1
00:01:26,879 --> 00:01:31,508
אמא שלי מאמינה
שחלומות חושפים את העתיד.
2
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
כדי לבטל סיוט,
ספר אותו למים.
3
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
אחרי טקס האירוסין שלי,
חלמתי על Rawze-i-Sharif.
4
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
אנשים התפללו,
החיים הרגילים היו בתנועה.
5
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
פתאום, ברק היכה.
6
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
האופים נשאו לחם בארונות קבורה.
7
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
פתאום, השמים ירדו גשם של אבנים.
8
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
כשהתעוררתי,
חלקתי את החלום שלי עם הגשם.
9
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
הו קמלייר,
10
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
האט,
11
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
אתה נושא את נשמתי.
12
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
היא תפסה את ליבי,
13
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
ואז לקח אותו.
14
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
נדוניה מבוססת על
כמה הבעל יכול להרשות לעצמו לשלם.
15
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
הסכום לא נקבע
לפי חוקי השריעה.
16
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
אחרי שנתיים של מאוהב,
התארסנו.
17
00:03:55,903 --> 00:03:58,613
בטקס,
הוא היה במדור הגברים
18
00:03:58,614 --> 00:03:59,906
והייתי עם הנשים.
19
00:03:59,907 --> 00:04:10,918
- אתה רוצה אותה ומקבל אותה?
אני רוצה אותה ומקבל אותה.
20
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
תפסיק עם הטליבאן!
21
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
תחי אפגניסטן!
22
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
אללה-או-אכבר!
23
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
- צלם סרטון, צלם וידאו!
- אני לוקח את זה!
24
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
יש מאות
כוחות צבא של הסמכות האסלאמית.
25
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
הם הקיפו אותנו מארבעה צדדים.
26
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
אנחנו רק 12 נשים.
27
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
אבל כבר, אנחנו מתנגדים.
28
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
אמרתי לך שאני מצלם סרטון,
אל תתקשר אלי.
29
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
אין חשמל, נכון?
30
00:07:45,674 --> 00:07:48,552
{\an8}הגנרטור הזה מקולקל.
31
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
עד עכשיו,
הטליבאן לא הפריע לרופאים.
32
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
למרות שהם הרגע הזמינו אותי
כדי להסיר את שמי מלוח המרפאה שלי.
33
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
אני מקווה שזה לא
ההתחלה של סגירת המשרד שלי.
34
00:08:08,280 --> 00:08:10,532
איפה המסכה שלי?
35
00:08:27,716 --> 00:08:30,636
שתו מים בטמפרטורת החדר
לכמה ימים.
36
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
אז תחזור לכאן.
37
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
ג'מייל, תסתכל במצלמה שלי.
38
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
היינו כאן בחוץ
מאתמול בשעה שש...
39
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
{\an8}תן לי לראות את הפנים שלי.
40
00:09:04,545 --> 00:09:08,422
{\an8}חיכינו בשדה התעופה
מאתמול בשעה שש.
41
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
ניסינו שערים רבים,
אבל לא הצליח לעבור.
42
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
שאלוהים יעזור לנו.
43
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
היינו 30 או 40 אנשים.
44
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
חצי נהיה כל כך מאוכזב
הם הלכו הביתה.
45
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
החצי הנותר
להמשיך לעמוד איתן.
46
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
שאלוהים יעזור לנו.
47
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
שניכם, היזהרו!
48
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
זיכרון מרגש נשאר לשניכם.
49
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
אתם רק ילדים.
50
00:09:31,446 --> 00:09:37,118
{\an8}רהלה, זוהרה, פרזנה, מינה ואני.
51
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
וכאן, הגברים. סמי...
52
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
תסתכל עליי, ג'מייל היקר!
53
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
אנחנו עדיין מחכים.
54
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
ניסינו כל שער,
אך לא הצליח.
55
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
זה שער 1, והוא צפוף מאוד.
56
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
למרבה הצער, הם משתמשים בגז מדמיע.
57
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
עדיין יש כל כך הרבה כאוס,
פיצוצים מתמשכים...
58
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
שלום למדוכא
ועיר עקורה.
59
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
קאבול.
60
00:10:32,299 --> 00:10:37,971
{\an8}בחודש שעבר דגל אפגניסטן
הורד מהמשרד שלי.
61
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
ואני נאלצתי להישאר בבית.
62
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
ההפגנה שלנו הופסקה
63
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
על ידי פקידי המשרד
של סגולה ושל סגן, ומכוניותיהם.
64
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
בעוד שלושה טליבאן
היכו אותי קשות,
65
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
שאר הבנות היו מעורבות.
66
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
צרחתי על הטליבאן.
67
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
עכשיו כולנו מפוזרים במוניות.
68
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
השלט נמצא בפנים.
69
00:11:15,801 --> 00:11:20,137
{\an8}ודא שהוא פונה לרחוב.
70
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}אני אעשה כל מה שתבקש.
71
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}ודא שהריתוך חזק מספיק
72
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}שהרוח והגשם לא יפגעו בו.
73
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}אני אלך להתכונן.
74
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}מה עוד אתה צריך?
75
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}אל תדאג, אני אחזור עוד מעט.
76
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}אנא חזור בהקדם האפשרי.
77
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
עבודה, לחם, חינוך.
78
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
בזמן זה, הטליבאן
הורו לנשים להישאר בבית.
79
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
הם הזהירו אותנו לא למחות,
או שיעצרו אותנו.
80
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
אבל לא נשתוק.
81
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
אנחנו מתכננים להרים את קולנו
לנשים שכבר כלואות.
82
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
מה עלי לכתוב?
83
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
היד שלי כואבת, אני לא יכול לכתוב.
84
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
שחרר את הבנות היריבות.
85
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
רגע, העילה היא--
86
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
בואו נכתוב את זה, "תפסיקו את המעצרים!"
87
00:12:28,665 --> 00:12:33,670
ליטיגציה היא זכותו של כל אזרח.
88
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
כשאני הולך למסעדות יוקרה
עם אומיד, והם ריקים...
89
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
...הוא אומר להעמיד פנים שאנחנו בלונדון.
90
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
כשאנחנו יוצאים,
הוא אומר שחזרנו לאפגניסטן.
91
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
בימים אלה, האושר היחיד שלי
זה ללמד את אמי איך לקרוא,
92
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
ולעזור לאחי בלימודיו.
93
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
- רשמת את זה?
כן.
94
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
בשנת 2019, ה וושינגטון פוסט פורסם
95
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
חלק מהמסמכים הסודיים
של הנוכחות האמריקאית באפגניסטן
96
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
which became known
כמו המסמכים של אפגניסטן.
97
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
אתה מבין את זה?
98
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
האווירה הלא שקופה
of Afghanistan
99
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
היתה ההזדמנות הטובה ביותר
עבור חברות אמריקאיות
100
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
to take over
חלק גדול מהקרנות האמריקאיות.
