1 00:00:00,293 --> 00:00:02,381 Lieutenant Chase hat beschlossen, sich uns anzuschließen. 2 00:00:02,405 --> 00:00:03,533 Willkommen in der Hölle, Sir. 3 00:00:03,557 --> 00:00:05,661 Wir verlieren Nordafrika an die Nazis, Wir verlieren Europa. 4 00:00:05,685 --> 00:00:06,896 Wir verlieren den Krieg. 5 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Auf der Treppe, halt! 6 00:00:10,080 --> 00:00:11,896 Monsieur. _ 7 00:00:11,920 --> 00:00:13,696 Frau Chase? James Danemere. 8 00:00:13,720 --> 00:00:15,619 Ich verstehe, dass Sie mich erwartet haben. 9 00:00:15,643 --> 00:00:17,643 _ 10 00:00:18,360 --> 00:00:20,583 Ich mache mir Sorgen, wie es sich auf einen Kerl auswirkt wenn er keine Trauer zeigen kann. 11 00:00:20,607 --> 00:00:21,736 Ich habe nicht gesagt, dass es mir nicht leid tut. 12 00:00:21,760 --> 00:00:24,256 Wenn ich hier bleibe, werde ich sterben. Es wird mich zerstören. 13 00:00:24,280 --> 00:00:26,296 Sie haben ein fertiges Produkt Mutter im Warten, Kasia, 14 00:00:26,320 --> 00:00:28,220 Sie sitzt hier fest und hat nichts zu tun. 15 00:01:10,608 --> 00:01:14,655 Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.addic7ed.com 16 00:01:14,680 --> 00:01:16,616 Die Deutschen kommen auf uns zu, Sir! 17 00:01:16,640 --> 00:01:19,536 Lance Corporal Haywood bestätigt Verletzungen an Hals, Brust und Hüfte. 18 00:01:19,560 --> 00:01:21,576 Feldlazarett Lassen Sie es fallen, bevor Sie zur Basis zurückkehren. 19 00:01:21,600 --> 00:01:23,840 Helfen! Er braucht Hilfe! 20 00:01:24,760 --> 00:01:26,336 - Bring ihn dorthin. - Holt ihn runter. 21 00:01:26,360 --> 00:01:27,616 Leg ihn hin. 22 00:01:27,640 --> 00:01:28,760 Bring ihn runter. 23 00:01:30,200 --> 00:01:31,800 [ER STÖHNT VOR SCHMERZ] 24 00:01:37,960 --> 00:01:39,736 Halte seinen Kopf. 25 00:01:39,760 --> 00:01:41,176 Legen Sie Ihre Hand hierher. 26 00:01:41,200 --> 00:01:43,696 Bleib bei mir. Legen Sie hier einen Verband an. 27 00:01:43,720 --> 00:01:46,040 - Leutnant. - Herr. 28 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 Deutsche Positionen. 29 00:01:50,680 --> 00:01:52,216 Sie kommen. 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,440 Gut gemacht, Chase. 31 00:01:55,320 --> 00:01:57,000 Brauchen Sie Hilfe? 32 00:01:58,560 --> 00:01:59,816 Ich habe einfach... 33 00:01:59,840 --> 00:02:02,056 - Ich muss nur zu meiner Einheit zurückkehren. - Sanitäter! 34 00:02:02,480 --> 00:02:03,960 Ich brauche nur eine Minute. 35 00:02:08,400 --> 00:02:10,284 Lieber Gott, Chase! 36 00:02:10,325 --> 00:02:12,421 Er braucht ein Krankenhaus. 37 00:02:12,445 --> 00:02:14,821 Bringen wir ihn nach Kairo! 38 00:02:14,845 --> 00:02:16,661 Sanitäter, jetzt! Verdammt! 39 00:02:16,685 --> 00:02:19,245 [SINGEN] 40 00:03:07,038 --> 00:03:09,358 AUF DEUTSCH: _ 41 00:03:09,605 --> 00:03:12,796 _ 42 00:03:12,820 --> 00:03:14,820 _ 43 00:03:15,043 --> 00:03:17,043 _ 44 00:03:17,280 --> 00:03:22,412 _ 45 00:03:23,912 --> 00:03:26,840 _ 46 00:03:27,680 --> 00:03:31,620 _ 47 00:03:32,260 --> 00:03:34,260 _ 48 00:03:35,180 --> 00:03:38,200 _ 49 00:03:38,780 --> 00:03:42,520 _ 50 00:03:43,031 --> 00:03:44,500 _ 51 00:03:46,964 --> 00:03:48,524 [MANN RUFT BEFEHLE] 52 00:03:51,571 --> 00:03:53,227 Komm schon, komm schon, beeil dich! 53 00:03:53,252 --> 00:03:54,612 [SCHREIT] 54 00:04:00,405 --> 00:04:01,725 Bewegen Sie es! 55 00:04:04,440 --> 00:04:06,096 - Was ist los? - Wo warst du? 56 00:04:06,120 --> 00:04:07,136 Grenzpatrouille. 57 00:04:07,160 --> 00:04:08,616 Die Deutschen rücken näher. 58 00:04:08,640 --> 00:04:09,936 Wir versenden. 59 00:04:09,960 --> 00:04:11,776 Die Hälfte meiner Männer ist bereits gegangen. 60 00:04:11,800 --> 00:04:13,176 Und Ihre Einheit ist auch übrig. 61 00:04:13,200 --> 00:04:14,208 Hast du Chase gesehen? 62 00:04:14,232 --> 00:04:16,096 Er nahm einen Verletzten auf sich das Feldlazarett. Er ist in Sicherheit. 63 00:04:16,120 --> 00:04:17,216 Hören Sie, wir können es kaum erwarten. 64 00:04:17,240 --> 00:04:20,096 Rommel hat 500 Panzer rennen in unsere Richtung, während wir sprechen, 65 00:04:20,120 --> 00:04:22,416 mit Luftunterstützung aus einem Dutzend Stuka-Staffeln. 66 00:04:22,440 --> 00:04:24,376 Ich schlage vor, dass Sie sich auf den Weg nach Tobruk machen. 67 00:04:24,400 --> 00:04:26,200 es sei denn, du willst hier sein wenn sie ankommen. 68 00:04:26,238 --> 00:04:28,660 _ 69 00:04:30,400 --> 00:04:32,800 Bei uns können Sie mitfahren Wenn Sie eines brauchen, Sergeant. 70 00:04:34,120 --> 00:04:35,720 Ich muss mit Captain Briggs sprechen. 71 00:04:39,160 --> 00:04:40,336 Herr. 72 00:04:40,360 --> 00:04:42,336 Hat der Rest von Chases Männern getan es zurück schaffen? 73 00:04:42,360 --> 00:04:43,816 Ich weiß es verdammt noch mal nicht, Sergeant! 74 00:04:43,840 --> 00:04:46,060 Fahren Sie einfach nach Tobruk. Jetzt! 75 00:04:47,440 --> 00:04:50,536 Oi! Oi! Herr, warten Sie! 76 00:04:50,560 --> 00:04:51,920 Herr! 77 00:04:53,720 --> 00:04:55,536 Komm schon, komm schon! 78 00:04:55,560 --> 00:04:57,656 Sieht so aus, als wären wir deine letzten reite hier raus! 79 00:04:57,680 --> 00:04:59,480 Kommen Sie und schließen Sie sich einem echten Regiment an. 80 00:05:00,280 --> 00:05:01,536 Aufleuchten! 81 00:05:01,560 --> 00:05:02,840 Fahr zur Hölle. 