1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪A supraviețuit iernii
Aștept sezonul florilor♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Zâmbind într-o briză de primăvară
Sunt cufundat în el♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪A cărui respirație mi-a încălzit inima rece♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪Și a stârnit valuri♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪O siluetă se poate reflecta în ochii mei♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Aduceți înapoi numeroase amintiri♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪De-a lungul vieții mele
Am îndurat greutăți din dragoste♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪Cu tine, mintea mea este liniştită şi liniştită♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Nu învinovăți soarta și providența♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪Și averea nemiloasă♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪ Rătăcire în lumea muritorilor
parcă ar fi un joc♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Îmi risc inima♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Nu trebuie regretat♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪ Îl voi schimba
pentru dragostea vieții mele cu încântare♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=Un vis de splendoare=

16
00:02:09,440 --> 00:02:12,160
=Episodul 23=

17
00:02:18,380 --> 00:02:20,220
Portarul primului ministru este
egal cu un oficial de rangul trei.

18
00:02:21,020 --> 00:02:22,140
Slujitorii sunt greu de tratat.

19
00:02:23,420 --> 00:02:25,540
Deși demnitarii
sunt de obicei politicoși cu noi,

20
00:02:25,860 --> 00:02:26,820
la urma urmei,

21
00:02:27,060 --> 00:02:28,100
suntem de statut de paria.

22
00:02:28,940 --> 00:02:30,140
Ar trebui să ne amintim statutul nostru.

23
00:02:31,740 --> 00:02:33,460
Ar trebui să ne amintim statutul nostru.

24
00:02:39,020 --> 00:02:39,860
comisar adjunct Gu?

25
00:02:42,540 --> 00:02:44,020
You can't hold it already?

26
00:02:45,100 --> 00:02:46,940
Then how can you perform
in front of the guests?

27
00:02:50,620 --> 00:02:51,980
If you can't bear it,

28
00:02:52,940 --> 00:02:54,620
fight back with your pipa

29
00:02:56,260 --> 00:02:57,380
as if you held a sword.

30
00:03:04,100 --> 00:03:04,820
comisar adjunct Gu.

31
00:03:06,220 --> 00:03:07,580
That's how you keep them waiting?

32
00:03:08,340 --> 00:03:09,420
Look at the sweat on their foreheads.

33
00:03:11,660 --> 00:03:12,700
I was thoughtless.

34
00:03:14,300 --> 00:03:15,060
Merge.

35
00:03:15,940 --> 00:03:17,620
Get the ladies to groom themselves.

36
00:03:18,340 --> 00:03:19,020
Da.

37
00:03:19,380 --> 00:03:20,380
Go get whipped ten times.

38
00:03:21,260 --> 00:03:21,900
Da.

39
00:03:22,940 --> 00:03:23,820
There you are at last.

40
00:03:23,820 --> 00:03:25,300
- Master has been waiting for you.
- Pe aici, te rog.

41
00:03:26,760 --> 00:03:28,000
(Do Not Slacken or Panic)

42
00:04:34,980 --> 00:04:36,660
Young Master, don't be angry.

43
00:04:36,900 --> 00:04:37,820
Ce caută aici?

44
00:04:38,660 --> 00:04:39,940
Didn't he say that he hated this family?

45
00:04:42,060 --> 00:04:43,900
I didn't sleep a wink for two nights.

46
00:04:44,300 --> 00:04:45,540
Father only scolded me.

47
00:04:46,700 --> 00:04:47,660
But to him, Father...

48
00:04:49,410 --> 00:04:50,340
Do hold your temper.

49
00:04:50,820 --> 00:04:52,660
You have to return to the banquet.

50
00:04:52,940 --> 00:04:54,140
What if others see you're angry?

51
00:04:55,180 --> 00:04:56,380
Stop thinking about it.

52
00:04:56,900 --> 00:04:57,980
Master's birthday banquet matters more.

53
00:04:58,460 --> 00:05:00,420
Anyway, his family name is Gu,

54
00:05:00,660 --> 00:05:01,620
instead of Xiao, right?

55
00:05:12,260 --> 00:05:16,540
His Majesty praised Ms. Zhang
for her beautiful voice.

56
00:05:17,220 --> 00:05:20,020
Would you all like to enjoy it?

57
00:05:20,260 --> 00:05:21,580
- Bună idee.
- Sigur.

58
00:05:23,460 --> 00:05:24,340
We'd love to.

59
00:05:48,930 --> 00:05:53,430
♪Prunii înfloresc înainte de zori♪

60
00:05:53,590 --> 00:05:57,550
♪Parfumul se răspândește peste tot♪

61
00:05:58,580 --> 00:05:59,800
♪În jurul balustradelor♪

62
00:05:59,820 --> 00:06:01,180
It's the poem His Majesty wrote.

63
00:06:03,340 --> 00:06:07,120
♪Florile sunt roșii și albe♪

64
00:06:08,160 --> 00:06:12,710
♪As gentle as jade♪

65
00:06:13,020 --> 00:06:16,720
♪As colorful as silk♪

66
00:06:17,580 --> 00:06:22,210
♪They can be painted♪

67
00:06:22,520 --> 00:06:26,350
♪By famous artists♪

68
00:06:27,270 --> 00:06:31,620
♪In the middle of the spring♪

69
00:06:32,820 --> 00:06:33,740
Minister Ke.

70
00:06:33,940 --> 00:06:36,990
♪There is a rush of flowers♪

71
00:06:37,000 --> 00:06:41,200
♪They remain gentle on smoggy nights♪

72
00:06:41,630 --> 00:06:45,630
♪And blossom brightly on sunny days♪

73
00:06:46,270 --> 00:06:50,850
♪Butterflies rest on the buds♪

74
00:06:51,310 --> 00:06:55,590
♪Bees pursue the fragrance♪

75
00:06:56,170 --> 00:06:59,200
♪Beautiful things leave praising poems♪

76
00:06:59,220 --> 00:06:59,940
Minister Ke,

77
00:07:00,180 --> 00:07:01,020
my father took a lot of trouble

78
00:07:01,020 --> 00:07:02,940
to get this hump
from the Western Regions.

79
00:07:02,940 --> 00:07:07,280
♪Far better than deliberate ones♪

80
00:07:07,300 --> 00:07:08,260
Don't you taste any?

81
00:07:09,260 --> 00:07:12,580
I never take anything from civilians.

82
00:07:13,460 --> 00:07:17,420
So, please do not disturb me.

83
00:07:26,980 --> 00:07:31,180
Minister Ke, what do you think
of this song?

84
00:07:31,620 --> 00:07:33,540
The singing was just so-so.

85
00:07:34,820 --> 00:07:35,700
Cu toate acestea,

86
00:07:36,620 --> 00:07:38,900
this girl played pipa beautifully.

87
00:07:44,620 --> 00:07:46,460
Minister Ke is famous
for his calligraphy.

88
00:07:47,540 --> 00:07:50,500
He used to be a master of music, too.

89
00:07:50,900 --> 00:07:52,300
It's really rare

90
00:07:53,140 --> 00:07:54,340
that he compliments someone.