101
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
Fox News קורא לזה רווחי רוח.
102
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
- What is this word?
- נאמר שהאינטרנט...
103
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
The internet is sold
באלפי חנויות בבריטניה.
104
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
אני חושב שזה אומר ששום דבר לא גדל מהר יותר
מאשר האינטרנט...?
105
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
לא צריך להיות פה מקום.
תתחיל מחדש.
106
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
הקפידו לנוע בזהירות ברחובות.
107
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
בגלל הטליבאן
עדיין עוצרים בנות.
108
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
שום דבר לא עבד.
109
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
דפקנו על כל שער,
אבל שום דבר לא נפתח.
110
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
הם לא קיבלו שום דבר
מהמסמכים ששיתפנו.
111
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
אנחנו צריכים להישאר. אנחנו צריכים להילחם.
אין אפשרות אחרת כרגע.
112
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
חינוך, עבודה, חופש!
113
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
בבקשה אל תרביץ לי--
114
00:16:09,970 --> 00:16:13,056
{\an8}ההפגנה של היום כללה נשים,
לפי רצונם,
115
00:16:14,433 --> 00:16:18,102
{\an8}מתאספים כדי להפגין
סגירת בתי ספר,
116
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}ומורים שלא חוזרים לעבודה.
117
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}למרבה הצער, המחאה הפכה לאלימה.
118
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}בכל זאת, כל הנשים עומדות יחד.
119
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
תפסיק עם המחבלים!
120
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
כרגע, בנות משכילות
עד כיתה י"ב
121
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
צריך להישאר בבית.
122
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
היו להם חלומות להיות רופאים,
מהנדסים, מורים.
123
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}של שירות המולדת שלהם.
124
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}זה טרגי שהבנות שלנו
תקועים בבית.
125
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}They had dreams!
126
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}צריכה להיות לנו זכות גישה
הזדמנויות השכלה ותעסוקה.
127
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
Work, bread, education!
128
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
תרד עם העוני והסבל!
129
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
לא לעשות פוליטיזציה בחינוך!
130
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
בבקשה, אני עיתונאי--
a journalist!
131
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
יש כל כך הרבה הגבלות לא הוגנות,
132
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
they won't allow us
to demonstrate properly.
133
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
מאז תחילת המשימה שלנו,
134
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
הם רצו לעצור אותנו
135
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
עם שוטים ומקלות בידיהם.
136
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
כפי שאתה יכול לראות,
כמה עיתונאים הוכו.
137
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Girls, come this way.
138
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
היכנס למכונית מיד! לְהִכָּנֵס!
139
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
הוא מדבר אליך, תיכנס למכונית!
140
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
אני לא!
141
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
תגרום לה להיכנס למכונית!
142
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
אני לוקח אותך לתחנת המשטרה.
- איפה?
143
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
בסדר, ואז מה?
144
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
- בדיוק באת להטיל אימה על נשים?
- אמרתי שתוק!
145
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
אתה חושב שאתה כל כך קשוח?
146
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
אמרתי לך לא לדבר.
אני אהרוג אותך מיד, ממש כאן!
147
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
אז בוא והרוג אותי, ממש עכשיו!
148
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
הוא לא יעשה לי כלום!
149
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
אתה לא תעשה!
150
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
למה סגרת את האוניברסיטה?
151
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
שתוק או שאני אהרוג אותך.
152
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
אז תהרוג אותי!
סגרת אוניברסיטאות ובתי ספר.
153
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
אתה יכול באותה מידה להרוג אותי!
154
00:19:14,029 --> 00:19:16,280
תירגע, תירגע.
155
00:19:16,281 --> 00:19:18,991
תירגע, זו הפקודה של מפקד המשטרה.
156
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
אתה חושב שאתה כל כך חזק
לעצור נשים?
157
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
אתה נואש לכוח עלינו.
158
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
מעצר של מפגינות
על ידי הטליבאן בשבועות האחרונים...
159
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
אתמול, קבוצת בנות
צעדה ברחובות קאבול,
160
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
הם החזיקו שלטים
עליהם דרשו משרות
161
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
ועצמאות כלכלית לנשים.
162
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
הציבור מודאג מאוד
על המצב
163
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
מהנשים שנעצרו.
164
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
אני גאה בבנות
המשתתפים בהפגנות.
165
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
אבל אני לא יכול להצטרף אליהם,
אמא שלי לא מרשה את זה.
166
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
כמעט מוכן.
167
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
איפה הנעליים שלי?
168
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
לבשתי אותם, הם כאן.
169
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
מזג האוויר חם יותר היום, לא?
170
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
בואי לצלם אותי,
משועמם בבית.
171
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
באים לגג להסתכל מסביב
172
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
הוא פתרון עצוב לגעגועים שלי.
173
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
כל כך נמאס לי מהמצב הזה.
174
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
אני מתגעגע לכל מה שהיה לי.
175
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
אני מתגעגע לטיולים שעשינו בעבר.
176
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
אין לנו זכות לעבוד.
177
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
אין לנו זכות ללמוד.
178
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
הכל נלקח ממני.
179
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
מאותו המין שלי,
180
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
מחברי הלוחמים,
מחברי לנוסעים.
181
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
בימים אלה אני עולה רק לגג
ולמטה לביתי.
182
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
"לעזאזל מצב רוח רע
ושנה רעה ובדידות.
183
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
והאביב שהוא ייסורים,
איפה אתה בלעדיי?"
184
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
לצלם את התמונה שלי?
185
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
מסיבות רבות, לא יכולתי להישאר כאן.
186
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
למרבה הצער, אני צריך לנסוע לפקיסטן.
187
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
מהרגע שהגעתי,
אני אצלם את חיי.
188
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
שנייה לשניה.
189
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
שההיסטוריה תזכור
שפעם,
190
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
הותרה אכזריות כזו
נגד נשות אפגניסטן.
191
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
לפני האומות המאוחדות.
192
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
לפני כל ארגוני זכויות האדם.
לפני כל העולם.
193
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
לפני מדינות
שמוקיעים קר לב
194
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
ולבכות לדמוקרטיה.
195
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
נשים אפגניות הפכו להיות
קורבנות של מדיניות בכל מקום.
196
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
עבורי, אין ברירה אלא לברוח.
197
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
שלום ושלום...
198
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
כאן, אתה יכול לראות מישורים
ומדבריות וקנים.
199
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
זה הבית הבטוח הנוכחי,
אזור המגורים שלנו.
200
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
זה הבניין שאנחנו גרים בו.
201
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
יש בו 10-12 חדרים,
202
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
וכל חדר מתאים
בערך 3, 4, 5, 10 אנשים.
203
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
הצד הזה היה מלא קנים,
204
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
והיו עוד נחשים
ותנים ממה שאתה יכול לדמיין.
