa deixe-o se casar comigo. 128 00:08:57,280 --> 00:08:59,748 (Você ouve a porta abrir) 129 00:09:01,560 --> 00:09:03,676 -Olá, bom dia. -Bom dia. 130 00:09:03,920 --> 00:09:09,552 -Jacinta, diz-se: ""Parabéns, Que você seja muito feliz...""... 131 00:09:09,800 --> 00:09:13,713 ...e esse tipo de coisa. -Parabéns, 132 00:09:13,960 --> 00:09:18,476 Que você seja muito feliz e esse tipo de coisa. 133 00:09:25,720 --> 00:09:27,551 -Fermín. 134 00:09:29,520 --> 00:09:33,149 O que você acha que posso dar a ele? para a Jacinta no seu aniversário? 135 00:09:33,400 --> 00:09:36,358 Não sei, você consegue pensar em alguma coisa? 136 00:09:37,400 --> 00:09:40,233 -Bem, não. 137 00:09:40,480 --> 00:09:44,553 É mais fácil dar algo a alguém Rainha de Inglaterra do que Jacinta. 138 00:09:46,600 --> 00:09:48,750 -Já. 139 00:09:50,600 --> 00:09:52,591 - Oh! 140 00:09:54,680 --> 00:09:59,390 -Estamos procurando há cinco horas. Não sei o que você espera encontrar. 141 00:09:59,640 --> 00:10:02,757 Eu te digo que Afonso Ele é um "psicoassassino", Carolina, 142 00:10:03,000 --> 00:10:05,514 que ele gosta de roubar os olhos para o povo. 143 00:10:05,760 --> 00:10:08,115 - Ah, Ván! -É com isso que a Polícia deveria fazer. 144 00:10:08,360 --> 00:10:11,909 -Cale a boca, não diga mais bobagens. Alfonso claramente não fez isso. 145 00:10:12,160 --> 00:10:14,913 Tenho certeza que ele encontrou os olhos e ele os escondeu por alguma coisa. 146 00:10:15,160 --> 00:10:18,596 -Para adicionar à salada. -Entendi, venha. 147 00:10:18,840 --> 00:10:20,796 Cale-se. 148 00:10:24,680 --> 00:10:28,070 (LER) ""O estranho desaparecimento de cinco filhos causa o fechamento... 149 00:10:28,320 --> 00:10:32,029 ...do orfanato La Laguna Negra."" -O estranho desaparecimento... 150 00:10:32,280 --> 00:10:36,717 ...de cinco filhos. No sótão Eram cinco nomes. 151 00:10:36,960 --> 00:10:41,158 -Bem, os olhos eram dele. Veja: ""Aula do José Expésito, 152 00:10:41,400 --> 00:10:44,790 Francisco Hernández, Samuel Espi, Lucas Pérez e Esteban López, 153 00:10:45,040 --> 00:10:48,237 desaparecido do orfanato."" -São os nomes que estão no sótão. 154 00:10:48,480 --> 00:10:52,758 -O que acontece nesta escola? Crianças desaparecidas, 155 00:10:53,000 --> 00:10:56,470 uma professora que deixa SOS com sangue na floresta e um sótão... 156 00:10:56,720 --> 00:10:58,790 ...com olhos em formol. 157 00:10:59,040 --> 00:11:02,350 -Ei, esse é o Afonso? -Sim, este é o Afonso. 158 00:11:02,600 --> 00:11:06,559 -E esta é a Jacinta. -E este é o Camilo. 159 00:11:06,800 --> 00:11:08,950 -O que você está fazendo? 160 00:11:11,480 --> 00:11:15,553 -Jacinta, que susto! -Eh... 161 00:11:15,800 --> 00:11:18,439 Nada, Jacinta, um trabalho de história. 162 00:11:18,680 --> 00:11:22,309 -Sim, bem, eu não sei o que você está fazendo, mas você já está indo rápido... 163 00:11:22,560 --> 00:11:26,553 ...para o chuveiro; só resta metade hora do café da manhã. 164 00:11:28,520 --> 00:11:30,397 Agora! -Sim, sim, sim. 165 00:11:32,000 --> 00:11:35,390 -Vou esconder o barco até que sabemos o que fazer com isso. 166 00:11:53,880 --> 00:11:57,111 -Paula, se nada acontecer porque você fez xixi! 167 00:11:57,360 --> 00:12:00,272 Se você não se levantar, Eles vão punir você. 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,875 -Eu não me importo. -É hora do café da manhã, 169 00:12:03,120 --> 00:12:06,874 Você não está com fome? -Não, eu não quero comer... 170 00:12:07,120 --> 00:12:12,752 ...ou tenha amigos. Ir! -Então você vai morrer. 171 00:12:13,000 --> 00:12:16,709 -Eu não me importo porque meu irmão desapareceu. 172 00:12:22,360 --> 00:12:24,476 -Como seus pais? -Sim. 173 00:12:24,720 --> 00:12:28,269 -Eu também fiquei muito triste Quando Bobby desapareceu, 174 00:12:28,520 --> 00:12:30,988 Era meu cachorrinho. 175 00:12:32,160 --> 00:12:37,109 Talvez seu irmão tenha ido embora com seus pais para a ilha secreta. 176 00:12:39,480 --> 00:12:41,277 -Você acha? 177 00:12:43,200 --> 00:12:46,112 Bem, eu vou com eles. -Mas como você vai? 178 00:12:46,360 --> 00:12:48,920 -De ônibus. -OK. 179 00:12:49,160 --> 00:12:52,311 "Você me promete que vai cuidar de mim." de Bobby se você o encontrar lá? 180 00:12:52,560 --> 00:12:54,755 -Eu prometo. 181 00:13:08,800 --> 00:13:10,916 -Olá, tudo bem. -Olá. 182 00:13:14,600 --> 00:13:18,309 -Ei, Pedro, você poderia contar para eles? para seus alunos que mais tarde... 183 00:13:18,560 --> 00:13:21,677 ...da sua aula de esportes Eles vão tomar banho, porque vêm com... 184 00:13:21,920 --> 00:13:24,593 ...um perfume para a aula que não há ninguém que possa suportar isso. 185 00:13:24,840 --> 00:13:27,479 -Se eu já te contei, Mas eles fogem, o que eu faço? 186 00:13:27,720 --> 00:13:31,110 - E daí? Você também foge, certo? Isso vai nos sufocar... 187 00:13:31,360 --> 00:13:33,351 ...café da manhã. -Vamos! 188 00:13:33,600 --> 00:13:36,990 Bem, não é grande coisa, não exagere. 189 00:13:55,960 --> 00:14:01,478 -Ei, e a piada? outro dia... 190 00:14:01,720 --> 00:14:06,191 -Não, não se preocupe. Não me incomodou, está esquecido. 191 00:14:06,440 --> 00:14:09,591 -Ah! Isso não te incomodou? -Não. 192 00:14:09,840 --> 00:14:12,274 -Então teremos que fazer de você um pior, hein? 193 00:14:12,520 --> 00:14:14,795 Chacha de merda, hein? 194 00:14:17,800 --> 00:14:20,314 Ei, espere. 195 00:14:22,520 --> 00:14:24,795 Você pode pegar isso agora. 196 00:14:27,200 --> 00:14:29,156 Corre. 