91
00:07:56,180 --> 00:07:57,420
Thank you for your compliment,
Minister Ke.

92
00:07:58,020 --> 00:07:59,220
În acest caz,

93
00:08:00,740 --> 00:08:05,460
Ms. Song, please play another tune.

94
00:08:06,860 --> 00:08:08,020
Yes, Minister Duke Xiao.

95
00:08:18,660 --> 00:08:20,180
It's boring to enjoy the pipa alone.

96
00:08:20,220 --> 00:08:21,620
There should be more fun.

97
00:08:22,540 --> 00:08:23,860
comisar adjunct Gu,

98
00:08:24,220 --> 00:08:25,780
I heard you're a sword master.

99
00:08:26,140 --> 00:08:27,620
Why not swing a sword with Ms. Song

100
00:08:28,020 --> 00:08:30,740
just like what Ms. Gongsun
and Lei Haiqing did

101
00:08:30,980 --> 00:08:32,300
in the previous dynasty
to celebrate my father's birthday?

102
00:08:33,220 --> 00:08:34,100
Va fi

103
00:08:34,700 --> 00:08:35,820
a much told tale.

104
00:08:41,940 --> 00:08:42,620
This isn't appropriate.

105
00:08:43,340 --> 00:08:44,540
După cum se spune,

106
00:08:44,820 --> 00:08:46,780
regulile sunt reguli.

107
00:08:47,460 --> 00:08:49,980
Deputy Commissioner Gu used to be
a Second-Rank Presented Scholar.

108
00:08:50,420 --> 00:08:52,500
His Majesty promoted him personally.

109
00:08:53,020 --> 00:08:54,740
If he dances with performers like us,

110
00:08:55,020 --> 00:08:56,140
he'll be humiliated.

111
00:08:57,180 --> 00:08:57,940
In plus,

112
00:08:58,260 --> 00:09:00,620
Ms. Gongsun and Lei Haiqing

113
00:09:00,940 --> 00:09:03,540
only performed together
for their emperor.

114
00:09:04,260 --> 00:09:06,180
Even if Minister Duke Xiao is
a high-ranking official,

115
00:09:07,130 --> 00:09:08,740
Young Master Xiao,
you still need to watch your tongue.

116
00:09:10,370 --> 00:09:11,370
Ridicol!

117
00:09:12,300 --> 00:09:14,940
Scholars value their self-esteem most.

118
00:09:15,460 --> 00:09:17,140
You proposed something improper first.

119
00:09:17,540 --> 00:09:19,100
I just told the truth.

120
00:09:19,380 --> 00:09:20,380
Why am I ridiculous?

121
00:09:21,260 --> 00:09:21,940
Tu...

122
00:09:41,140 --> 00:09:42,340
Thank you, Ms. Song.

123
00:09:43,380 --> 00:09:45,740
I'm indeed not good at dancing.

124
00:09:46,780 --> 00:09:47,900
But I can do

125
00:09:48,340 --> 00:09:49,260
a little bit of swordsmanship.

126
00:09:50,460 --> 00:09:53,140
Is there any carp available?

127
00:09:53,540 --> 00:09:54,220
Da, da.

128
00:09:56,740 --> 00:09:59,020
The first emperor of our dynasty

129
00:10:00,260 --> 00:10:01,540
bestowed Raw Perch Slices
on Prime Minister Zhao Pu.

130
00:10:02,620 --> 00:10:03,660
aş dori

131
00:10:04,020 --> 00:10:06,340
to make this dish
for Minister Duke Xiao's birthday.

132
00:10:08,780 --> 00:10:09,460
Bun!

133
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
(In Good Health)

134
00:11:56,680 --> 00:11:58,480
(Diligence and Peace)

135
00:12:19,940 --> 00:12:23,100
Orange is cut for raw fish slices.

136
00:12:24,380 --> 00:12:28,540
The dish smells great.

137
00:12:31,260 --> 00:12:32,260
Perfect fish...

138
00:12:35,020 --> 00:12:37,020
Perfect fish and swordsmanship.

139
00:12:40,060 --> 00:12:43,300
Inspector Gao was right.

140
00:12:46,380 --> 00:12:47,300
Ms. Song,

141
00:12:48,060 --> 00:12:51,460
I'm still waiting for your second tune.

142
00:13:07,540 --> 00:13:08,660
Vă mulțumesc pentru apreciere.

143
00:13:09,980 --> 00:13:11,340
The tune is called Liangzhou.

144
00:14:45,660 --> 00:14:47,260
If you can't bear it,

145
00:14:47,860 --> 00:14:49,740
fight back with your pipa

146
00:14:50,660 --> 00:14:51,940
as if you held a sword.

147
00:16:03,060 --> 00:16:05,900
Ms. Song, you look weak,

148
00:16:06,540 --> 00:16:10,300
but you played pipa so vigorously.

149
00:16:12,100 --> 00:16:13,820
With such wonderful skills,

150
00:16:14,260 --> 00:16:17,060
you can be as famous as Lei Haiqing,
the greatest musician of the Tang Dynasty.

151
00:16:28,620 --> 00:16:31,820
Is this pipa made of
thunder-struck wood?

152
00:16:33,740 --> 00:16:34,460
Exact.

153
00:16:35,100 --> 00:16:37,100
Its name is Moon.

154
00:16:39,660 --> 00:16:40,540
Minunat.

155
00:16:42,820 --> 00:16:43,580
Get me the writing brush.

156
00:16:45,140 --> 00:16:46,260
Ms. Song,

157
00:16:47,140 --> 00:16:51,460
I'd like to write something
as a thank-you gift.

158
00:16:52,340 --> 00:16:53,260
Thank you, Minister Ke.

159
00:17:08,420 --> 00:17:09,300
Minister Ke

160
00:17:10,060 --> 00:17:12,500
hasn't written anything
for others for decades.

161
00:17:21,540 --> 00:17:24,860
Ms. Song, about what you said just now,

162
00:17:25,420 --> 00:17:29,140
Nu aș putea fi mai de acord.

163
00:17:32,060 --> 00:17:33,860
Scholars value

164
00:17:34,540 --> 00:17:36,620
(Stima de sine de Ke Zheng)
their self-esteem most!

165
00:17:47,770 --> 00:17:51,700
Ms. Song, you have
the same self-esteem, too.

166
00:18:00,260 --> 00:18:03,620
I've been the Grand Secretary
de mai bine de zece ani.

167
00:18:05,380 --> 00:18:08,420
Tomorrow, I'm leaving
the Eastern Capital for another job.

168
00:18:08,780 --> 00:18:10,980
I have to entrust you

169
00:18:11,060 --> 00:18:13,660
with the heavy responsibility
of governing the state.

170
00:18:15,340 --> 00:18:19,980
I hope you'll always have self-esteem!

171
00:18:24,740 --> 00:18:25,500
Do not flatter anyone.

172
00:18:26,500 --> 00:18:27,220
Do not crawl to anyone.

173
00:18:28,180 --> 00:18:29,020
Do not be conceited.

174
00:18:29,820 --> 00:18:30,620
Do not stick to extravagance.

175
00:18:32,340 --> 00:18:35,620
You mustn't be wasteful or sycophantic.