205
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
בעשר בערב הם מתחילים ליילל.
206
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
אז, ביומיים האחרונים,
207
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
הם הציתו את האזור
לצמצם אותו בהדרגה.
208
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
הנה, כפי שאתה רואה,
הם שורפים את הקנים
209
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
אז החיות הולכים לאיבוד.
210
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
אין לנו מכונת כביסה,
אז הבגדים שלנו עדיין מלוכלכים.
211
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
אין לנו קומקום למים חמים.
212
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
אין לנו טלוויזיה.
213
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
הם הביאו אחד אבל הוא נהרס,
אז הם זרקו את זה.
214
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
אנחנו לא יכולים למצוא רופא.
215
00:24:02,693 --> 00:24:04,652
התלוננתי
מהבוקר,
216
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
אבל אף אחד לא עזר לנו.
217
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
יש לי כאב שיניים נורא,
כל כך כואב לי.
218
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
- שלום, מה שלומך?
אני בסדר, תודה.
219
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
הכל נהיה כל כך יקר,
וההכנסה של כולם נמוכה מאוד.
220
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
אתה צודק.
221
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
יש אומרים שתהיה מלחמה,
222
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
אחרים אומרים ממשלה חדשה.
223
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
לכל אחד יש תחזיות שונות.
224
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
- אין לזה סוף.
אין לזה סוף בכלל,
225
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
אין לזה סוף
למען אנשי הזארה.
226
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
השמעת מוזיקה במכונית אינה חוקית.
227
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
אישה לא יכולה לקחת מונית לבד.
228
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
אמא שלי תמיד דואגת לי,
229
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
אבל אני רוצה להיות פעיל,
230
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
להיראות.
231
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
אז הלכתי לחלק אוכל...
232
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
...לצד החברים שלי.
233
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
גברתי, הם עדיין לא קראו בשמך,
אתה יכול לחכות, בסדר?
234
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
האם תמצא אותי
אם יקראו בשמי?
235
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
כן, אני אמצא אותך
אם יקראו בשמך.
236
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
מי עוד יש שם?
237
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
סוראיה.
238
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
לך מאחור,
הם יקראו בשמך.
239
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
למה אתה עוזב את הארץ?
240
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
אני יודע שהחיים שלנו בסכנה,
אבל מעולם לא הורדת את המסכה שלך.
241
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
אז למה אתה עוזב?
242
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
אני חושש שיום אחד הם יגלו
243
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
שאני בצוות שלך.
244
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
מה שמפחיד אותי.
245
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
חינוך זו זכותנו!
246
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
הבאת לנו זוועה
במקום בטיחות.
247
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
אנחנו לא רוצים שום קשר איתך!
248
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
מפגינים אלה הפגינו
ברחבי משרד האוצר,
249
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
אבל הכתבים שהיו שם
לסקר את ההפגנה
250
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
נתקלו באכזריות
של האמירות האסלאמית.
251
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}אנחנו כאן, כמו תמיד,
לדרוש צדק.
252
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}אנחנו רוצים שבתי הספר לבנות ייפתחו מחדש,
253
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
ועבור המשרד
לענייני נשים להיפתח מחדש.
254
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
אבל היום יש לנו מטרה אחרת,
255
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
כדי להדגיש את הנורא
התנאים הכלכליים סביבנו.
256
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
- גב' מוחמדי?
כן, אהובי.
257
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
איזה אוכל אתה יכול לבשל הכי טוב?
258
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
אני כל כך עסוק
שאין לי זמן לבשל.
259
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
כלומר, למשל,
איזה אוכל אתה הכי אוהב לבשל?
260
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
לא כדי להתפאר, אבל אני יכול לבשל הכל.
261
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
לא כולם אמיצים מספיק
262
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
לסכן את חייהם נגד הטרור.
263
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
אתה נלחם למרות זאת
איימו עליך?
264
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
כן, איימו עלי.
265
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
ויתרנו על חיינו
היום בו דרשנו צדק.
266
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
היינו מקריבים את חיינו
למדינה הזו ולאנשיה.
267
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
למרות שלא היה לי
אישור מהמשפחה שלי,
268
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
הלכתי ועמדתי ללא פחד
נגד המשטר החדש.
269
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
דרשתי זכויות
שנשים אפגניות אפילו לא ידרשו
270
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
מאבותיהם או אחיהם.
271
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
האישה האפגנית מדוכאת לראשונה
בבית,
272
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
על ידי אביה, אחיה ובעלה.
273
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
אלה רחובות פקיסטן.
274
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
ואלה הם ה-Jogis שלו.
275
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
זה של רהלה ומריאם
מסיבת פרידה.
276
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
הם ילכו לספרד
277
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
לצד סהר ובקטש.
278
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
הם הזמינו את כולם
279
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
למסיבת הפרידה שלהם.
280
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
בנות, אל תהיו רועשים במרפאה שלנו,
281
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
אנחנו תחת הגבלות.
282
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
מה קורה?
מה הקטע עם כל הרעש?
283
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
אתה רוצה שהם יגלו אותנו?
284
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
כמה תשלמו?
285
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
איפה כדאי לי לשבת? אני לא אתאים.
286
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
שבו שניים על שניים.
287
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
האם המצלמה הזו שלך?
288
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
הם עושים סרט תיעודי.
זה עבור גב' סהרה מאני.
289
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
זה בסדר.
290
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
אל תדאג.
291
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
אנחנו מכונסים כאן
מקבוצות פעילים שונות.
292
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
נפגשנו לאחר עליית הטליבאן לשלטון,
293
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
תוך מחאה על המשטר החדש.
294
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
לא הכרנו לפני כן.
295
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
נלחמים על הזכויות שלנו
הפגיש אותנו.
296
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
אישה שהרוויחה את ההטבות
של שימוש בשם שלנו במשך שנים רבות
297
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
לקחה את כל המשפחה שלה
מחוץ למדינה,
298
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
ועכשיו היא עושה לובי למען
הטליבאן יוכר רשמית.
299
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
למה צריך להכיר בטליבאן?
300
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
אומרים שהטליבאן הוא האמת
באפגניסטן,
301
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
אמת שאתה צריך לסבול.
302
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
חלק אמרו שהארגון שלנו הוא
כאוטי, אבל זה בדיוק ההפך.
303
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
זה גם מגוון.
יש לנו משוררים וסופרים.
304
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
אנחנו נותנים לכולם הזדמנות
להביע את דעתם על סיסמאות,
305
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
על זמן ומקום ההפגנות.
306
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
אנחנו גם לובשים בגדים צבעוניים,
להשתמש בבושם וללבוש מגפיים עם עקבים גבוהים.
307
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
אנחנו נושמים בחופשיות
ואנחנו נהנים בפארק.
308
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
גבירותיי, אפשר?