197 00:14:33,080 --> 00:14:38,108 -Você me deixa doente, cara. Você é tão ruim quanto seu pai. 198 00:14:39,720 --> 00:14:43,474 -Olha, olha quem assina o artigo. 199 00:14:46,560 --> 00:14:48,516 -Ricardo Montoya. 200 00:14:49,360 --> 00:14:52,557 (LER) "" Finalmente os encontrei. Depois de tantos anos, 201 00:14:52,800 --> 00:14:55,872 Eu já sei onde eles estão. eu preciso sua ajuda, acho que minha vida... 202 00:14:56,120 --> 00:14:59,556 ...está em perigo."" A pessoa para quem Alfonso escreveu o e-mail. 203 00:14:59,800 --> 00:15:02,360 -Poresto disse que só você poderia confiar nele. 204 00:15:02,600 --> 00:15:04,192 -Temos que encontrá-lo. 205 00:15:08,040 --> 00:15:09,837 O que você tem? 206 00:15:10,080 --> 00:15:12,514 -Sua irmã acredita que você desapareceu... 207 00:15:12,760 --> 00:15:16,673 ...e ele está muito triste e vai embora para a ilha secreta para procurar por você. 208 00:15:22,840 --> 00:15:24,319 -Paula. 209 00:15:41,160 --> 00:15:42,912 -olá? A Gazeta? 210 00:15:43,760 --> 00:15:46,718 Você pode me colocar com Ricardo Montoya, por favor? 211 00:15:47,600 --> 00:15:50,034 Ah! Ele não trabalha lá? 212 00:15:50,280 --> 00:15:53,875 Se eu tiver na minha frente um artigo dele de 1974 e... 213 00:15:56,320 --> 00:15:59,915 Ok, eu também não nasci. Mas alguém vai conhecê-lo, certo? 214 00:16:00,160 --> 00:16:03,630 Sim, espero. isso não funciona não, diz Ricardo Montoya. 215 00:16:06,760 --> 00:16:08,352 Sim, diga-me. 216 00:16:12,680 --> 00:16:15,433 Mas não há outra maneira entrar em contato com ele? 217 00:16:16,360 --> 00:16:17,759 Não? 218 00:16:19,320 --> 00:16:22,596 -Eu não sei quais pequenos segredos você está envolvido, 219 00:16:22,840 --> 00:16:26,515 mas você está me irritando. Vamos, para a aula. Rápido! 220 00:16:26,760 --> 00:16:28,478 Uma aula. 221 00:16:30,800 --> 00:16:33,951 Marque, marque, marque... -Estou te dizendo, já tenho. 222 00:16:34,200 --> 00:16:36,111 Este ano você vai se surpreender. 223 00:16:37,320 --> 00:16:39,993 Você tem alguma ideia do que posso fazer? dá para a Jacinta... 224 00:16:40,240 --> 00:16:42,310 ...no seu aniversário? -Ah, por favor! 225 00:16:42,560 --> 00:16:46,394 Todos os anos a mesma coisa. Ah, eu não sei! Vamos ver, bem... 226 00:16:46,640 --> 00:16:47,914 um perfume -Não. 227 00:16:48,160 --> 00:16:49,832 -Um lenço. -Não. 228 00:16:50,080 --> 00:16:52,594 -Uma agenda. -Não! Eu já dei para ele... 229 00:16:52,840 --> 00:16:55,308 ...e ele não gosta, ele devolve; Isso me fritou. 230 00:16:55,560 --> 00:16:57,790 -Você está muito maravilhosa, meu amor 231 00:16:58,040 --> 00:17:00,838 Dê a ele um chicote. 232 00:17:01,080 --> 00:17:03,753 -Não esqueça que comemos juntos. -Sim. 233 00:17:08,120 --> 00:17:09,792 Venha, venha. 234 00:17:14,400 --> 00:17:16,391 Alguém viu Paula? 235 00:17:18,160 --> 00:17:20,628 Minha mãe! Onde pode estar? 236 00:17:22,680 --> 00:17:24,033 Avenida... 237 00:17:24,280 --> 00:17:25,998 Uau, mas você está aqui! 238 00:17:27,160 --> 00:17:29,913 Mas ei, você está viajando sem se despedir de mim? 239 00:17:30,160 --> 00:17:33,232 -Tchau, estou indo para a ilha secreta com minha família. 240 00:17:33,480 --> 00:17:36,790 Marcos foi embora sem se despedir. -Paula! 241 00:17:37,040 --> 00:17:38,917 -Marcos! 242 00:17:40,960 --> 00:17:45,829 Achei que você tinha desaparecido. - Oh! Mas que bobagem você diz! 243 00:17:46,080 --> 00:17:49,755 Eu nunca irei embora sem você, está me ouvindo? Nunca. 244 00:17:50,000 --> 00:17:52,560 -Bem, eu quero ficar com você. o tempo todo. 245 00:17:52,800 --> 00:17:56,395 Deixe-me ficar com você hoje, Por favor, vá. 246 00:17:58,360 --> 00:18:02,433 -Paula, tenho uma ideia. Marca Ele tem que ir para a aula que está atrasado, 247 00:18:02,680 --> 00:18:05,990 Mas tenho algum tempo livre. Você sabe o que vou fazer? 248 00:18:06,240 --> 00:18:09,437 Vou para os estábulos porque chegou um novo potro, 249 00:18:09,680 --> 00:18:13,639 mas estou com um problema: Não sei que nome dar. 250 00:18:13,880 --> 00:18:16,075 Você vem comigo e me ajuda? 251 00:18:21,520 --> 00:18:23,351 -Vamos, pegue. 252 00:18:23,600 --> 00:18:26,831 Não leve a mal, seu filho. Ele é um pouco desajeitado e... 253 00:18:27,080 --> 00:18:30,152 ...na era do peru. Ninguém te disse que seria fácil. 254 00:18:31,240 --> 00:18:34,471 -Não, é impossível. 255 00:18:35,360 --> 00:18:38,432 Ele me odeia, ele me despreza. 256 00:18:39,360 --> 00:18:44,718 Para ele eu sou apenas o sujo quem lhe traz o café da manhã. 257 00:18:48,480 --> 00:18:50,357 Mas a culpa é minha, 258 00:18:51,240 --> 00:18:55,472 por acreditar que eu chegaria aqui depois de 16 anos e... 259 00:18:55,720 --> 00:19:00,157 e ele ia se jogar em meus braços. Serei um idiota! 260 00:19:00,400 --> 00:19:04,598 -Confirme-se com verio todos os dias, o que não é pouco. 261 00:19:05,800 --> 00:19:10,555 -Não, cara, Maria. Olha, Você demorou muito para chegar até aqui... 262 00:19:10,800 --> 00:19:14,110 ...e mesmo que seja a última coisa que você faça Em sua vida, você deve merecê-lo. 263 00:19:14,360 --> 00:19:18,353 -Como se fosse tão fácil! Apareça do nada e diga... 264 00:19:18,600 --> 00:19:21,398 ...para seu filho que Você o deixou deitado assim que ele nasceu. 265 00:19:21,640 --> 00:19:25,076 -Eu não deixei espalhado, eles roubaram de mim. -Por favor! 266 00:19:28,200 --> 00:19:31,909 Claro que sim, você tem que lutar para seu filho. Você deve isso a ele... 267 00:19:32,160 --> 00:19:35,550 ...e você mesmo, e se não, Você nunca vai se perdoar. 268 00:19:35,800 --> 00:19:38,473 -Também não é isso. Às vezes... 