82 00:05:05,120 --> 00:05:07,320 Willkommen in der britisch-indischen Armee! 83 00:05:16,200 --> 00:05:21,456 Ich denke, Harry wäre jetzt... hier. 84 00:05:21,480 --> 00:05:24,376 Die RAF wird es sein müssen Bereitstellung von Luftschutz. 85 00:05:24,400 --> 00:05:27,936 Und die Deutschen vor Harry erweichen und die Jungs können angreifen. 86 00:05:27,960 --> 00:05:29,856 Du meinst, sie töten? 87 00:05:29,880 --> 00:05:31,816 Töte so viele wie möglich! 88 00:05:31,840 --> 00:05:34,820 Kasia, ähm, Jan hat Hausaufgaben, glaube ich. 89 00:05:44,140 --> 00:05:49,796 Kasia, könntest du mit Jan darüber sprechen? Kriegsführung mit etwas weniger Lust. 90 00:05:49,880 --> 00:05:51,976 Alle jungen Männer sind blutrünstig. 91 00:05:52,000 --> 00:05:53,616 Sie brauchen keine Ermutigung. 92 00:05:53,640 --> 00:05:55,296 [Baby weint] 93 00:05:55,320 --> 00:05:59,496 Und gibt es vielleicht eine Möglichkeit? dass deine Begeisterung 94 00:05:59,520 --> 00:06:03,216 denn der gute Kampf erstreckt sich auf das Tun Streit mit dem Baby deines Mannes? 95 00:06:03,240 --> 00:06:06,720 Ich dachte, wir hätten festgestellt, Ich bin kein gutes Vorbild für die Jugend. 96 00:06:08,960 --> 00:06:10,480 Ah... 97 00:06:17,040 --> 00:06:18,336 Ach, Joyce, 98 00:06:18,360 --> 00:06:21,096 Vera hat sich bekannt gemacht schon seit geraumer Zeit. 99 00:06:21,120 --> 00:06:23,096 Oh, ich habe den Tee zum Trinken, Mrs. Chase 100 00:06:23,120 --> 00:06:25,576 und Jan macht seine Hausaufgaben da drin also... 101 00:06:25,600 --> 00:06:27,856 Ja, nun ja, ich bin sicher, die Teedose warte zehn Minuten. 102 00:06:27,880 --> 00:06:29,256 Ich habe die Betten noch nicht gemacht. 103 00:06:29,280 --> 00:06:32,496 Und ich denke, es macht Vera die Welt Es ist gut, ihre Lungen in Schwung zu bringen ... 104 00:06:32,520 --> 00:06:35,816 Joyce, das weiß ich zu schätzen Deine unermüdliche Positivität 105 00:06:35,840 --> 00:06:38,136 und das riesige Ausmaß Ihrer Verantwortung, 106 00:06:38,160 --> 00:06:41,336 aber in diesen herausfordernden Zeiten, Vielleicht ziehen wir alle an einem Strang. 107 00:06:41,360 --> 00:06:43,096 Was ist mit der jungen Mrs. Chase? 108 00:06:43,120 --> 00:06:45,576 Ja, können wir sie nicht anrufen? „Junge Frau Chase“ 109 00:06:45,600 --> 00:06:48,336 und ich fürchte, Kasia hält es für unter ihrer Würde. 110 00:06:48,360 --> 00:06:50,336 Aber für einen Skivvy ist es in Ordnung, ist es das? 111 00:06:50,360 --> 00:06:52,976 Oh, um Himmels willen, Joyce, Bitte, lasst uns nicht neu erstellen 112 00:06:53,000 --> 00:06:55,536 der Jarrow-Marsch über einen einfachen Aufforderung, eine Windel zu wechseln. 113 00:06:55,560 --> 00:06:56,696 Tu es einfach, ja! 114 00:06:56,720 --> 00:06:58,780 Ich werde nicht so angesprochen. 115 00:06:59,760 --> 00:07:02,776 Du kannst deinen verdammten Job behalten! 116 00:07:02,800 --> 00:07:05,736 Joyce, weißt du was? Ich liebe das Haus, das du führst? 117 00:07:05,760 --> 00:07:07,296 Immer voller Leben. 118 00:07:07,320 --> 00:07:09,216 Immer etwas los. 119 00:07:09,240 --> 00:07:12,416 Nun, ich versuche, es immer zu geben ein guter Shake, weißt du? 120 00:07:12,440 --> 00:07:13,976 - Wie eine Daunendecke. - Ganz. 121 00:07:14,000 --> 00:07:18,176 Holst du deine Mutter? Ein Blumenstrauß heute Abend? 122 00:07:18,200 --> 00:07:22,440 Ein Leckerbissen von mir, zum Verschenken Die Welt ist eine so nützliche Tochter. 123 00:07:23,560 --> 00:07:25,576 Und warum nimmst du es nicht den Rest des Tages frei. 124 00:07:25,600 --> 00:07:26,760 Mhm? 125 00:07:28,120 --> 00:07:29,416 Natürlich. 126 00:07:29,653 --> 00:07:30,733 Vielen Dank, Herr. 127 00:07:31,920 --> 00:07:33,520 Bis morgen, Mrs. Chase. 128 00:07:37,360 --> 00:07:41,536 Ich hoffe, ähm, Da habe ich das Ziel nicht überschritten. 129 00:07:41,560 --> 00:07:43,376 Oh, nein, nein, nein, 130 00:07:43,400 --> 00:07:45,360 Wie immer hast du den Tag gerettet. 131 00:07:50,400 --> 00:07:52,896 Sie hat sich jetzt verändert, also sollte sie es auch tun Sei ruhiger. 132 00:07:52,920 --> 00:07:54,376 Gut, danke. 133 00:07:54,400 --> 00:07:56,336 James ist zurück. 134 00:07:56,360 --> 00:07:57,856 Also ich verstehe. 135 00:07:57,880 --> 00:07:59,816 Sir James! Wie war London? 136 00:07:59,840 --> 00:08:01,336 Wir haben gehört, dass es Bombenangriffe gab! 137 00:08:01,360 --> 00:08:02,896 Na ja, nicht in der Nähe von Whitehall. 138 00:08:02,920 --> 00:08:05,740 Komm schnell! Sie reden über Nordafrika im Radio. 139 00:08:08,640 --> 00:08:12,576 RADIO: ..unter der brillanten Führung von Oberstleutnant John Combe 140 00:08:12,600 --> 00:08:16,096 Bald hatte die zehnte italienische Armee auf der Flucht aus Ostlibyen, 141 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 Bengasi kampflos evakuieren. 142 00:08:18,480 --> 00:08:21,816 Unsere britischen Jungs, unterstützt von unseren tapfere australische Brüder 143 00:08:21,840 --> 00:08:24,336 nahm die Straße nach Bengasi ohne weitere Probleme 144 00:08:24,360 --> 00:08:26,576 als ein charabischer Ausflug nach Blackpool. 145 00:08:26,600 --> 00:08:29,616 Der italienischen Armee geht es so schlecht Bedingung, Widerstand zu leisten 146 00:08:29,640 --> 00:08:31,776 sogar vor den Toren von Tripolis. 147 00:08:31,800 --> 00:08:35,216 Das Wüstengelände erwies sich als schwierig für beide britischen Panzer... 