176
00:18:35,820 --> 00:18:39,700
You must be upright and frank!

177
00:18:50,620 --> 00:18:52,140
Minister Ke made a great point.

178
00:18:53,580 --> 00:18:55,940
Everybody, take up your cup with me

179
00:18:58,500 --> 00:19:00,580
and let's make a toast

180
00:19:01,380 --> 00:19:04,820
to see Minister Ke off.

181
00:19:06,220 --> 00:19:07,620
To Minister Ke!

182
00:19:08,140 --> 00:19:09,980
To Minister Ke.

183
00:19:26,140 --> 00:19:27,540
Minister Ke, please stay.

184
00:19:28,260 --> 00:19:29,020
Minister Ke.

185
00:19:29,740 --> 00:19:30,460
Minister Ke.

186
00:19:31,140 --> 00:19:33,540
You're old, after all.

187
00:19:33,660 --> 00:19:36,620
Nu răci.

188
00:19:36,940 --> 00:19:39,580
Sau Majestatea Sa și noi
will have to worry about you.

189
00:19:45,020 --> 00:19:45,980
Nu vă faceți griji.

190
00:19:46,660 --> 00:19:49,380
I've never done anything I'm ashamed of.

191
00:19:50,740 --> 00:19:52,180
Nu mi-e frică de fantome

192
00:19:52,420 --> 00:19:54,500
sau orice boli.

193
00:19:55,100 --> 00:19:57,060
When His Majesty wakes up

194
00:19:57,380 --> 00:19:59,420
si nu mai are incredere
oficialități perfide,

195
00:20:00,100 --> 00:20:02,420
he'll leave the evil empress
and appoints the Crown Prince.

196
00:20:02,500 --> 00:20:05,940
Then I'll come back and work for him.

197
00:20:08,140 --> 00:20:08,900
Ei bine,

198
00:20:09,940 --> 00:20:12,340
let's wait and see, then.

199
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Doar așteaptă!

200
00:20:19,140 --> 00:20:21,500
Minister Duke Xiao, I've got
something else to attend to.

201
00:20:22,180 --> 00:20:23,980
Sorry, but I have to leave.

202
00:20:28,980 --> 00:20:29,660
Ministrul Duce Xiao,

203
00:20:31,460 --> 00:20:35,300
la tribunalul de mâine dimineață,
tu vei fi Marele Secretar.

204
00:20:36,620 --> 00:20:39,060
Aș aprecia foarte mult
indrumarea ta amabila.

205
00:20:39,540 --> 00:20:40,140
Mă flatezi.

206
00:20:40,540 --> 00:20:41,300
domnule,

207
00:20:42,340 --> 00:20:43,620
după ce ministrul Ke pleacă,

208
00:20:43,940 --> 00:20:47,500
tu vei fi liderul
a funcţionarilor drepti.

209
00:20:48,340 --> 00:20:51,740
chiar te astept

210
00:20:52,660 --> 00:20:54,260
să-mi ceară mai puține probleme.

211
00:20:54,660 --> 00:20:57,180
Aș aprecia.

212
00:20:57,420 --> 00:20:58,420
oricum,

213
00:20:59,380 --> 00:21:01,620
suntem colegi.

214
00:21:02,180 --> 00:21:03,580
Dacă nu pot dormi foarte bine,

215
00:21:04,140 --> 00:21:06,980
trebuie să fii și tu nedormit.

216
00:21:07,740 --> 00:21:08,660
Ce crezi?

217
00:21:12,980 --> 00:21:13,700
O să-mi iau concediu.

218
00:21:25,380 --> 00:21:26,340
Ducele An.

219
00:21:26,580 --> 00:21:27,260
Ar trebui să plec.

220
00:21:27,500 --> 00:21:28,580
Te văd.

221
00:21:36,020 --> 00:21:37,220
Doamna Song s-a întors.

222
00:21:38,340 --> 00:21:39,020
Să aruncăm o privire.

223
00:21:39,020 --> 00:21:39,660
doamna Song.

224
00:21:39,820 --> 00:21:41,260
Is this what Minister Ke wrote?

225
00:21:41,260 --> 00:21:42,220
(Stima de sine de Ke Zheng)

226
00:21:42,220 --> 00:21:43,060
Nu-l atinge.

227
00:21:44,180 --> 00:21:44,980
Ms. Song,

228
00:21:45,140 --> 00:21:46,900
you became famous overnight.

229
00:21:47,660 --> 00:21:49,860
Mă flatezi. Nu sunt chiar asa de bun.

230
00:21:49,980 --> 00:21:51,460
Nu fi modest.

231
00:21:51,660 --> 00:21:54,380
Ministrul Ke te-a lăudat
for your self-esteem.

232
00:21:54,980 --> 00:21:55,740
Ministrul Ke?

233
00:21:56,140 --> 00:21:58,420
There were many ministers there.

234
00:21:59,060 --> 00:22:00,340
What makes Minister Ke different?

235
00:22:01,540 --> 00:22:03,340
You don't know Minister Ke?

236
00:22:03,500 --> 00:22:05,140
Ms. Song has just been here
from the Jiangnan Region

237
00:22:05,140 --> 00:22:06,100
for a couple of months.

238
00:22:06,700 --> 00:22:07,980
Îmi pare rău. Am uitat asta.

239
00:22:08,820 --> 00:22:10,860
Ms. Song, you have no idea.

240
00:22:11,380 --> 00:22:13,340
Minister Ke has been
prim-ministru timp de 30 de ani.

241
00:22:13,740 --> 00:22:16,620
Odată a sprijinit-o pe Majestatea Sa
să ieși la luptă în Deșertul de Nord.

242
00:22:16,900 --> 00:22:19,940
El este coloana vertebrală a întregii curți.

243
00:22:20,420 --> 00:22:22,260
Chiar dacă acum e bătrân

244
00:22:22,260 --> 00:22:23,340
și trebuie să lucreze în alt oraș,

245
00:22:23,580 --> 00:22:25,980
este încă un oficial puternic și onest

246
00:22:25,980 --> 00:22:27,500
şi conducătorul savanţilor.

247
00:22:27,820 --> 00:22:29,980
Dacă sunt prezentați savanți sau bursieri Hanlin

248
00:22:30,020 --> 00:22:32,300
atrageți orice atenție de la ministrul Ke,

249
00:22:32,740 --> 00:22:34,860
vor fi prea fericiți să adoarmă.

250
00:22:35,700 --> 00:22:36,780
În mod neașteptat,

251
00:22:37,220 --> 00:22:40,220
a scris ceva pe pipa ta.

252
00:22:40,940 --> 00:22:42,020
Așteaptă.

253
00:22:42,180 --> 00:22:44,700
În viitor, o mulțime de oameni

254
00:22:44,700 --> 00:22:47,740
va implora să vă asculte muzica.

255
00:22:47,740 --> 00:22:48,420
Asta e corect.

256
00:22:48,540 --> 00:22:49,820
- Potrivit oficialilor,
- Da.

257
00:22:50,020 --> 00:22:51,580
este ușor să fii lăudat de Majestatea Sa,

258
00:22:51,620 --> 00:22:53,540
dar e greu de comentat
de ministrul Ke.