269 00:19:40,080 --> 00:19:42,514 às vezes há coisas que Eles não dependem de você. 270 00:19:42,760 --> 00:19:46,070 -Por que não? É a mãe dela e uma mãe pode mudar tudo, 271 00:19:46,320 --> 00:19:47,719 Ou não, Jacinta? 272 00:19:50,760 --> 00:19:53,797 Olha, Maria, o que você quer? Ter 70 anos e não poder... 273 00:19:54,040 --> 00:19:56,918 ...ou olhar no espelho? É isso que você quer? 274 00:19:57,160 --> 00:20:00,391 Olha, você não pode deixar ir a chance de recuperá-lo, 275 00:20:00,640 --> 00:20:02,278 você está me ouvindo? 276 00:20:08,600 --> 00:20:11,478 -Bem, o que? Qual nome Você quer que coloquemos? 277 00:20:11,720 --> 00:20:14,871 -Por que não tem nome? -Porque vem de um bloco... 278 00:20:15,120 --> 00:20:17,873 ...longe daqui. -Você não sente falta da sua mãe? 279 00:20:18,120 --> 00:20:22,113 -Sim, certamente sim. -Você fez xixi? 280 00:20:23,720 --> 00:20:27,156 -Sim, mas você sabe o que acontece? Em breve você terá muito... 281 00:20:27,400 --> 00:20:29,675 ...de amigos e você será feliz. 282 00:20:29,920 --> 00:20:32,878 Tenho certeza que Fosco cuida dele de agora em diante. 283 00:20:35,800 --> 00:20:37,836 “E você”? 284 00:20:38,080 --> 00:20:40,594 Você quer ser amigo dela? para que ele não fique triste? 285 00:20:40,840 --> 00:20:43,479 -Eu quero que ele se chame Gnomo. -Gnomo? 286 00:20:44,360 --> 00:20:47,352 Olá, Gnomo. Como você está, Gnomo? 287 00:20:48,280 --> 00:20:51,716 Parece muito bom, hein? -Você estava aqui. 288 00:20:51,960 --> 00:20:55,157 Estou procurando por você há uma hora. Vamos comer? 289 00:20:55,400 --> 00:20:58,198 -Eu tinha esquecido completamente. -Sim, sempre igual. 290 00:20:58,440 --> 00:21:02,319 Quando não é uma coisa, é outra; Nunca há tempo para nós. 291 00:21:02,560 --> 00:21:06,792 -Eu sou o diretor do internato. -Sim, mas você não pode passar... 292 00:21:07,040 --> 00:21:08,553 ...vida... 293 00:21:12,360 --> 00:21:13,679 -Não! -Paula! 294 00:21:14,840 --> 00:21:18,310 Ei, ei, ei! Acalmar. Ei, ei! 295 00:21:19,200 --> 00:21:21,509 - Oh! -Você está bem? 296 00:21:23,160 --> 00:21:26,391 -Mas ele é um cavalo muito ruim. Cavalo ruim! 297 00:21:50,320 --> 00:21:52,515 (Sinais sonoros) 298 00:22:08,560 --> 00:22:10,471 (Sinais sonoros) 299 00:22:13,360 --> 00:22:15,920 -Diga-me? -Verônica está aí? 300 00:22:16,160 --> 00:22:17,752 -De quem? 301 00:22:18,640 --> 00:22:20,232 -Da mãe dele. 302 00:22:21,080 --> 00:22:22,911 -Você tem uma filha! 303 00:22:24,360 --> 00:22:25,918 -Sim. 304 00:22:29,600 --> 00:22:32,194 -Eu disse para você não voltar para mim para nunca ligar, 305 00:22:32,440 --> 00:22:35,238 Eu não quero falar com você. Que você me deixe em paz. 306 00:22:36,560 --> 00:22:39,313 (DESLIGA O TELEFONE) 307 00:22:44,440 --> 00:22:49,673 -Sim, estou bem. Estou bem. � E as crianças? 308 00:22:51,960 --> 00:22:54,599 Diga a eles que sinto falta deles. 309 00:22:56,840 --> 00:23:01,231 Bem, agora eu tenho muito trabalho e... 310 00:23:01,960 --> 00:23:05,919 ...não será possível para mim vá ver você 311 00:23:10,240 --> 00:23:12,674 Eu também te amo muito, filha. 312 00:23:33,400 --> 00:23:36,358 -Esses primeiros dias Eu os vejo muito sem noção, 313 00:23:36,600 --> 00:23:39,194 então eu decidi tirá-los do pântano. 314 00:23:39,440 --> 00:23:41,396 Depois de amanhã, exame. 315 00:23:41,640 --> 00:23:43,949 (TODOS PROTESTAM) Não chore por mim, 316 00:23:44,200 --> 00:23:47,317 que a maior parte foi perdida na Gália. E eu que você... 317 00:23:47,560 --> 00:23:51,030 ...eu copiaria o texto do quadro negro. Caia com segurança. 318 00:24:00,000 --> 00:24:02,753 -Você sabe o que eu fiz na hora do intervalo? 319 00:24:03,000 --> 00:24:07,198 -Não tire os olhos do galo. -O que você diz? Não. 320 00:24:08,000 --> 00:24:11,470 Eu fingi ser Alfonso e enviei um e-mail para o jornalista, 321 00:24:11,720 --> 00:24:13,915 para este Montoya. -Você está louco? 322 00:24:14,160 --> 00:24:17,118 Alguém excluiu o e-mail de Alfonso em nossos narizes, 323 00:24:17,360 --> 00:24:20,636 também pode ler o seu. Você quer que seus olhos sejam arrancados? 324 00:24:20,880 --> 00:24:25,158 -Vicky, não fique nervosa. Ele é o único que pode nos ajudar. 325 00:24:25,400 --> 00:24:30,030 Eu estava em contato com Alfonso, Só podemos confiar nele. 326 00:24:31,280 --> 00:24:33,510 -Meninas, vocês têm que ver isso. Vir. 327 00:24:50,040 --> 00:24:54,750 -Eles tiraram os olhos dele. -Você contou para alguém... 328 00:24:55,000 --> 00:24:57,389 ...que os encontramos? -E aí! 329 00:24:57,640 --> 00:24:59,551 -Não, eu juro. -Nem eu. 330 00:24:59,800 --> 00:25:02,917 -Alguém está nos espionando. -Sim. 331 00:25:03,160 --> 00:25:06,311 você tem um engraçado quem quer nos conhecer melhor; 332 00:25:06,560 --> 00:25:09,154 Ele é um assassino. -E você já sabe quem somos. 333 00:25:09,400 --> 00:25:12,676 -Eu não sei sobre você, mas eu passo adiante. 334 00:25:12,920 --> 00:25:16,117 Chega de mexer com merda. Eu não quero morrer jovem. 335 00:25:16,360 --> 00:25:19,352 -Não, né? Nem eu. -Nem eu. 336 00:25:19,600 --> 00:25:23,832 -É verdade. Eles acabaram caminha pela floresta, 337 00:25:24,080 --> 00:25:26,640 os sótãos e as portas secretas. 338 00:25:26,880 --> 00:25:30,429 Sinto muito, mas estou aguentando. -Muito bem, aí está, 339 00:25:30,680 --> 00:25:34,195 mas enquanto eu tiver que continuar nesta escola com minha irmã, 340 00:25:34,440 --> 00:25:36,590 Eu não pretendo parar. 341 00:25:38,840 --> 00:25:40,637 -Nem eu. 342 00:25:41,360 --> 00:25:43,669 Eles são covardes. 