309
00:33:30,802 --> 00:33:35,264
{\an8}דיברתי עם אישה
310
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
מי אמר שצריך
לכתוב את ההיסטוריה שלנו.
311
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
היא השפיעה עליי עמוקות.
312
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
אני רוצה לבנות ספרייה,
313
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
לעודד נשים להיות סופרות,
314
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
לכתוב את הסיפורים שלהם.
315
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
אני מרגיש שאנחנו עדיין לא חוגגים כמו שצריך
מסביב לעולם.
316
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
הפעם, כולם צריכים קודם כל לקבל
317
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
שנשים יהפכו את הדפים
of this revolution.
318
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
שנית, שהמהפכה הזו
is a civil revolution.
319
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
מַדוּעַ? כי מהפכות אחרות
that relied on power,
320
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
כלי נשק, אלימות, מחמת מלחמה
ולהרוג אנשים לא עבד.
321
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
עכשיו, אנחנו מנסים לסלול את הכביש
for a civil revolution.
322
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
A revolution of thought,
עם אחדות הנוער שלנו,
323
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
ועם קבלה אחד של השני.
324
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
היי, מה שלומך?
- ברוך הבא.
325
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
אתה בסדר?
326
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
אני כל כך שמח שאתה כאן.
327
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
גם אני.
328
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
How are you, are you ok?
Please don't get up.
329
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
מה קורה?
הבאת את המוזיקה?
330
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
נשבע, הורדתי את זה
אבל שכחת להביא.
331
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
In the restricted society
של אפגניסטן,
332
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
women are always the victims.
333
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
The new regime tried to rescind
Sharifeh's marriage license
334
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
כי הייתה לה עבודה.
335
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
הם שאלו למה היא עובדת.
336
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
האם הייתה להם סיבה
למה היא לא צריכה לעבוד?
337
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
They must have mentioned a reason?
338
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
Women should work and study,
339
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
זה לא בסדר שהם רק קיימים
under the hijab, stuck at home.
340
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
Everything is backwards now.
341
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
בעלה אמר שלא
להגיש תביעת גירושין.
342
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
שהיא תשב בבית
343
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
עד שהשיער שלה היה
לבן כמו השיניים שלה.
344
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
יש נשים שיחכו נצח
345
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
לגברים שנוטשים אותם.
346
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
באפגניסטן, נשים הן עבדות.
347
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
מכונת הכביסה שבורה
כי נעשה בו שימוש יתר.
348
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
כביסה מלוכלכת נערמה
במשך כמעט חודשיים.
349
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
בדרך כלל, הייתי מכבס את הבגדים שלי
ותלו אותם בחזרה לייבוש.
350
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
יש כאן כלב פראי
351
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
זה כנראה יאכל אותנו
אם ישחררו אותו.
352
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
ואני לא חושב שזה יהיה תורנו
353
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
לעוד חודש.
354
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
מזג האוויר נורא,
אז אנחנו לא יכולים לרחוץ ידיים בחוץ.
355
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
זה קר מדי.
356
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
"לאחרונה, מישהו עשה
חשבון פייסבוק על שמי.
357
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
החשבון המזויף פרסם השמצות עליי,
358
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
והשתמשתי בתמונות האישיות שלי
359
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
שצולמו בפגישות הקבוצה שלנו.
360
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
הרגשתי מרוקנת בימים האחרונים.
361
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
הייתי שקט,
לא פעיל בכלל בקבוצה.
362
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
הבנות כל כך ניסו לגלות
מי שעמד מאחורי החשבון, לפרוץ אותו.
363
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
לבסוף הם עשו זאת, אבל ההונאה
הצליח ליצור חשבון נוסף
364
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
והשתמשתי בתמונות שצילמתי
עם הכתבים הצרפתים.
365
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
הם איימו עלי.
366
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
עכשיו אני מודאג לגבי מה שעלול לקרות.
367
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
זה שובל של חשבונות מזויפים
368
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
עלול להקרין תמונה כוזבת שלי.
369
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
אני אסירת תודה על כל אחת מאחיותיי
370
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
שעמד לצידי,
שהזדהה איתי".
371
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
אני אף פעם לא רוצה להיות רחוק מכולכם, לעולם.
372
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
יש לי טאליב בבית.
373
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
כבר אמרתי לך,
יש לי טאליב שגר בבית שלי.
374
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
אני יכול להראות לך
375
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
כמה חטפתי מכות ממנו.
376
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
הנשים בכלא לא היו
מוכה כמוני.
377
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
אני רק בן אדם,
כמה עוד אני יכול לסבול
378
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
אני נלחם לחופש במהלך היום,
ומקבלים מכות בלילה.
379
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
אני בוכה לחופש לכל הנשים,
380
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
כפי שאני עצמי מתענה.
381
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
הם הביאו תמונה שלי
לחנות ואמר,
382
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
"יש לנו עסקים עם האישה הזו."
383
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
אל תדאג, זה יהיה בסדר.
אתה לוחם.
384
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
אנחנו הנשיאים של השנה הבאה.
385
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
יש לי חברים לוחמים.
386
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
בשבילי אלוהים הוא ראשון
ואז אתם.
387
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
להתראות, היזהר.
388
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
לֶחֶם...
389
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
חופש...
390
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
זה טוב.
בואו נלך לאיבוד, נשאיר את זה כמו שהוא.
391
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
לחם, עבודה, חופש
392
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
עשרות נשים הפגינו
393
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
בעקבות הקריסה הכלכלית
והעוני שלאחר מכן.
394
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
הם רוצים את האמירות האסלאמית
לעשות משהו
395
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
על עבודתם
בממשלים פוליטיים,
396
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
לקבלת גישה לפעילויות כלכליות
397
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
וההמשך
של חינוך נשים.
398
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
ההפגנה של היום הייתה
בשם חוסר האונים שלנו.
399
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
נשים אינן מורשות לעבוד
400
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
ולהרוויח הכנסה...
401
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
ערכת את השולחן?
האם הנחת את המצעים?
402
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
שטפת ידיים?
403
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
המצב נעשה כל כך חמור
אני מרגיש שאני חייב להצטרף לבנות.
404
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
אני הולך להתגנב החוצה
בניגוד לרצונם של ההורים שלי.
405
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
אנחנו יוצאים לקנות דברים
לליל ילדה.
406
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
אספנו את כל הכסף בכובע.
407
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
בסביבות מאה דולר,
שזה בערך 20 אפגנים.
408
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
- מה אתה רוצה לקנות?
- ארבעה קילו רימון.
409
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
אנחנו 35,
אז יהיו לנו חמישה קילו כאלה.
410
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
תקלל אותם, אין להם אגוזים!
411
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
מה אתה רוצה לקנות?
אין כאן הרבה אפשרויות.
412
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
לכולנו היו תוכניות לערב יילדה.