259
00:22:54,220 --> 00:22:54,820
Da.

260
00:22:54,980 --> 00:22:55,580
Minunat.

261
00:22:55,580 --> 00:22:56,380
Ești atât de grozav.

262
00:22:56,380 --> 00:22:57,620
Doamnă Song, ești minunată.

263
00:22:59,380 --> 00:23:00,180
Să mergem.

264
00:23:00,820 --> 00:23:01,540
Continua.

265
00:23:02,700 --> 00:23:03,580
De ce te-ai oprit?

266
00:23:04,020 --> 00:23:04,740
Haohao,

267
00:23:05,780 --> 00:23:08,060
iti multumesc ca ai colaborat cu mine.

268
00:23:09,020 --> 00:23:10,620
Nu spune asta. Suntem prieteni.

269
00:23:10,940 --> 00:23:13,300
Încă mă aștept să cooperez cu tine.

270
00:23:14,780 --> 00:23:15,860
Mă duc să mă schimb, atunci.

271
00:23:52,140 --> 00:23:52,860
Zilele acestea,

272
00:23:53,700 --> 00:23:54,780
temperatura a crescut atât de repede.

273
00:23:56,420 --> 00:23:57,820
Este vremea în Câmpiile Centrale.

274
00:23:58,340 --> 00:24:00,220
Nu e de mirare că băutura cu prune negre
se vinde bine in ultima vreme.

275
00:24:00,940 --> 00:24:01,500
Pan'er,

276
00:24:02,420 --> 00:24:04,060
ar trebui să mai cumpărăm niște gheață?

277
00:24:04,500 --> 00:24:05,340
Am comandat câteva.

278
00:24:05,340 --> 00:24:06,300
Va fi livrat
poimâine.

279
00:24:06,540 --> 00:24:08,460
Nu avem nevoie doar de gheață în ceai,

280
00:24:08,620 --> 00:24:10,180
dar și cuburi uriașe de gheață în snugs.

281
00:24:10,500 --> 00:24:11,140
În caz contrar,

282
00:24:11,500 --> 00:24:13,260
când clienții și playerele muzicale
multime intr-o camera,

283
00:24:13,500 --> 00:24:14,660
cum se pot distra?

284
00:24:15,540 --> 00:24:16,700
Mă întreb ce mai face Yinzhang

285
00:24:16,700 --> 00:24:18,580
în conacul ministrului duce Xiao.

286
00:24:19,420 --> 00:24:20,700
Nu-ți face griji pentru ea.

287
00:24:21,540 --> 00:24:22,660
Gu Qianfan a promis

288
00:24:22,660 --> 00:24:23,820
că o va proteja pentru tine.

289
00:24:24,220 --> 00:24:27,020
În plus, conacul lui Xiao
nu este un loc periculos.

290
00:24:27,100 --> 00:24:28,300
Ea nu va fi rănită.

291
00:24:28,940 --> 00:24:29,700
Pan'er.

292
00:24:30,100 --> 00:24:30,740
Pan'er.

293
00:24:32,220 --> 00:24:32,860
Relaxați-vă.

294
00:24:32,860 --> 00:24:34,340
Șeful m-a rugat să-ți trimit un mesaj.

295
00:24:34,500 --> 00:24:35,580
Ar trebui să mergi la Conacul lui Xiao

296
00:24:35,580 --> 00:24:36,740
și adu-l imediat înapoi pe Yinzhang.

297
00:24:36,980 --> 00:24:38,660
Altfel, s-ar putea să nu
să poată reveni.

298
00:24:40,340 --> 00:24:41,020
Ce s-a întâmplat?

299
00:24:41,740 --> 00:24:42,940
Vești grozave.

300
00:24:43,500 --> 00:24:44,980
Yinzhang a jucat pipa foarte bine

301
00:24:45,100 --> 00:24:46,260
încât ministrul Ke a lăudat-o

302
00:24:46,340 --> 00:24:47,540
și chiar a scris ceva pe pipa ei.

303
00:24:48,220 --> 00:24:49,660
Ministrul Ke a scris pe pipa ei?

304
00:24:49,780 --> 00:24:50,380
Da.

305
00:24:50,820 --> 00:24:51,860
Acum, Conacul lui Xiao este aglomerat

306
00:24:51,860 --> 00:24:53,260
cu oameni care vor să-l vadă pe Yinzhang.

307
00:24:53,620 --> 00:24:55,500
Când banchetul se termină,

308
00:24:55,500 --> 00:24:56,180
se va înrăutăți.

309
00:24:57,020 --> 00:24:58,100
Ai grijă de ceainărie pentru mine.

310
00:24:58,100 --> 00:24:58,900
Mă duc să o verific.

311
00:25:04,860 --> 00:25:05,500
Așteaptă.

312
00:25:10,140 --> 00:25:11,980
Băutură cu gheață cu prune negre. Ia-o.

313
00:25:13,580 --> 00:25:14,620
Nu am vrut să-ți dau asta.

314
00:25:15,100 --> 00:25:16,380
Sanniang m-a făcut.

315
00:25:18,340 --> 00:25:19,660
Am înţeles. Mulţumesc.

316
00:25:50,620 --> 00:25:51,460
Zhao Pan'er?

317
00:25:53,060 --> 00:25:53,780
Opriți trăsura.

318
00:25:56,100 --> 00:25:56,900
doamna Zhao.

319
00:25:58,660 --> 00:25:59,380
Doamna Gao?

320
00:25:59,980 --> 00:26:01,700
Este ceva în neregulă
cu trăsura ta?

321
00:26:02,100 --> 00:26:04,260
Axa este spartă.

322
00:26:06,020 --> 00:26:07,580
Unde te duci?
Lasă-mă să te dau o plimbare.

323
00:26:10,900 --> 00:26:11,540
În regulă.

324
00:26:22,140 --> 00:26:23,300
Îmi pare rău că vă deranjez.

325
00:26:23,500 --> 00:26:24,900
Eram pe drum să-l iau pe Yinzhang,

326
00:26:25,300 --> 00:26:26,500
dar trăsura mea s-a stricat.

327
00:26:27,100 --> 00:26:27,900
Din fericire, ai trecut pe acolo.

328
00:26:29,580 --> 00:26:30,980
E în regulă. Este cel puțin ce pot face.

329
00:26:37,580 --> 00:26:38,780
Pentru ceea ce a făcut asistenta mea...

330
00:26:39,300 --> 00:26:40,820
Inca nu ti-am cerut scuze.

331
00:26:41,420 --> 00:26:42,260
Îmi pare rău.

332
00:26:43,020 --> 00:26:43,700
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

333
00:26:44,300 --> 00:26:45,940
Ea a făcut totul
fara sa te anunt.

334
00:26:46,500 --> 00:26:48,580
Dar ea a făcut-o în numele meu.

335
00:26:50,140 --> 00:26:51,580
Trebuie să-ți cer scuze.

336
00:26:52,620 --> 00:26:54,260
Dacă nu m-ai fi vizitat,

337
00:26:54,980 --> 00:26:56,180
N-aș ști niciodată

338
00:26:56,460 --> 00:26:57,780
că făcuse atâtea lucruri rele

339
00:26:57,780 --> 00:26:59,060
fara sa ma anunti.