148 00:08:35,240 --> 00:08:38,856 Lois, da sind verwundete Männer unterwegs, aus Libyen kommend. 149 00:08:38,880 --> 00:08:42,056 - Dutzende. - Ich werde es reparieren, wenn es mich verdammt noch mal umbringt. 150 00:08:42,080 --> 00:08:43,616 Wirklich? 151 00:08:43,993 --> 00:08:45,353 Nein. 152 00:08:46,240 --> 00:08:47,456 Kein Hunger. 153 00:08:47,480 --> 00:08:49,280 Bei diesem Tempo wirst du umkippen. 154 00:08:56,200 --> 00:08:57,536 [MOTORREV.] 155 00:08:57,560 --> 00:08:59,880 Ha! Du wunderschönes Biest. 156 00:09:03,480 --> 00:09:06,096 RADIO: Empire-Truppen in Libyen sind täglich engagiert 157 00:09:06,120 --> 00:09:10,696 in heftigen Feuer- und Luftschlachten mit der deutschen Militärmaschinerie. 158 00:09:10,720 --> 00:09:14,256 Jede Morgendämmerung bringt etwas Neues Angriff von Welle zu Welle 159 00:09:14,280 --> 00:09:16,816 - der Spitzenpiloten der Luftwaffe... - Lois? 160 00:09:16,840 --> 00:09:19,016 ..wie es deutsche Panzerdivisionen versuchen vorwärts fahren... 161 00:09:19,040 --> 00:09:20,376 Entschuldigung. 162 00:09:20,400 --> 00:09:21,856 Was ist das? 163 00:09:21,880 --> 00:09:23,216 Harry ist in Libyen. 164 00:09:23,240 --> 00:09:25,816 Harry? Eine alte Flamme? 165 00:09:25,840 --> 00:09:27,240 So etwas in der Art. 166 00:09:31,440 --> 00:09:32,970 Richtig, Private Rogers, 167 00:09:32,994 --> 00:09:35,400 Wie kriegen wir dich runter? ohne den Knöchel zu belasten? 168 00:09:49,360 --> 00:09:51,320 [Leitungswasser gurgelt] 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,720 AUF DEUTSCH: _ 170 00:10:17,127 --> 00:10:19,127 _ 171 00:10:21,334 --> 00:10:23,334 _ 172 00:10:23,521 --> 00:10:27,296 _ 173 00:10:27,320 --> 00:10:29,320 _ 174 00:10:32,300 --> 00:10:35,920 _ 175 00:10:36,530 --> 00:10:38,530 _ 176 00:10:39,960 --> 00:10:41,960 _ 177 00:10:44,493 --> 00:10:46,820 _ 178 00:10:48,220 --> 00:10:51,300 _ 179 00:11:15,400 --> 00:11:18,536 David, bleib im Sturm verborgen bis du über Frankreich bist. 180 00:11:18,560 --> 00:11:21,216 Wenn Sie die Deckung durchbrechen, die Deutschen wird das Feuer eröffnen, 181 00:11:21,240 --> 00:11:23,856 Auf diese Weise können Sie ihre Waffe lokalisieren Positionen für uns. 182 00:11:23,880 --> 00:11:26,816 Sie haben mich also hierher geschickt, damit ich beschossen werde, Sir? 183 00:11:27,220 --> 00:11:29,256 Soweit ich mich erinnere, hast du dich freiwillig gemeldet, David. 184 00:11:29,280 --> 00:11:31,176 Bleiben Sie im Sturm über dem Kanal 185 00:11:31,200 --> 00:11:33,336 und du gibst dir wenigstens eine Chance. 186 00:11:33,360 --> 00:11:35,240 [Donner klatscht] 187 00:11:38,440 --> 00:11:40,336 Es wird dunkel, Sir. 188 00:11:40,360 --> 00:11:42,176 Viel Glück, David. 189 00:11:42,200 --> 00:11:45,880 Über Nordfrankreich, Ich breche die Deckung auf, um diese Waffen zu finden. 190 00:11:46,840 --> 00:11:50,680 Jetzt geht es nach unten. Koordinaten, 50 Grad Nord, 30 Grad West. 191 00:12:01,880 --> 00:12:03,656 Ich habe ein Bild von der Stadt. 192 00:12:03,680 --> 00:12:06,240 Flack, der Deutsche schießt auf mich, Sir. 193 00:12:23,586 --> 00:12:25,586 _ 194 00:12:28,780 --> 00:12:30,100 _ 195 00:12:30,400 --> 00:12:32,400 _ 196 00:12:33,440 --> 00:12:35,700 _ 197 00:12:39,260 --> 00:12:40,739 _ 198 00:12:40,763 --> 00:12:43,120 _ 199 00:12:58,791 --> 00:13:01,120 _ 200 00:13:13,560 --> 00:13:15,056 Wir gehen den falschen Weg. 201 00:13:15,080 --> 00:13:17,776 Captain Briggs nimmt die Derna-Straße nach Tobruk. 202 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Wir sollten das Gleiche tun, sollten wir nicht? 203 00:13:20,699 --> 00:13:23,155 Wir haben Aufträge, die wir nachholen müssen die Versorgungswagen, 204 00:13:23,520 --> 00:13:25,176 gehe zu Msus. 205 00:13:25,520 --> 00:13:26,896 Aber das ist der falsche Weg. 206 00:13:26,920 --> 00:13:30,060 Das... das bedeutet, dass wir unterwegs sind nach Süden, direkt auf den Feind zu. 207 00:13:32,080 --> 00:13:33,496 Südost. 208 00:13:33,520 --> 00:13:35,736 Wir fahren nach Südosten. 209 00:13:35,760 --> 00:13:37,256 Das sind unsere Befehle. 210 00:13:37,280 --> 00:13:39,000 [EXPLOSION] 211 00:13:43,360 --> 00:13:45,376 [EXPLOSION UND SCHUSSFEUER] 212 00:13:45,400 --> 00:13:46,960 Raus! Aussteigen! Aussteigen! 213 00:14:05,920 --> 00:14:07,600 Ich bin raus. 214 00:14:10,320 --> 00:14:13,056 - Ergeben wir uns, Sir? - Keine Chance. 215 00:14:13,080 --> 00:14:15,776 Wir sind für meine kämpfenden Männer eine größere Hilfe als als Gefangene. 216 00:14:15,800 --> 00:14:17,240 Aufleuchten. 217 00:15:20,360 --> 00:15:22,760 [PFEIFEN] 218 00:15:44,480 --> 00:15:46,120 [ER HÖRT AUF ZU PFEIFEN] 219 00:16:03,080 --> 00:16:05,256 Sir James! 220 00:16:05,280 --> 00:16:06,800 Kommen! 221 00:16:11,160 --> 00:16:12,936 [ER PFEIST] 222 00:16:12,960 --> 00:16:14,640 [TÜR SCHLIEßT] 223 00:16:17,560 --> 00:16:19,056 Mission erfüllt. 224 00:16:19,080 --> 00:16:21,096 Deutsche Waffenpositionen bestätigt. 225 00:16:21,120 --> 00:16:23,976 Zurück zur Basis mit ein Lied in meinem Herzen, Sir. 226 00:16:24,000 --> 00:16:25,600 Verstanden. 