413
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
תמיד שילמנו כבוד כזה
בליל ילדה.
414
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
אבל עכשיו כולנו פליטים,
מפוזרים ברחבי העולם.
415
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}לילה ילד שמח!
416
00:43:35,324 --> 00:43:42,331
לעולם לא נשחרר אותם,
אלה שהעלבו את החיג'אב האיסלאמי.
417
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
כשהטליבאן פרץ את המנעול
ופתח את הדלת,
418
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
הילדה שברה את הזכוכית של המרפסת שלה
419
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
וקפץ מעל.
420
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
עזרה!
421
00:44:00,974 --> 00:44:03,727
{\an8}הטליבאן בבית שלי,
והאחיות שלי בבית!
422
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
אנחנו לא רוצים לפתוח את הדלת!
423
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
אם אתה רוצה לדבר, בבקשה תבוא מחר.
424
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
אנחנו לא יכולים לקבל אותך
ליד הבנות האלה הערב.
425
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
אנחנו לא רוצים לפתוח את הדלת!
426
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
עזרה, עזרה!
427
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
לעולם לא נסלח לאלה
428
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
מי העליב את החיג'אב.
429
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
אנחנו רואים בהן זונות.
430
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
אני בטוח שהם יצלמו סרטון
של תמאנה,
431
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
ולהכריח אותה לומר
הכל היה אי הבנה.
432
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
יש לך משככי כאבים בשבילי?
433
00:45:19,553 --> 00:45:24,056
אני שמחה סוף סוף להשתתף,
434
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
לייצג קולות של נשים.
435
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
תוכל בבקשה לכתוב את המשפטים האלה?
436
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
אני כותב, "עמוד עם נשים".
437
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
תחזיק את היד שלך ככה.
438
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
לעמוד עם נשים באפגניסטן.
439
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
תגיד את זה ביחד, עוד פעם.
440
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}עמוד עם נשים באפגניסטן.
441
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
האם עלי לכתוב "איפה נמצא?" או "איפה נמצאים?"
442
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
איפה תמנה ואחיותיה?
443
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}כל אחד מאיתנו מייצג את כולנו.
444
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}שחרר את השבויים, השמדת בורות.
445
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}איפה טמנה
ואחותה, פרוואנה?
446
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}הסר את המסכות שלך,
נצלם עכשיו.
447
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}האם זו תמונה?
448
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}בואו נצלם.
449
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}אל תהיו טיפשים, נשים כלואות בחינם
450
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
סוף סוף הגיע תורנו.
451
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
אני בא והולך כבר ימים,
זה אף פעם לא הזמן הנכון.
452
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
עכשיו, זה תורי לכבס את הבגדים שלי.
453
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
כיבסתי את הבגדים שלי ורוקנתי אותם
454
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
כי כל כך קר בחוץ.
455
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
גם יורד גשם.
456
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
אני אקח את זה לחדר שלי.
457
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
זריפה סלנגי חזרה לאפגניסטן.
458
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
אמרתי לך כמה נשים
תמכו בטליבאן,
459
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
לא האמנת לי.
460
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
תבוא אלינו הביתה שוב?
461
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
היום, אני הולך לבית שלי.
462
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
איפה הז'קט שלי?
463
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
תישאר בבית שלנו,
בחוץ זה מסוכן.
464
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
מאז הטליבאן מחפשים
עבור פעילות נשים,
465
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
אני אשאר בביתי לילה אחד
ואצלך בלילה שלמחרת.
466
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
ואז של לילה.
467
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
ביי, מתוקה.
468
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
שהרזאד היקר, ביי ביי.
469
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
נעל את הדלתות.
אל תפתח אותם לאף אחד.
470
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
אם מישהו ישאל על דודה שלך
זהרה מוחמדי,
471
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
בבקשה תגיד שאתה לא מכיר אותה.
472
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
אם מישהו שואל בבית הספר,
אסור לומר דבר.
473
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
לא קניתי בגדים חדשים.
474
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
הבאתי את כל הבגדים שלי מקאבול.
475
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
אם אי פעם אהיה שחצן,
אני אזכור את עצמי ככה.
476
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
כשהיו לי רק 20 אפגנים.
477
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
לעולם לא אשכח.
478
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
כמו כן, חמישה דולר שחסכתי כאן,
לברכה.
479
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
עברו חמישה חודשים
מאז שהגעתי לפקיסטן.
480
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
המשפחה שלי נשארה בקאבול.
481
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
כל כך הרבה מהכאב שלי הוא...
482
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
...מאילוץ לנטוש את חיי.
483
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
הכאב בלהיות פליט.
של להיות שבוי.
484
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
שוטטות, עוני.
485
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
המחלוקת סביב
הבנות, החברים שלי.
486
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
הכאב של אובדן המולדת שלך.
487
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
הכאב של המשפחה שלך
להיות בידיים
488
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
מהאנשים המושחתים ביותר על פני כדור הארץ.
489
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
זה הכל יותר מדי.
490
00:50:10,802 --> 00:50:13,347
אנו דורשים שוויון זכויות לנשים
וכדי להגן על זכויות הילדים
491
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
כמה סיסמאות הודפסו?
492
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
493
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
היום יש לנו הפגנה מאחורינו
משרד לענייני נשים.
494
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
אתמול בלילה הטליבאן התקשר אליי.
495
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
שאלו לשמי,
ואם הייתי מבטל את ההפגנות.
496
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
אמרתי להם שאני לא אחראי
לכל התכנסות.
497
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
הם אמרו שאני אחראי
לפיגועי טרור,
498
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
וכי עלי לבטל את המחאה.
499
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
אמרתי להם שאני לא אחראי לזה.
500
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
אחד מהם אמר,
"אפגוש אותך מחר בשעה 13:00."
501
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
אמרתי, "אתה מאיים עליי?
האם תהרוג אותי?"
502
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
הוא אמר, "אתה עוד תראה."
503
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
אמרתי, "למה אתה קורא לי?"
הוא אמר, "כי אתה ידוע לשמצה."
504
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
אני מקליט את הסרטון הזה כדי ש
אם משהו יקרה לי,
505
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
אתה תדע
האמירות האסלאמית אחראית.
506
00:51:16,410 --> 00:51:23,416
אנחנו דור משכיל,
וזו הסיבה שהם מפחדים מאיתנו!
507
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
אנחנו נלחמים על העט.
אנחנו נלחמים נגד בורות.
508
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
אנחנו לא הנשים של לפני 20 שנה.
509
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
אנחנו נשים משכילות שלא
להיות בשקט נגד האמירות האסלאמית.
510
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
הנשיא הבא של אפגניסטן תהיה אישה.
511
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
היום הם מדכאים אותנו.
512
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
הם עדיין מפחדים מאיתנו,
אפילו בידיים ריקות.