340
00:27:00,260 --> 00:27:01,140
Nu numai ea,

341
00:27:02,140 --> 00:27:03,180
dar Ouyang Xu.

342
00:27:03,560 --> 00:27:04,620
(Doamnei Gao)

343
00:27:04,620 --> 00:27:07,140
Uite. Este scrisoarea pe care mi-a scris-o.

344
00:27:08,340 --> 00:27:10,980
Toate cuvintele cu miere și jurămintele solemne.

345
00:27:13,020 --> 00:27:14,020
Când era în Capitala de Est

346
00:27:15,220 --> 00:27:16,780
pentru examenul imperial,

347
00:27:17,620 --> 00:27:18,700
mi-a scris și mie asemenea scrisori.

348
00:27:24,820 --> 00:27:25,940
Tatăl meu are dreptate.

349
00:27:26,620 --> 00:27:28,620
În caz că ai spus despre el,

350
00:27:29,460 --> 00:27:30,860
s-a prostit

351
00:27:31,220 --> 00:27:33,300
încât a fost retrogradat la
un oficial taoist în Capitala de Vest.

352
00:27:34,500 --> 00:27:37,860
Acum, chiar vrea să mă amăgească
să meargă în Capitala de Vest

353
00:27:38,180 --> 00:27:39,060
și fugind cu el

354
00:27:39,540 --> 00:27:40,740
pentru ca ceea ce se face să nu poată fi anulat.

355
00:27:41,700 --> 00:27:43,620
Atunci tatăl meu trebuie să-l accepte

356
00:27:43,620 --> 00:27:44,700
și transferați-l înapoi
spre Capitala de Est.

357
00:27:49,020 --> 00:27:50,820
Tu și cu mine trebuie să fi fost orbi.

358
00:27:51,740 --> 00:27:53,740
De ce ne-a plăcut un bărbat atât de răutăcios?

359
00:27:57,340 --> 00:27:58,940
Poate că nu era atât de rău intenționat înainte.

360
00:28:00,260 --> 00:28:02,220
El a fost doar sedus
de către orașul prosper.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,380
Nu-mi pasă.

362
00:28:06,140 --> 00:28:06,900
doar știu

363
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
oricine îndrăzneşte să mă înşele

364
00:28:09,100 --> 00:28:10,380
trebuie să plătească prețul.

365
00:28:21,900 --> 00:28:23,380
Du-te pe aici
și vei ajunge la poarta de vest.

366
00:28:24,020 --> 00:28:24,980
Este mai puțin aglomerat pe acest drum.

367
00:28:26,220 --> 00:28:27,700
I-am spus lui Pan'er să te ia.

368
00:28:28,140 --> 00:28:29,380
Trăsura va aștepta acolo.

369
00:28:31,220 --> 00:28:34,180
comisar adjunct Gu,
multumesc pentru abia acum.

370
00:28:35,340 --> 00:28:37,220
Ar trebui să-ți mulțumesc
pentru că m-ai ajutat.

371
00:28:37,900 --> 00:28:38,820
Dar amintiți-vă.

372
00:28:39,580 --> 00:28:40,900
Indiferent pe cine încerci să aperi,

373
00:28:41,500 --> 00:28:43,180
nu mai spune nimic atât de jignitor.

374
00:28:46,620 --> 00:28:47,740
În regulă. Aici te las.

375
00:28:48,260 --> 00:28:49,860
Te voi vizita la ceainărie
într-o zi sau două.

376
00:28:54,140 --> 00:28:54,820
Pleacă.

377
00:29:04,700 --> 00:29:05,260
Vino, te rog.

378
00:29:29,660 --> 00:29:32,580
Domnișoară, ești pierdută?

379
00:29:32,940 --> 00:29:33,780
Stai departe!

380
00:29:34,220 --> 00:29:35,460
Te ducem acasă?

381
00:29:35,460 --> 00:29:36,020
Stop!

382
00:29:37,380 --> 00:29:37,820
OMS?

383
00:29:37,820 --> 00:29:38,460
Cine eşti tu?

384
00:29:38,580 --> 00:29:39,180
Dispari!

385
00:29:43,420 --> 00:29:44,860
Doamnă Song, ești bine?

386
00:29:45,940 --> 00:29:46,780
Ce faci aici?

387
00:29:47,020 --> 00:29:48,260
Informat de administratorul muzical,

388
00:29:48,500 --> 00:29:49,540
Am venit să te iau.

389
00:29:50,820 --> 00:29:51,460
Ce?

390
00:29:51,860 --> 00:29:53,900
Nu-mi mulțumești că te-am ajutat?

391
00:29:57,660 --> 00:29:58,380
Să mergem.

392
00:29:58,900 --> 00:29:59,540
Lasă-mă.

393
00:30:00,420 --> 00:30:01,300
Mă duc acasă.

394
00:30:02,700 --> 00:30:03,620
Mergi acasă?

395
00:30:04,780 --> 00:30:05,780
Ești singur.

396
00:30:06,060 --> 00:30:08,020
Nu-ți fie teamă că poți
să te întâlnești din nou cu răpiți?

397
00:30:12,140 --> 00:30:13,300
Barca mea este în apropiere.

398
00:30:13,740 --> 00:30:14,580
Lasă-mă să te protejez.

399
00:30:16,460 --> 00:30:17,460
Aveţi încredere în mine.

400
00:30:18,540 --> 00:30:19,100
Haide.

401
00:30:21,540 --> 00:30:22,140
Să mergem.

402
00:30:29,100 --> 00:30:30,820
Comisar adjunct Gu, pe aici.

403
00:30:31,540 --> 00:30:33,060
Când se va termina banchetul?

404
00:30:33,980 --> 00:30:36,340
În aproximativ o oră, mi-e teamă.

405
00:30:37,740 --> 00:30:39,140
Vă rugăm să spuneți ministrului Duce Xiao

406
00:30:39,460 --> 00:30:40,220
că ar trebui să plec acum.

407
00:30:41,300 --> 00:30:42,420
Vă rog să rămâneți.

408
00:30:43,660 --> 00:30:45,300
Maestrul a spus special

409
00:30:45,300 --> 00:30:46,500
că ai feliat peștele

410
00:30:46,700 --> 00:30:48,180
la banchet

411
00:30:48,220 --> 00:30:49,460
astfel încât mai multă jenă

412
00:30:49,940 --> 00:30:50,980
fusese evitată.

413
00:30:51,540 --> 00:30:52,580
Când banchetul se termină,

414
00:30:53,300 --> 00:30:55,740
vrea să bea cu tine.

415
00:30:57,500 --> 00:30:58,340
Presupun că va fi ocupat

416
00:30:58,340 --> 00:30:59,620
instruindu-şi propriul fiu.

417
00:30:59,980 --> 00:31:00,860
Nu-i voi deranja.

418
00:31:01,540 --> 00:31:04,060
Apropo, te rog spune-i

419
00:31:04,260 --> 00:31:05,660
că doamna Song este

420
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
Prietenul lui Zhao Pan'er.