227 00:17:17,560 --> 00:17:19,280 [SCHLUCHZEN] 228 00:17:26,800 --> 00:17:28,480 AUF DEUTSCH: _ 229 00:17:29,540 --> 00:17:31,540 _ 230 00:17:32,040 --> 00:17:34,040 _ 231 00:17:34,475 --> 00:17:37,980 _ 232 00:17:38,500 --> 00:17:40,500 _ 233 00:17:43,780 --> 00:17:45,780 _ 234 00:17:46,580 --> 00:17:53,380 _ 235 00:17:53,960 --> 00:17:57,300 _ 236 00:17:58,040 --> 00:18:00,040 _ 237 00:18:01,060 --> 00:18:03,060 _ 238 00:18:06,060 --> 00:18:08,360 _ 239 00:18:08,580 --> 00:18:10,573 _ 240 00:18:10,597 --> 00:18:13,100 _ 241 00:18:13,440 --> 00:18:14,880 _ 242 00:18:15,320 --> 00:18:17,700 _ 243 00:18:39,400 --> 00:18:41,160 Haben Sie schon von Warschau gehört? 244 00:18:44,453 --> 00:18:47,213 Das Ghetto für Juden. Ja, ich weiß. 245 00:18:49,680 --> 00:18:51,256 Du scheinst nicht überrascht zu sein. 246 00:18:51,280 --> 00:18:52,736 Ich war dort, erinnerst du dich? 247 00:18:52,760 --> 00:18:54,736 Nichts überrascht mich mehr. 248 00:18:55,100 --> 00:18:56,496 Mm. 249 00:18:56,520 --> 00:18:58,400 Vielleicht hast du mich überrascht. 250 00:19:01,346 --> 00:19:04,720 Wirklich? Nun, im Guten oder im Schlechten? 251 00:19:09,720 --> 00:19:11,200 Was auch immer Sie denken... 252 00:19:15,320 --> 00:19:17,216 Sie sind vom militärischen Geheimdienst. 253 00:19:17,240 --> 00:19:18,620 Was? 254 00:19:19,260 --> 00:19:22,496 Das kann ich Ihnen versichern Ich bin nichts dergleichen. 255 00:19:22,520 --> 00:19:24,216 Elias Fischer? 256 00:19:24,240 --> 00:19:27,256 Sie sind entweder vom militärischen Geheimdienst oder du bist ein Spion. 257 00:19:27,280 --> 00:19:28,880 Du bist kein Spion. 258 00:19:31,033 --> 00:19:33,473 Zu nachlässig, wie Sie sehen. 259 00:19:34,360 --> 00:19:37,216 Ich habe im Widerstand in Warschau gekämpft. 260 00:19:37,240 --> 00:19:39,920 Ich gehöre dorthin, wo ich etwas machen kann ein Unterschied. Bring mich nach Hause. 261 00:19:41,384 --> 00:19:43,056 Ich fürchte, das gehört nicht zu meiner Begabung ... 262 00:19:43,080 --> 00:19:45,480 - Ich gehöre nach Polen. - Kommt nicht in Frage. 263 00:20:13,453 --> 00:20:14,933 AUF FRANZÖSISCH: _ 264 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 _ 265 00:20:17,700 --> 00:20:20,460 _ 266 00:20:21,460 --> 00:20:23,800 _ 267 00:20:24,520 --> 00:20:27,860 _ 268 00:20:34,223 --> 00:20:36,720 _ 269 00:20:37,571 --> 00:20:38,480 _ 270 00:20:39,360 --> 00:20:41,360 _ 271 00:20:41,880 --> 00:20:43,880 _ 272 00:20:44,011 --> 00:20:46,011 _ 273 00:20:49,320 --> 00:20:51,320 _ 274 00:20:51,400 --> 00:20:53,400 _ 275 00:20:57,220 --> 00:21:01,200 _ 276 00:21:23,440 --> 00:21:26,600 Bitte erklären Sie das Fehlende Morphium, Schwester Gerbois? 277 00:21:29,280 --> 00:21:31,736 Ich habe es an die Universitätsklinik geschickt. 278 00:21:31,760 --> 00:21:33,056 Sie brauchen es. 279 00:21:33,080 --> 00:21:34,936 Wir brauchen Sulfonamid. 280 00:21:34,960 --> 00:21:36,336 Es ist ein direkter Tausch. 281 00:21:36,360 --> 00:21:38,960 Und Sie haben sich entschieden, es nicht zu erwähnen Das liegt mir daran? 282 00:21:41,800 --> 00:21:45,056 Ich wollte nicht erklären, warum wir es brauchen so viele Antibiotika. 283 00:21:45,080 --> 00:21:46,856 Und warum ist das so? 284 00:21:46,880 --> 00:21:49,896 Nun, es scheint die Bordelle zu sein von Paris waren noch nie so beschäftigt 285 00:21:49,920 --> 00:21:51,616 seit deine Truppen angekommen sind. 286 00:21:51,640 --> 00:21:55,776 Wir haben so etwas wie Gonorrhoe Epidemie in unseren Händen. 287 00:21:55,800 --> 00:21:59,240 Deine Männer sind zu uns gekommen, statt Ihrer eigenen Ärzte. 288 00:22:00,440 --> 00:22:02,020 Stimmt das nicht, Soldat? 289 00:22:06,433 --> 00:22:09,953 In Zukunft werden Sie mich informieren jeglicher solcher Vereinbarungen. 290 00:23:19,320 --> 00:23:20,776 Machst du Witze? 291 00:23:20,800 --> 00:23:23,816 Wenn die Schlüssel im Jeep sind, dann haben wir gute Chancen. 292 00:23:23,840 --> 00:23:25,376 Munition? 293 00:23:25,400 --> 00:23:26,816 Nein. 294 00:23:26,840 --> 00:23:28,576 Munition? 295 00:23:28,600 --> 00:23:30,096 Nein. 296 00:23:30,120 --> 00:23:32,136 Munition? Oh, warte... 297 00:23:32,160 --> 00:23:33,456 Nein. 298 00:23:33,480 --> 00:23:35,896 Nur um es klarzustellen, Sir, wir haben Nein Kugeln in unseren Waffen 299 00:23:35,920 --> 00:23:38,536 und du schlägst vor Wir klauen zwei Deutschen einen Jeep? 300 00:23:38,560 --> 00:23:40,056 Wir haben kein Essen. 301 00:23:40,080 --> 00:23:41,320 Kein Wasser. 302 00:23:42,520 --> 00:23:44,536 Ich hätte lieber einen schnellen Tod, als ein langsamer. 303 00:23:44,560 --> 00:23:46,240 Ich würde lieber überhaupt nicht sterben. 304 00:24:03,200 --> 00:24:04,896 Aufleuchten. 305 00:24:04,920 --> 00:24:06,400 Aufleuchten! 306 00:24:07,840 --> 00:24:09,360 Sie haben uns gesehen. Geh, geh jetzt! 307 00:24:10,480 --> 00:24:11,880 Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! 308 00:24:24,120 --> 00:24:25,976 Ja! Ja! 309 00:24:26,000 --> 00:24:27,736 Ja! 310 00:24:27,760 --> 00:24:29,256 Ja! 311 00:24:29,280 --> 00:24:31,600 [Sie lachen] 312 00:24:38,925 --> 00:24:40,300 _ 313 00:24:45,320 --> 00:24:47,280 AUF DEUTSCH: _ 314 00:24:50,072 --> 00:24:52,072 _ 315 00:24:52,595 --> 00:24:53,680 _ 316 00:24:54,680 --> 00:24:56,280 _ 317 00:24:56,460 --> 00:24:58,460 _ 318 00:24:58,486 --> 00:24:59,760 _ 319 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 _ 320 00:25:19,905 --> 00:25:21,278 _ 321 00:25:21,720 --> 00:25:24,820 _ 322 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 _ 323 00:25:30,280 --> 00:25:31,576 [Baby weint] 324 00:25:31,600 --> 00:25:34,016 Bitte seien Sie nicht so stur. 325 00:25:34,040 --> 00:25:35,776 Es ist eine Eigenschaft deiner Mutter 326 00:25:35,800 --> 00:25:38,336 und ich wünschte wirklich, du würdest dir das nicht gönnen. 