343 00:25:44,560 --> 00:25:47,711 Você está me ouvindo? Alguns covardes. 344 00:26:45,520 --> 00:26:50,275 -Dói muito. Foi por culpa daquele cavalo mau. 345 00:26:50,520 --> 00:26:54,035 -Olha, já está aí! Se não fosse nada! 346 00:26:54,280 --> 00:26:58,637 Além disso, você não pode mais chorar, ou então, 347 00:26:58,880 --> 00:27:01,952 o monstro virá de cócegas. 348 00:27:13,080 --> 00:27:18,154 -Agora um beijo e não dói mais. 349 00:27:19,400 --> 00:27:24,235 -Marcos, Eu quero estar com você o tempo todo. 350 00:27:24,480 --> 00:27:28,837 -Eu prometo a você isso esta noite Eu fujo e vou dormir com você, 351 00:27:29,080 --> 00:27:30,798 ok? 352 00:27:31,680 --> 00:27:33,875 Mas não conte a ninguém. 353 00:27:50,800 --> 00:27:53,712 -O que? Mais cócegas? -Não. 354 00:27:55,400 --> 00:27:58,949 -Maria. -Sim. 355 00:27:59,200 --> 00:28:01,953 -Eu sei que você não sabe muito para Jacinta, mas... 356 00:28:02,200 --> 00:28:05,749 ...você consegue pensar no que poderia Devo dar a ele de aniversário? 357 00:28:09,000 --> 00:28:12,276 -Deixe-me pensar e algo vai me ocorrer. 358 00:28:12,520 --> 00:28:14,715 -Obrigado. -De nada. 359 00:28:24,080 --> 00:28:28,358 -Deve ter sido um lobo ou um cachorro selvagem. 360 00:28:28,600 --> 00:28:31,956 -Lobos não pulam muro dois metros... 361 00:28:32,200 --> 00:28:35,112 ...eles nem abrem portas dos estábulos, Jacinta. 362 00:28:47,360 --> 00:28:50,591 -Você já sabe o que deve fazer: esconde o cadáver. 363 00:28:50,840 --> 00:28:53,752 Nem pense nisso Discuta isso com qualquer pessoa. 364 00:28:58,800 --> 00:29:01,189 (Ouve-se um tiro) 365 00:29:05,920 --> 00:29:10,152 -Você confia em colocar na internet o número do cartão de crédito? 366 00:29:10,400 --> 00:29:13,153 -Cara, eu não confio nem da minha mãe, mas, 367 00:29:13,400 --> 00:29:16,915 já que estamos na bunda do mundo, só então você pode comprar alguma coisa. 368 00:29:23,600 --> 00:29:26,273 -Eu perguntei a Elsa deixe-o se casar comigo. 369 00:29:32,040 --> 00:29:34,156 -É isso que você quer, não é? -Sim. 370 00:29:34,400 --> 00:29:37,790 -Bem, parabéns, cara. Venha aqui. -Depois de dez anos, 371 00:29:38,040 --> 00:29:41,077 Tinha que ser algum dia, certo? Uma coisa importante. 372 00:29:41,320 --> 00:29:43,390 -Sim. -Não conte a ninguém. 373 00:29:43,640 --> 00:29:45,835 -Não. -Não queremos que isso seja conhecido... 374 00:29:46,080 --> 00:29:48,071 ...até que haja uma data. -OK. 375 00:29:48,320 --> 00:29:50,436 -Parabéns, Héctor, que ótimo! 376 00:29:50,680 --> 00:29:55,151 Estou muito feliz por você realmente. Que bom! 377 00:29:58,520 --> 00:30:01,273 Anadie. - Ei, ei! 378 00:30:01,520 --> 00:30:04,080 Eu também te disse, certo? 379 00:30:04,320 --> 00:30:08,598 -Olha, Héctor, até agora, você era independente, com... 380 00:30:08,840 --> 00:30:11,593 ...sua pequena observação de cavalheiro inglês... -Ah, sim? 381 00:30:11,840 --> 00:30:16,072 -Sim. Mas de agora em diante, você vai entrar no maravilhoso... 382 00:30:16,320 --> 00:30:19,995 ...mundo dos casados, então se acostume com a ideia... 383 00:30:20,240 --> 00:30:22,993 ...do que, o que quer que você diga a ele para sua pequena esposa, 384 00:30:23,240 --> 00:30:26,915 algo que até o prompter saberá. -Isso é um preconceito estúpido. 385 00:30:27,160 --> 00:30:30,994 Em primeiro lugar, essa generalização Eu não suporto mulheres, 386 00:30:31,560 --> 00:30:35,189 e em segundo lugar, Elsa é muito discreta. 387 00:30:35,440 --> 00:30:36,839 (R�E) 388 00:30:38,560 --> 00:30:43,270 -Ha ha! Elsa será o que você quiser, mas acima de tudo ela é uma mulher. 389 00:30:44,440 --> 00:30:45,759 Olha, 390 00:30:46,720 --> 00:30:48,438 Proponho algo para você: 391 00:30:49,160 --> 00:30:51,879 conte a Elsa o que eu fiz com você uma confissão, 392 00:30:52,120 --> 00:30:55,271 diga a ele que sou louco por Amelia há anos carregando-o secretamente. 393 00:30:55,520 --> 00:30:58,318 É o tipo de coisa que uma garota você não pode ficar em silêncio. 394 00:30:58,560 --> 00:31:01,836 Garanto-lhe que antes No final das contas, Amelia sabe disso. 395 00:31:02,080 --> 00:31:05,550 -Está começando a me irritar. Você fala sobre Elsa assim, ok? 396 00:31:06,760 --> 00:31:08,830 Muito bom, você queria. 397 00:31:10,680 --> 00:31:12,432 Você verá como está errado. 398 00:31:12,680 --> 00:31:14,591 (eles batem na porta) 399 00:31:15,440 --> 00:31:18,000 -Com licença, Héctor, você tem um tempinho? 400 00:31:18,880 --> 00:31:21,792 É que eu sei o que pode acontecer Jacinta daria. 401 00:31:53,760 --> 00:31:55,716 (Passos são ouvidos) 402 00:32:31,760 --> 00:32:33,398 (GRlTA) 403 00:32:33,720 --> 00:32:35,711 -Marcos! -Ok, ok. 404 00:32:46,000 --> 00:32:47,479 Ah! 405 00:32:47,720 --> 00:32:50,314 Você tem que ter mais cuidado, Ván. 406 00:32:50,560 --> 00:32:53,757 Eu não posso estar salvando você vida continuamente. 407 00:32:54,320 --> 00:32:57,437 -Que diabos você está fazendo aqui? -Já te disse que não acho... 408 00:32:57,680 --> 00:33:00,672 ... pare até descobrir o que acontece nesta escola. 409 00:33:01,480 --> 00:33:05,109 -Ah! -Sua garota vai impressionar, não é? 410 00:33:06,280 --> 00:33:07,759 -� E? 411 00:33:11,520 --> 00:33:12,999 Oh! 412 00:33:17,440 --> 00:33:19,032 -O que é isso? 413 00:33:51,680 --> 00:33:53,671 -Olá Carios, o que você tem? 414 00:34:02,080 --> 00:34:03,718 Uma impressão digital? 415 00:34:03,960 --> 00:34:06,997 Seis meses no internato e você me traz uma pegada. 