421
00:31:07,300 --> 00:31:08,260
Încredințat de Pan'er,

422
00:31:08,260 --> 00:31:09,420
Trebuie să o ajut.

423
00:31:09,900 --> 00:31:11,660
El nu are nevoie

424
00:31:11,980 --> 00:31:13,020
să o investigheze pe ascuns.

425
00:31:14,540 --> 00:31:15,220
O să-mi iau concediu.

426
00:31:15,620 --> 00:31:16,300
Da.

427
00:31:30,460 --> 00:31:31,740
Haohao, te-ai întors?

428
00:31:31,860 --> 00:31:32,700
Cum a fost performanța ta?

429
00:31:32,860 --> 00:31:34,340
Trebuie să fi câștigat urale întregi.

430
00:31:34,620 --> 00:31:35,340
Taci.

431
00:31:35,700 --> 00:31:37,300
Spuneți „Bună ziua, domnule”.

432
00:31:38,420 --> 00:31:39,060
Spune-o.

433
00:31:39,300 --> 00:31:40,180
Nu ți-am cerut să mă ciugulești.

434
00:31:40,540 --> 00:31:42,060
Spuneți „Bună ziua, domnule”.

435
00:31:42,860 --> 00:31:45,300
Nu „Ah”. Spuneți „Bună ziua, domnule”.

436
00:31:46,460 --> 00:31:48,260
— Bună, domnule.

437
00:31:48,300 --> 00:31:49,660
Stop. Cere-i să se oprească!

438
00:31:49,660 --> 00:31:50,580
Sună groaznic.

439
00:31:51,260 --> 00:31:52,300
Când te-ai întors?

440
00:31:55,620 --> 00:31:56,340
Ce?

441
00:31:56,500 --> 00:31:57,340
Performanța ta a fost bombardată?

442
00:31:58,220 --> 00:31:59,460
Nu a fost deloc!

443
00:31:59,460 --> 00:32:01,020
Când mi-a bombat performanța?

444
00:32:01,300 --> 00:32:03,420
Atunci de ce ești
îți pierzi cumpătul cu mine?

445
00:32:07,460 --> 00:32:08,340
A făcut cineva

446
00:32:08,340 --> 00:32:10,180
te agresează pe drumul de întoarcere?

447
00:32:10,420 --> 00:32:12,500
Spune-mi. Îi voi da o lecție.

448
00:32:15,420 --> 00:32:17,060
Haide. Nici măcar nu poți
permit să-l jignească.

449
00:32:18,300 --> 00:32:19,420
Nu pot?

450
00:32:19,940 --> 00:32:21,900
Atunci voi face un ocol.

451
00:32:22,300 --> 00:32:23,020
Știi ce?

452
00:32:23,060 --> 00:32:24,740
A face un ocol face ceva bine.

453
00:32:24,940 --> 00:32:26,580
Uite. Am făcut un ocol aici

454
00:32:26,820 --> 00:32:28,500
și ți-am cumpărat un grackle.

455
00:32:30,020 --> 00:32:31,180
A costat 30 de șiruri.

456
00:32:31,500 --> 00:32:33,100
Ciripește la fel de frumos precum cânți.

457
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
Haide. Ciripit.

458
00:32:34,340 --> 00:32:35,220
Spuneți „Bună ziua, domnule”.

459
00:32:36,340 --> 00:32:37,460
Spuneți „Bună ziua, domnule”.

460
00:32:37,780 --> 00:32:39,180
Fă-o să se oprească!

461
00:32:39,220 --> 00:32:40,140
Ai ieșit din minți?

462
00:32:40,300 --> 00:32:41,820
De ce îți pierzi cumpătul cu asta?

463
00:32:41,980 --> 00:32:42,740
Mi-a luat atât de multe probleme

464
00:32:42,740 --> 00:32:43,860
să-ți aduc această pasăre!

465
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
A costat 30 de corzi!

466
00:32:44,940 --> 00:32:46,780
De ce strigi la mine
pentru doar 30 de corzi?

467
00:32:46,900 --> 00:32:48,380
Nu este vorba doar de bani!

468
00:32:48,460 --> 00:32:50,100
Dar am cerut o pereche de greieri!

469
00:32:50,260 --> 00:32:51,540
Greieri, greieri!

470
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
Au scapat!

471
00:32:54,660 --> 00:32:56,540
A scăpat? Cred că doar ai fost păcălit.

472
00:32:56,620 --> 00:32:58,140
Cum te poți numi om de afaceri?

473
00:32:58,180 --> 00:32:59,100
Nu am fost păcălit!

474
00:32:59,860 --> 00:33:01,620
Ce e în neregulă cu tine?

475
00:33:01,620 --> 00:33:03,740
Performanța ta a fost bombardată,
dar de ce te repezi la mine?

476
00:33:03,740 --> 00:33:04,860
Performanța mea nu a bombardat!

477
00:33:05,260 --> 00:33:06,100
Haide.

478
00:33:06,100 --> 00:33:07,580
Doar recunoaște-o.

479
00:33:07,980 --> 00:33:08,860
Performanța ta nu a bombardat?

480
00:33:09,540 --> 00:33:11,340
Atunci trebuie să fi pierdut în fața altcuiva

481
00:33:11,460 --> 00:33:12,980
chiar dacă ai încercat tot posibilul!

482
00:33:13,340 --> 00:33:14,860
Ai pierdut cu Song Yinzhang?

483
00:33:19,460 --> 00:33:21,300
Ce? Am dat în cui, nu?

484
00:33:21,860 --> 00:33:23,300
Ce ti-am spus?

485
00:33:23,420 --> 00:33:25,220
Ți-am cerut să stai departe de
acele trei ticăloșii!

486
00:33:25,220 --> 00:33:26,180
Pur și simplu nu ai ascultat.

487
00:33:26,460 --> 00:33:27,900
Ești atât de prost.

488
00:33:28,380 --> 00:33:29,780
Când oamenii te adorau,

489
00:33:30,140 --> 00:33:31,940
chiar te-ai gandit

490
00:33:31,940 --> 00:33:33,140
ai fost un geniu al cântatului?

491
00:33:33,220 --> 00:33:35,260
Exersezi cântat din două în două zile.

492
00:33:35,740 --> 00:33:36,740
Dar Song Yinzhang?

493
00:33:36,820 --> 00:33:38,220
E mai talentată,

494
00:33:38,220 --> 00:33:39,380
mai frumos,

495
00:33:39,380 --> 00:33:40,260
și chiar mai tânăr decât tine!

496
00:33:43,260 --> 00:33:44,580
Spune-o din nou.

497
00:33:45,500 --> 00:33:46,340
În regulă.

498
00:33:46,420 --> 00:33:47,700
Vorbind despre talent, aspect și vârstă,

499
00:33:47,740 --> 00:33:48,980
sunteți cu toții inferiori lui Song Yinzhang!

500
00:33:49,060 --> 00:33:49,740
Tu!

501
00:34:00,900 --> 00:34:02,700
Dacă m-aș fi așteptat la această zi,

502
00:34:03,060 --> 00:34:04,740
nu as fi ascultat
cuvintele tale îndulcite

503
00:34:04,740 --> 00:34:05,500
si s-a intalnit cu tine.