327 00:25:38,360 --> 00:25:40,576 Ich weiß nicht viel über Babys, aber, ähm, 328 00:25:40,600 --> 00:25:42,536 Logisches Denken könnte funktionieren, denke ich. 329 00:25:42,560 --> 00:25:44,816 Um ehrlich zu sein, ist mir das egal. 330 00:25:44,840 --> 00:25:46,416 Trinken Sie einen Sherry? 331 00:25:46,440 --> 00:25:48,256 Ähm, nein, für mich ist es etwas spät. 332 00:25:48,280 --> 00:25:49,840 Danke schön. 333 00:25:51,320 --> 00:25:53,000 Sch, sch, komm schon. 334 00:25:59,540 --> 00:26:01,896 Oh, ich bin mir nicht sicher, ob das so ist völlig ethisch. 335 00:26:01,920 --> 00:26:03,936 Oh, es ist ein Tropfen Sherry. 336 00:26:03,960 --> 00:26:05,936 Es ist kaum eine Szene aus Hogarth. 337 00:26:05,960 --> 00:26:07,160 Komm her. 338 00:26:13,760 --> 00:26:15,576 Du hast lieber den Dreh raus. 339 00:26:15,600 --> 00:26:17,496 Oder ist es nur Erfahrung? 340 00:26:17,520 --> 00:26:20,256 Oh, ähm, Nichten und Neffen. 341 00:26:20,280 --> 00:26:23,296 Aber ich war selbst nie verheiratet. 342 00:26:23,626 --> 00:26:25,786 Oh, das überrascht mich. 343 00:26:27,560 --> 00:26:29,976 Nun, ich war ein- oder zweimal nah dran, 344 00:26:30,000 --> 00:26:33,856 aber ähm, das Timing war falsch, 345 00:26:33,880 --> 00:26:35,440 oder die Umstände... 346 00:26:36,326 --> 00:26:38,182 ..oder die Frau. 347 00:26:38,320 --> 00:26:40,336 Schön, dass man in dieser Angelegenheit eine Wahl hat. 348 00:26:40,360 --> 00:26:42,656 Oh, wir haben alle die Wahl die Sache, nicht wahr? 349 00:26:42,680 --> 00:26:47,096 Als mein Mann einen Antrag machte Ich war eine junge Frau 350 00:26:47,120 --> 00:26:50,640 und ich fühlte mich verpflichtet, ja zu sagen. 351 00:26:52,160 --> 00:26:56,016 Das hatte nichts mit Wahl zu tun, oder Liebe, übrigens. 352 00:26:56,580 --> 00:26:58,936 Naja, vielleicht beim nächsten Mal der Liebe eine Chance geben? 353 00:26:58,960 --> 00:27:00,976 Nächstes Mal?! Oh mein Gott, nein, 354 00:27:01,000 --> 00:27:03,416 Ich glaube nicht... ich glaube nicht, dass das so sein wird ein nächstes Mal. 355 00:27:03,440 --> 00:27:04,736 Ich verstehe nicht, warum nicht. 356 00:27:04,760 --> 00:27:07,160 Eine Frau wie du kann nicht sein es mangelt an Bewerbern. 357 00:27:10,480 --> 00:27:14,136 Nein, nein, nein, nein, die Liebe ist auch weit chaotisch für mich 358 00:27:14,160 --> 00:27:16,656 und ich bin mir nicht wirklich sicher, ob das so ist gut für jeden. 359 00:27:16,680 --> 00:27:17,928 Nun, es hat dir eine gegeben schöne Enkelin. 360 00:27:17,952 --> 00:27:19,536 Den niemand liebt. 361 00:27:19,560 --> 00:27:21,816 Oh, ich glaube nicht, dass das stimmt. 362 00:27:21,840 --> 00:27:23,376 Du bist einfach sentimental. 363 00:27:23,400 --> 00:27:26,816 Wie läuft es mit Kasia? Gibt es schon eine Bindung zu Vera? 364 00:27:26,840 --> 00:27:29,216 Mütterliche Instinkte treten in den Vordergrund? 365 00:27:29,240 --> 00:27:31,936 Du hast mehr mütterliche Instinkte gezeigt in den letzten fünf Minuten 366 00:27:31,960 --> 00:27:34,136 als in den letzten fünf Monaten. 367 00:27:34,160 --> 00:27:36,360 Ich wurde noch nie als mütterlich bezeichnet. 368 00:27:38,360 --> 00:27:40,616 Ich glaube einfach nicht, dass es in ihrer Natur liegt. 369 00:27:40,960 --> 00:27:42,576 Und selbst wenn es so wäre, 370 00:27:42,600 --> 00:27:45,480 Sie hat es sehr deutlich gemacht sie will nicht hier sein. 371 00:27:48,353 --> 00:27:49,633 Mm. 372 00:27:53,960 --> 00:27:55,656 Herzlichen Glückwunsch, Sir. 373 00:27:55,680 --> 00:27:57,536 Habe eine weitere Mission durchlebt. 374 00:27:57,560 --> 00:28:00,776 Dieses Mal wird es klappen etwas holprig, Sir. 375 00:28:00,800 --> 00:28:02,296 Es ist vielmehr der Punkt, nicht wahr? 376 00:28:02,320 --> 00:28:03,696 Sagen Sie das nicht, Sir. 377 00:28:03,720 --> 00:28:05,776 Ich habe dich sehr liebgewonnen das letzte Woche. 378 00:28:05,800 --> 00:28:08,656 Außerdem können wir es uns nicht leisten, zu verlieren ein anderes Flugzeug. 379 00:28:08,680 --> 00:28:11,096 Die RAF hat versucht, mich zu töten seit Jahren, Kumpel. 380 00:28:11,120 --> 00:28:13,656 Jedes Mal, wenn ich überlebe, geben sie mir ein gefährlicherer Job. 381 00:28:13,680 --> 00:28:16,560 Und du verstehst es immer noch nicht Nachricht, um aufzuhören, solange Sie vorne sind? 382 00:28:19,720 --> 00:28:21,200 Was denken Sie, Sir? 383 00:28:22,720 --> 00:28:25,216 Dass es eine Tragödie wäre, wenn es deine wäre war das letzte Gesicht, das ich sah. 384 00:28:25,240 --> 00:28:26,720 Du bist so verdammt hässlich. 385 00:28:28,520 --> 00:28:29,960 Fick dich selbst, Sir. 386 00:28:57,760 --> 00:28:59,180 Morgen, Liebste. 387 00:29:00,120 --> 00:29:01,376 Brief nach Hause? 388 00:29:01,400 --> 00:29:03,016 Ähm, Kraftstoffverbrauch. 389 00:29:03,040 --> 00:29:04,936 Können wir es nach Tobruk schaffen? 390 00:29:05,300 --> 00:29:07,376 Es gibt zu viele unbekannte Variablen. 