416 00:34:07,240 --> 00:34:10,710 -Está sendo mais complicado do que o que eu pensei que preciso de mais tempo. 417 00:34:10,960 --> 00:34:13,758 -Não temos, eles estão começando ficar nervoso. 418 00:34:14,000 --> 00:34:17,310 Ou você nos dá alguma coisa ou eles vão te cortar... -Sim, estou cuidando disso. 419 00:34:17,560 --> 00:34:19,835 Verifique essa impressão para mim, por favor. 420 00:34:53,680 --> 00:34:56,433 -O que? -Sente-se. 421 00:34:57,200 --> 00:34:59,919 -Você planeja o que você planeja, deixa pra lá agora, 422 00:35:00,160 --> 00:35:03,675 Tenho muitas coisas para fazer. -Eu disse para você se sentar. 423 00:35:06,000 --> 00:35:08,468 Como eu te disse, tenho o seu dom. -Bem... 424 00:35:08,720 --> 00:35:12,838 -Eu sei que faltam quatro horas, Não é até amanhã, mas... 425 00:35:15,880 --> 00:35:19,350 ... Mal posso esperar. Pegar. 426 00:35:24,160 --> 00:35:27,038 -Algumas fotocópias! Exatamente o que eu queria. 427 00:35:27,280 --> 00:35:32,718 Heitor, como você sabia? Com suas letras e suas cores. 428 00:35:34,320 --> 00:35:37,835 E quatro horas antes! -Você poderia ler, por favor? 429 00:35:47,400 --> 00:35:52,235 -Mas isso não é... isso é... -Uma passagem de avião para Las Palmas. 430 00:35:52,480 --> 00:35:55,870 Você vai passar seu aniversário com sua filha e seus netos. 431 00:35:56,120 --> 00:35:57,792 O que você acha, hein? 432 00:35:59,760 --> 00:36:03,230 -Bem, o que eu acho? muito bom 433 00:36:03,480 --> 00:36:05,436 Uma passagem de avião! 434 00:36:05,680 --> 00:36:09,309 -Olha só, Maria, eu a deixei sem fale. Você não esperava por isso? 435 00:36:09,560 --> 00:36:12,313 Desta vez eu estava certo, certo? -Bem, sim. 436 00:36:12,560 --> 00:36:16,838 Vamos lá, você acertou em cheio. -Quão durona é essa mulher! 437 00:36:17,080 --> 00:36:19,958 É que ele não me reconhece nem mesmo quando faço bem. 438 00:36:23,120 --> 00:36:25,759 Me dê um abraço pelo menos, certo? 439 00:36:26,080 --> 00:36:27,593 -Claro. 440 00:36:28,480 --> 00:36:30,311 Obrigado, Heitor. 441 00:36:31,440 --> 00:36:34,637 Obrigado. A questão é que isso não Acho que é um bom momento. 442 00:36:34,880 --> 00:36:37,110 Com a comoção aqui... -Esqueça, 443 00:36:37,360 --> 00:36:42,150 você vai tirar quatro dias de férias e é isso. Nós vamos descobrir isso. 444 00:36:43,840 --> 00:36:46,991 você merece passar seu aniversário com seu povo. 445 00:36:49,160 --> 00:36:54,917 -Isso é verdade. Além disso, um Ele não faz aniversário todos os dias. 446 00:36:55,280 --> 00:36:58,556 -Claro, mulher. Você verá quando você conta para sua filha, 447 00:36:58,800 --> 00:37:01,360 a ilusão que isso vai lhe dar. Agora as crianças, 448 00:37:01,600 --> 00:37:04,512 Eles não te veem há muito tempo. -Sim, 449 00:37:05,160 --> 00:37:08,596 a verdade é que eles vão embora permanecer pedra. 450 00:37:18,720 --> 00:37:20,950 -Samuel Espi, 451 00:37:23,160 --> 00:37:26,118 Esse é um dos nomes que está escrito na viga. 452 00:37:26,360 --> 00:37:28,635 -Uma das crianças desaparecidas. 453 00:37:33,760 --> 00:37:36,558 E pelo que você vê Ele era bom em desenho. 454 00:37:53,800 --> 00:37:56,633 -Este é o poço que está lá embaixo, certo? 455 00:37:58,000 --> 00:38:00,150 Por que você diz "A Porta"? 456 00:38:02,360 --> 00:38:04,715 -O que isto significa? 457 00:38:04,960 --> 00:38:07,793 -Bem, estava indo um pouco a braçadeira na criança, 458 00:38:08,040 --> 00:38:11,476 porque você vai me contar, vamos ver, O que significa um lobo com asas? 459 00:38:11,720 --> 00:38:14,757 - E por que eu esconderia isso? sob os azulejos? 460 00:38:17,240 --> 00:38:21,995 Esta almofada pode ser transportada no telhado mais de 30 anos. 461 00:38:24,280 --> 00:38:26,669 Talvez fosse algo importante. 462 00:38:26,920 --> 00:38:29,878 -Ou talvez fosse o garoto óculos de classe, 463 00:38:30,120 --> 00:38:33,669 que todos os seus companheiros Eles riram de seus pequenos desenhos cafonas. 464 00:38:37,400 --> 00:38:40,710 -Primeiro houve a luz e depois... 465 00:38:42,840 --> 00:38:44,990 ...os crimes começaram. 466 00:38:46,920 --> 00:38:50,276 -Lindo, ei. Mas olhe, Marquitos, esse cara é um maluco, 467 00:38:50,520 --> 00:38:52,795 Então não nos serve de nada. 468 00:39:14,880 --> 00:39:20,637 (sons de respiração profunda) 469 00:39:27,720 --> 00:39:31,679 (Anéis de clipe de arma) -Saia daí. 470 00:40:02,640 --> 00:40:04,437 - O que aconteceu com você? 471 00:40:04,680 --> 00:40:08,559 -A Revolução Francesa, e tem É muito bom, pelo menos um 9. 472 00:40:08,800 --> 00:40:10,995 Até logo. -É a minha vez. 473 00:40:11,240 --> 00:40:12,912 -Com licença por um momento. 474 00:40:22,440 --> 00:40:24,032 Um 2? 475 00:40:24,280 --> 00:40:27,317 -Ele acredita que Robespierre Ele é um dos três mosqueteiros. 476 00:40:27,560 --> 00:40:32,395 Athos, Portos e Robespierre. Diga-me, Héctor, estou muito ocupado. 477 00:40:34,680 --> 00:40:37,717 -Por que você não se dedica a mim? um sorriso? É pedir muito? 478 00:40:37,960 --> 00:40:41,316 -Você me deu um prato. -Não, só o acalmei por algumas horas. 479 00:40:43,600 --> 00:40:47,559 � E se esta noite eu te convido para jantar ao restaurante que você queria visitar? 480 00:40:47,800 --> 00:40:50,155 -Ainda vou ficar com raiva. -É um garfo de cinco, 481 00:40:50,400 --> 00:40:53,790 É um pouco longe, mas tem até manobristas e velas, 482 00:40:54,040 --> 00:40:55,553 É muito romântico... 