504
00:34:10,780 --> 00:34:12,660
Spune-o și tu din nou!

505
00:34:13,420 --> 00:34:14,260
În regulă.

506
00:34:15,780 --> 00:34:18,940
Eu, Zhang Haohao,

507
00:34:20,620 --> 00:34:22,540
regret că am fost împreună cu tine.

508
00:34:23,100 --> 00:34:23,860
Ai primit-o?

509
00:34:29,420 --> 00:34:30,140
Amenda.

510
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
M-am adunat cu tine

511
00:34:34,020 --> 00:34:35,460
doar pentru că ne-am plăcut.

512
00:34:36,660 --> 00:34:37,700
Acum că te-ai săturat,

513
00:34:38,740 --> 00:34:40,140
Pur și simplu voi pleca!

514
00:35:13,620 --> 00:35:15,100
(La revedere!)

515
00:35:30,970 --> 00:35:33,540
Nu ți-am permis
să-l interogheze pe acel criminal

516
00:35:34,370 --> 00:35:37,820
nu pentru că aş fi vrut Gărzile Imperiale
pentru a lua credit de la tine

517
00:35:38,660 --> 00:35:41,180
dar am vrut să te protejez în schimb.

518
00:35:43,930 --> 00:35:45,370
Vă mulțumesc că m-ați apărat.

519
00:35:48,060 --> 00:35:48,660
Ce zici de asta?

520
00:35:49,300 --> 00:35:52,180
Le voi ruga să vină din nou.

521
00:35:53,420 --> 00:35:55,700
Cat despre criminalul acela...
Ce vei face?

522
00:35:55,740 --> 00:35:56,460
Înțeleg.

523
00:35:56,780 --> 00:35:57,980
O sa spun si altora

524
00:35:58,620 --> 00:36:00,100
criminalul nu a suportat tortura

525
00:36:00,300 --> 00:36:01,500
și apoi s-a sinucis.

526
00:36:01,820 --> 00:36:02,540
Bun.

527
00:36:04,180 --> 00:36:06,700
Ai terminat cu cazul Hat Demon.

528
00:36:07,300 --> 00:36:11,060
Lasă Garzile Imperiale
ai grija de restul.

529
00:36:13,700 --> 00:36:14,300
Da.

530
00:36:25,820 --> 00:36:26,580
doamna Song,

531
00:36:26,940 --> 00:36:28,420
bea niște ceai și răcește-te.

532
00:36:46,460 --> 00:36:48,620
De fapt,

533
00:36:49,340 --> 00:36:50,780
mereu mi-am dorit
sa-ti spun ceva.

534
00:36:52,060 --> 00:36:53,540
Nu am văzut niciodată

535
00:36:53,700 --> 00:36:55,260
asa de delicat

536
00:36:55,620 --> 00:36:57,180
și domnișoară talentată ca tine.

537
00:36:59,900 --> 00:37:01,060
Ești o comoară.

538
00:37:01,380 --> 00:37:03,420
Nu trebuie
să cadă în mocirlă.

539
00:37:04,220 --> 00:37:07,940
Lasă-mă să am grijă de tine și să te protejez,

540
00:37:08,500 --> 00:37:09,100
vrei?

541
00:37:12,060 --> 00:37:14,100
Deși demnitarii
sunt de obicei politicoși cu noi,

542
00:37:14,580 --> 00:37:15,460
la urma urmei,

543
00:37:15,660 --> 00:37:16,780
suntem de statut de paria.

544
00:37:17,500 --> 00:37:18,780
Ar trebui să ne amintim statutul nostru.

545
00:37:20,300 --> 00:37:22,020
Cu legăturile mele
cu administratorul muzical,

546
00:37:22,460 --> 00:37:23,820
îmi este ușor să te ajut

547
00:37:24,100 --> 00:37:25,180
renunțați la statutul de interpret,

548
00:37:25,780 --> 00:37:26,820
darămite să-ți ofer o șansă
să performeze pentru Majestatea Sa.

549
00:37:31,300 --> 00:37:33,220
Ce? Nu vrei?

550
00:37:35,580 --> 00:37:36,300
Nu.

551
00:37:37,700 --> 00:37:39,620
Mintea mea este doar o mizerie.

552
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Mă poți lăsa să mă gândesc?

553
00:37:41,300 --> 00:37:42,700
Pot să răspund în câteva zile?

554
00:37:44,460 --> 00:37:45,060
Desigur.

555
00:37:46,100 --> 00:37:47,260
Am așteptat atât de mult timp.

556
00:37:47,500 --> 00:37:49,380
nu mă grăbesc.

557
00:37:50,860 --> 00:37:51,660
Dar eu cred

558
00:37:52,180 --> 00:37:54,220
vei spune da într-o zi.

559
00:37:56,660 --> 00:37:57,420
De ce?

560
00:37:59,740 --> 00:38:01,260
Pentru că ești deja celebru
în Capitala de Est.

561
00:38:01,700 --> 00:38:03,140
Tu ești doamna

562
00:38:03,300 --> 00:38:05,220
Ministrul Ke a lăudat.

563
00:38:05,700 --> 00:38:07,420
Cum poți să mai joci pipa

564
00:38:07,780 --> 00:38:08,620
pentru acei cărturari pedanţi

565
00:38:08,980 --> 00:38:10,980
în ceainărie?

566
00:38:17,580 --> 00:38:18,300
Iar eu...

567
00:38:19,340 --> 00:38:22,060
Voi construi o casă mare
pentru o comoară ca tine.

568
00:38:31,380 --> 00:38:33,340
Cum este o doamnă dintr-o familie oficială

569
00:38:33,340 --> 00:38:35,580
implicat cu interpreții de muzică

570
00:38:35,980 --> 00:38:37,180
în divizia de muzică?

571
00:38:39,140 --> 00:38:40,500
Doamna Zhao provine dintr-o familie decentă.

572
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
Ea conduce o ceainărie

573
00:38:43,180 --> 00:38:44,340
pe strada Mahang.

574
00:38:44,940 --> 00:38:45,580
Ce?

575
00:38:46,860 --> 00:38:49,460
E femeie de afaceri?

576
00:38:51,780 --> 00:38:53,020
Ea mi-a salvat viața.

577
00:38:53,700 --> 00:38:54,940
In inima mea,

578
00:38:55,620 --> 00:38:57,300
nu e nici o diferenta
între oficiali și civili.

579
00:38:57,780 --> 00:39:00,380
Deci, dacă crezi că propunerea mea pentru ea

580
00:39:01,060 --> 00:39:02,500
te va face de rușine...

581
00:39:02,780 --> 00:39:03,700
Oprește-te, oprește-te.

582
00:39:04,620 --> 00:39:07,420
Eu doar încercam
a fi mai atent.

583
00:39:07,580 --> 00:39:10,500
Nu fi mereu sarcastic.

584
00:39:12,780 --> 00:39:13,500
Qianfan,

585
00:39:13,900 --> 00:39:16,700
iti amintesti dorinta ta?