513
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
אנחנו רוצים חופש, אנחנו רוצים את העבודה שלנו,
אנחנו רוצים חופש, אנחנו רוצים לחם!
514
00:51:45,397 --> 00:51:47,190
עבודה, לחם, חופש!
515
00:51:47,191 --> 00:51:49,526
עבודה, לחם, חינוך!
516
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
עבודה, לחם, חינוך!
517
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}קולו של מאסטר ג'לאל
מהדהד עם האנשים
518
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
באנו להפגין.
519
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
כמובן שהטליבאן כאן, חמושים.
520
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
הם מקיפים אותנו,
חוסם את המחאה שלנו.
521
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
המצב גרוע.
הכוחות המיוחדים כאן.
522
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
הם חוסמים אותנו.
523
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
הם יורים גז מדמיע,
הם הולכים לעוור אותנו.
524
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
זהרה?
525
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
אתמול, היה
אפוקליפסה בקאבול.
526
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
ד"ר זהרה מוחמדי נעצר.
527
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
עוד שבע נערות נעצרו
528
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
בנוסף ל-12
נעצר לפני שלושה ימים.
529
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
לפני שלושה ימים, 40 בנות
ניסה לברוח מבית בטוח סמוך.
530
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
חלקם ברחו,
אבל הטליבאן שמר על 12 מהם.
531
00:53:27,791 --> 00:53:32,670
שה' יהיה איתם,
אתה לא יכול לסמוך על הפראים האלה.
532
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
אתה אף פעם לא יודע מה הם יעשו
לילדה צעירה.
533
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
שאלוהים יעזור לבנות.
534
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
שאלוהים יעזור להם.
535
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
בכל מקום, עננים וערפל וגשם.
536
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
היום עזבו כמה ילדים.
537
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
מרים, סהר, בקטש,
רזמה ורהלה.
538
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
הלב שלי נקרע
בפעם האלף.
539
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
מאז שקאבול נפל,
אנחנו מרגישים את האומללות הזו כל יום.
540
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
אני נגעל מהחדר הזה.
541
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
מעולם לא חשבתי שאתגעגע אליהם כל כך.
542
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
הם השפילו את עמי, אחד אחד.
543
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
רצח אותנו מרגע לרגע
היום שבו לקחו את המשאבים שלנו.
544
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
בן לילה החלומות שלנו הפכו לאבק.
545
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
בכל שנייה אנחנו מרגישים את הייסורים
546
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
לעזוב את מולדתנו.
547
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
אנחנו לא שייכים לשום מקום,
אנחנו לא יכולים לאחל כלום.
548
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
אין טעם
בניסיון לקנות כל דבר,
549
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
כי אנחנו לא יודעים
כמה אנחנו יכולים לקחת איתנו.
550
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
אין לנו כלום. זה קשה מדי.
551
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
היו לי כמה חברים,
וכולם יצאו הלילה.
552
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
אם הטליבאן יחפש את הבית שלי
כשאני שם...
553
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
...אני לא יכול לדמיין.
554
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
בגלל זה אני לא רוצה להיות
בבית כבר,
555
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
למקרה שהם יבואו ויחפשו.
556
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
אני חושש.
557
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
ילדה נהרגה בסמטה
לפני כמה ימים.
558
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
נכון?
559
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
זה לא מפחיד?
560
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
תכננתי לעזוב את הארץ
ללמוד.
561
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
מלגת ICCR.
562
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
באיזו שנה זה היה?
563
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
רוב האנשים באפגניסטן מקבלים
דרכונים לנסיעות לחו"ל,
564
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
אבל קיבלתי את שלי ללמוד בחו"ל.
565
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
מתי זה היה?
566
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
2020, סוף 2020.
567
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
האדם שטיפל בדרכון שלי
568
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
הזהיר אותי
לא להשתמש בתמונה כזו.
569
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
היא אמרה אם הטליבאן
אי פעם חזר, אני אהיה בצרות.
570
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
אני לא יכול לספר למשפחה שלי
שאני משתתף בהפגנות.
571
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
אמא שלי תעיף אותי מהבית,
572
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
ואז לאן אני יכול ללכת
בנסיבות?
573
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
בימים אלה, הטליבאן לא מרשה לנשים
לצאת החוצה ללא מלווה.
574
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
השתקת נשים אפגניות היא לא אנושית.
575
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
לא נפחיד אותנו לשתיקה.
576
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
הם לא יכולים להטביע את הקולות שלנו.
577
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
אנחנו תומכים בכל קול שעולה
בכל חלק של אפגניסטן.
578
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
שחרר את זהרה מוחמדי!
579
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
הם סגרו את כל בתי הספר היסודיים
לבנות, וכולם שתקו.
580
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
הם סגרו אוניברסיטאות לבנות,
וכולם שתקו.
581
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
הם אסרו כל חינוך לבנות.
582
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
אין אפשרות אחרת מלבד התאבדות.
583
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
תפסיק עם הטליבאן!
584
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
אתם מפלצות!
585
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
חינוך זו זכותנו,
586
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
אנחנו לא נסוג!
587
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
החופש הוא תולדה של כל אישה
588
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
שריפה, בוא נלך. זה מספיק!
589
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
שריפה, בוא נלך.
590
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
אני אוהב אותך, אחותי המתוקה.
591
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
הם הכו אותך קשות?
592
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
שבח לאל, יש לנו אותך בבית.
593
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
תודה לאל, תודה לאל.
594
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
אני צריך לשבת דקה.
595
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
ראיתי את טמנה, הם האדומים אותה.
596
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
- האם ראית את זה במו עיניך?
הם ניצחו את תמאנה.
597
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
כשתמנה באה וחיבקה אותי,
הסתכלתי עליה ואמרתי,
598
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
"איפה ראיתי אותך?"
והבנתי שזו היא.
599
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
ראיתי את פרוואנה.
מורסל השתחרר איתי.
600
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
תודה לאל, תודה לאל.
601
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
למה הם שמרו על תמנה ופרוואנה?
602
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
הם הכו אותם כל כך קשה.
603
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
- היכו אותך קשות?
לא, אף אחד לא היכה אותי.
604
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
הבנות האלה מפאנג'שיר.
605
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
[אישה] אולי זה בגלל
הם מפאנג'שיר.
606
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
אנחנו רוצים שהטליבאן יעזוב את ארצנו.
607
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
הלוואי והרגע הזה היה רק חלום רע.
608
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
באותו יום,
היינו מתעוררים ורואים את הדגלים שלנו
609
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
והמשטרה שלנו ברחובות.
610
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
תחי אפגניסטן!
611
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
חינם תמאנה ופרוואנה!
612
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
עבודה, לחם, חינוך!
613
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}אנחנו רוצים שהטליבאן ימות!
614
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}אנחנו רוצים לפתוח מחדש בתי ספר
לנערות ולנשים!
615
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
עבודה, לחם, חינוך!