483 00:40:57,560 --> 00:41:00,677 Então você pode usar seu vestido novo isso fica tão bem em você. 484 00:41:03,200 --> 00:41:07,159 -Tudo bem, mas se você voltar para mim sair de pé, Héctor, 485 00:41:07,400 --> 00:41:10,756 Eu não vou te perdoar, né? Vamos, agora vá, 486 00:41:11,000 --> 00:41:13,355 Estou com a prova oral. -Asas dez. 487 00:41:14,760 --> 00:41:17,957 Ah, uma coisa, espere! Você sabe o que Pedro me contou? 488 00:41:18,200 --> 00:41:19,792 -O que? -Isso... 489 00:41:20,040 --> 00:41:24,192 Isso não pode sair daqui, Você não pode contar a ninguém. 490 00:41:24,440 --> 00:41:26,158 -Ah, Heitor, por favor! 491 00:41:26,400 --> 00:41:28,391 O que? 492 00:41:34,480 --> 00:41:37,597 -Eu sou Carlos. nós não temos errado, este é o lugar. 493 00:41:37,840 --> 00:41:41,913 (ASlENT) Não. Agora tenho certeza absoluta. 494 00:41:42,160 --> 00:41:45,436 -Fermín! Mas onde você foi? 495 00:41:45,680 --> 00:41:49,389 -Fui ao banheiro. Relaxe um pouco, Mulher, você está de férias. 496 00:41:49,640 --> 00:41:51,437 -Cale a boca e ouça. 497 00:41:51,680 --> 00:41:54,558 Saí do menu infantil pendurado na geladeira. 498 00:41:54,800 --> 00:41:59,476 Na quarta tem cozido, então na terça põe de molho... 499 00:41:59,720 --> 00:42:04,077 -Grão de bico, sim. você me disse três vezes. Você não confia em mim? 500 00:42:04,320 --> 00:42:07,551 -Bem, claro. Não tire cuidado, hein? Ah! 501 00:42:07,800 --> 00:42:11,349 O encanador ligou, ele não Você pode vir até quarta-feira. 502 00:42:11,600 --> 00:42:12,953 Diga isso para Heitor. -Bom. 503 00:42:13,200 --> 00:42:16,875 Aqui, eu fiz um sanduíche para você a viagem e ligue quando chegar. 504 00:42:17,120 --> 00:42:20,237 -Bom. Bem, eu acho que Não esqueci de nada, né? 505 00:42:20,480 --> 00:42:22,357 No geral, serão quatro dias... 506 00:42:22,600 --> 00:42:25,478 ...e em quatro dias acho que não não deixe nenhum infortúnio acontecer. 507 00:42:25,720 --> 00:42:27,676 -Não. -Tudo vai ficar bem, acalme-se. 508 00:42:27,920 --> 00:42:30,354 O ônibus vai sentir sua falta. -É verdade. 509 00:42:32,120 --> 00:42:34,315 Uma coisinha: se você ler, 510 00:42:34,560 --> 00:42:38,519 Guantánamo será uma festa infantil comparado com o que... 511 00:42:38,760 --> 00:42:41,479 ...eu vou fazer isso com você, Você entende? 512 00:42:46,280 --> 00:42:47,918 Adeus. -Adeus. 513 00:43:11,560 --> 00:43:13,790 -O que está errado? O que está errado? 514 00:43:30,280 --> 00:43:33,431 Primeiro houve a luz e depois vieram os crimes. 515 00:43:35,240 --> 00:43:38,357 -Este é o caderno de alguém das crianças desaparecidas. 516 00:43:38,600 --> 00:43:41,751 Lván e eu encontramos no telhado do sótão. 517 00:43:42,000 --> 00:43:44,389 -Ivan subiu para o sótão? 518 00:43:44,640 --> 00:43:48,315 -Ninguém gosta da namorada dele Você acha que ele é um covarde, não é? 519 00:44:03,000 --> 00:44:06,675 -Olha, olha, olha, eu vi isso há dois dias na floresta. 520 00:44:06,920 --> 00:44:10,629 -Um coelho com duas cabeças? Realmente? 521 00:44:10,880 --> 00:44:12,279 -Você não acredita em mim? 522 00:44:14,400 --> 00:44:16,152 -Sim, claro que acredito em você, 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,960 mas então, O que diabos há naquela floresta? 524 00:44:19,200 --> 00:44:20,758 Você acha que isso existe? 525 00:44:21,000 --> 00:44:24,879 -Não sei, mas minha irmã mora aqui. e preciso saber o que há por aí. 526 00:44:25,120 --> 00:44:28,510 -Ei, mas Ricardo Montoya, Amigo jornalista de Alfonso, 527 00:44:28,760 --> 00:44:31,797 Ele não responde o e-mail. O que mais podemos fazer, Marcos? 528 00:45:16,720 --> 00:45:19,712 -Aqui está a porta. -Bem, vamos, vamos entrar. 529 00:45:45,240 --> 00:45:47,037 -Acho que vai aguentar. 530 00:45:49,360 --> 00:45:50,509 Pegue. 531 00:45:50,760 --> 00:45:52,637 -O que você está fazendo? -Mais baixo. 532 00:45:52,880 --> 00:45:56,509 -Não, espere aqui que eu desço. -Marcos, não, eu peso menos. 533 00:45:56,760 --> 00:45:59,115 Além disso, e se aquele ferro não pode aguentar? 534 00:45:59,360 --> 00:46:02,193 Eu vou precisar tanto de você Tire-me daí. 535 00:46:02,440 --> 00:46:04,396 Pegue. 536 00:46:19,280 --> 00:46:22,955 Ei, você vai ficar aí? ou você vai apontar a lanterna para mim? 537 00:46:37,560 --> 00:46:41,473 (Ruídos são ouvidos) 538 00:46:44,200 --> 00:46:47,192 -Evelyn, Evelyn. 539 00:46:47,440 --> 00:46:51,194 -O que está errado? -Você quer brincar de eu espio, eu espio? 540 00:46:54,000 --> 00:46:58,471 Evelyn! Não adormeça. Vamos fazer o ""miliquituli""? 541 00:46:58,720 --> 00:47:03,032 -Paula, estou com sono. O que você tem? Você está com medo? 542 00:47:03,280 --> 00:47:06,989 -Não, não estou com medo, só estou esperando meu irmão, bobo. 543 00:47:07,240 --> 00:47:09,993 Ele me prometeu que viria dormir comigo 544 00:47:10,240 --> 00:47:13,391 -Talvez ele não venha ou você esqueceu. 545 00:47:13,640 --> 00:47:16,598 Você quer dormir aqui? -Não, vou procurar. 546 00:48:12,440 --> 00:48:16,479 -Você não vê muito aqui, mas parece que não há porta. 547 00:48:17,280 --> 00:48:19,475 Jogue-me a lanterna! 548 00:48:19,720 --> 00:48:21,870 A lanterna! 549 00:48:33,720 --> 00:48:37,110 Uau! Aí vem o homem lanterna para o resgate. 550 00:48:37,360 --> 00:48:39,669 -É isso de cima nada foi visto. 551 00:48:39,920 --> 00:48:42,878 Eu não sabia o que estava acontecendo com você. -Bem, não existem crocodilos, 552 00:48:43,120 --> 00:48:45,190 mas nem portas. 553 00:48:56,560 --> 00:48:58,118 -Olha isso: 554 00:49:00,800 --> 00:49:03,712 este pedaço da parede Não é feito da mesma pedra. 