586
00:39:18,620 --> 00:39:19,540
Mi-am dorit să fiu oficial de rangul cinci

587
00:39:19,980 --> 00:39:21,900
și o mandatează pe mama mea.

588
00:39:22,580 --> 00:39:24,820
Mi-ai spus personal

589
00:39:25,700 --> 00:39:29,780
că nu ți-a plăcut să faci arte marțiale.

590
00:39:30,460 --> 00:39:34,060
Ai vrut să fii funcționar civil

591
00:39:35,260 --> 00:39:37,180
și să ocupe o poziție foarte onorata

592
00:39:37,860 --> 00:39:41,660
ca să poți
colectează lucrări ale familiei Gu.

593
00:39:42,420 --> 00:39:44,020
Acesta este scopul meu de viață.

594
00:39:45,020 --> 00:39:47,500
Dar dacă te căsătorești cu Zhao Pan'er,

595
00:39:48,580 --> 00:39:52,020
nu poți fi niciodată un funcționar civil.

596
00:39:53,220 --> 00:39:54,340
Nicio lege nu interzice funcționarilor

597
00:39:55,100 --> 00:39:58,300
din căsătoria cu femei de afaceri.

598
00:39:58,860 --> 00:40:00,620
Dar ai fost ofițer militar.

599
00:40:01,140 --> 00:40:02,980
Al cincilea rang este suficient de mare pentru tine.

600
00:40:03,620 --> 00:40:06,500
Dacă soția ta a fost femeie de afaceri,

601
00:40:06,820 --> 00:40:09,700
acei cenzori imperiali
nu te va lăsa să scapi cu asta.

602
00:40:12,420 --> 00:40:13,220
Qianfan,

603
00:40:16,060 --> 00:40:17,420
gandeste-te mai atent la asta.

604
00:40:30,780 --> 00:40:31,340
Şef.

605
00:40:49,780 --> 00:40:50,660
Ceva în neregulă?

606
00:40:52,380 --> 00:40:54,180
Mai târziu, trimite un raport pentru mine,

607
00:40:54,620 --> 00:40:56,020
spunând că criminalul s-a sinucis

608
00:40:56,220 --> 00:40:57,220
pentru că nu putea suporta tortura.

609
00:40:57,780 --> 00:40:58,580
Și atunci?

610
00:40:59,260 --> 00:41:00,940
Dă-i trupul oricui vine pentru el.

611
00:41:01,580 --> 00:41:02,300
BINE.

612
00:41:03,300 --> 00:41:04,780
Cazul Hat Demon este un caz atât de mare.

613
00:41:04,780 --> 00:41:06,500
Gărzile Imperiale lucrează pentru Majestatea Sa.

614
00:41:06,780 --> 00:41:08,260
E mai bine să le dai

615
00:41:08,300 --> 00:41:09,580
un caz atât de dificil.

616
00:41:11,140 --> 00:41:12,140
Nu ar fi trebuit să spun asta.

617
00:41:12,620 --> 00:41:13,300
Nu problema ta.

618
00:41:14,380 --> 00:41:15,540
Mă întreb ceva.

619
00:41:22,220 --> 00:41:23,020
Ce sa întâmplat, șefule?

620
00:41:25,500 --> 00:41:26,420
Nici măcar eu nu am avut timp

621
00:41:26,420 --> 00:41:27,860
să-l interogheze pe acel criminal.

622
00:41:29,500 --> 00:41:31,060
Cum și-a dat seama

623
00:41:31,940 --> 00:41:33,460
că Ducele An era în urmă

624
00:41:33,660 --> 00:41:34,740
cazul Hat Demon?

625
00:41:35,900 --> 00:41:36,740
OMS?

626
00:41:38,100 --> 00:41:39,220
Omul pe care tocmai l-am cunoscut.

627
00:41:43,980 --> 00:41:46,300
Atunci e foarte probabil

628
00:41:46,300 --> 00:41:48,220
a fi adevăratul răufăcător
a cazului Hat Demon.

629
00:42:06,500 --> 00:42:07,140
Maestre,

630
00:42:07,740 --> 00:42:08,820
Mă duc să iau niște lemne uscate

631
00:42:09,020 --> 00:42:09,980
și ceva mâncare.

632
00:42:10,380 --> 00:42:10,940
În regulă.

633
00:42:29,500 --> 00:42:30,620
De ce te-ai întors atât de repede?

634
00:42:30,620 --> 00:42:33,580
Ești Ouyang Xu?

635
00:42:35,780 --> 00:42:36,500
Cine eşti tu?

636
00:42:36,500 --> 00:42:38,900
Am venit să iau ceva de la tine.

637
00:42:40,780 --> 00:42:41,660
Ce este?

638
00:42:42,820 --> 00:42:45,580
Nu știi ce ai?

639
00:42:52,140 --> 00:42:52,980
Încerci să mă jefuiești?

640
00:43:07,700 --> 00:43:08,340
Căutare!

641
00:43:22,560 --> 00:43:23,000
(Nu-ți voi pierde afecțiunea.)

642
00:43:23,120 --> 00:43:25,440
(Domnișoara Hui)

643
00:43:25,660 --> 00:43:26,380
Ce cauți?

644
00:43:27,980 --> 00:43:28,620
Am înțeles.

645
00:43:55,610 --> 00:44:01,270
♪Un sentiment de depresie♪

646
00:44:01,620 --> 00:44:07,730
♪Cad pe cei vor despărți
exact ca lumina lunii♪

647
00:44:07,730 --> 00:44:13,050
♪Cum ne putem uita unul de celălalt♪

648
00:44:13,050 --> 00:44:17,640
♪Vântul bate și timpul zboară♪

649
00:44:19,560 --> 00:44:25,270
♪Când splendoarea dispare
doar mirosul persistă♪

650
00:44:25,620 --> 00:44:31,140
♪În colțul amintirilor
sunt momente triste♪

651
00:44:31,640 --> 00:44:37,000
♪Emoțiile continuă și continuă♪

652
00:44:37,180 --> 00:44:42,450
♪Pentru că timpul este scurt, dar dragostea este fierbinte♪

653
00:44:43,130 --> 00:44:46,260
♪Stelele vă fac cu ochiul♪

654
00:44:46,260 --> 00:44:49,110
♪Romantul este nebun după tine♪

655
00:44:49,110 --> 00:44:51,990
♪Cine chiar te așteaptă♪

656
00:44:52,190 --> 00:44:55,190
♪Până la sfârșitul vieții ei♪

657
00:44:55,190 --> 00:44:58,000
♪Când mă uit înapoi într-o zi♪

658
00:44:58,120 --> 00:45:01,240
♪Voi da drumul la tot♪

659
00:45:01,560 --> 00:45:07,750
♪Te voi ține de mână
și nu te dezamăgesc niciodată♪

660
00:45:07,750 --> 00:45:13,190
♪ Ah Ah Ah♪

661
00:45:13,190 --> 00:45:19,160
♪Când ochii ni se udă de lacrimi
unul pentru celălalt♪

662
00:45:19,670 --> 00:45:25,170
♪ Ah Ah Ah♪

663
00:45:25,170 --> 00:45:33,340
♪Mă voi bucura de o viață simplă cu tine♪