616
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
המטרה של הבנות היא לא להגיד
אנחנו לא רוצים חיג'אב, אנחנו כן רוצים חיג'אב.
617
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
אבל חיג'אב זה לא צ'אדור,
618
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
חיג'אב הוא האחד
שמראה את הידיים והרגליים שלנו.
619
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
האם זו הסיבה ללכידה
תמאנה ופרוואנה אריאנה?
620
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
זה מספיק. אנחנו עייפים!
621
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
טליבאן, טליבאן,
מפרי זכויות אדם!
622
01:02:44,598 --> 01:02:47,892
צֶדֶק! צֶדֶק!
נמאס לנו מהפשעים שלך.
623
01:02:47,893 --> 01:02:51,563
צֶדֶק! צֶדֶק!
נמאס לנו מהפשעים שלך!
624
01:03:00,614 --> 01:03:08,038
אל תפחד, אנחנו ביחד.
625
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
זה בווריד הלא נכון.
626
01:03:17,756 --> 01:03:19,048
זה לא בפנים.
627
01:03:19,049 --> 01:03:22,928
בבקשה, די. זה מספיק! זה כואב.
628
01:04:26,783 --> 01:04:30,870
{\an8}בגלל שנעצרת,
אני לא יכול להראות את הפנים שלי.
629
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
אני יודע שיש הרבה נשים פעילות.
630
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
רבים מהם נלחמו בחירוף נפש,
ונכלאו על כך.
631
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
אני לא אקבל את זה במשפחה שלי.
632
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
סבא מדבר הרבה,
זה עושה לי כאב ראש.
633
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
אבי אמר
שבתו תהיה גיבורה
634
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
עבור אחרים ושלה.
635
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
אבל את זה הבאתי
בושה לעצמי ולמשפחתי.
636
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
כאב הראש שלי נורא.
זה מספיק. מַסְפִּיק.
637
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
למה הוא מדבר כל כך הרבה?
638
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
זהרה, בואי תעמוד מאחורי הדלת
כדי שאומיד לא יראה אותך.
639
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
תודה על תמיכתך.
640
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
אני תמיד אהיה לצידך.
תהיה בטוח בזה.
641
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
מיזוגניה היא תוכנית,
חיג'אב הוא תירוץ.
642
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
חינוך,
עבודה וחופש הן הזכויות שלנו.
643
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
נשים הן חצי מהחברה.
644
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
לא, תכתוב את זה ככה -
נשים הן חצי מהחברה.
645
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
עבודה, חינוך,
ובחירת כיסוי הן הזכויות שלנו.
646
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
הזכויות הבסיסיות שלנו.
647
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
כתב היד בסדר.
648
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
נכון, אני בא עכשיו.
649
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
בסדר, תודה.
650
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
מרזיה התקשרה אליי, אני מוכנה ללכת.
אמא, בסדר?
651
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
תעשה את זה אם אתה חייב. אתה לא מקשיב לי.
652
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
- זה לא העבודה שלי.
- אתה לא מתפלל בשבילי?
653
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
אני מתפללת שתרגעי,
אבל לא אכפת לך מה אני אומר.
654
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
אני לא מצליח לישון בלילה.
655
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
אני לגמרי דואג לך,
656
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
גם כשהעיניים שלי עצומות
למשך חצי שעה.
657
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
אני זהיר.
658
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
אני לובשת מסכה, אני לובשת שמלה ארוכה.
659
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
מה עוד אני יכול לעשות? מַה?
660
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
אני לא יודע.
661
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
תעשה מה שאתה רוצה.
662
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
צדק, צדק!
663
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
נמאס לנו מאילוצים.
664
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
אנו מאחדים את קולנו.
665
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
איפה עליה?
666
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}איפה אלייה?
667
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}מדוע רצחת את זיינב?
668
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
למה רצחת את זיינב?
669
01:08:19,683 --> 01:08:22,809
צדק, צדק!
670
01:08:22,810 --> 01:08:26,314
נמאס לנו מהשבי.
671
01:09:15,572 --> 01:09:22,578
אנשים ציירו
על הקיר כדי לברוח מהשעמום שלהם.
672
01:09:23,956 --> 01:09:27,416
זה הציור שלי.
673
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
טרנום ג'י.
674
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
יום אחד לא היה לי הרבה מה לעשות,
אז באתי לכאן וציירתי.
675
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
כתבתי כאן, מילים מסורתיות.
676
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
"אני אוהב אותך בשביל כל האנשים
לא ראיתי."
677
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
"נתתי לך את המחלות שלי
ולווה ממך בריאות".
678
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
Chaharshanbeh Soori הוא
ביום רביעי האחרון של השנה.
679
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
כל שנה,
אנחנו בונים אש וקופצים מעליה.
680
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
לשחרר את כל הצרות שלנו
מהשנה שעברה.
681
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
לשנה טובה ובריאה.
682
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
אנו מתפללים לחופשי, החלים
אפגניסטן בשנה החדשה.
683
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
הצילו את המדינה שלנו
מציפורני אויבינו,
684
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
כדי שנוכל לחיות בשלום
תחת דגל אפגניסטן.
685
01:10:48,707 --> 01:10:52,836
לחם, עבודה, השכלה.
לשחרר את הבנות הכלואות.
686
01:10:54,254 --> 01:10:58,216
תודה לאל, אתה בסדר.
687
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
בואי נצא, זהרה היקרה.
בוא נצא לטייל, נהנה קצת.
688
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
אתה לא מסכים? אתה צריך קצת אוויר צח.
689
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
למה האיפור שלך כל כך כבד?
690
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
הכרחנו אותה להתאפר.
691
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
היום זה היום השני
שיצאתי.
692
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
אני קצת יותר טוב היום.
693
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
אני כאן עם והידה, מורסל ועם אמא שלי.
694
01:11:52,104 --> 01:11:56,274
שוקופה,
צריך לעקור את השיניים האלה,
695
01:11:56,275 --> 01:11:59,360
אבל המורסה נמצאת על השיניים העליונות.
696
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
הטליבאן נחושים
ליצירת חלוקה
697
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
בין בנות באמצעות המרגלים שלהן.
698
01:12:07,578 --> 01:12:10,872
הם מפיצים צביעות.
699
01:12:10,873 --> 01:12:17,003
הם עוצרים בנות מתוך הכספת
בתים ולהכריח אותם להתוודות.
700
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
כמה בנות מקבוצות הפעילים
701
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
עבדו בסתר עבור הטליבאן.
702
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
זה כל כך הכעיס אותי,
703
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
זה היה כל כך מרגיז,
704
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
שעזבתי את התנועה.
705
01:12:38,734 --> 01:12:41,612
אני כל כך עייף.
706
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
אני יודע שאני צריך לעזוב את קאבול.
707
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
אבל זה יהיה לי מאוד קשה.