555 00:49:03,960 --> 00:49:06,997 -Você acha que esta é a porta? e que alguém encobriu isso? 556 00:49:07,240 --> 00:49:09,037 -Sim, mas por quê? 557 00:49:09,280 --> 00:49:12,113 O que diabos está do outro lado deste muro? 558 00:49:13,480 --> 00:49:14,754 -Não sei, Marcos. 559 00:49:16,320 --> 00:49:20,074 Olha, vamos agora. Ah! 560 00:49:21,640 --> 00:49:23,073 Ei! - Ei! 561 00:49:23,320 --> 00:49:27,074 -O que você está fazendo? Ei! Marcos! 562 00:49:28,800 --> 00:49:31,360 Por favor! O que eles fazem? 563 00:49:39,880 --> 00:49:43,111 -Não, idiota, é o dobro. Eu pulo e pego a arma, vamos. 564 00:49:43,360 --> 00:49:47,273 Dê. Tenha cuidado, está atrás! Mate-o! Atirar! 565 00:49:47,520 --> 00:49:51,433 Ok, eles já mataram você. Fora. lv�n. 566 00:49:51,680 --> 00:49:53,716 �lv�n! É a sua vez. 567 00:49:56,960 --> 00:50:00,191 -Se aquele que é mau, É ruim e pronto. 568 00:50:00,440 --> 00:50:01,919 -Olá. 569 00:50:04,080 --> 00:50:06,833 Marcos se foi para a ilha secreta? 570 00:50:10,400 --> 00:50:11,833 (RISOS) 571 00:50:12,080 --> 00:50:15,629 -Eu sei. Eu não sou a babá do seu irmão mais novo, anão. 572 00:50:15,880 --> 00:50:18,633 -Ele me prometeu que viria. dormir comigo 573 00:50:18,880 --> 00:50:22,190 -Você viu Carolina? Não consigo encontrar em lugar nenhum. 574 00:50:22,440 --> 00:50:26,069 -Ele ficará com o órfão rolando na praia... 575 00:50:26,320 --> 00:50:28,311 ...da ilha secreta, certo? 576 00:50:39,600 --> 00:50:41,192 -Merda! 577 00:50:42,800 --> 00:50:44,119 Droga! 578 00:50:45,120 --> 00:50:48,192 -Não, eles nunca vão nos ouvir. 579 00:50:50,240 --> 00:50:53,676 Há alguém que quer Vamos apodrecer aqui. 580 00:50:53,920 --> 00:50:58,118 -Calma, Carolina, Alguém vai nos ouvir, ok? 581 00:50:58,360 --> 00:51:00,590 Claro. 582 00:51:05,000 --> 00:51:07,275 -Ajuda! 583 00:51:12,200 --> 00:51:14,555 Ajuda! 584 00:51:21,840 --> 00:51:25,116 -Mas como você vai chegar lá? para a ilha secreta se você não sabe... 585 00:51:25,360 --> 00:51:30,115 ...nem onde está, pronto? -Espero um táxi e pergunto a ele. 586 00:51:30,360 --> 00:51:33,397 - Isso não é perigoso? -Sim, já tenho cinco anos! 587 00:51:33,640 --> 00:51:37,872 -Sim, mas você não tem dinheiro. -Sim, eu tenho, pronto, 588 00:51:38,120 --> 00:51:41,032 meu irmão me deu três euros. -Ah! 589 00:51:41,280 --> 00:51:45,114 E se seu irmão estiver na ilha segredo, por que ele não ligou para você? 590 00:51:47,240 --> 00:51:51,392 -Porque não há telefones lá, É por isso que meus pais também não me ligam. 591 00:51:51,640 --> 00:51:53,392 -Ah! 592 00:51:57,440 --> 00:52:03,197 Ei então, Eu não vou te ver de novo? 593 00:52:05,000 --> 00:52:08,231 -Não, mas estivemos muito bons amigos, certo? 594 00:52:16,320 --> 00:52:19,869 -Se você encontrar meu cachorro Bobby na ilha secreta, 595 00:52:20,120 --> 00:52:22,918 r�scale o intestino que então ele vai se lembrar de mim. 596 00:52:23,160 --> 00:52:24,559 -OK. 597 00:52:34,960 --> 00:52:36,678 -Carol! 598 00:52:40,760 --> 00:52:42,398 Carol! 599 00:53:21,040 --> 00:53:22,996 (LEMBRE-SE) ""Primeiro veio a luz..."" 600 00:53:25,080 --> 00:53:27,833 -E então os crimes começaram. 601 00:53:50,360 --> 00:53:52,032 -Você é um táxi? -Sim. 602 00:53:52,480 --> 00:53:55,278 -Você está me levando para a ilha secreta? -Sim, suba. 603 00:54:24,800 --> 00:54:26,438 -Como vai você? 604 00:54:27,440 --> 00:54:28,919 -Amável. -Já. 605 00:54:30,360 --> 00:54:32,032 Não, eu vou mudar. 606 00:54:33,600 --> 00:54:36,672 -Vou dar um passeio. -Fuma um cigarro, certo? 607 00:54:37,440 --> 00:54:39,908 -Bem, sim, vamos fumar um cigarro. 608 00:54:52,160 --> 00:54:54,276 -Sim? -Você tem um momento? 609 00:54:54,520 --> 00:54:55,555 -Claro. 610 00:54:56,440 --> 00:54:58,795 -Com o clima que trabalhamos juntos... 611 00:54:59,040 --> 00:55:00,598 ...nós nunca conversamos, certo? 612 00:55:01,400 --> 00:55:03,630 -Entre, entre. -Tudo bem. 613 00:55:24,800 --> 00:55:26,313 -Merda! 614 00:55:31,040 --> 00:55:33,952 -O que vai acontecer? Não vem ninguém? 615 00:55:35,920 --> 00:55:38,070 -Você só tem que esperar até que seja dia, 616 00:55:39,240 --> 00:55:41,549 então você verá que não somos e eles vão nos procurar. 617 00:55:42,440 --> 00:55:44,237 (TOSSE) 618 00:55:55,000 --> 00:55:56,797 -Não sei se vou durar. 619 00:55:59,240 --> 00:56:02,118 Estou muito cansado e com frio. -Ok, ok. 620 00:56:02,360 --> 00:56:04,157 -Não consigo mais sentir meus pés. 621 00:56:04,400 --> 00:56:07,278 -Carol, você tem que falar comigo. Diga-me uma coisa. 622 00:56:09,560 --> 00:56:12,438 -Não pode. -Vamos sair dessa, está me ouvindo? 623 00:56:13,240 --> 00:56:14,593 Você está me ouvindo? 624 00:56:15,600 --> 00:56:19,639 Diga-me o que lhe vem à mente, vá em frente. Vamos. 625 00:56:27,240 --> 00:56:29,913 -Eu lembro... 626 00:56:31,680 --> 00:56:33,557 desde a primeira vez que te vi. 627 00:56:34,600 --> 00:56:36,556 -Isso, continue. 628 00:56:38,560 --> 00:56:40,710 -Parece que foi há muito tempo. 629 00:56:41,640 --> 00:56:44,074 -É verdade. E só se passaram alguns dias, hein? 630 00:56:52,040 --> 00:56:54,110 -Você estava segurando a mão da sua irmã. 631 00:56:55,920 --> 00:57:00,198 Ela estava com medo e você parecia tão preocupado com ela... 632 00:57:04,520 --> 00:57:06,033 Marcos. -O que? 633 00:57:07,600 --> 00:57:08,953 O que? 634 00:57:10,600 --> 00:57:14,309 -Desculpe. -A culpa não é sua, Carol. 635 00:57:15,600 --> 00:57:17,636 Eu desci aqui porque eu queria. 636 00:57:18,440 --> 00:57:21,159 Além disso, vamos sair dessa, ok? 637 00:57:22,520 --> 00:57:24,511 Temos que sair disso. 