391 00:29:07,400 --> 00:29:09,056 Wie was? 392 00:29:09,526 --> 00:29:11,486 Als hätte ich keine Ahnung, wo wir sind. 393 00:29:12,360 --> 00:29:14,520 [MOTORANSÄTZE] 394 00:29:19,360 --> 00:29:20,480 Einer von uns? 395 00:29:25,560 --> 00:29:27,280 Kein solches Glück. 396 00:29:46,920 --> 00:29:48,560 [MOTORRADFAHRER SCHREIT] 397 00:29:52,360 --> 00:29:54,200 AUF DEUTSCH: _ 398 00:29:54,236 --> 00:29:56,236 _ 399 00:30:22,160 --> 00:30:23,856 Mission erfüllt. 400 00:30:23,880 --> 00:30:26,480 [Schütteln und Rasseln] 401 00:30:36,600 --> 00:30:39,440 [Motor stottert] 402 00:30:58,560 --> 00:30:59,856 Es gibt Wasser. 403 00:30:59,880 --> 00:31:01,456 Genug für drei? 404 00:31:01,480 --> 00:31:02,696 Warum drei? 405 00:31:02,720 --> 00:31:04,096 Wir können ihn nicht einfach hier draußen lassen. 406 00:31:04,120 --> 00:31:05,285 Nun, womit schlagen Sie uns vor? er? 407 00:31:05,309 --> 00:31:06,840 Es ist nicht so, dass wir ein Seil hätten. 408 00:31:07,600 --> 00:31:08,960 Zieh dich aus. 409 00:31:10,440 --> 00:31:11,505 Wie bitte. 410 00:31:11,529 --> 00:31:13,480 Er kann nicht entkommen, wenn er hat weder Kleidung noch Wasser. 411 00:31:15,600 --> 00:31:18,760 Zieh... deine Kleidung aus. 412 00:31:55,760 --> 00:31:58,056 Er musste ganz in der Nähe sein. 413 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 [Sie rufen auf Deutsch] 414 00:32:34,480 --> 00:32:36,440 AUF DEUTSCH: _ 415 00:32:36,640 --> 00:32:38,640 _ 416 00:32:38,960 --> 00:32:40,213 _ 417 00:32:40,913 --> 00:32:44,480 _ 418 00:32:45,240 --> 00:32:47,240 _ 419 00:32:47,380 --> 00:32:48,806 _ 420 00:32:48,830 --> 00:32:51,760 _ 421 00:32:53,100 --> 00:32:54,767 _ 422 00:32:54,791 --> 00:32:56,791 _ 423 00:33:02,820 --> 00:33:04,820 _ 424 00:33:13,360 --> 00:33:16,040 [Sie sprechen auf Französisch] 425 00:33:35,986 --> 00:33:38,300 _ 426 00:33:39,080 --> 00:33:40,680 _ 427 00:33:41,548 --> 00:33:43,548 _ 428 00:33:53,770 --> 00:33:57,355 _ 429 00:34:00,866 --> 00:34:02,866 _ 430 00:34:04,172 --> 00:34:05,500 _ 431 00:34:09,830 --> 00:34:11,656 _ 432 00:34:11,797 --> 00:34:13,379 _ 433 00:34:13,403 --> 00:34:15,403 _ 434 00:34:55,480 --> 00:34:57,440 [WIND WEHT] 435 00:35:08,960 --> 00:35:10,616 Du bist genauso schlimm wie Harry. 436 00:35:10,640 --> 00:35:12,480 Weil ich keinen Mann verhungern lasse? 437 00:35:13,600 --> 00:35:15,080 Er ist der Feind. 438 00:35:17,320 --> 00:35:18,736 Er ist ein Junge. 439 00:35:18,760 --> 00:35:21,016 Ihn am Leben zu lassen, wird sich nicht ändern der Ausgang des Krieges. 440 00:35:21,040 --> 00:35:23,340 Wie ich schon sagte, genau wie Harry. 441 00:35:24,160 --> 00:35:26,376 - Es ist nicht einmal dein Krieg. - Jetzt klingst du wie mein Bruder. 442 00:35:26,400 --> 00:35:28,696 Ja, nun ja, sie fallen nicht Bomben auf Delhi, oder? 443 00:35:28,720 --> 00:35:30,776 Wenn Großbritannien diesen Krieg verliert, 444 00:35:30,800 --> 00:35:34,096 dann wird sich Deutschland nicht umdrehen Indien ist am Boden, oder? 445 00:35:34,120 --> 00:35:36,296 Sie müssen Delhi nicht bombardieren. 446 00:35:36,320 --> 00:35:38,240 Sie brauchen nur, dass Großbritannien verliert. 447 00:35:43,320 --> 00:35:45,656 Oi! Oi! Oi! 448 00:35:45,680 --> 00:35:47,240 Gierig! 449 00:36:24,240 --> 00:36:26,200 AUF DEUTSCH: _ 450 00:36:27,445 --> 00:36:29,445 _ 451 00:36:30,280 --> 00:36:31,680 _ 452 00:36:35,920 --> 00:36:37,920 _ 453 00:36:39,100 --> 00:36:45,000 _ 454 00:36:46,700 --> 00:36:48,700 _ 455 00:36:49,780 --> 00:36:51,780 _ 456 00:36:55,980 --> 00:36:57,980 _ 457 00:37:03,300 --> 00:37:05,300 _ 458 00:37:05,460 --> 00:37:07,460 _ 459 00:37:11,240 --> 00:37:13,540 _ 460 00:39:13,740 --> 00:39:16,380 _ 461 00:39:24,329 --> 00:39:25,800 _ 462 00:39:40,628 --> 00:39:41,760 _ 463 00:39:43,202 --> 00:39:44,460 _ 464 00:39:47,967 --> 00:39:49,847 AUF FRANZÖSISCH: _ 465 00:39:50,128 --> 00:39:51,600 _ 466 00:39:58,320 --> 00:39:59,960 _ 467 00:40:00,720 --> 00:40:03,100 _ 468 00:40:06,226 --> 00:40:09,140 _ 469 00:40:09,820 --> 00:40:11,820 _ 470 00:40:16,226 --> 00:40:18,400 _ 471 00:40:18,616 --> 00:40:20,616 _ 472 00:40:22,560 --> 00:40:27,869 _ 473 00:40:29,739 --> 00:40:33,080 _ 474 00:40:36,088 --> 00:40:44,880 _ 475 00:40:50,220 --> 00:40:59,800 _ 476 00:41:04,740 --> 00:41:07,080 _ 477 00:41:10,153 --> 00:41:12,153 _ 478 00:41:15,380 --> 00:41:17,380 _ 479 00:41:21,600 --> 00:41:23,160 _ 480 00:41:25,780 --> 00:41:27,780 _ 481 00:41:32,260 --> 00:41:34,260 _ 482 00:41:35,524 --> 00:41:37,524 _ 483 00:41:42,251 --> 00:41:44,251 _ 484 00:41:45,200 --> 00:41:47,200 _ 485 00:41:47,620 --> 00:41:49,620 _ 486 00:41:49,900 --> 00:41:51,900 _ 487 00:42:05,346 --> 00:42:07,346 _ 488 00:42:23,345 --> 00:42:24,820 _ 489 00:42:47,340 --> 00:42:49,340 _ 490 00:42:49,371 --> 00:42:51,371 _ 491 00:43:16,320 --> 00:43:18,620 _ 492 00:43:21,400 --> 00:43:24,800 [SOLDATEN SPRECHEN DEUTSCH, FOOTSTEPS-ANSATZ] 493 00:43:53,160 --> 00:43:54,780 _ 494 00:44:35,680 --> 00:44:37,040 Kasia... 495 00:44:38,400 --> 00:44:40,240 ..Ich mache keine Versprechungen... 496 00:44:42,320 --> 00:44:44,256 ..aber vielleicht kann ich dir helfen. 497 00:44:44,280 --> 00:44:45,496 Zurück nach Warschau? 498 00:44:45,520 --> 00:44:47,320 Nein, das kann ich nicht. 