708
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
להיות רחוק מקאבול ואומיד
עשוי להיות קשה מדי.
709
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
אני רוצה שמלת קטיפה לחורף.
710
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
- לאיזה גיל?
- לארבעה גילאים שונים.
711
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
בן שתים עשרה, בן שמונה
בן חמש, בן שלוש.
712
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
אני מחפש משהו יותר שיקי.
713
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
לבש גם את הבגדים שלך.
714
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
שמור את הבגדים האלה כמזכרות, בסדר?
715
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
זו הפעם האחרונה
אני אבוא לבית שלך.
716
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
תסדר, בבקשה.
717
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
- של מי הגרביים האלה?
- שלי, הם שלי.
718
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
אני הולך למקום להתחבא.
719
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
אף אחד לא יידע איפה,
אפילו לא אבי.
720
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
רק אומיד, זהו.
721
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
קח איתך את הביסקוויט הזה.
722
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
זה שלך.
723
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
יקירתי, בואי וחיבוק.
724
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
אומיד היקר שלי.
725
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
האם אתה יכול לצייר לב מתחת?
726
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
אומיד היקר,
להתראות עד שניפגש שוב!
727
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
אל תבכה. בבקשה אל תבכה.
728
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
עכשיו, כשאני לא יכול לעבוד במשרד,
729
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
אני חייב למצוא דרך כלשהי
להיות פעיל בבית.
730
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
זה משעמם, אבל זה עדיף מכלום.
731
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
זה עוזר לי להעביר את הזמן.
732
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
זוהרה ערכה את הראיון שלה.
733
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
אולי היא תעזוב לפנינו
או איתנו, אנחנו לא יודעים.
734
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
ערכנו מסיבת פרידה.
735
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
נסיעה טובה.
736
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
נשים חזקות הן תמיד נשים בודדות.
737
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
אל תשכח, נשים הופכות חזקות לבד.
738
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
אני אוהב אותך מאוד.
739
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
אני אוהב אותך.
740
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
ביי ביי...
741
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
הם הלכו.
742
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
היא שרדה את המדבר הזה,
נחזור לכלא זבירה.
743
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
כל האספקה חייבת להיות נקייה
לפני שאתה משתמש בו.
744
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
תאר לעצמך שאתה משתמש בו בפה שלך.
745
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
אנא פעל לפי העקרונות
של המרפאה הזו.
746
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
אם אינך אחראי על המטופל,
המרפאה תהיה נטולת מטופלים.
747
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
כואב הלב לעזוב את המרפאה שלי.
748
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
יותר חשוב,
איך אני יכול לעזוב את החברים שלי?
749
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
חברי האהובים,
שפגשתי בדרכי להילחם.
750
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
קשה מאוד להיפרד
לאחיותי הלוחמות.
751
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
אני בא ממשפחה שמרנית.
752
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
למדתי קשה, הפכתי לרופא,
753
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
והצלחתי לשמור על העבודה שלי
למרות תקופה חשוכה מאוד במדינה שלי.
754
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
אני לא יכול לשאת את המחשבה
755
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
של הטליבאן אולי
שורף הכל עד היסוד.
756
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
כל מה שעבדתי עבורו.
757
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
אתמול, פקיד
מהבית הבטוח בא לספר לנו
758
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
שאנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.
759
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
היינו צריכים לעזוב.
760
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
אנחנו במצב קשה.
761
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
אין לנו אפילו כסף.
הלוואי שהיה לנו כסף.
762
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
המשפחות שלנו בקאבול
והוויזות שלהם לא מוכנות,
763
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
זה הפך להיות
יותר ויותר שנוי במחלוקת.
764
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
כל ויזה עולה 450 דולר,
765
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
המינוי שלנו היה
בוטל בפעם החמישית.
766
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
באמצע הכל,
767
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
המכונית הזו היא גם גרוטאות
ונדלק ומכבה כל הזמן.
768
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
אנחנו מרגישים את העוני שלנו.
769
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
אין לנו על מי לסמוך.
770
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
אין לנו מי שיעזור לנו חוץ מאלוהים.
771
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
זה הגובה
על האומללות והעקירה שלנו.
772
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
אפילו נמאס לנו לבכות.
773
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
אין לי יותר דמעות.
774
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
מאתמול, אנחנו
מסתובבים ברחובות כמו כלבים משוטטים.
775
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
אני נשבע באלוהים.
776
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
תראה, תראה שם.
אני חושש שזו חטיפה.
777
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
לאחד מהם היה אקדח.
778
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
אומיד, תראה את המכונית הזו. הזכוכית שלו אפורה.
779
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
ראיתי את זהרה נכנסת למכונית הזו.
780
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
- היא אשתך?
כן.
781
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}הדוף אותו קצת אחורה.
אני רוצה לבדוק עוד פעם.
782
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}הוא בא ושאל
היכן ד"ר זהרה היה, ויצא.
783
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}- האם הוא חזר?
כן.
784
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}האם אנחנו בטוחים
חותמת הזמן של הסרטון מדויקת?
785
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}כמובן שחלונות המכונית כהים.
786
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}זה כמעט בלתי אפשרי
לראות דרכם.
787
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}שחק את זה, לשחק את זה.
788
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
עברו מספר חודשים
789
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
מאז ד"ר זהרה מוחמדי
נעלמה ממשרדה.
790
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
אף אחד לא יודע איפה היא נמצאת.
791
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
חלפה שנה מאז בתי הספר
ואוניברסיטאות סגורות.
792
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
מאז כל הנשים האפגניות
היו בבית.
793
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
השעה שלוש לפנות בוקר.
794
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
יש לילות, אני מתעורר
וכוס מים רותחים,
795
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
עט וספר הם המלווים
על הרגעים הבודדים שלי.
796
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
אנחנו נשארים תחת מנדטים של הטליבאן.
797
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
המצב עגום.
קאבול הרוסה לגמרי.
798
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
אני מתגעגע להכל.
799
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
אני מתגעגע לימים שבהם
בנות לבושות בצבעים,
800
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
לא שחור.
801
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
באללה, תן למאמינים לשים את אמונם.
802
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
הפשע שלי הוא
שהתחננתי לצדק.
803
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
אני חייב להתחבא כאן
כי דרשתי חופש.
804
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
דרשתי חופש לנשים
805
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
ולמען המולדת שלי.
806
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
אני חייב להיות רחוק מהמשפחה שלי.
807
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
אבל החתול הזה תמיד לידי.
808
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
נשים אקטיביסטיות מוסתרות
במקומות כאלה.
809
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
שימו לב שזה יהיה מאוד שימושי
810
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
למבחן כניסה לאוניברסיטה.
811
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
למשל, אני אומר משפט
על אפגניסטן.
812
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
אני חושב על אפגניסטן.
813
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
אני אומר, "אני חושב על אפגניסטן."