638 00:57:48,840 --> 00:57:50,512 Ei! Ei! 639 00:57:50,760 --> 00:57:52,830 -Ajuda! -Aqui! Ei! 640 00:57:53,080 --> 00:57:54,798 Estamos aqui! -Ajuda! 641 00:57:55,040 --> 00:57:57,110 - Ei! Ajuda! -Ajuda! 642 00:57:57,360 --> 00:57:59,430 - Ei! -Ajuda! 643 00:58:00,600 --> 00:58:02,989 -Ajuda! -Ajuda! 644 00:58:03,240 --> 00:58:05,470 - Ei! -Ajuda! 645 00:58:06,400 --> 00:58:07,992 Ajuda! -Estamos aqui! 646 00:58:08,240 --> 00:58:10,470 -Ajuda! -Ajuda! 647 00:58:10,720 --> 00:58:13,518 - Ei! Estamos aqui! -Ajuda! 648 00:58:22,400 --> 00:58:24,550 - Oh! Oh! Oh! 649 00:58:24,800 --> 00:58:26,153 Oh! Oh! 650 00:58:27,880 --> 00:58:30,075 Como você sabia que estávamos aqui? 651 00:58:32,520 --> 00:58:34,909 -Eu não sou tão estúpido quanto você pensa. 652 00:58:37,240 --> 00:58:39,071 -lvãn, eu... -Cale a boca. 653 00:58:46,840 --> 00:58:48,478 -Obrigado, tio. 654 00:58:57,600 --> 00:58:59,955 -Agora estamos em paz. 655 00:59:23,840 --> 00:59:26,832 Porra, porra, porra! 656 00:59:43,600 --> 00:59:45,113 -lv�n. 657 00:59:47,240 --> 00:59:49,629 -O que você quer? Vá embora, vá! 658 00:59:52,680 --> 00:59:54,193 -Mas... -Você é surdo? 659 00:59:54,440 --> 00:59:57,159 �Que você saia daqui, porra chachá! 660 00:59:57,760 --> 00:59:59,113 Sair! 661 01:00:00,080 --> 01:00:01,832 Droga! Sair! 662 01:00:05,280 --> 01:00:07,396 -Não. -Ah, certo? 663 01:00:30,000 --> 01:00:31,479 Me solta, droga! 664 01:00:34,040 --> 01:00:37,794 -Por que você não me conta o que você acontece? Talvez eu possa ajudá-lo. 665 01:00:41,120 --> 01:00:43,475 -Mas que diabos? você vai me ajudar? 666 01:00:44,200 --> 01:00:46,509 Quem é você, hein? 667 01:00:47,600 --> 01:00:49,318 Se você não sabe nada sobre mim! 668 01:00:49,880 --> 01:00:51,632 -Só sei de uma coisa: 669 01:00:53,200 --> 01:00:55,156 que você não é como seu pai. 670 01:01:27,440 --> 01:01:30,238 (ouvem-se passos se aproximando) 671 01:01:40,040 --> 01:01:41,678 (eles batem na porta) 672 01:01:41,920 --> 01:01:43,990 - É possível? -Sim. Sim, vá em frente. 673 01:01:45,760 --> 01:01:48,479 -Maria, desculpe incomodar você. nessas horas. 674 01:01:49,320 --> 01:01:52,949 Você sabe onde Jacinta guarda seus números de telefone? 675 01:01:53,200 --> 01:01:55,350 -Bem, não. -Já. 676 01:01:55,600 --> 01:01:58,194 Mas terei uma agenda ou algo semelhante, certo? 677 01:01:59,120 --> 01:02:02,237 -Por que? O que está acontecendo? -A caldeira explodiu no meu banheiro... 678 01:02:02,480 --> 01:02:05,677 ...e preciso ligar para o encanador para vir hoje. 679 01:02:05,920 --> 01:02:09,037 -Bem, se você quiser vou procurar... 680 01:02:09,280 --> 01:02:13,239 -Não, não. Não parece certo para mim vasculhar suas coisas. Deixe isso. 681 01:02:14,120 --> 01:02:16,315 - Ei! Eu sei o que podemos fazer. 682 01:02:18,120 --> 01:02:21,396 Aqui está o número de telefone da sua filha, Podemos perguntar quando... 683 01:02:21,640 --> 01:02:24,074 ...Jacinta chega, ela nos liga. -Boa ideia. 684 01:02:31,320 --> 01:02:33,629 (a chamada toca) 685 01:02:33,880 --> 01:02:36,189 -Diga-me? -Boa noite. Verônica? 686 01:02:36,440 --> 01:02:39,750 -Sim, sou eu. Quem é? -Sou colega de trabalho... 687 01:02:40,000 --> 01:02:41,274 ...de sua mãe. 688 01:02:43,120 --> 01:02:46,908 Você está me ouvindo? É que queríamos perguntar a você, Por favor, se eu pudesse... 689 01:02:47,160 --> 01:02:50,072 -Estou cansado de te contar para aquela senhora não me ligar, 690 01:02:50,320 --> 01:02:53,915 Não quero saber nada sobre ela. Deixe-me em paz! (DESLIGA) 691 01:02:59,400 --> 01:03:01,277 -O que há de errado? O que ele te contou? 692 01:03:03,960 --> 01:03:05,951 -Devíamos ir procurá-la. 693 01:04:15,720 --> 01:04:17,039 -Merda! 694 01:04:58,640 --> 01:05:02,349 -Não sei onde mais podemos procurar. e Elsa não atende meu telefone, 695 01:05:02,600 --> 01:05:04,556 Você deve estar com muita raiva. 696 01:05:04,800 --> 01:05:07,997 Eu não posso acreditar! Está lá. 697 01:05:09,360 --> 01:05:10,588 Droga! 698 01:05:12,120 --> 01:05:15,669 Ela devia estar sentada ali há horas. -Coitadinho! 699 01:05:16,520 --> 01:05:18,715 E estamos procurando por isso para a cidade. 700 01:05:20,760 --> 01:05:22,637 -Deixa comigo, ok? 701 01:05:29,400 --> 01:05:32,073 Jacinta, graças a Deus Eu te peguei a tempo. 702 01:05:33,680 --> 01:05:36,433 Você não pode sair. -Não posso ir? 703 01:05:37,200 --> 01:05:39,873 O que aconteceu? -De todo, Jacinta, de todo. 704 01:05:40,120 --> 01:05:43,635 Uma caldeira explodiu, não há chaves nem o número de telefone do encanador. 705 01:05:43,880 --> 01:05:47,429 Sinto muito, mas você tem que voltar. -Que trabalho! 706 01:05:47,680 --> 01:05:52,356 Vamos ver o que direi para minha filha agora. -Sinto muito, Jacinta. 707 01:05:53,240 --> 01:05:56,869 -É uma pena, mas você vai ter que passe seu aniversário conosco. 708 01:05:57,120 --> 01:06:00,669 -Como si no os viera bastante o rosto todos os dias. 709 01:06:00,920 --> 01:06:03,514 -Então, o que? Você vai nos deixar esperando? 710 01:06:05,160 --> 01:06:08,277 -Vamos. Vamos antes que eu me arrependa. 711 01:06:40,720 --> 01:06:42,438 (Ouve-se um barulho) 712 01:06:46,240 --> 01:06:47,719 -Señor Montoya. 713 01:06:50,160 --> 01:06:51,673 Señor Montoya. 714 01:07:13,960 --> 01:07:16,474 (GRlTA) 715 01:07:29,520 --> 01:07:30,748 -Paula. 716 01:07:33,640 --> 01:07:37,315 (CHlSTA) Calma, calma, sou eu. 717 01:07:38,480 --> 01:07:41,756 Eu disse que viria, não foi? Bem, aqui estou. 718 01:07:45,320 --> 01:07:46,833 Durma, querido. 719 01:07:47,680 --> 01:07:49,875 Durma, está tudo bem.