499 00:44:48,320 --> 00:44:49,920 Dann verschwendest du meine Zeit. 500 00:44:51,800 --> 00:44:53,520 Ich habe gehört, dass du Albträume hast. 501 00:44:56,360 --> 00:44:58,136 Was hat das mit dir zu tun? 502 00:44:58,160 --> 00:45:01,616 Ich weiß, dass du nicht auf Zehenspitzen bist geistig formen, 503 00:45:01,640 --> 00:45:03,976 Dennoch riskiere ich, dir etwas anzubieten. 504 00:45:04,000 --> 00:45:05,760 Das Mindeste, was Sie tun können, ist zuzuhören es ist, 505 00:45:05,784 --> 00:45:07,600 bevor Sie es sofort abwerten. 506 00:45:10,240 --> 00:45:12,620 Haben Sie in diesem Krieg jemanden verloren? 507 00:45:15,080 --> 00:45:16,240 Nein. 508 00:45:17,560 --> 00:45:20,360 Weil ich alle verloren habe, die mir wichtig waren im letzten Krieg. 509 00:45:22,400 --> 00:45:23,960 Nächste Frage. 510 00:45:27,720 --> 00:45:30,240 Was ist das? Ihr Angebot? 511 00:45:32,600 --> 00:45:35,256 Was wäre, wenn ich Sie dafür rekrutieren würde? Arbeitest du hier für mich? 512 00:45:35,280 --> 00:45:37,656 - Was tun? - Nun ja, um zu kämpfen, natürlich. 513 00:45:37,680 --> 00:45:40,016 Aber hier, um mir zu helfen, den Feind auszurotten Agenten. 514 00:45:40,040 --> 00:45:43,256 - Bist du deshalb hier? - Na ja, teilweise. 515 00:45:43,280 --> 00:45:44,922 Das Wetter drin Manchester ist ein großer Anziehungspunkt... 516 00:45:44,946 --> 00:45:46,393 Meinst du das ernst? 517 00:45:46,417 --> 00:45:48,016 Es würde Training geben. 518 00:45:48,040 --> 00:45:50,040 - Es wäre anspruchsvoll... - Ich werde es tun. 519 00:45:53,200 --> 00:45:54,656 Komm mit mir. 520 00:45:54,680 --> 00:45:56,976 Komm schon, du musst Lass deine Haare etwas Zeit offen. 521 00:45:57,000 --> 00:45:58,416 Ich bin erschöpft. 522 00:45:58,440 --> 00:46:01,576 Ich weiß nicht, wie du das machst und Ausgangssperre um 10.00 Uhr. 523 00:46:01,600 --> 00:46:03,800 Es ist nicht so, dass irgendjemand nachschaut. 524 00:46:05,720 --> 00:46:07,576 Du wirst es genießen. 525 00:46:07,600 --> 00:46:10,296 Wenn ich mit etwas trinken gehen wollte eine Menge betrunkener Lümmel, 526 00:46:10,320 --> 00:46:12,216 Ich wäre in Salford geblieben. 527 00:46:12,240 --> 00:46:14,096 Dein Verlust. 528 00:46:14,120 --> 00:46:18,816 Wenn jemand kommt, sagen Sie ihm, dass ich gegessen habe etwas Schlimmes 529 00:46:18,840 --> 00:46:20,336 und musste abgeben. 530 00:46:20,360 --> 00:46:22,136 Du wirst dich nicht täuschen irgendjemand damit. 531 00:46:22,160 --> 00:46:23,600 Bisher hat es mich nicht enttäuscht. 532 00:46:54,040 --> 00:46:55,360 Lois? 533 00:47:00,840 --> 00:47:01,960 Hallo, Harry. 534 00:47:06,920 --> 00:47:10,080 - Was machst du in Ägypten? - Das Gleiche könnte ich Sie auch fragen. 535 00:47:11,400 --> 00:47:13,576 Ich war auf einer Mission. Ich war verletzt. 536 00:47:13,600 --> 00:47:14,896 Ich auch. 537 00:47:15,186 --> 00:47:16,906 So bin ich hier gelandet. 538 00:47:18,200 --> 00:47:19,896 Ich verstehe nicht. 539 00:47:19,920 --> 00:47:21,856 Vera geht es übrigens gut. 540 00:47:21,880 --> 00:47:23,576 Sie ist bei deiner Mutter. 541 00:47:23,600 --> 00:47:25,100 Und Kasia. 542 00:47:25,720 --> 00:47:27,480 Ich verstehe es immer noch nicht warum du hier bist. 543 00:47:32,133 --> 00:47:34,813 Weißt du, als wir uns in Manchester trafen? 544 00:47:37,920 --> 00:47:41,380 Und ich habe dir gesagt, warum es wichtig ist für mich, dass du glücklich warst. 545 00:47:43,000 --> 00:47:45,160 Und du hast gesagt, du wolltest setzen alles richtig. 546 00:47:47,240 --> 00:47:48,480 Ja. 547 00:47:50,560 --> 00:47:52,040 Na ja... 548 00:47:53,280 --> 00:47:56,376 ..Ich wollte die Dinge in Ordnung bringen weil... 549 00:47:56,400 --> 00:47:58,400 ..Ich-ich wollte nicht mehr hier sein. 550 00:47:59,840 --> 00:48:01,533 Und ich wusste nicht, wie es mir ging um es zu tun, 551 00:48:01,557 --> 00:48:04,240 aber ich wollte alles beenden. 552 00:48:05,593 --> 00:48:07,233 Ich wollte meinem Leben ein Ende setzen. 553 00:48:09,160 --> 00:48:10,400 Gott, Lois. 554 00:48:12,160 --> 00:48:13,880 Das hast du wirklich gedacht? 555 00:48:15,160 --> 00:48:16,896 Ich hatte nichts. 556 00:48:16,920 --> 00:48:18,840 - Ich hatte niemanden. - Du hattest Vera. 557 00:48:18,864 --> 00:48:20,177 Und alles, woran ich denken konnte 558 00:48:20,201 --> 00:48:24,056 - so wollte ich ihr Schaden zufügen. - Wie konntest du das überhaupt denken? 559 00:48:24,239 --> 00:48:26,039 Ich weiß, das ist schwer. 560 00:48:27,560 --> 00:48:31,000 Und ich weiß, dass es noch schwieriger ist, wegen dem, was dein Vater getan hat. 561 00:48:31,400 --> 00:48:35,456 Aber Sie müssen wissen, dass ich es nicht bin Ich denke nicht mehr so. 562 00:48:35,480 --> 00:48:39,576 Ich sage nicht, dass ich nicht fühle, sozusagen verloren. 563 00:48:39,600 --> 00:48:42,816 Aber ich wehre mich. 564 00:48:42,840 --> 00:48:44,616 Und das... 565 00:48:44,640 --> 00:48:45,936 Ich bin hier. 566 00:48:45,960 --> 00:48:48,656 Das gehört dazu, dass ich mich wehre. 567 00:48:48,680 --> 00:48:49,920 Es tut mir so leid. 568 00:48:51,720 --> 00:48:53,600 Du musst dich so einsam gefühlt haben. 569 00:48:58,386 --> 00:49:02,282 Es war Kasia, die mir das klar gemacht hat Ich musste weg. 570 00:49:02,400 --> 00:49:03,680 Wie geht es ihr? 571 00:49:05,200 --> 00:49:06,656 Wie geht es Jan? 572 00:49:06,680 --> 00:49:09,220 - Und Grzegorz? - Es geht ihnen allen gut, Harry. 573 00:49:15,280 --> 00:49:17,480 Das ist der Unterschied zwischen uns, Harry. 574 00:49:20,160 --> 00:49:22,040 Du hast jemanden, den du vermissen kannst. 575 00:49:23,546 --> 00:49:25,146 Jemand wartet. 576 00:49:26,720 --> 00:49:29,496 In diesem Fall vielleicht Sie und ich könnte die Uniformen tauschen 577 00:49:29,520 --> 00:49:31,880 und ich könnte das nächste Schiff rausholen, verkleidet als du. 578 00:49:33,280 --> 00:49:35,640 Netter Versuch, aber du hast es nicht geschafft die Beine dafür. 579 00:49:45,080 --> 00:49:47,200 Ich dachte, du wärst sauer, dass ich hier bin. 580 00:49:48,720 --> 00:49:50,040 Nein. 581 00:49:51,680 --> 00:49:53,360 Nein, ich bin traurig. 582 00:49:54,480 --> 00:49:57,160 Schade, dass es dir so geht was du tun musst. 583 00:49:59,120 --> 00:50:00,856 Und traurig, dass du so tief gefallen bist, 584 00:50:00,880 --> 00:50:03,180 du dachtest, Vera wäre es besser dran ohne dich. 585 00:50:07,440 --> 00:50:09,600 Und ich bin traurig, dass wir dieses Chaos angerichtet haben zwischen uns. 586 00:50:14,640 --> 00:50:18,780 Lois, du bist ein Teil von mir, und ich bin ein Teil von dir. 587 00:50:21,000 --> 00:50:22,320 Du wirst es immer sein. 588 00:50:23,440 --> 00:50:26,936 Und ich kämpfe diesen Krieg für dich genauso wie für Kasia und Vera. 589 00:50:26,960 --> 00:50:28,640 Ich möchte, dass du das weißt. 590 00:50:29,800 --> 00:50:31,960 Das musst du nicht sagen, Harry. 591 00:50:33,993 --> 00:50:36,833 Das ist unser Krieg genauso wie Ihrer. 592 00:50:40,360 --> 00:50:43,040 Finde deinen eigenen Grund zum Kämpfen, Harry. 593 00:50:43,600 --> 00:50:45,640 Tu es einfach nicht für mich. 594 00:51:01,080 --> 00:51:02,680 [ENTFERNE STIMMEN] 595 00:51:38,680 --> 00:51:40,256 Rathaus von Stepney. 596 00:51:40,280 --> 00:51:41,376 Tanznacht. 597 00:51:41,400 --> 00:51:44,840 Samstag, 2. November 1936. 598 00:51:45,240 --> 00:51:48,056 Mein Kumpel Kev sagte, ein Vogel hätte es getan fing an, regelmäßig zu laufen... 599 00:51:48,080 --> 00:51:49,240 Scheiße! 600 00:51:52,320 --> 00:51:53,720 Er ist entkommen. 601 00:51:55,560 --> 00:51:58,176 - Du hast ihn nicht gesehen? - Nein. 602 00:51:58,200 --> 00:52:01,376 Nun, es hat die Last erleichtert. 603 00:52:01,400 --> 00:52:03,515 - Wir müssen zurück. - Oh, scheiß drauf. Er hat seine Wahl getroffen. 604 00:52:03,539 --> 00:52:06,576 In seiner Unterwäsche ohne Wasser? Er muss herausgefallen sein. 605 00:52:06,600 --> 00:52:08,336 So oder so, wir können nicht zurück. 606 00:52:08,360 --> 00:52:10,136 Genau das ist es was wir tun werden. 607 00:52:10,160 --> 00:52:12,056 Schauen Sie, wo wir sind, Sir! Das ist nirgendwo. 608 00:52:12,080 --> 00:52:13,216 Drehen Sie das Fahrzeug um. 609 00:52:13,240 --> 00:52:14,896 Wir laufen so wie es ist mit Dämpfen. 610 00:52:14,920 --> 00:52:16,936 Weißt du überhaupt, wie weit? Tobruk kommt von hier? 611 00:52:16,960 --> 00:52:18,176 Das ist ein Befehl, Sergeant. 612 00:52:18,200 --> 00:52:19,456 Wir sind im Krieg! Mit ihnen! 613 00:52:19,480 --> 00:52:21,616 Und wenn wir uns wie sie verhalten, Was werden wir sein, wenn wir gewinnen? 614 00:52:21,640 --> 00:52:23,720 Lebendig, das ist was. 615 00:52:28,040 --> 00:52:31,120 Sie haben einmal abgelehnt, bevor Sie angenommen haben meine Einladung zur Evakuierung. 616 00:52:32,840 --> 00:52:34,840 Wollte nicht mitreisen braunhäutige Männer? 617 00:52:36,640 --> 00:52:38,456 Ich bin nicht so. 618 00:52:38,480 --> 00:52:39,936 Stellen Sie mich nicht so hin. 619 00:52:39,960 --> 00:52:41,520 Warum haben Sie sich dann geweigert? 620 00:52:43,080 --> 00:52:44,376 Ich habe es nur versucht... 621 00:52:44,400 --> 00:52:46,976 Sie wussten, dass Sie damit sicherer wären die Weißen. 622 00:52:47,000 --> 00:52:50,536 Sollte uns das wirklich wundern? Es war das indische Regiment, das 623 00:52:50,560 --> 00:52:53,300 wurden angewiesen, einen Nachschub zu eskortieren LKW in der Nähe der feindlichen Linien? 624 00:52:57,313 --> 00:52:59,260 Der Wert eines Lebens 625 00:52:59,960 --> 00:53:02,176 ist der Wert eines Lebens 626 00:53:02,200 --> 00:53:04,080 ist der Wert eines Lebens. 627 00:53:36,886 --> 00:53:38,726 Ich brauche Wasser. 628 00:53:40,569 --> 00:53:41,960 _ 629 00:53:43,560 --> 00:53:46,840 [ZÜNDUNG SCHALTET SICH AN] 630 00:54:05,800 --> 00:54:07,360 Wir gehen. 631 00:55:23,320 --> 00:55:25,736 Helfen! 632 00:55:25,760 --> 00:55:27,800 Komm schon, wir brauchen hier etwas Hilfe! 633 00:55:29,560 --> 00:55:31,320 Wasser, hol schnell etwas Wasser... 634 00:56:06,840 --> 00:56:09,360 Er! Helfen Sie ihm! 635 00:56:11,560 --> 00:56:13,736 Er ist ein britischer Offizier! 636 00:56:13,760 --> 00:56:15,056 Du sollst zu ihm gehen! 637 00:56:15,080 --> 00:56:16,760 Du gehst zu ihm! 638 00:56:18,680 --> 00:56:20,440 Du sollst zu ihm gehen! 639 00:56:21,480 --> 00:56:22,960 Du gehst zu ihm! 640 00:56:43,720 --> 00:56:45,520 Nein. Nein. 641 00:56:51,080 --> 00:56:53,540 Sie ist nur dem Namen nach meine Stieftochter. 642 00:57:10,000 --> 00:57:11,320 Aufleuchten. Aufleuchten. 643 00:57:16,780 --> 00:57:19,700 Du hast ein Kind. Sie braucht ihren Vater, keinen Helden. 644 00:57:24,800 --> 00:57:27,840 Sie werden Ihre Männer oder Sie selbst disziplinieren werden alle mit den Konsequenzen rechnen müssen.